Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,175 --> 00:00:20,050
999. What's your emergency?
2
00:00:20,175 --> 00:00:21,140
Police.
3
00:00:21,175 --> 00:00:22,500
Police.
One minute.
4
00:00:22,535 --> 00:00:24,475
Police.
5
00:00:29,575 --> 00:00:31,175
How can I help?
6
00:00:31,425 --> 00:00:37,275
Send someone to Bronyfoel Estate,
52 Harris Avenue.
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
May I have your name, please?
8
00:00:42,050 --> 00:00:44,475
What's happened?
Have you had an accident?
9
00:00:50,525 --> 00:00:53,475
52 Harris Avenue. Just send someone.
10
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Mr Elis?
11
00:01:33,475 --> 00:01:35,450
Mr Elis.
12
00:03:30,450 --> 00:03:32,450
DCI John.
13
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
I'll be there now.
14
00:04:03,075 --> 00:04:05,575
It's always darkest before dawn.
15
00:04:06,075 --> 00:04:10,150
If you're going to kill someone,
that's the time to do it.
16
00:04:10,275 --> 00:04:12,275
I thought I heard you.
17
00:04:14,275 --> 00:04:17,150
How can someone forget how to sleep?
18
00:04:18,200 --> 00:04:22,100
I know it won't happen
before going to bed.
19
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
It's so stupid,
like forgetting how to breathe.
20
00:04:29,150 --> 00:04:31,275
And the wine helps because...?
21
00:04:32,575 --> 00:04:34,325
It's company.
22
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
I'm on a late shift, anyway.
23
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
OK.
24
00:04:45,200 --> 00:04:49,075
I was so sure this was
the right thing for everyone.
25
00:04:49,200 --> 00:04:51,075
You did the right thing.
26
00:04:56,425 --> 00:04:59,150
It was always going to be difficult.
27
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
They'll come round.
28
00:05:03,000 --> 00:05:06,250
It's nice having my big sister
home again, anyway.
29
00:05:06,375 --> 00:05:09,225
We'll see how you feel
in a few months.
30
00:05:12,275 --> 00:05:15,400
Sorry, but I have to go.
See you tonight.
31
00:06:17,325 --> 00:06:19,325
What do we know about him?
32
00:06:19,525 --> 00:06:24,050
Geraint Elis, retired teacher,
lived on his own.
33
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
Who found him?
34
00:06:36,100 --> 00:06:37,325
OK?
35
00:06:37,450 --> 00:06:39,300
Go home.
36
00:06:41,225 --> 00:06:45,000
We had a routine call
at the end of our shift.
37
00:06:45,125 --> 00:06:46,040
Who phoned?
38
00:06:46,075 --> 00:06:47,450
Who phoned?
He didn't give a name.
39
00:06:48,200 --> 00:06:50,565
Have you spoken to the neighbours?
40
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Have you spoken to the neighbours?
Isn't it a bit soon for that?
41
00:06:53,500 --> 00:06:56,200
Is it a problem for you?
42
00:06:58,375 --> 00:06:59,165
No.
43
00:06:59,200 --> 00:07:00,450
No.
Good.
44
00:07:27,300 --> 00:07:29,265
Was the call from a mobile?
45
00:07:29,300 --> 00:07:30,550
Was the call from a mobile?
Kiosk.
46
00:07:31,375 --> 00:07:32,115
Local?
47
00:07:32,150 --> 00:07:33,550
Local?
Just outside Blaenau.
48
00:07:34,050 --> 00:07:37,325
It's been secured.
Forensics are on their way.
49
00:07:53,025 --> 00:07:54,025
Yes?
50
00:07:56,450 --> 00:07:58,500
Sam, I'm working.
51
00:07:59,025 --> 00:08:01,300
I can't hear you.
52
00:08:01,550 --> 00:08:03,550
Sorry.
53
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
OK.
54
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
There's not a lot I can do.
55
00:09:44,325 --> 00:09:46,550
I'm in work.
56
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
I have to go.
57
00:09:50,025 --> 00:09:50,490
Everything alright?
58
00:09:50,525 --> 00:09:53,000
Everything alright?
Yes. The baby threw up.
59
00:09:55,050 --> 00:09:57,175
A health visitor is going over.
60
00:09:58,425 --> 00:10:00,525
Hiya. I'm looking for the SIO.
61
00:10:01,050 --> 00:10:03,325
You've found her. DCI John, Cadi.
62
00:10:03,500 --> 00:10:05,065
Rachel West, pathologist.
63
00:10:05,100 --> 00:10:06,475
Rachel West, pathologist.
