Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,378 --> 00:00:12,578
Alih bahasa oleh Bang Anton
akumenang.com
2
00:00:13,802 --> 00:00:16,011
Beberapa tahun lalu
3
00:02:27,102 --> 00:02:27,977
Masa Kini
4
00:02:57,435 --> 00:02:58,460
Hanya itu untuk hari ini
5
00:03:32,728 --> 00:03:34,479
Kami saling mencintai.
6
00:03:34,480 --> 00:03:36,022
Aku memiliki hak untuk privasi.
7
00:03:36,023 --> 00:03:41,027
Itu mudah untuk dikatakan dan
Aku dapat mengerti pikiranmu, tapi...
8
00:03:41,028 --> 00:03:43,113
...apakah dia salah satu siswamu?
9
00:03:46,534 --> 00:03:48,660
Jadi, dia adalah muridmu.
10
00:03:53,624 --> 00:03:57,001
Nikmati privasimu...
setelah Kau pergi dari mejamu.
11
00:03:59,088 --> 00:04:01,930
Jika ini pribadi, jangan ketahuan
12
00:04:04,135 --> 00:04:05,718
Itu dia, benar-benar mesum!
13
00:04:05,886 --> 00:04:07,679
- Skandal.
- Siapa gadis itu?
14
00:04:10,903 --> 00:04:12,903
2 Minggu kemudian
15
00:04:14,704 --> 00:04:16,337
2 Minggu yang lalu...
16
00:04:26,332 --> 00:04:27,374
Dan sekarang...
17
00:04:27,375 --> 00:04:29,501
Aku mengajar bahasa inggris...
18
00:04:29,502 --> 00:04:31,670
untuk kalian, anak-anak...
19
00:04:31,694 --> 00:04:33,094
Thomas
20
00:04:34,675 --> 00:04:36,908
Namaku adalah Thomas
21
00:04:37,593 --> 00:04:39,636
Aku lahir di Korea
22
00:04:41,222 --> 00:04:44,138
Tapi ketika aku bayi, keluarga dari Amerika mengadopsiku
23
00:04:47,853 --> 00:04:49,145
Setelah aku sekolah.
24
00:04:49,146 --> 00:04:52,582
Aku kembali ke Korea untuk belajar tentang sejarahku
25
00:04:53,906 --> 00:04:55,906
Kalian ada yang tau sejarah?
26
00:04:55,930 --> 00:04:57,930
Stella
27
00:04:59,615 --> 00:05:01,658
Apakah anda memiliki pacar?
28
00:05:10,084 --> 00:05:11,960
Bukankah itu
29
00:05:11,961 --> 00:05:13,503
Seksi?
30
00:05:21,512 --> 00:05:23,346
Dia sangat
31
00:05:23,347 --> 00:05:24,598
sesuatu
32
00:05:26,017 --> 00:05:26,683
Dan itu semua...
33
00:05:26,684 --> 00:05:27,642
...yang ku pikir aku beri tahu pada kalian
34
00:05:28,060 --> 00:05:28,810
tentang dia
35
00:05:30,334 --> 00:05:32,334
Jack
36
00:05:34,447 --> 00:05:36,447
Kemari
37
00:05:45,202 --> 00:05:46,578
Baca halaman ini
38
00:05:55,963 --> 00:06:01,760
Korea jadi-jadian cukup baik untuk datang sejauh ini
mengajarkan kita bahasanya.
39
00:06:02,261 --> 00:06:03,928
Dia layak menerima hadiah.
40
00:06:04,847 --> 00:06:06,605
Hadiah seperti apa?
41
00:06:06,682 --> 00:06:09,809
Oh, dia berbicara bahasa korea dengan sangat baik!
42
00:06:26,484 --> 00:06:28,484
Pekerjaan baruku menyebalkan
43
00:06:28,485 --> 00:06:31,984
Dan gajiku setengah dari saat aku bekerja di universitas
44
00:06:32,709 --> 00:06:34,585
Dan anak-anak itu...
45
00:06:34,586 --> 00:06:38,088
Sangat nakal
46
00:06:38,089 --> 00:06:40,382
Mungkin aku harus berencana pindah rumah
47
00:06:40,550 --> 00:06:42,050
Menurutmu bagaimana?
48
00:06:42,719 --> 00:06:45,637
Pindah?
49
00:06:46,055 --> 00:06:48,056
Seperti tinggal dengan ibu dan ayah?
50
00:06:48,057 --> 00:06:51,059
Tidak
51
00:06:53,771 --> 00:06:57,065
Oh aku tahu
52
00:06:57,066 --> 00:06:59,651
Kau berencana mempunyai pengasuh baru?
53
00:07:01,475 --> 00:07:03,475
Aku harus pergi, sampai jumpa nanti.
54
00:07:18,404 --> 00:07:21,823
Jangan melibatkan diri Anda dalam
hal-hal yang tidak melibatkan Anda.
55
00:07:22,783 --> 00:07:24,492
Bisakah Anda lebih spesifik?
56
00:07:37,131 --> 00:07:40,800
Masa lalu akan bertemu dengan masa kini...
57
00:07:42,720 --> 00:07:44,554
Ya, itu hukum fisika.
58
00:07:45,723 --> 00:07:49,017
Masa lalu yang jauh akan bertemu dengan masa kini Anda.
59
00:07:56,317 --> 00:07:59,933
Jangan memikul beban kesedihan orang asing.
60
00:07:59,987 --> 00:08:03,281
Dan jangan menganggap remeh peringatan ini.
61
00:08:03,949 --> 00:08:06,576
Aku sudah berjanji padamu diskon besar
62
00:08:07,053 --> 00:08:07,794
Hei!
63
00:08:09,914 --> 00:08:12,957
Kau pikir kau dapat bersembunyi dariku?
64
00:08:19,632 --> 00:08:22,342
Jangan sekarang. Tidak bisakah kau
melihatku sedang melakukan bisnis?
65
00:08:24,762 --> 00:08:29,057
Pelanggan yang mengesankan.
Mengapa kau tidak membalas teleponku?
66
00:08:29,475 --> 00:08:32,268
Kau tahu betapa sibuknya Aku akhir-akhir ini
67
00:08:33,979 --> 00:08:36,648
Itu bukan alasan yang masuk akal.
68
00:08:36,649 --> 00:08:39,693
Paman, jika kau memiliki lima menit rokok,...
69
00:08:39,694 --> 00:08:43,738
...kau tentu memiliki lima menit
untuk menelepon gadismu kembali.
70
00:08:44,865 --> 00:08:47,450
Itu hal yang sederhana.
71
00:08:47,910 --> 00:08:49,577
Tepat!
72
00:08:54,166 --> 00:09:02,966
Aku mohon, jangan melibatkan diri
dalam hal-hal yang tidak melibatkan Anda.
73
00:09:04,385 --> 00:09:08,221
Ya, Aku mendengar anda pertama kali.
74
00:09:10,891 --> 00:09:13,143
Jangan terlibat!
75
00:09:15,563 --> 00:09:18,606
Kesopanan akan menjadi sentuhan baru dalam hubungan kita.
76
00:09:20,276 --> 00:09:21,359
Senang berbicara dengan Anda.
77
00:09:22,153 --> 00:09:23,278
Kau...kau bocah.
78
00:09:23,946 --> 00:09:27,741
Wow! Lihat ini! Apakah ini emas?
79
00:09:28,159 --> 00:09:29,242
Emas murni.
80
00:09:29,952 --> 00:09:31,077
Wow, kita kaya!
81
00:09:31,078 --> 00:09:32,620
Mungkin $ 100?
82
00:09:34,999 --> 00:09:39,233
Aku akan memberi tahumu sekarang, kumohon.
83
00:09:39,545 --> 00:09:40,795
Permisi.
84
00:09:41,047 --> 00:09:41,921
Buka tasmu.
85
00:09:50,139 --> 00:09:51,222
Apa ini?
86
00:09:53,768 --> 00:09:55,769
Ini dari tokoku!
87
00:09:56,687 --> 00:10:01,316
Hei, mengapa kau mencuri barang antik?
88
00:10:01,525 --> 00:10:04,277
Bukankah seharusnya kau mencuri permen?
89
00:10:06,113 --> 00:10:09,574
Orang-orang membayar uang besar
atau omong kosong lama secara online
90
00:10:09,992 --> 00:10:11,451
Bocah kecil ini.
