Original subtitles

Сэцуна... Сэцуна!

Мне... надо передохнуть.

ОСТРОВ

Где это... я?

Что произошло?

Я слышала, на материке начали продавать собак-роботов.

Серьёзно? Вот бы и мне такую!

Когда-нибудь их будут продавать и на острове.

Не надейся. Ты не сможешь себе такое позволить.

Наверное, Карэн может.

Эй, Карэн!

О чём речь?

Мы говорили про собаку-робота.

Простите, вспомнила, что забыла кое-что.

Скоро вернусь!

Мы снова встретились

Могу сказать, что ты невезучая, Карэн-чан.

Я же просила не называть меня так!

Точно, прости.

Я могу идти, так?

Да, спасибо.

Присмотри за ним.

Я здесь.

А-ага.

Ты потерял память?

Верно.

И имя своё...

Не знаю!

Ты помнишь хоть что-нибудь?

Я должен был спасти девушку.

А ещё спасти мир.

Мне кажется, я переместился назад во времени, чтобы сделать это.

Это всё, что я помню!

Подожди.

Извини.

И есть... кто-то ещё...

Кто-то... кого нужно убить.

Ну, в любом случае.

Это твоё?

Я просто взял это, чтобы прикрыться .

О, та девушка в порядке? Она так пристально смотрела.

Думаю, ей тяжело будет с этим смириться.

Она ведь невинная старшеклассница.

"Невинная"? Она выглядела довольно грубой.

Эй, что со мной, я же не старый извращенец?

Прежде шторм уже принёс тайну вместе с этим островом.

Островом?

Это Куруцу.

Я слышал, кого-то снова выбросило на берег.

Да, это парень лет двадцати. Только что опрашивал его,

но, похоже, он потерял память.

Думаю, надо связаться со штабом и оставить его, пока не придёт ответ.

Нет!

Иноземцам не место на острове!

Согласно традиции, мы должны изгнать его!

Прости, что так делаем,

но мы должны отправить тебя на материк.

Лично я хотел бы послушать о будущем,

если ты и вправду путешествовал во времени.

Простите...

Я хотел бы остаться на острове.

Ты вспомнил что-нибудь?

Вовсе нет.

Блин.

Но я знаю, что должен здесь остаться.

Ты выглядишь ужасно уверенным в себе.

Я знаю!

Но, всё-таки, ты не местный житель.

Этого достаточно, чтобы не дать тебе остаться.

Вы, ребята, довольно изолированны.

У нас есть причины.

Но ты можешь оставить одежду себе.

Спасибо, я ценю это.

Канеджо-сан, простите, что так внезапно.

Нет-нет, не могу же я отказать мэру.

Окей, эта лодка...

Это Харису, приём.

Срочное сообщение от мэра.

Его дочь пропала. Начни поиск немедленно.

Что, Карэн-чан?

Понял.

Кажется, я помню это.

Всё та же!

Это значит...

Может, я должен...

Э-эй, не кричи, дура!

Ты тот самый...

Рад тебя видеть.

Кто ты такой, чтобы позволять себе пробираться на чужую лодку?

И что ты хотел сделать, ты, выброшенный на берег нудист-извращенец?

Ой, извини.

Я думал, что могу предсказывать будущее, но я ошибся.

Это не повод для смеха!

Мне правда жаль.

Если тебе полегчает, можешь ударить меня куда захочешь.

Я-я не стану заходить так далеко.

Карэн, ты здесь?

Отец.

Отец?

Это твоя вина!

Я собиралась использовать лодку, чтобы сбежать!

Ты...

Это тебя выбросило на берег, да?

Что ты делал с моей дочерью?!

Если что-то непристойное...

Нет, папа. У него не было шанса сделать что-либо!

"Не было шанса"?

Одно неверное движение, и ты бы опорочил мою дочь?!

Ты достал!

Стой, Карэн!

Эй, подожди!

Карэн-чан?

Чего ты ждёшь?

Скорее, лови её!

А, но...

Не оправдывайся!

Ничего не понимаю в происходящем,

но я в этом не участвую.

Что ты знаешь?

Они прекасны.

Я устал.

Что это за песня?

В обещанном месте,

Близком сердцу моему,

Мечты и надежды, которые я хочу воплотить с тобой.

Не важно, сколько времени пройдёт,

Воспоминания не исчезнут.

Я буду их искать и находить их каждый раз...

Ринне...

Ты... Ринне?

Кто ты?

Я...

Сэцуна.

Сэцуна?

Ты... действительно Сэцуна?

Прислуга?

Да.

Ты же знаешь, что мы искали новенького после смерти Том-сана, да?

Ага, видел объявление.

Мы не нашли никого на острове

и наняли человека с материка.

В итоге, он упал с лестницы в первый же день и стал немного глуповат.

Так он потерял память?

Да, но он уже в порядке, так?

Да, я вспомнил.

Меня зовут Сэцуна.

Сэцуна?

А как твоя фамилия?

Эм...

Санзенкай.

Пока будем называть его Санзекай Сэцуна.

Он пока ещё не вспомнил свою фамилию.

Ладно, понятно.

Значит, решено.

Я Санзекай Сэцуна.

Приятно познакомиться, офицер.

Эй, мы с тобой знакомы?

Не знаю.

Но ты спросила, Сэцуна ли я.

Я знаю Сэцуну,

но не знаю, ты ли это или нет.

Аккуратнее.

Это ваза династии Цинь стоимостью 15,000,000.

Крузейро?

Фунтов.