DS Owen Vaughan.
64
00:10:07,100 --> 00:10:08,515
Nice to meet you. Shall we go in?
65
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Nice to meet you. Shall we go in?
Yes.
66
00:10:10,175 --> 00:10:14,225
Get Despatch to send over
a copy of the call.
67
00:10:14,400 --> 00:10:17,025
Get a coffee. You look like shit.
68
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Thanks.
69
00:10:40,425 --> 00:10:42,425
Let's get out of here.
70
00:11:57,275 --> 00:11:58,490
I'll fix it one of these days.
71
00:11:58,525 --> 00:12:00,275
I'll fix it one of these days.
If you say!
72
00:12:25,225 --> 00:12:29,475
Your mother said not to buy
this place. Why didn't I listen?
73
00:12:30,125 --> 00:12:33,575
You never listened to her.
That's why she liked you.
74
00:12:34,075 --> 00:12:38,000
I had another one in yesterday,
wanting to charge his car.
75
00:12:38,250 --> 00:12:42,325
I told him,
"They're pumps not plugs."
76
00:12:42,575 --> 00:12:44,275
Things change.
77
00:12:44,400 --> 00:12:48,475
It's alright for city folk
who can charge every five minutes.
78
00:12:49,100 --> 00:12:51,475
What are we meant to do here?
79
00:12:55,400 --> 00:13:00,200
We'll have a cuppa at ten, and
one of those out of date biscuits.
80
00:13:00,325 --> 00:13:01,450
Go away, Dad.
81
00:14:52,100 --> 00:14:53,375
They've found him.
82
00:14:54,300 --> 00:14:57,375
It'll give people
something to talk about.
83
00:14:58,225 --> 00:15:00,100
You're quiet, Connor.
84
00:15:02,375 --> 00:15:04,250
Not eating?
85
00:15:04,425 --> 00:15:06,015
I don't want anything.
86
00:15:06,050 --> 00:15:08,200
I don't want anything.
There's nothing here, anyway.
87
00:15:11,050 --> 00:15:13,050
There are cops everywhere.
88
00:15:13,575 --> 00:15:14,465
Did you take them?
89
00:15:14,500 --> 00:15:15,575
Did you take them?
What?
90
00:15:16,200 --> 00:15:18,050
His fags.
91
00:15:18,300 --> 00:15:19,165
No.
92
00:15:19,200 --> 00:15:21,550
No.
Kel! Where's the fucking coffee?
93
00:15:22,175 --> 00:15:24,100
Why do you put up with him?
94
00:15:24,350 --> 00:15:25,400
With what?
95
00:15:25,525 --> 00:15:27,440
Who is he this time, Auntie Kel?
96
00:15:27,475 --> 00:15:30,275
Who is he this time, Auntie Kel?
And you can fuck off, too.
97
00:15:30,525 --> 00:15:31,990
Let's go. We'll be late.
98
00:15:32,025 --> 00:15:33,450
Let's go. We'll be late.
You tell them.
99
00:15:36,100 --> 00:15:37,565
Oi. What do you think you're doing?
100
00:15:37,600 --> 00:15:39,025
Oi. What do you think you're doing?
Dinner money.
101
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Kel!
102
00:15:41,350 --> 00:15:43,350
Where's the fucking coffee?
103
00:16:19,600 --> 00:16:22,300
OK. Thanks, bye.
104
00:16:23,450 --> 00:16:25,315
Heard anything?
105
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
Heard anything?
Not yet.
106
00:16:26,475 --> 00:16:28,300
What about the kiosk?
107
00:16:28,425 --> 00:16:31,525
They've lifted
four sets of fingerprints.
108
00:16:32,025 --> 00:16:35,000
They're checking the database
for a match.
109
00:16:35,275 --> 00:16:37,340
And the cigarette on the landing?
110
00:16:37,375 --> 00:16:39,075
And the cigarette on the landing?
Forensics are on it.
111
00:16:45,125 --> 00:16:47,400
I did a background check.
112
00:16:47,525 --> 00:16:50,075
He didn't have a record.
113
00:16:50,325 --> 00:16:55,050
Elis phoned the police often
over the past 14 years...
114
00:16:55,175 --> 00:17:00,225
..usually to complain about children
throwing stones, stuff like that.
115
00:17:00,350 --> 00:17:02,225
Did anything come of it?
116
00:17:02,350 --> 00:17:03,475
No arrests.
117
00:17:03,600 --> 00:17:07,450
A few local children
had a warning a few years ago...