91
00:10:11,452 --> 00:10:12,744
Ah, benar-benar
92
00:10:12,870 --> 00:10:16,289
Jadi, kau tidak membelaku?
93
00:10:20,795 --> 00:10:22,462
Kau melupakan ini?
94
00:10:24,173 --> 00:10:28,009
Dia pasti telah mencurinya dari toko lain
95
00:10:39,855 --> 00:10:40,855
Kakak
96
00:11:23,274 --> 00:11:24,649
Halo
97
00:11:33,576 --> 00:11:36,119
Silakan
98
00:11:39,508 --> 00:11:43,009
Ini adalah kimchi spesial istriku.
99
00:11:43,252 --> 00:11:44,085
Cobalah
100
00:11:44,795 --> 00:11:47,547
Terima kasih banyak
101
00:12:01,478 --> 00:12:05,940
Paman, pacarku akan segera datang.
102
00:12:10,112 --> 00:12:15,740
Aku perlu mandi jika Anda tidak keberatan.
103
00:12:17,620 --> 00:12:18,786
Baiklah
104
00:12:19,371 --> 00:12:22,832
Ini seperti buku harian...
105
00:12:22,833 --> 00:12:25,251
Sekitar 10 tahun yang lalu.
106
00:12:25,920 --> 00:12:31,507
Itu ditulis oleh orang lain, kau tidak harus membacanya.
Berikan ke pemiliknya.
107
00:12:32,134 --> 00:12:35,428
Aku tidak membaca satupun
108
00:12:35,429 --> 00:12:37,347
Aku tidak ingin membicarakan ini.
109
00:12:37,348 --> 00:12:38,890
Lalu apa yang kau bicarakan?
110
00:12:40,059 --> 00:12:41,601
Apa kau marah padaku?
111
00:12:43,020 --> 00:12:44,896
Kristal kenapa kau berpikir seperti itu
112
00:12:46,065 --> 00:12:49,150
Kau dipecat karena ku.
113
00:12:49,777 --> 00:12:52,987
Dan sekarang kau kecewa, kegilaan di hari pertamamu
114
00:12:58,911 --> 00:13:02,705
Itu bukan salahmu
115
00:13:05,376 --> 00:13:07,794
Kau terlahir cantik
116
00:13:13,425 --> 00:13:14,175
Tunggu sebentar.
117
00:13:33,529 --> 00:13:35,571
Datang ke kehidupanku
118
00:13:37,842 --> 00:13:39,575
Apa kau siap putriku?
119
00:13:39,599 --> 00:13:41,599
Tentu
120
00:13:41,996 --> 00:13:43,079
Bagus
121
00:13:46,792 --> 00:13:49,836
Kau tidak berencana bermain di film kan?
122
00:13:51,213 --> 00:13:53,172
Ini syal untukmu
123
00:13:53,173 --> 00:13:58,594
Sebentar lagi musim dingin
124
00:14:00,014 --> 00:14:04,434
Syal kristal mungkin bisa menyelamatkan hidupku.
125
00:14:08,355 --> 00:14:14,402
Aku menghargainya. Aku sangat ingin menonton film ini?
126
00:14:15,904 --> 00:14:17,071
Oh, hei.
127
00:14:17,072 --> 00:14:17,572
Maaf
128
00:14:17,865 --> 00:14:18,364
Hati-hatilah dengan itu, ok?
129
00:14:18,365 --> 00:14:19,824
Hati-hatilah dengan itu, ok?
130
00:14:48,479 --> 00:14:50,021
Ya Tuhan! Apa yang dia lakukan padanya?
131
00:14:55,402 --> 00:14:58,196
Apa kau sudah gila, ada apa denganmu?
132
00:15:18,675 --> 00:15:19,842
(Rabu)
133
00:15:37,945 --> 00:15:42,365
Apakah Anda berani mengganggu alam semestaku?
134
00:16:21,989 --> 00:16:31,914
Sudah larut dan aku tidak tidur. Seperti biasa,
aku tidak mengalihkan pikiranku dari Lina.
135
00:16:32,833 --> 00:16:38,045
Peristiwa hari terakhir itu telah membuatku bingung...
136
00:16:39,464 --> 00:16:40,965
Kakak!
137
00:16:41,925 --> 00:16:44,135
Mau dengarkan aku main piano?
138
00:16:48,557 --> 00:16:50,391
Ayah, ini.
139
00:17:03,572 --> 00:17:06,324
Surat penerimaan ke sekolah kedokteran
140
00:17:06,742 --> 00:17:09,118
Ini baru anaku!
141
00:17:12,539 --> 00:17:13,414
Junghoon!
142
00:17:13,415 --> 00:17:14,290
Junghoon!
143
00:17:17,211 --> 00:17:18,753
Bagus sekali.
144
00:17:19,077 --> 00:17:20,077
Terima kasih yah
145
00:17:24,927 --> 00:17:31,140
Setelah kehilangan lenganku, Aku berdoa
Kau bisa menemukan jalanmu
146
00:17:36,313 --> 00:17:39,481
Ketika kau seorang dokter, kau dapat
menanganiku dengan sesuatu yang tidak berat
147
00:17:41,944 --> 00:17:46,530
Undang semua temanmu? Kita harus merayakannya!
148
00:17:47,991 --> 00:17:50,243
Temanku ingin mengajakku keluar nanti malam
149
00:17:51,912 --> 00:17:53,329
Oh benarkah.
150
00:17:53,330 --> 00:17:55,414
Kita dapat melakukannya lain waktu
151
00:17:55,415 --> 00:18:00,211
Lakukan apa maumu, Dokter masa depan
152
00:18:04,174 --> 00:18:07,843
- Ayo kemari, lihat ini
- Bagaimana penampilanku?
153
00:18:08,011 --> 00:18:10,263
Junghoon diterima di sekolah kedokteran.
154
00:18:11,682 --> 00:18:13,808
Terserah, aku harus menunjukan sepatu ini padamu!
155
00:18:13,809 --> 00:18:15,893
Terserah, aku harus menunjukan sepatu ini padamu!
156
00:18:17,062 --> 00:18:18,771
Lihat ini.
157
00:18:21,993 --> 00:18:23,818
- Pas sekali
- Aku tahu, benar?
158
00:18:23,819 --> 00:18:24,819
- Pas sekali
- Aku tahu, benar?
159
00:18:25,988 --> 00:18:27,822
Sangat pas!
160
00:18:33,245 --> 00:18:37,039
- Putriku, apakah kau ingin adik?
- Oh, haruskah?
161
00:18:41,712 --> 00:18:46,632
...saat keindahan bulan tengah malam
menandakan kedatangannya.
162
00:18:47,801 --> 00:18:49,719
Aku suka dengan baris itu
163
00:18:49,720 --> 00:18:53,097
Sepertinya Aku mengatakan ini setiap hari,
tetapi Aku pikir puisi ini adalah favoritku.
164
00:18:54,016 --> 00:18:58,978
Bahkan jika kau mengatakannya setiap hari,
Aku tidak akan pernah bosan mendengarkannya.
165
00:18:58,979 --> 00:19:02,648
Apakah kau melacak berapa banyak puisi
yang kau tulis untuk ku?
166
00:19:03,066 --> 00:19:07,320
Satu setiap hari sejak kisah cinta kita dimulai.
167
00:19:07,738 --> 00:19:10,114
Jadi, sekitar lima ratus.
168
00:19:11,283 --> 00:19:15,578
Kau tidak tahu persis berapa lama kita bersama?
169
00:19:16,496 --> 00:19:18,664
493 hari.
170
00:19:20,083 --> 00:19:26,520
Kau adalah pacar yang sempurna.
Aku mencintaimu.
171
00:19:28,508 --> 00:19:30,885
Aku juga.
172
00:19:45,609 --> 00:19:48,319
Perubahan tidak bisa dihindari sekarang.
173
00:19:53,241 --> 00:19:55,284
Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpamu.
174
00:19:57,204 --> 00:20:00,081
Kau tahu Aku tumbuh tanpa orang tua,...
175
00:20:00,082 --> 00:20:02,291
...tetapi bibi dan pamanku
cukup baik untuk membesarkanku.
176
00:20:03,960 --> 00:20:07,505
Bibiku berpikir Kau gila jika menolak sekolah kedokteran.