Серьёзно?

Кто знает.

Ты и вправду богата.

Это старейшая и главнейшая семья Урашимы.

Урашимы?

Название этого острова.

Что важнее, ты правда путешествовал во времени, чтобы попасть сюда?

Ага. Как минимум, я точно это помню.

Я путешественник во времени.

Можешь не верить мне, но это правда.

Я верю тебе.

С-серьёзно?

В конце концов, я такая же.

Меня нашли в море пять лет назад.

Я ничего не помню до этого момента.

Ты тоже?..

Ну что ж, давай вместе найдём то, что ты потерял.

Мама, новый слуга здесь!

Привет, я новый слуга, Санзенкай Сэцуна.

Рад встрече.

Сэцуна?

Да, Сэцуна.

Но можешь звать его Санзенкай.

"Но"?

Он довольно дерзкий для слуги!

Но он мне нравится.

Я Охара Куон. Приятно познакомиться.

Это твоя комната.

Скажи, если что-то понадобится.

Здесь даже больше, чем требуется.

Окей. Приступишь к работе завтра.

Надо же, сработало.

Я убью Сэцуну. Клянусь!

Э-эй, что такое?

Уже утро?

Почему ты спала здесь?

Влюбилась в меня?

Т-ты дурак!

Я следила, чтобы ты ничего не украл!

В такой позе, мне кажется, ты смотрела, как я сплю.

Не будь так самоуверен!

Быстрее вставай и начинай работать!

Ты не против тоста, яичницы и тарелки супа, да?

Я пас. Пойду в постель.

А-а? Ты снова собираешься спать?

Я всего лишь задремала.

Спокойной ночи.

Эй!

Эй.

Кто бы это мог быть?

Сара-чан.

Я глава Храма Урашимы, Гарандо Сара.

Я слышала о тебе от сестрицы Карэн.

А ты умный, сильный и смелый парень из будущего?

Новости быстро разлетаются.

Значит, это правда?

Ну... ага.

Я должна сказать тебе кое-что. Иди за мной!

А? Но я должен...

Это важный рассказ о твоей судьбе путешественника во времени!

Подожди!

Это мой дом и...

библиотека Урашимы, и...

запасной офис для Храма Урашимы.

Что это за место?

Это не похоже на комнату смотрительницы храма.

Ты пришёл из будущего, чтобы изменить прошлое.

Не так ли?

У меня нет доказательств, но это так.

Я тебя знаю?

Нет, мы никогда раньше не встречались.

Ясно.

Кстати, у тебя маленькая грудь.

Домогательство, домогательство, домогательство-о-о!

Понял, извини!

Чтобы ты знала — я не против плоской груди.

Ты имел в виду, что цветок нашей любви расцвёл при первой встрече?

Это не то, что я имел в виду! Я хотел сказать иное.

Скажи мне, почему я здесь?

Да, точно.

Сэцуна-сан, я слышала, что ты потерял память.

Ага, остались лишь обрывки.

Твоя память была умышленно запечатана.

Что?!

Кто мог сделать это?

Я не могу сказать.

Но твоё путешествие во времени

и исчезновение Ринне пять лет назад могут подтвердить мою теорию.

Исчезновение?

Оба инцидента произошли одновременно с появлением острова.

Прежде шторм уже принёс тайну вместе с этим островом.

Сингулярность могла сформироваться,

превращая частицы в тахионы и унося их в прошлое.

А?

Не обязательно углубляться в детали.

Это пустая трата времени.

Что это значит?

Вот, что это значит!

Сэцуна, готовься к смерти!

О-о-ой...

Я истекаю кровью!

Кровь! Кровь! Она красная! Красная!

Если ты её так не любишь, зачем пыталась напасть на меня?

Я обязана охранять остров.

Ты говорил, что тебе нравится плоская грудь, так?

А? Ага.

Окей, в следующий раз я устрою "сладкую" ловушку, чтобы забрать твою жизнь!

Это не сработает, если ты сказала это мне.

Чё-е-ерт!

Просто отдохни.

Кстати, эта штука тебе не идёт.

Увидимся.

Почему он продолжает быть так мил?

Я должна была убить его?

Что с этим островом? Он полон загадок.

И, кстати говоря...

Где дом Ринне?!

Чувак, что за день.

И этот дом слишком большой!

Я должен буду делать это каждый день?

Подвал?

Это место...

Правда о Легенде Урашимы Охара Норимаса

Охара?

История Урашимы

Сэцуна должен умереть

Ринне!

Что?

Куда ты идёшь?

На свою ночную прогулку.

Могу я... пойти с тобой?

Конечно, если хочешь

Эй.

Можешь снова спеть... эту песню?

Конечно.

Я жду, чтобы однажды встретить тебя

В назначенном месте,

Близком сердцу моему,

Мечты и надежды, которые я хочу воплотить с тобой.

Не важно, сколько времени пройдёт,

Воспоминания не исчезнут.

Я буду их искать и находить их каждый раз,

Не важно, какова наша судьба.

Что не так?

Ничего, правда.

Почему ты плачешь?

Не знаю.

Слёзы просто текут.

Это странно. Я догадываюсь...

Я тоже... чувствую себя странно.

Сэцуна-сан, прости меня.

Пожалуйста, позаботься об этом мире.

Доброе утро.

Ага.

Я откро занавески, ладно?

Уже утро...

Нет!

Не надо солнечного света!

Если он коснётся меня...

Я умру.

Не хочу, чтобы ты чувствовала себя плохо