118
00:17:08,075 --> 00:17:09,290
..told to stay away from the house.
119
00:17:09,325 --> 00:17:11,325
..told to stay away from the house.
Do we have their details?
120
00:17:11,475 --> 00:17:16,175
One lad joined the army,
and we're trying to find the other.
121
00:17:20,100 --> 00:17:22,265
What else do we know about Elis?
122
00:17:22,300 --> 00:17:23,475
What else do we know about Elis?
Not much.
123
00:17:24,100 --> 00:17:26,025
He kept himself to himself.
124
00:17:29,200 --> 00:17:31,275
Did they send the call?
125
00:17:31,525 --> 00:17:32,525
Yes.
126
00:17:39,550 --> 00:17:41,465
999. What's your emergency?
127
00:17:41,500 --> 00:17:43,075
999. What's your emergency?
Police.
128
00:17:43,110 --> 00:17:43,200
999. What's your emergency?
129
00:17:43,235 --> 00:17:44,250
One minute.
130
00:17:48,275 --> 00:17:50,275
How can I help?
131
00:17:50,400 --> 00:17:55,475
Send someone to Bronyfoel Estate,
52 Harris Avenue.
132
00:17:55,600 --> 00:17:57,275
May I have your name, please?
133
00:17:58,275 --> 00:18:01,100
Sir, sir?
134
00:18:01,225 --> 00:18:05,400
52 Harris Avenue. Just send someone.
135
00:18:07,150 --> 00:18:09,000
What do you think?
136
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
Young, emotional.
137
00:18:13,100 --> 00:18:17,475
It's possible he killed him,
or knows someone or something.
138
00:18:18,250 --> 00:18:20,525
He doesn't want much to do with it.
139
00:18:21,025 --> 00:18:23,575
Geraint Elis's daughter's address.
140
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
She's the only close family I found.
141
00:18:27,125 --> 00:18:30,200
Can you send the sound clip
to be cleaned?
142
00:18:51,025 --> 00:18:53,300
Are you getting out or what?
143
00:18:57,025 --> 00:18:58,365
I hated the fucking place.
144
00:18:58,400 --> 00:19:00,025
I hated the fucking place.
Why hang around?
145
00:19:00,275 --> 00:19:01,275
Business.
146
00:19:01,400 --> 00:19:02,450
Yes?
147
00:19:03,075 --> 00:19:04,065
Or you've got fuck all else to do?
148
00:19:04,100 --> 00:19:05,525
Or you've got fuck all else to do?
Yeah.
149
00:19:06,025 --> 00:19:07,600
See you.
150
00:19:29,450 --> 00:19:32,475
Good of you to make an appearance,
Mia.
151
00:19:32,600 --> 00:19:33,315
You're welcome.
152
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
You're welcome.
Sorry?
153
00:19:38,225 --> 00:19:39,475
Nothing, Miss.
154
00:19:50,200 --> 00:19:52,025
And so, Mr Wells.
155
00:19:52,275 --> 00:19:54,150
It's an impressive CV.
156
00:19:54,275 --> 00:19:58,475
Structural engineering and
you worked in Oman for a few years.
157
00:19:59,100 --> 00:20:02,525
You're overqualified
for what we need.
158
00:20:03,150 --> 00:20:05,150
I just want to work.
159
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
You haven't worked
for almost three years.
160
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
That's what it says.
161
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Why not?
162
00:20:17,475 --> 00:20:19,100
A sabbatical?
163
00:20:20,275 --> 00:20:21,400
Illness?
164
00:20:21,525 --> 00:20:23,525
I just want to work.
165
00:20:24,025 --> 00:20:29,025
You've been in employment from when
you were 19 to 32, then nothing.
166
00:20:31,050 --> 00:20:35,300
I'm only trying to get a
clearer picture of your background.
167
00:21:28,050 --> 00:21:30,015
Mrs Jenkins? Rhian Jenkins?
168
00:21:30,050 --> 00:21:31,050
Mrs Jenkins? Rhian Jenkins?
Yes.
169
00:21:31,300 --> 00:21:34,325
Detective Sergeant Vaughan
and DCI John.
170
00:21:34,575 --> 00:21:36,575
Can we come in?
171
00:21:38,500 --> 00:21:42,375
Your father's body
was discovered in the early hours.
172
00:21:42,500 --> 00:21:46,000
We have reason to believe
he was attacked.
173
00:21:48,325 --> 00:21:49,450
I'm sorry.
174
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
I realize it's a shock.
175
00:21:54,275 --> 00:21:58,200
Mrs Jenkins.
When did you last see your father?