177
00:20:08,173 --> 00:20:12,843
Dan dia bersumpah bahwa ayahmu
tidak menyetujui hubungan kita.
178
00:20:13,303 --> 00:20:14,804
Kau mengatakan segalanya padanya?
179
00:20:15,764 --> 00:20:18,307
Aku naif untuk mengharapkan reaksi positif.
180
00:20:28,193 --> 00:20:33,030
Ayahku tidak bisa memberi tahuku
siapa yang harus dicintai.
181
00:20:34,199 --> 00:20:39,829
Aku khawatir dia tidak akan membayar
untuk jurusan penulisan.
182
00:20:40,997 --> 00:20:43,791
Pernahkah kau memberitahunya tentang jurusan penulisan?
183
00:20:52,467 --> 00:21:02,059
Sejak ibuku meninggal...tidak, sejak dia menikah lagi,
aku merasa aku kurang percaya padanya.
184
00:21:07,983 --> 00:21:10,025
Cinta kita akan menemukan jalan
185
00:21:11,945 --> 00:21:18,617
Cinta sejati selalu menemukan jalan.
Kau mengajariku itu.
186
00:21:20,287 --> 00:21:23,706
Besok aku akan ke Pusan untuk menemui nenekku.
187
00:21:24,124 --> 00:21:27,334
Sejak ku masih kecil, Aku memiliki ikatan khusus dengannya.
188
00:21:27,335 --> 00:21:31,172
Dia bisa meyakinkan bibiku untuk membiarkanku
pergi bersamamu, ke mana pun Kau pergi.
189
00:21:31,840 --> 00:21:34,008
Kau sudah punya rencana untuk bertindak?
190
00:21:36,928 --> 00:21:41,515
Apa pun yang diperlukan untuk bersamamu.
191
00:21:50,942 --> 00:21:52,693
Oke, Aku akan melakukan bagianku.
192
00:21:54,362 --> 00:22:01,869
Aku akan memberi tahu ayahku bahwa Aku
lebih suka jurusan penulisan. Mungkin dia akan mengerti.
193
00:22:09,294 --> 00:22:10,628
Lebih baik aku pergi.
194
00:22:14,800 --> 00:22:16,550
Aku akan kembali dalam dua hari.
195
00:22:17,219 --> 00:22:19,303
Itu mungkin lebih lama daripada yang bisa ku tahan.
196
00:22:19,971 --> 00:22:21,430
Aku tahu
197
00:22:49,042 --> 00:22:50,334
Ayah, aku kembali.
198
00:22:51,545 --> 00:22:55,631
Anak dokterku, Apakah kau minum sepanjang malam?
199
00:22:55,799 --> 00:22:59,927
Haruskah aku tanya ibumu untuk mempersiapkan obat mabuk
200
00:23:00,595 --> 00:23:02,805
Kita sepakat ayah akan berhenti memanggilnya ibuku.
201
00:23:03,473 --> 00:23:05,266
Dia istrimu, bukan ibuku.
202
00:23:05,684 --> 00:23:08,227
Aku berharap kau akan mempertimbangkan kembali.
203
00:23:09,896 --> 00:23:12,481
Ngomong-ngomong...aku tidak mabuk.
204
00:23:13,650 --> 00:23:17,903
Lalu, kemana saja Kau?
Apa yang Kau lakukan untuk merayakannya?
205
00:23:20,323 --> 00:23:21,407
Tunggu sebentar....
206
00:23:22,617 --> 00:23:31,024
Ketika kau masih muda, Aku tidak peduli dengan siapa kau berkencan,
tapi sekarang saatnya untuk bersabar.
207
00:23:40,393 --> 00:23:45,272
Jika seseorang meninggalkan keluarganya
untuk tujuannya sendiri, bukankah itu egois?
208
00:23:47,442 --> 00:23:52,988
Kau akan pergi untuk menjadi dokter.
Untuk membuat kita bangga.
209
00:23:53,698 --> 00:24:00,287
Ketika Aku kehilangan lenganku, kita hampir kehilangan segalanya.
Kau dapat membangkitkan keluarga kita lagi. Egois bagaimana?
210
00:24:06,211 --> 00:24:10,506
Aku belum mengatakan,
Aku melamar jurusan penulisan
211
00:24:10,507 --> 00:24:12,299
Aku diterima.
212
00:24:15,720 --> 00:24:18,013
Kau akan masuk sekolah kedokteran sesuai rencana.
213
00:24:18,139 --> 00:24:20,807
Sekolah medis adalah mimpi ayah.
Aku tidak pernah menginginkan menjadi seorang dokter
214
00:24:22,477 --> 00:24:24,728
Apakah kau tahu bagaimana penulis hidup?
215
00:24:25,396 --> 00:24:33,820
Aku tahu beberapa. Mereka menyia-nyiakan hidup mereka.
Mereka bangun dan bertanya-tanya, bagaimana Aku akan makan hari ini?
216
00:24:34,739 --> 00:24:41,078
Aku lebih suka kelaparan untuk hasratku
daripada pesta tanpa rasa kepuasan.
217
00:24:41,746 --> 00:24:44,248
Siapa bilang Kau hanya bisa puas
jika Kau mengikuti mimpi bodoh?
218
00:24:44,666 --> 00:24:49,002
Kau sedang mabuk dalam mimpimu!
Kau tidak menghadapi kenyataan.
219
00:24:49,003 --> 00:24:51,046
Ibu selalu menghargai tulisanku.
220
00:24:51,089 --> 00:24:52,214
Dasar gila!
221
00:24:54,384 --> 00:24:57,844
Mungkin dia mengatakan padamu itu hobi yang baik
222
00:24:57,845 --> 00:25:04,393
Mengapa kau tiba-tiba berbicara seperti itu
setelah kematiannya?
223
00:25:06,062 --> 00:25:10,107
Kau akan mendengarkan ayahmu atau
kau akan mengenangnya seumur hidupmu.
224
00:25:10,608 --> 00:25:11,608
Kau akan melakukan yang sudah direncanakan.
225
00:25:11,609 --> 00:25:12,985
Bagaimana jika aku tidak mau?
226
00:25:20,159 --> 00:25:25,539
Lalu jangan pikir aku akan membiayai...
227
00:25:27,208 --> 00:25:29,543
...uang sekolahmu.
228
00:25:47,520 --> 00:25:52,440
Dia pikir aku tidak bisa membuat
keputusan untuk diriku sendiri?
229
00:26:12,378 --> 00:26:14,379
Ibu
230
00:26:15,298 --> 00:26:17,841
Kau sebaiknya tidak membela pria
yang mengkhianati kehormatanmu.
231
00:26:26,017 --> 00:26:27,768
Aku telah mengambil keputusan.
232
00:26:31,230 --> 00:26:34,608
Benar, bu. Hatiku mengatakan yang sebenarnya.
233
00:26:57,882 --> 00:26:59,466
Hari ini
234
00:26:59,467 --> 00:27:03,095
Aku meninggikan suaraku kepada ayahku...
235
00:27:03,096 --> 00:27:06,598
...untuk pertama kalinya.
236
00:27:06,599 --> 00:27:09,059
Dia memaksaku untuk melakukannya.
237
00:27:09,060 --> 00:27:13,355
Dia tidak percaya padaku.
238
00:27:13,356 --> 00:27:19,653
Aku akan membuktikan kalau dia salah.
239
00:27:42,510 --> 00:27:44,761
1 Minggu kemudian
240
00:27:45,930 --> 00:27:51,810
Aku nyaris tidak tidur atau makan
sejak Lina pergi ke Pusan.
241
00:27:52,228 --> 00:27:57,399
Dua hari menjadi tiga, lalu empat, lalu lima.
242
00:27:59,360 --> 00:28:03,697
Aku belum mendengar kabar darinya.
Bahkan tidak ada panggilan telepon.
243
00:28:14,375 --> 00:28:18,295
Kakak, aku ada pertunjukan di sekolah.
244
00:28:35,480 --> 00:28:36,605
Jangan macam-macam.
245
00:28:40,276 --> 00:28:41,610
Kakak...
246
00:28:42,278 --> 00:28:43,403
Maafkan aku
247
00:28:43,404 --> 00:28:46,323
Kenapa Kau minta maaf, kau tidak perlu menyesal.
248
00:28:53,748 --> 00:28:56,208
Dia gila, sama seperti ibunya.
249
00:28:57,627 --> 00:29:00,212
Darah tidak berbohong.
250
00:29:13,643 --> 00:29:15,894
Aku tidak butuh apa pun dari siapa pun.
251
00:29:27,365 --> 00:29:28,865
Apa yang Kau lakukan?
252
00:29:41,295 --> 00:29:42,504
Apakah Lina lagi?
253
00:29:43,172 --> 00:29:45,840
Gadis-gadis muda bermasalah.
Aku sudah mencoba memberitahumu.
254
00:29:45,841 --> 00:29:47,008
Kau tidak tahu apa-apa.
255
00:29:47,009 --> 00:29:48,260
Kalau begitu jelaskan itu!
256
00:29:48,261 --> 00:29:49,844
Bagaimana aku bisa tahu?
257
00:29:51,514 --> 00:29:56,893
Lina menyerah padaku. Dia bilang dia,
akan kembali dalam dua hari. Sekarang sudah seminggu.
258
00:29:57,311 --> 00:30:00,397
Jangan terlalu dramatis. Kau sudah mencoba memanggilnya?
259
00:30:00,815 --> 00:30:01,606
Dia tidak menjawab.
260
00:30:01,774 --> 00:30:03,275
Dan dia belum memanggilmu?
261
00:30:05,194 --> 00:30:05,819
E-mail?
262
00:30:06,237 --> 00:30:07,612
Tidak ada balasan!
263
00:30:07,613 --> 00:30:10,907
Tenanglah. Kemana dia pergi?
264
00:30:12,076 --> 00:30:12,659
Pusan.
265
00:30:13,077 --> 00:30:14,327
Lalu pergilah ke Pusan.
266
00:30:14,453 --> 00:30:16,997
Tentu, Aku akan berkeliaran di jalanan dan berteriak "Lina!"?
267
00:30:17,164 --> 00:30:19,165
Aku tidak tahu di mana neneknya tinggal!
268
00:30:19,166 --> 00:30:20,041
Nenek?
269
00:30:20,960 --> 00:30:25,255
Hei bodoh. Nenek tuanya mungkin tidak memiliki komputer
sehingga Lina tidak dapat mengirim email padamu.
270
00:30:25,923 --> 00:30:29,467
Tapi mengapa dia tidak menelepon?
271
00:30:29,468 --> 00:30:31,094
Bagaimana Aku tahu?
272
00:30:31,762 --> 00:30:34,973
Duduk di sini menangis tidak membantumu.
273
00:30:37,143 --> 00:30:39,102
Lina bisa saja dalam kesulitan.
274
00:30:39,145 --> 00:30:40,186
Benar juga.
275
00:30:40,187 --> 00:30:43,064
Kau pergilah, lacak dia entah bagaimanapun caranya.
276
00:30:44,233 --> 00:30:46,985
Aku akan menelepon dan pesan tiket kereta untukmu.
277
00:31:05,171 --> 00:31:06,296
Petugas!
278
00:31:08,966 --> 00:31:13,261
Dia tidak bisa bicara Dia tidak pernah
memberi kita masalah sebelumnya.
279
00:31:14,722 --> 00:31:16,514
Berhenti melawan!
280
00:31:17,183 --> 00:31:18,391
Aku bilang berhenti melawan!
281
00:31:32,490 --> 00:31:33,573
(Jangan pergi)
282
00:32:18,577 --> 00:32:19,244
Halo
283
00:32:27,712 --> 00:32:29,462
...Teruslah membaca...
284
00:33:13,758 --> 00:33:16,050
Apakah Aku mengenalmu?
285
00:33:17,970 --> 00:33:19,262
Kau benar-benar pria sejati.
286
00:34:50,911 --> 00:34:52,911
Kristal, bisakah kau kemari?
287
00:34:57,736 --> 00:34:59,320
Teruslah membaca.
288
00:34:59,780 --> 00:35:01,739
Aku akan tetap di sampingmu.
289
00:35:01,866 --> 00:35:04,325
Mari cari tahu apa yang terjadi selanjutnya.
290
00:35:05,286 --> 00:35:09,080
Ketika kau pertama kali melihat buku harian itu
kau bilang jangan membacanya. Sekarang kau menyuruhku?
291
00:35:09,498 --> 00:35:15,628
Kau membacanya terlepas dari apa yang Aku katakan.
Jadi, sejak kau mulai. ..
292
00:35:27,558 --> 00:35:32,270
Ketika Aku bangun, Aku tidak yakin
di mana Aku berada...
293
00:35:45,451 --> 00:35:47,660
Bagaimana perasaanmu, tuan Junghoon?
294
00:35:48,829 --> 00:35:50,496
Kau mengalami kecelakaan kereta. Apakah Kau ingat?
295
00:35:50,497 --> 00:35:51,122
Ya
296
00:35:51,540 --> 00:35:56,461
Kau beruntung telah terbangun.
Banyak orang yang tidak seberuntung itu.
297
00:35:58,631 --> 00:36:01,633
Jangan bangun, anda harus istirahat
setidaknya satu hari lagi.
298
00:36:01,634 --> 00:36:02,508
Aku baik-baik saja
299
00:36:04,178 --> 00:36:06,054
Tidak punya waktu untuk tinggal di sini seperti ini.
300
00:36:06,472 --> 00:36:08,014
Lina menungguku.
301
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Jangan pergi
302
00:36:39,213 --> 00:36:40,463
Jangan pergi
303
00:36:40,464 --> 00:36:41,965
Awas!
304
00:36:44,426 --> 00:36:46,476
Maaf tuan, kau baik-baik saja?
305
00:36:48,055 --> 00:36:48,930
Aku baik-baik saja
306
00:37:01,485 --> 00:37:02,110
Lina
307
00:37:06,031 --> 00:37:07,240
Kenapa Kau disini?
308
00:37:10,661 --> 00:37:12,852
Lina!
309
00:37:14,748 --> 00:37:17,432
Tunggu sebentar. Apa yang dia lakukan di sini?
310
00:37:18,335 --> 00:37:20,336
Dia berada di salah satu kereta.
311
00:37:21,797 --> 00:37:23,047
Itu tidak mungkin.
312
00:37:26,093 --> 00:37:27,552
Lepaskan aku!
313
00:37:32,141 --> 00:37:33,182
Lina!
314
00:37:34,101 --> 00:37:35,926
Lepaskan aku!
315
00:37:40,441 --> 00:37:41,274
Lina!
316
00:37:43,193 --> 00:37:44,402
Aku bilang, lepaskan Aku!
317
00:37:44,611 --> 00:37:45,320
Lina!
318
00:37:46,488 --> 00:37:48,255
Lepaskan aku!
319
00:37:51,452 --> 00:37:52,118
Lina!
320
00:37:58,000 --> 00:38:02,950
(Kristal)
321
00:38:06,633 --> 00:38:07,467
Jawab itu.
322
00:38:15,893 --> 00:38:16,934
Dimana kau sekarang?
323
00:38:18,103 --> 00:38:20,772
Ada di rumah, aku baru membaca pesanmu.
324
00:38:20,773 --> 00:38:25,026
Aku lelah, bisakah aku datang besok pagi
325
00:38:25,944 --> 00:38:26,694
Thomas
326
00:38:27,404 --> 00:38:31,240
Kau ingin aku datang sekarang, Thomas?
327
00:38:33,410 --> 00:38:34,243
Teruslah membaca.
328
00:38:58,477 --> 00:39:00,395
Siapa kau!
329
00:39:00,813 --> 00:39:02,063
Teruslah membaca.
330
00:39:03,982 --> 00:39:05,066
Teruslah membaca.
331
00:39:07,736 --> 00:39:08,903
Teruslah membaca.
332
00:39:11,573 --> 00:39:12,698
Teruslah membaca.
333
00:39:22,918 --> 00:39:27,046
Itu akan meredakan sakit kepala Anda
dan menenangkan saraf Anda.
334
00:39:27,714 --> 00:39:29,257
Jaga pikiran Anda.
335
00:39:30,426 --> 00:39:31,259
Itu saranku.
336
00:39:33,470 --> 00:39:34,887
Terima kasih
337
00:39:35,305 --> 00:39:37,014
Silakan duluan.