176
00:22:03,475 --> 00:22:08,050
I hadn't spoken to him for years.
177
00:22:11,225 --> 00:22:13,350
I know what you're thinking.
178
00:22:14,225 --> 00:22:16,225
We're not here to judge.
179
00:22:17,475 --> 00:22:21,075
You can't help someone
who won't help himself.
180
00:22:34,200 --> 00:22:36,350
He was a teacher, is that right?
181
00:22:37,450 --> 00:22:39,500
Yes, a chemistry teacher.
182
00:22:41,450 --> 00:22:44,600
He loved it - it was his life.
183
00:22:48,300 --> 00:22:50,200
Sorry to have to ask.
184
00:22:53,600 --> 00:22:58,025
Do you know if anyone bore a grudge
against your father...
185
00:22:58,150 --> 00:23:00,425
..someone who'd want to hurt him?
186
00:23:00,575 --> 00:23:01,575
No.
187
00:23:03,025 --> 00:23:06,175
Did he ever mention
problems on the estate?
188
00:23:06,300 --> 00:23:07,165
Problems?
189
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Problems?
Children.
190
00:23:11,450 --> 00:23:14,450
My father never talked
about anything.
191
00:23:16,450 --> 00:23:18,575
He was a very private man.
192
00:23:25,550 --> 00:23:27,550
Can I see him?
193
00:24:04,225 --> 00:24:06,225
I saw him...
194
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
..a few weeks ago...
195
00:24:10,100 --> 00:24:12,100
..walking in the rain.
196
00:24:15,450 --> 00:24:17,450
I was driving.
197
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
I could've stopped.
198
00:24:22,350 --> 00:24:24,350
I didn't.
199
00:24:25,475 --> 00:24:28,025
I carried on driving.
200
00:24:32,375 --> 00:24:33,375
OK!
201
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
I asked you to read the poem...
202
00:24:36,325 --> 00:24:41,025
..giving special attention
to the themes and structure.
203
00:24:41,575 --> 00:24:44,575
Can anyone tell me
what the measure is?
204
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
The iambic pentameter.
205
00:24:48,025 --> 00:24:49,175
Well done.
206
00:24:49,575 --> 00:24:52,375
"Remember me when I am gone away."
207
00:24:53,375 --> 00:24:55,200
Can you hear it?
208
00:24:55,600 --> 00:24:59,275
The rhyming pattern
underpins the themes...
209
00:25:00,025 --> 00:25:03,050
..the cyclical nature of life.
210
00:25:03,350 --> 00:25:07,225
Christina Rossetti was in her teens
when she wrote it...
211
00:25:07,350 --> 00:25:09,225
..which is remarkable.
212
00:25:09,425 --> 00:25:12,575
What is the poet's main message?
213
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Jess?
214
00:25:15,425 --> 00:25:18,125
She asks people to remember her.
215
00:25:19,325 --> 00:25:22,250
Mia. Do you have a different answer?
216
00:25:23,275 --> 00:25:24,275
No.
217
00:25:24,575 --> 00:25:27,025
I have a better answer.
218
00:25:27,275 --> 00:25:29,200
Enlighten us.
219
00:25:30,325 --> 00:25:34,350
It's about how thinking about
the dead makes the living sad.
220
00:25:34,475 --> 00:25:37,575
The dead don't know
if we remember them or not.
221
00:25:38,075 --> 00:25:40,225
So grieving is a waste of energy.
222
00:25:42,300 --> 00:25:43,450
Mia's right.
223
00:25:44,125 --> 00:25:47,475
On the one hand,
the poet asks to be remembered...
224
00:25:47,600 --> 00:25:50,475
..but also asks to be forgotten.
225
00:25:57,600 --> 00:25:58,440
Mia, a quick word.
226
00:25:58,475 --> 00:25:59,600
Mia, a quick word.
Hold on. Connor.
227
00:26:02,125 --> 00:26:03,525
See you in a minute.
228
00:26:57,075 --> 00:26:59,275
How did you end up in the north?
229
00:26:59,475 --> 00:27:03,150
Change of scene.
230
00:27:03,400 --> 00:27:05,525
Death's the same everywhere.
231
00:27:06,450 --> 00:27:09,050
It must be hard sometimes.
232
00:27:10,600 --> 00:27:14,025
Cases involving children are hard.
233
00:27:14,275 --> 00:27:17,275
But you learn
to look after yourself...
234
00:27:17,400 --> 00:27:20,150
..take a holiday every now and then.
235
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Thanks.
236
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Trauma to the face...
237
00:27:34,450 --> 00:27:37,500
..and bruising on the left maxilla.
238
00:27:38,425 --> 00:27:43,425
The neck wounds suggest
some sort of strangulation.
239
00:27:44,175 --> 00:27:45,300
Thank you.
240
00:27:53,450 --> 00:27:57,100
There are tears on the upper body...
241
00:27:58,325 --> 00:28:00,150
..and some broken ribs.
242
00:28:01,225 --> 00:28:02,350
Thank you.
243
00:28:06,225 --> 00:28:08,050
It took time then.
244
00:28:08,300 --> 00:28:10,450
It was violent.
245
00:28:11,100 --> 00:28:13,250
He suffered a lot.
246
00:28:14,450 --> 00:28:18,275
It'll be hard to determine
the exact cause of death.
247
00:28:18,450 --> 00:28:22,175
I should be able to say more
when we open him up.
248
00:28:22,300 --> 00:28:24,375
What about the time of death?
249
00:28:25,000 --> 00:28:28,050
We'll have to see.
The water didn't help.
250
00:28:28,525 --> 00:28:30,525
We'll do our best.
251
00:28:32,050 --> 00:28:33,050
Right.
252
00:28:34,025 --> 00:28:36,025
I'd better get started.
253
00:28:43,600 --> 00:28:46,150
Hello? Anyone home?
254
00:28:48,225 --> 00:28:49,225
Hiya.
255
00:28:51,275 --> 00:28:52,190
Big night?
256
00:28:52,225 --> 00:28:53,575
Big night?
Didn't sleep a wink.
257
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
What?
258
00:29:16,150 --> 00:29:19,175
I hate it
when you look at me like that.
259
00:29:20,450 --> 00:29:22,365
I saw Rhydian yesterday.
260
00:29:22,400 --> 00:29:23,450
I saw Rhydian yesterday.
261
00:29:25,150 --> 00:29:28,450
I was buying food.
He was looking at the ready meals.
262
00:29:30,200 --> 00:29:31,490
How was he?
263
00:29:31,525 --> 00:29:32,525
How was he?
Fine.
264
00:29:35,200 --> 00:29:37,190
Can't you get through this?
265
00:29:37,225 --> 00:29:39,025
Can't you get through this?
It's over, Beth.
266
00:29:39,275 --> 00:29:42,175
None of this... none of this helps.
267
00:29:46,575 --> 00:29:49,015
What are you doing here?
268
00:29:49,050 --> 00:29:50,050
What are you doing here?
Dad's things.
269
00:29:52,125 --> 00:29:53,015
What?
270
00:29:53,050 --> 00:29:55,125
What?
Sorry, but we need to sort it.
271
00:29:56,075 --> 00:29:57,075
Why?
272
00:29:57,200 --> 00:30:01,075
It isn't healthy to live in a limbo.
273
00:30:02,375 --> 00:30:04,600
We have to deal with things.
274
00:30:06,375 --> 00:30:09,400
Dad wouldn't want this.
275
00:30:10,475 --> 00:30:12,340
Have you discussed it with Cadi?
276
00:30:12,375 --> 00:30:14,425
Have you discussed it with Cadi?
I've tried. She's so busy.
277
00:30:16,025 --> 00:30:17,575
You're both busy.
278
00:30:21,450 --> 00:30:23,425
It was months ago.
279
00:30:28,175 --> 00:30:32,025
I have black bags in the car.
I thought I'd start on it.
280
00:30:43,500 --> 00:30:44,340
Hiya, El. What is it?
281
00:30:44,375 --> 00:30:45,600
Hiya, El. What is it?
Beth's here.
282
00:30:46,225 --> 00:30:49,100
She wants to go through Dad's stuff.
283
00:30:49,350 --> 00:30:52,150
OK, let her,
if that's what she wants.
284
00:30:52,425 --> 00:30:54,450
I can't deal with this now.
285
00:30:55,075 --> 00:30:59,000
We agreed to discuss anything
to do with Dad or the house.
286
00:30:59,250 --> 00:31:02,500
What's there to talk about?
Beth's right.
287
00:31:03,125 --> 00:31:05,150
It has to be done.
288
00:31:08,025 --> 00:31:12,375
Dad didn't worry about stuff,
about things.
289
00:31:12,550 --> 00:31:14,550
They meant nothing to him.
290
00:31:16,350 --> 00:31:20,025
Please, there's no point
falling out over this.
291
00:31:20,275 --> 00:31:22,275
He'd hate that.
292
00:31:23,525 --> 00:31:25,600
I have to go. We'll talk later.