338
00:39:48,485 --> 00:39:50,361
Bagaimana aku tahu kau yang nyata?
339
00:39:51,822 --> 00:39:53,781
Kau ingin aku mengambil DNA ku?
340
00:39:53,949 --> 00:39:54,449
Ya
341
00:40:01,123 --> 00:40:01,789
Ini
342
00:40:02,499 --> 00:40:04,500
Kau melupakan ini minggu lalu
343
00:40:04,960 --> 00:40:08,238
Bagaimana bisa aku membantumu jika...
344
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
...kau tidak pernah menjawabku
345
00:40:17,514 --> 00:40:21,726
Kakak, jika kau yakin buku harian itu dikutuk, ayo kita periksa.
346
00:40:22,394 --> 00:40:25,229
Kau mengatakan nomor telepon
dijepret ke tiket kereta.
347
00:40:28,650 --> 00:40:32,612
Mungkin menemukan suatu alamat
348
00:40:35,032 --> 00:40:36,699
Jika kau bermain Blackjack.
349
00:40:36,742 --> 00:40:37,533
Blackjack?
350
00:40:44,708 --> 00:40:45,666
Pertanyaan yang benar adalah...
351
00:40:45,667 --> 00:40:48,419
Jika kita bebas bermain kan?
352
00:40:48,837 --> 00:40:49,879
Blackjack
353
00:40:49,880 --> 00:40:51,088
Baik?
354
00:40:54,468 --> 00:40:57,595
Maaf, Aku punya nomor telepon lama temanku...
355
00:40:58,764 --> 00:41:00,932
Aku butuh alamat rumahnya.
356
00:41:01,391 --> 00:41:04,268
Tidak bisa, itu melawan hukum.
357
00:41:14,780 --> 00:41:15,905
Ini nomornya
358
00:41:15,929 --> 00:41:25,929
akumenang.com
359
00:41:34,132 --> 00:41:38,719
Jika kau tetap ingin masuk ke dalam.
Aku tidak bisa menghentikanmu, dan...
360
00:41:40,889 --> 00:41:42,056
Aku akan pergi denganmu.
361
00:41:46,311 --> 00:41:47,353
Terima kasih
362
00:41:49,022 --> 00:41:51,274
Kau seharusnya melihat melalui tatapanku!
363
00:41:51,942 --> 00:41:53,693
Aku tidak ingin masuk ke sana!
364
00:41:58,115 --> 00:42:01,617
Aku berjanji akan meninggalkan sedikit bahaya.
365
00:42:03,078 --> 00:42:04,120
Aku berjanji
366
00:42:10,752 --> 00:42:11,877
Sial!
367
00:42:12,546 --> 00:42:13,379
Jalan, jalan!!
368
00:42:13,380 --> 00:42:14,046
Jalan, jalan!!
369
00:42:14,131 --> 00:42:16,340
Tidak, tidak !! Tunggu, tunggu.
370
00:42:22,556 --> 00:42:23,848
Aku melihatmu
371
00:42:38,363 --> 00:42:39,196
Ayo pergi.
372
00:42:41,116 --> 00:42:43,451
Tidak, tidak.
373
00:42:44,119 --> 00:42:45,995
Kritstal kita sudah datang sejauh ini?
374
00:42:46,913 --> 00:42:48,623
Kita bertemu dengan pria gila
375
00:42:48,665 --> 00:42:50,082
Sepertinya dia mengenaliku.
376
00:42:50,500 --> 00:42:53,044
Selamat, kau pasti sangat bangga.
377
00:42:57,215 --> 00:43:01,927
Aku pikir ini hal yang sama seperti yang ada di diarinya
378
00:43:03,096 --> 00:43:05,431
Kau tunggu disini . Aku harus berbicara dengannya.
379
00:43:05,641 --> 00:43:08,142
Apa kau bercanda, jangan tinggalkan aku sendiri!
380
00:43:12,564 --> 00:43:13,814
Cobalah makanannya.
381
00:43:14,983 --> 00:43:16,567
Terima kasih, Aku baru makan.
382
00:43:22,240 --> 00:43:26,118
Kita akan membahas semua pertanyaanmu
setelah kau makan.
383
00:43:27,287 --> 00:43:30,164
Jangan buang waktu.
384
00:43:56,233 --> 00:43:59,610
Sekarang tanyakan padaku tentang Junghoon.
385
00:44:01,530 --> 00:44:06,450
Aku akan mulai dengan bertanya
bagaimana kau tahu aku di sini.
386
00:44:06,910 --> 00:44:10,830
Kau tidak akan percaya, tapi Junghoon memberitahuku.
387
00:44:12,499 --> 00:44:14,458
Lalu apakah dia masih hidup?
388
00:44:17,379 --> 00:44:20,214
Tidak.
389
00:44:21,133 --> 00:44:23,843
Dia hidup atau tidak.
390
00:44:25,762 --> 00:44:33,519
Hidup, Kematian. Tidak ada yang
hitam dan putih seperti yang kau pikirkan.
391
00:44:36,189 --> 00:44:42,403
Dari tempat antara hidup dan mati,
dia berbicara kepadaku dalam mimpiku.
392
00:44:45,574 --> 00:44:47,074
Apa yang sudah Kau ketahui?
393
00:44:50,495 --> 00:44:54,039
Dua kereta bertabrakan.
394
00:44:55,751 --> 00:44:58,127
Junghoon berada di salah satu kereta dan dia selamat.
395
00:44:58,545 --> 00:45:01,881
Kekasihnya ada di kereta lain dan dia meninggal.
396
00:45:11,850 --> 00:45:18,022
Junghoon mencuri mayat Lina
dari kamar mayat rumah sakit,...
397
00:45:19,691 --> 00:45:25,279
...dan menyembunyikannya di kamarnya
untuk mencoba ritual reinkarnasi.
398
00:45:26,198 --> 00:45:27,072
Cantiknya
399
00:45:27,741 --> 00:45:33,287
Sihir hitam memungkinkan Lina
untuk berkomunikasi melalui telepati.
400
00:45:33,413 --> 00:45:35,831
Kau ingin kukumu dipotong?
401
00:45:36,500 --> 00:45:38,042
Seperti yang kau minta.
402
00:45:56,478 --> 00:45:59,980
Aku selalu mencintaimu selamanya.
403
00:46:12,953 --> 00:46:13,702
Apa yang terjadi?
404
00:46:13,703 --> 00:46:15,204
Buka pintu ini sekarang, Junghoon!
405
00:46:15,205 --> 00:46:16,121
Apa yang terjadi?
406
00:46:16,122 --> 00:46:18,290
Dia di sana bersama seseorang!
407
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
Bagaimana itu mungkin?
408
00:46:19,709 --> 00:46:20,709
Buka pintunya sialan!
409
00:46:21,878 --> 00:46:22,503
Buka!
410
00:46:22,712 --> 00:46:23,712
Apa yang merasukimu?
411
00:46:25,882 --> 00:46:27,174
Siapa lagi yang ada di sini?
412
00:46:30,095 --> 00:46:32,096
Lebih baik bukan gadis kecil itu!
413
00:46:32,764 --> 00:46:34,139
Jangan berani berbicara tentangnya...
414
00:46:34,140 --> 00:46:35,558
Aku di sini sendirian.
415
00:46:37,769 --> 00:46:41,856
Bagaimana kau menjelaskan
semua omong kosong iblis ini?
416
00:46:43,024 --> 00:46:45,276
Tenang! Kalian berdua!
417
00:46:45,277 --> 00:46:50,072
Junghoon, kau sedang mengalami masa sulit
dan kau belum menjelaskan alasan tentang itu.
418
00:46:50,073 --> 00:46:53,951
Besok, ayo kita pergi ke gereja untuk berbicara dengan pendeta.
Kita semua bersama, paham?
419
00:46:53,952 --> 00:46:58,914
Dia tidak punya pilihan. Kau ikut dengan kami
420
00:47:19,603 --> 00:47:21,979
Kau bahkan tidak memberi tahu mereka
bahwa Aku sudah mati?
421
00:47:23,023 --> 00:47:26,066
Aku akan pergi ke gereja, dan
meninggalkan kita sendirian.
422
00:47:26,735 --> 00:47:28,694
Pendeta bisa merasakan sihir hitam.