293
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Hi.
294
00:31:41,350 --> 00:31:43,575
We've tracked down the other lad.
295
00:31:44,200 --> 00:31:47,350
He was 13 when uniform spoke to him.
296
00:31:47,475 --> 00:31:50,475
He says he didn't go back
to the house.
297
00:31:50,600 --> 00:31:55,225
They were fooling around, he said.
Trying to goad the old man.
298
00:31:55,350 --> 00:31:57,100
Why Elis?
299
00:31:57,350 --> 00:32:01,250
There was a rumour
that he was interested in children.
300
00:32:01,375 --> 00:32:03,000
Is it true?
301
00:32:03,150 --> 00:32:06,250
There's nothing on his record
nor in the house.
302
00:32:06,375 --> 00:32:09,100
The story started when he retired.
303
00:32:09,350 --> 00:32:13,450
A man who lived on his own
like that was an easy target.
304
00:32:14,575 --> 00:32:17,250
Have you spoken to the school?
305
00:32:19,175 --> 00:32:20,425
Contact them.
306
00:32:20,550 --> 00:32:24,575
Rhian said her father often
walked from the estate to town.
307
00:32:25,075 --> 00:32:28,350
Check with traffic
about his last movements.
308
00:32:28,475 --> 00:32:31,575
The press are clamouring
for information.
309
00:32:32,200 --> 00:32:33,090
Are there any suspects?
310
00:32:33,125 --> 00:32:34,200
Are there any suspects?
Not yet.
311
00:32:34,450 --> 00:32:36,090
Who called?
312
00:32:36,125 --> 00:32:38,050
Who called?
He was young, frightened.
313
00:32:38,300 --> 00:32:43,100
The sound clip is being cleaned.
We've spoken to social services.
314
00:32:43,225 --> 00:32:46,175
Alys is contacting
local youth clubs.
315
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
OK.
316
00:32:47,550 --> 00:32:50,125
We need to proceed with caution.
317
00:32:50,250 --> 00:32:51,500
Of course.
318
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
Cadi.
319
00:32:55,250 --> 00:32:57,450
Your father would be proud...
320
00:32:59,550 --> 00:33:03,025
..that his daughter's a DCI.
321
00:33:20,225 --> 00:33:21,225
Liam.
322
00:33:27,425 --> 00:33:28,450
Alright?
323
00:33:29,525 --> 00:33:31,400
I'll take the bus home.
324
00:33:34,325 --> 00:33:36,340
Someone has to look after him.
325
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
Someone has to look after him.
Look after who?
326
00:33:39,375 --> 00:33:41,375
I'm going home on the bus.
327
00:33:43,225 --> 00:33:44,225
Whatever.
328
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
See you later.
329
00:34:24,450 --> 00:34:28,150
Don't start.
I didn't have time to go shopping.
330
00:34:28,400 --> 00:34:32,125
Too busy fucking Prince Charming.
331
00:34:32,375 --> 00:34:37,100
"The police want to discover
the caller's identity, a young man.
332
00:34:37,225 --> 00:34:41,450
"They urge anyone
with information to contact them."
333
00:34:54,050 --> 00:34:57,025
We're going to the lake,
bring weed.
334
00:35:14,550 --> 00:35:18,225
I wasn't headteacher
when Geraint Elis was here.
335
00:35:18,475 --> 00:35:21,075
I was still working my way up.
336
00:35:22,175 --> 00:35:24,200
I knew him as well as anyone.
337
00:35:24,450 --> 00:35:26,450
What do you mean by that?
338
00:35:27,025 --> 00:35:28,300
Well...
339
00:35:28,550 --> 00:35:31,550
..some would say
he was an eccentric.
340
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Teaching was his life.
341
00:35:35,475 --> 00:35:36,475
Yes.
342
00:35:37,100 --> 00:35:39,375
Why would he retire...
343
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
..at 59 years of age
if teaching was his life?
344
00:35:47,025 --> 00:35:50,325
There was an incident
that was never resolved.
345
00:35:52,450 --> 00:35:54,450
A troublemaker...
346
00:35:56,025 --> 00:35:58,100
..a boy with problems...
347
00:35:58,225 --> 00:36:00,000
..accused Geraint...
348
00:36:02,575 --> 00:36:04,575
..of touching him...
349
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
..interfering with him.
350
00:36:08,400 --> 00:36:09,490
Was it ever proven?
351
00:36:09,525 --> 00:36:11,400
Was it ever proven?
There were no witnesses...
352
00:36:12,025 --> 00:36:13,275
..no evidence.