423
00:47:29,112 --> 00:47:33,991
Mereka akan mencari tahu tentangku
dan kita akan berpisah lagi. Mungkin selamanya.
424
00:47:34,910 --> 00:47:37,828
Aku bersumpah itu tidak akan terjadi.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
425
00:47:38,496 --> 00:47:40,205
Waktunya telah tiba bagimu...
426
00:47:40,206 --> 00:47:45,336
...untuk memilih antara Aku atau keluargamu.
427
00:48:11,154 --> 00:48:13,864
Apa-apaan ini
428
00:48:20,372 --> 00:48:22,623
Tidak! Berhenti! Junghoon !!
429
00:49:41,956 --> 00:49:45,834
Malam itu, Junghoon mendatangiku,
pakaiannya masih ada darah,...
430
00:49:45,835 --> 00:49:47,961
...dan menceritakan seluruh cerita.
431
00:49:49,380 --> 00:49:50,964
Kenapa kau tidak memanggil polisi?
432
00:49:51,382 --> 00:49:52,257
Dia baru saja membunuh keluarganya.
433
00:49:52,466 --> 00:49:53,883
Semuanya.
434
00:49:55,052 --> 00:49:56,427
Dia membunuh ayah dan ibunya.
435
00:49:56,637 --> 00:50:00,431
Ibu tiri...mata duitan, jadi mungkin...
436
00:50:01,892 --> 00:50:03,101
Tapi gadis kecil itu?
437
00:50:05,271 --> 00:50:10,650
Aku berasumsi dia akan melakukan hal yang sama padaku
jika Aku tidak bekerja sama.
438
00:50:16,073 --> 00:50:18,324
Apakah komunikasi dengan Lina berhasil di luar telepati?
439
00:50:21,996 --> 00:50:29,294
Setiap ritual memberinya sedikit kehidupan.
Tidak cukup untuk Junghoon.
440
00:50:30,462 --> 00:50:32,088
Jadi suatu hari dia mencari bantuan.
441
00:50:34,508 --> 00:50:40,847
Dia menemukan seseorang yang berpengalaman dalam reinkarnasi.
442
00:50:41,765 --> 00:50:46,102
Seorang penyembah iblis sejati, bersedia membantu
menghidupkan kembali Lina sepenuhnya.
443
00:50:47,771 --> 00:50:49,856
Aku perlu tahu apa yang terjadi selanjutnya.
444
00:50:51,066 --> 00:50:52,525
Bagaimana Aku tahu?
445
00:50:52,943 --> 00:50:54,694
Kau melihatnya dalam mimpi!
446
00:50:58,866 --> 00:51:04,871
Apa pun yang terjadi selanjutnya
belum terungkap dalam mimpiku.
447
00:51:16,050 --> 00:51:17,133
Penyembah iblis!
448
00:51:18,552 --> 00:51:20,553
Aku tahu di mana menemukan penyembah iblis itu.
449
00:51:23,515 --> 00:51:24,933
Tidak terlalu jauh dari sini.
450
00:51:27,603 --> 00:51:28,770
Itu bagus.
451
00:51:32,191 --> 00:51:33,942
Peta.
452
00:52:05,140 --> 00:52:06,266
Kristal?
453
00:52:21,323 --> 00:52:22,198
Kristal?
454
00:52:25,119 --> 00:52:27,495
Dia meninggalkanku?
455
00:52:43,512 --> 00:52:46,931
Brengsek!
456
00:52:53,105 --> 00:52:54,963
Kristal!
457
00:53:19,840 --> 00:53:21,632
Tidak ada jembatan.
458
00:53:57,086 --> 00:53:57,752
Paman?
459
00:53:59,671 --> 00:54:00,838
Paman? Paman?
460
00:54:00,839 --> 00:54:02,548
Paman?
461
00:55:24,465 --> 00:55:28,009
Dia digantung di sana oleh penduduk desa
beberapa waktu lalu.
462
00:55:29,178 --> 00:55:29,844
Kenapa?
463
00:55:31,763 --> 00:55:34,098
Tanah ini sudah lama dianggap berhantu.
464
00:55:35,267 --> 00:55:38,728
Penduduk desa mencoba hidup secara normal di sini.
465
00:55:39,146 --> 00:55:42,899
Mereka percaya wanita muda itu dirasuki setan.
466
00:55:44,568 --> 00:55:47,737
Mereka benar sekali.
467
00:55:48,155 --> 00:55:50,156
Perlukah Aku mendeteksi energi setan di dalammu?
468
00:55:52,117 --> 00:55:56,412
Aku di sini hanya untuk bertanya tentang Junghoon.
469
00:55:58,582 --> 00:56:00,791
Berani sekali
470
00:56:03,712 --> 00:56:08,299
Menurut ku, dia terlalu mencintai gadis itu.
471
00:56:25,484 --> 00:56:26,359
Permisi!
472
00:56:40,791 --> 00:56:41,999
Duduklah.
473
00:56:50,175 --> 00:56:54,011
Seperti yang Aku katakan bertahun-tahun yang lalu,
Aku akan memberi tahumu sekarang.
474
00:56:56,682 --> 00:57:00,268
Kau harus memilih untuk memasuki dunia setan.
475
00:57:01,478 --> 00:57:04,355
Untuk saat ini, kau hanya tinggal di ambang pintu.
476
00:57:10,779 --> 00:57:17,868
Junghoon sangat bertekad ketika dia datang kepada ku
bertahun-tahun yang lalu...
477
00:57:24,042 --> 00:57:26,335
Kau harapan terakhirku.
478
00:57:27,004 --> 00:57:36,137
Entah membawa dia hidup kembali
atau aku akan bunuh diri untuk bersamanya.
479
00:57:37,306 --> 00:57:39,181
Kita tidak bisa membalikkan hukum alam.
480
00:57:39,182 --> 00:57:40,850
Tapi Kau bilang Kau tahu ritualnya
481
00:57:40,851 --> 00:57:42,685
Kau salah paham!
482
00:57:57,868 --> 00:58:00,786
Sekali-kalinya yang pernah ku coba jenis ritual ini...
483
00:58:02,706 --> 00:58:08,336
...itu membuatku setengah lumpuh
dan aku tidak bisa membawa putriku kembali.
484
00:58:19,765 --> 00:58:25,311
Apa yang kau inginkan lebih berbahaya
daripada yang dapat kau pahami.
485
00:58:35,489 --> 00:58:39,241
Tetapi kau telah menyuarakan kesediaanmu
untuk mempertaruhkan semuanya.
486
00:58:41,661 --> 00:58:44,997
Dan aku menghormati keinginanmu pada keyakinanku...
487
00:58:45,415 --> 00:58:48,209
...jadi aku akan membantumu.
488
00:58:49,920 --> 00:58:51,712
Apakah kau membawa barang itu?
489
00:58:59,388 --> 00:59:01,514
Buku itu adalah milikmu yang paling berharga?
490
00:59:02,432 --> 00:59:03,265
Ya
491
00:59:06,436 --> 00:59:08,646
Ini akan menarik.
492
00:59:12,067 --> 00:59:13,776
Bawa dia dan ikuti aku.
493
00:59:32,462 --> 00:59:34,255
Baringkan dia di altar ini.
494
00:59:51,940 --> 00:59:54,358
Buku harian itu?
495
01:00:05,078 --> 01:00:09,748
Jika kau memiliki sedikit saja kepercayaan
pada iblis, kita akan gagal.
496
01:00:10,167 --> 01:00:13,669
Dan setelah ritual ini, jika kita berhasil,...
497
01:00:14,087 --> 01:00:16,755
...kau akan memiliki kekasihmu seperti dia saat hidup,
498
01:00:17,174 --> 01:00:21,260
Tetapi kau akan berhutang budi
kepada iblis untuk selamanya.
499
01:00:35,942 --> 01:00:38,027
Ini darah dari tubuh yang baru saja meninggal.
500
01:00:38,111 --> 01:00:40,988
Ketika kau menelan, itu akan menghubungkanmu ke dunia bawah.
501
01:00:41,448 --> 01:00:48,204
Ambil tiga teguk, lalu sebarkan di dahinya, lalu dahimu.
502
01:01:28,662 --> 01:01:31,580
Saat pintu terbuka di antara dunia,...
503
01:01:32,040 --> 01:01:37,002
...banyak jiwa akan mencoba memasuki dunia kita.
504
01:01:37,921 --> 01:01:42,591
Selama kau tetap berada di dalam lingkaran ini,
mantra kita memiliki peluang,...
505
01:01:43,009 --> 01:01:47,513
...dan hanya ada ruang untuk satu jiwa,
hanya Lina, dalam lingkaran ini.
506
01:01:48,431 --> 01:01:51,600
Jiwa-jiwa lain akan melihatmu
dan berbicara kepadamu.
507
01:01:51,601 --> 01:01:54,603
Mereka akan menggunakan tipuan
untuk mengalihkan perhatianmu dari tujuanmu.
508
01:01:54,604 --> 01:01:59,567
Jika kau meninggalkan lingkaran
sebelum proses selesai...
509
01:01:59,568 --> 01:02:02,778
...kau mungkin akan kehilangan Lina selamanya.
510
01:02:03,238 --> 01:02:05,906
Katakan jika Kau mengerti.
511
01:02:12,080 --> 01:02:13,664
Kalau begitu, kita mulai.
512
01:03:29,324 --> 01:03:30,199
Lina!
513
01:03:36,956 --> 01:03:38,290
Junghoon.
514
01:03:44,714 --> 01:03:46,423
Bu!
515
01:03:46,841 --> 01:03:51,136
Anakku yang manis Junghoon,
aku sangat merindukanmu.
516
01:03:56,810 --> 01:03:58,560
Tolong bawa Aku kembali.
517
01:04:01,481 --> 01:04:05,380
Junghoon, mereka mencabik-cabikku!
518
01:04:07,654 --> 01:04:08,821
Tidak!
519
01:04:18,748 --> 01:04:20,374
Aku sudah bilang jangan tinggalkan lingkaran!
520
01:04:20,375 --> 01:04:22,126
Mereka akan membunuh Lina!
521
01:04:22,293 --> 01:04:23,961
Tidak mungkin! Dia sudah mati!
522
01:04:29,134 --> 01:04:30,634
Sekarang apa?
523
01:04:31,052 --> 01:04:35,848
Sekarang dia lebih mati dari sebelumnya. Lupakan dia!
524
01:05:05,587 --> 01:05:07,087
Kenapa Kau hanya duduk di sana?
525
01:05:14,554 --> 01:05:16,180
Ayo coba lagi!
526
01:05:16,598 --> 01:05:21,518
Jika Kau mengikuti petunjukku,
cintamu akan hidup sekarang.
527
01:05:21,519 --> 01:05:23,896
Tapi, kau tidak bisa bertahan satu menit.
528
01:05:26,065 --> 01:05:27,691
- Duduk.
- Bawa dia kembali!
529
01:05:28,109 --> 01:05:29,443
Duduklah sekarang!
530
01:05:37,368 --> 01:05:43,540
Ketika Lina meninggal dalam kecelakaan itu,
ratusan lainnya tewas juga.
531
01:05:43,541 --> 01:05:45,584
Jiwa mereka terhubung.
532
01:05:46,002 --> 01:05:47,336
Kau seharusnya sudah merencanakan untuk itu.
533
01:05:47,337 --> 01:05:49,129
Aku lakukan, kau tidak tahu terima kasih!
534
01:05:50,340 --> 01:05:54,802
Itu sebabnya kau membawa barang milikmu yang paling berharga.
535
01:05:54,803 --> 01:05:58,430
Proses untuk membangkitkan kembali cintamu
akan jauh lebih sulit sekarang.
536
01:05:58,431 --> 01:06:02,684
Dan masih belum ada jaminan kebangkitannya.
537
01:06:04,354 --> 01:06:06,563
Apa hubungan buku harianku dengan itu?
538
01:06:08,775 --> 01:06:11,276
Ketika Aku melakukan ritual yang sama pada putriku...
539
01:06:11,277 --> 01:06:17,324
...Aku tidak berpikir untuk menggunakan
objek agar mantra tetap aktif.
540
01:06:21,246 --> 01:06:22,955
Apakah Kau mengatakan...
541
01:06:24,624 --> 01:06:27,584
...buku harianku masih memegang kekuatan mantramu?
542
01:06:29,003 --> 01:06:32,339
Ini adalah harapan terakhirmu.
543
01:06:37,561 --> 01:06:38,394
Tunggu sebentar.
544
01:06:40,564 --> 01:06:44,008
Aku mulai membacanya dua hari lalu.
545
01:06:45,027 --> 01:06:49,489
Jika Aku bisa melepaskan mantraku, Aku akan melakukannya.
546
01:06:49,907 --> 01:06:52,075
Ini mantramu! Batalkan saja!
547
01:06:53,994 --> 01:06:56,746
Ini mantra Junghoon sekarang.
548
01:07:00,417 --> 01:07:02,859
Bagaimana Aku bisa menyelamatkan diri?
549
01:07:05,089 --> 01:07:09,217
Meskipun mungkin membuatmu takut,
kau harus selesai membaca buku harian itu.
550
01:07:09,218 --> 01:07:11,511
Hanya dengan begitu kau dapat membatalkannya.
551
01:07:11,512 --> 01:07:14,347
Lupakan itu! Kau baru saja mengatakan semua itu...
552
01:07:14,348 --> 01:07:18,017
Kau mulai membaca, jadi kau tidak bisa berhenti begitu saja.
553
01:07:18,686 --> 01:07:20,395
Jika kau memilih untuk tidak menyelesaikan...
554
01:07:20,396 --> 01:07:23,356
...Kau akan tetap terjebak dalam mantranya.
555
01:07:24,817 --> 01:07:26,109
Terjebak?
556
01:07:27,528 --> 01:07:31,155
Ketika kau selesai membaca, dan
mengungkap semua misteri buku harian itu
557
01:07:31,615 --> 01:07:34,951
...dengan demikian jiwamu akan dibebaskan.
558
01:07:35,369 --> 01:07:36,869
Aku tidak suka misteri.
559
01:07:37,287 --> 01:07:42,500
Kau sudah terlibat, suka atau tidak.
560
01:08:02,563 --> 01:08:03,521
Kak, maafkan aku
561
01:08:03,981 --> 01:08:08,401
Aku benar-benar minta maaf.
Aku panik. Aku tidak pernah setakut itu.
562
01:08:09,570 --> 01:08:10,945
Lalu mengapa kau kembali?
563
01:08:12,364 --> 01:08:15,283
Kita berada di antah berantah.
Kumohon, masuk saja ke mobil.
564
01:08:18,537 --> 01:08:22,665
Kau bisa membenciku,
masuk saja ke mobil dan benci aku.
565
01:08:25,252 --> 01:08:27,420
Aku harus terus membaca.
566
01:08:28,172 --> 01:08:30,089
Setidaknya seorang pemuja iblis.
567
01:08:32,843 --> 01:08:36,596
Junghoon terdengar seperti orang jahat, tapi agak romantis.
568
01:08:38,056 --> 01:08:43,895
Jangan menjadi gadis seperti itu.
Junghoon adalah psikopat yang aneh.
569
01:08:46,064 --> 01:08:51,110
Seseorang bisa menjadi psiko
dan romantis pada saat bersamaan.
570
01:08:54,865 --> 01:08:57,040
Cobalah mengunyah makanan Anda.
571
01:09:01,789 --> 01:09:03,414
Berita selanjutnya...
572
01:09:03,415 --> 01:09:08,920
Tubuh seorang wanita ditemukan dimutilasi.
573
01:09:08,921 --> 01:09:12,924
Sidik jari telah di identifikasi wanita
yang ditampilkan di layar Anda.
574
01:09:12,925 --> 01:09:16,469
Polisi mendorong siapa pun yang memiliki informasi
untuk menelepon hotline khusus mereka.
575
01:11:13,795 --> 01:11:15,087
Hei, apa-apaan ini.
576
01:11:15,505 --> 01:11:16,047
Ikut aku
577
01:11:16,256 --> 01:11:19,582
Guru baru adalah penguntit.
578
01:11:20,135 --> 01:11:23,177
- Ayo! Lakukan sesuatu!.
- Maaf!
579
01:11:24,973 --> 01:11:25,765
Permisi
580
01:11:29,186 --> 01:11:30,645
Bocah ini berkata dia mencuri ini darimu.