353
00:36:13,525 --> 00:36:17,575
It was Geraint's word
against the lad's word.
354
00:36:18,075 --> 00:36:22,250
The headteacher thought
it'd be easier if Geraint left.
355
00:36:22,375 --> 00:36:23,550
Easier for who?
356
00:36:24,175 --> 00:36:29,075
It was a difficult period. There
was talk of taking special measures.
357
00:36:30,475 --> 00:36:34,350
What was the name of the boy
who made the accusation?
358
00:36:38,275 --> 00:36:39,525
His name's Karl.
359
00:36:41,075 --> 00:36:41,965
Karl Lewis.
360
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Karl Lewis.
Does he still live locally?
361
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
I don't know.
362
00:36:46,125 --> 00:36:49,525
Pupils like Karl
don't keep in touch.
363
00:36:51,125 --> 00:36:54,000
If we still have his address
on file...
364
00:36:54,125 --> 00:36:57,300
..I'll ask the office
to e-mail it to you.
365
00:36:57,425 --> 00:36:58,425
Great.
366
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
Well, thanks for you help.
367
00:37:02,300 --> 00:37:05,125
I was sorry to hear about
what happened to him.
368
00:37:05,375 --> 00:37:08,050
Once such an accusation is made...
369
00:37:08,175 --> 00:37:10,525
..it's terrible to suspect someone.
370
00:37:12,225 --> 00:37:13,225
Thanks.
371
00:37:40,575 --> 00:37:44,475
Tomato sauce with chips,
not chips with tomato sauce!
372
00:37:45,125 --> 00:37:46,375
Tell him, Con.
373
00:37:46,500 --> 00:37:48,125
You heard her.
374
00:38:01,525 --> 00:38:03,525
I have some news.
375
00:38:04,050 --> 00:38:05,425
Drumroll, please.
376
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Thanks.
377
00:38:08,050 --> 00:38:11,075
The shop has given me
two extra shifts...
378
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
..which means
we can go on holiday after all.
379
00:38:14,525 --> 00:38:16,150
Yes!
380
00:38:36,575 --> 00:38:40,000
Mia wants to know
if you want to go out.
381
00:38:45,550 --> 00:38:47,375
It'll do you good.
382
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Go out with your friends.
383
00:39:44,275 --> 00:39:46,015
Thanks. Anything else?
384
00:39:46,050 --> 00:39:47,075
Thanks. Anything else?
No, thanks.
385
00:39:48,325 --> 00:39:51,325
If you want me
to get anything in for you...
386
00:39:51,575 --> 00:39:53,575
..just let me know.
387
00:39:58,175 --> 00:39:59,225
Thanks.
388
00:40:00,450 --> 00:40:05,550
You looked very smart this morning.
Were you going somewhere special?
389
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
No.
390
00:40:11,450 --> 00:40:12,450
Thanks.
391
00:40:45,125 --> 00:40:46,300
We're closed.
392
00:40:58,225 --> 00:41:00,365
What's this shit?
393
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
What's this shit?
Maggots.
394
00:41:02,600 --> 00:41:04,125
Fucking hell.
395
00:41:04,375 --> 00:41:06,000
For fishing.
396
00:41:17,150 --> 00:41:19,350
I've always wanted to ask you...
397
00:41:22,225 --> 00:41:24,375
..what happened to your face?
398
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
Does it hurt?
399
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
Pity.
400
00:41:33,250 --> 00:41:36,425
You'd be quite pretty otherwise.
401
00:41:36,550 --> 00:41:39,200
We're closed, the till's closed.
402
00:41:40,500 --> 00:41:42,165
Give me some fags.
403
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Give me some fags.
The till's closed.
404
00:41:45,350 --> 00:41:47,350
Then I can't pay for them.
405
00:41:49,575 --> 00:41:52,075
What's wrong? Are you scared?
406
00:41:52,225 --> 00:41:53,225
Mia.
407
00:41:54,450 --> 00:41:56,175
Leave her alone.
408
00:41:56,525 --> 00:41:59,575
Do you like the little
checkout girl, Connor?
409
00:42:03,175 --> 00:42:06,050
No, I didn't think you did.
410
00:42:07,200 --> 00:42:08,550
Let's go.
411
00:42:55,575 --> 00:42:57,575
I'd better go home.
412
00:42:58,375 --> 00:43:01,050
What a world to bring a baby into.
413
00:43:02,075 --> 00:43:06,425
I don't know.
It has its share of wonders.
414
00:43:07,325 --> 00:43:11,200
It's so easy for parents
to mess things up.
415
00:43:14,475 --> 00:43:15,440
Are you going home?
416
00:43:15,475 --> 00:43:16,475
Are you going home?
Yes.
417
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
See you in the morning.
418
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
Ta-ra.
419
00:43:54,300 --> 00:43:55,350
DCI John.
420
00:43:55,600 --> 00:43:58,575
You don't have a life, either.
421
00:43:59,125 --> 00:44:00,575
I suppose not.
422
00:44:01,075 --> 00:44:03,275
We need to do something about it.
423
00:44:04,125 --> 00:44:08,000
At least I had
poor Mr Elis's company.
424
00:44:08,250 --> 00:44:09,115
Any findings?
425
00:44:09,150 --> 00:44:11,275
Any findings?
The toxicology was negative...
426
00:44:11,525 --> 00:44:14,275
..several broken ribs...
427
00:44:15,375 --> 00:44:19,200
..broken left wrist
and wounds to the skull.
428
00:44:20,350 --> 00:44:21,265
What killed him?
429
00:44:21,300 --> 00:44:24,050
What killed him?
Asphyxia due to drowning.
430
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
I think he was held down.
431
00:44:27,475 --> 00:44:29,000
Held down.
432
00:44:29,150 --> 00:44:32,275
There was foreign DNA
under his fingernails.
433
00:44:32,400 --> 00:44:36,275
It suggests he fought back
against his attackers.
434
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Was there more than one?
435
00:44:39,125 --> 00:44:40,125
Yes.
436
00:44:40,525 --> 00:44:45,075
The initial blow to the head
happened on the landing.
437
00:44:45,550 --> 00:44:48,575
I'd say it was a prolonged attack...
438
00:44:49,075 --> 00:44:52,475
..ending in him
being put in the bath.
439
00:44:52,600 --> 00:44:56,275
There would definitely be two,
maybe more.
440
00:44:56,525 --> 00:45:00,225
I'll e-mail the full report
in the morning.
441
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
If you happen to pass...
442
00:45:03,175 --> 00:45:04,425
..call in.
443
00:45:05,050 --> 00:45:07,400
You don't have to bring a body.
444
00:45:09,525 --> 00:45:10,575
OK. Goodnight.
445
00:45:45,100 --> 00:45:46,400
Take it.
446
00:45:48,275 --> 00:45:49,375
Take it.
447
00:46:34,475 --> 00:46:35,475
Hey.
448
00:46:36,275 --> 00:46:37,475
What's wrong?
449
00:46:37,600 --> 00:46:39,475
Take her.
450
00:46:40,025 --> 00:46:42,125
I'll die if I don't get to bed.
451
00:46:55,200 --> 00:46:57,425
Come on! Come and get us!
452
00:46:58,150 --> 00:47:01,075
We did it. We fucking did it.
453
00:47:03,575 --> 00:47:07,200
How does it feel to be dead,
fucking paedo??
454
00:47:14,450 --> 00:47:15,415
Let's go.
455
00:47:15,450 --> 00:47:17,000
Let's go.
No.
456
00:47:17,250 --> 00:47:19,000
Are you with us or what?
457
00:49:10,575 --> 00:49:12,325
Do you know what?
458
00:49:12,450 --> 00:49:15,450
Something's been on my mind all day.
459
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
What?
460
00:49:17,100 --> 00:49:20,100
How did the cops find out
about the old man?
461
00:49:21,600 --> 00:49:23,350
Stop the car.
462
00:49:25,225 --> 00:49:25,965
I'm taking Mia home first.
463
00:49:26,000 --> 00:49:27,375
I'm taking Mia home first.
Please stop the car.
464
00:49:27,500 --> 00:49:31,300
It was you, wasn't it?
You phoned the cops.
465
00:49:34,175 --> 00:49:35,340
Why did you do that?
466
00:49:35,375 --> 00:49:37,100
Why did you do that?
What the fuck?!
467
00:49:37,300 --> 00:49:38,165
Stop the car, I said.
468
00:49:38,200 --> 00:49:39,575
Stop the car, I said.
Stop the car.
469
00:49:54,125 --> 00:49:56,125
I didn't give our names...
470
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
..I just said where.
471
00:50:00,500 --> 00:50:02,300
Now what?
472
00:50:03,325 --> 00:50:05,350
He shouldn't have done that.
473
00:50:19,150 --> 00:50:20,400
No, please don't!
474
00:50:21,025 --> 00:50:22,125
Please!
475
00:50:22,475 --> 00:50:24,000
Please don't!
32406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