581
01:11:37,819 --> 01:11:42,698
Seorang pria datang membawa sebuah kotak.
582
01:11:44,868 --> 01:11:49,914
Dia bilang aku bisa memiliki semuanya.
583
01:11:51,875 --> 01:11:55,586
Aku pikir Aku akan memeriksanya.
Itu yang Aku lakukan.
584
01:11:56,255 --> 01:11:57,964
Tapi,...
585
01:12:00,133 --> 01:12:05,137
...begitu Aku melihat buku harian itu,
perasaan yang sangat meresahkan datang padaku.
586
01:12:05,806 --> 01:12:10,643
Beberapa pria asing berkeliaran menawarkanmu sebuah kotak
587
01:12:11,353 --> 01:12:14,063
Dia tampak agak akrab,...
588
01:12:14,523 --> 01:12:19,360
...seperti pelanggan yang membeli beberapa
barang khusus dariku bertahun-tahun yang lalu.
589
01:12:19,778 --> 01:12:21,362
Benda sihir hitam?
590
01:12:24,533 --> 01:12:25,700
Aku mohon padamu.
591
01:12:26,618 --> 01:12:34,625
Apa yang Anda rasakan tentang buku harian ini
Jadi, Anda tahu Aku putus asa.
592
01:12:35,544 --> 01:12:36,919
Berhenti merengek.
593
01:12:38,338 --> 01:12:43,342
Ikuti Aku dan jangan beri tahu siapa pun
tentang apa yang Anda lihat.
594
01:12:48,265 --> 01:12:52,643
Ada sangat sedikit orang Korea
yang memiliki kepercayaan yang sama denganku
595
01:12:53,812 --> 01:12:56,522
Tetapi mereka adalah beberapa yang sangat berdedikasi,...
596
01:12:57,482 --> 01:13:00,401
...seperti masyarakat rahasia.
597
01:13:02,612 --> 01:13:03,571
Jangan sentuh!
598
01:13:05,741 --> 01:13:09,702
Aku sudah mempelajari ilmu gaib dan sihir.
599
01:13:10,370 --> 01:13:13,497
Aku dilatih untuk mengenali suatu benda
dengan kutukan di atasnya.
600
01:13:15,167 --> 01:13:17,710
Buku itu membawa kutukan.
601
01:13:17,919 --> 01:13:20,379
Kutukan atau mantra?
602
01:13:21,298 --> 01:13:22,798
Itu tergantung...
603
01:13:24,217 --> 01:13:29,138
Seseorang di luar sana,
itu mantra yang menawarkan harapan.
604
01:13:30,098 --> 01:13:33,642
Bagi semua orang, itu adalah kutukan ganas.
605
01:13:34,811 --> 01:13:37,271
Aku mulai membacanya.
606
01:13:41,943 --> 01:13:46,364
Anda...dalam bahaya besar.
607
01:13:48,533 --> 01:13:53,287
Aku diberitahu jika Aku selesai membacanya,
Aku akan terbebas.
608
01:13:54,706 --> 01:13:55,831
Siapa yang memberitahumu itu?
609
01:13:55,832 --> 01:13:57,416
Seorang penyembah iblis.
610
01:14:00,087 --> 01:14:01,712
Anda pikir dia bisa dipercaya?
611
01:14:02,631 --> 01:14:05,800
Sejauh ini para penyembah iblis,
tampaknya baik-baik saja.
612
01:14:06,760 --> 01:14:10,054
Setiap orang yang terkena buku itu
menjadi rentan terhadap kejahatannya,
613
01:14:10,472 --> 01:14:13,808
rentan terhadap jiwa menipu yang berlomba
untuk kembali ke dunia kita.
614
01:14:13,809 --> 01:14:17,061
Siapa pun yang berhubungan dengan buku harian itu
menjadi boneka yang tidak mau,...
615
01:14:17,062 --> 01:14:20,439
...dikendalikan oleh buku harian untuk memenuhi kutukan.
616
01:14:20,440 --> 01:14:24,193
Anda tidak dapat mempercayai siapa pun
bahkan yang hanya melihat buku itu.
617
01:14:29,616 --> 01:14:35,788
Jadi Aku tidak bisa mempercayai penyembah iblis.
618
01:14:36,456 --> 01:14:39,917
Aku harus melakukan yang sebaliknya.
619
01:14:40,127 --> 01:14:41,168
Ya
620
01:14:43,588 --> 01:14:46,841
Dan Aku tidak bisa mempercayai saran Anda.
621
01:14:49,261 --> 01:14:50,970
Sekarang Anda mengerti.
622
01:14:51,930 --> 01:14:58,269
Aku ingin mengubur buku itu
begitu Aku mengenali ilmu hitam yang dimilikinya.
623
01:14:58,437 --> 01:15:00,229
Kenapa Kau tidak melakukannya?
624
01:15:05,402 --> 01:15:06,318
Ada apa?
625
01:15:07,237 --> 01:15:09,071
Itu karena Kau.
626
01:15:09,990 --> 01:15:13,826
Semua ini terjadi padaku
karena kau mencuri buku harian itu!
627
01:15:16,997 --> 01:15:18,038
Apakah itu berarti...
628
01:15:19,207 --> 01:15:22,251
...orang yang memberi anda buku harian...
629
01:15:22,252 --> 01:15:24,628
...ada di sini beberapa hari yang lalu?
630
01:15:25,297 --> 01:15:29,175
Bersamaan dengan anak ini.
631
01:15:30,844 --> 01:15:35,306
Mengapa kau mencuri buku harian?
Apakah kau ingat mengambilnya?
632
01:15:35,724 --> 01:15:37,224
Kami akan segera kembali.
633
01:15:45,901 --> 01:15:46,817
Ok, ok
634
01:15:48,278 --> 01:15:49,195
Apakah ini dia?
635
01:15:50,614 --> 01:15:51,947
Itu terlihat seperti dia ..
636
01:15:53,366 --> 01:15:55,618
...ketika dia jauh lebih muda.
637
01:16:00,540 --> 01:16:02,791
Kau bisa pergi sekarang.
638
01:16:24,689 --> 01:16:27,483
(Rabu)
639
01:16:38,912 --> 01:16:40,746
Bagaimana cara menyingkirkan ini!
640
01:16:52,300 --> 01:16:53,300
Bagaimana Kau bisa membuka pintu?
641
01:16:53,301 --> 01:16:54,093
Bagaimana Kau bisa membuka pintu?
642
01:17:01,268 --> 01:17:03,269
Dari mana kau mendapatkan kuncinya?
643
01:17:09,693 --> 01:17:10,818
Pergi dariku!
644
01:17:30,589 --> 01:17:34,216
Teruslah membaca.
645
01:17:35,385 --> 01:17:37,428
Sebelum Aku meninggalkan penyembah iblis...
646
01:17:38,096 --> 01:17:40,055
Ini adalah harapan terakhirmu.
647
01:17:45,228 --> 01:17:48,731
Apa pun yang diperlukan untuk membawa Lina kembali,...
648
01:17:48,940 --> 01:17:51,233
...katakan saja apa yang harus Aku lakukan.
649
01:17:51,651 --> 01:17:55,321
Siapa pun yang terpapar buku harian ini
akan menjadi sekutumu...
650
01:17:55,322 --> 01:17:59,742
...dan akan membantumu dengan cara
yang bahkan tidak mereka sadari.
651
01:18:01,161 --> 01:18:03,203
Kalau begitu, anda terkena itu?
652
01:18:03,622 --> 01:18:04,371
Benar
653
01:18:06,541 --> 01:18:09,835
Aku akan membantu, tetapi untuk menghidupkan Lina kembali,
654
01:18:09,836 --> 01:18:14,840
..."yang bertanggung jawab"
harus membaca seluruh buku harian.
655
01:18:16,051 --> 01:18:17,593
Bertanggung jawab atas apa?
656
01:18:19,012 --> 01:18:21,639
Hanya iblis yang tahu sekarang.
657
01:18:22,557 --> 01:18:27,811
Aku yakin itu akan menjadi sangat jelas
pada saat yang ditakdirkan.
658
01:18:29,731 --> 01:18:35,569
Ketika kau menemukan orang yang bertanggung jawab ini,
kau tidak boleh menyerahkan buku harian itu secara langsung.
659
01:18:37,989 --> 01:18:41,533
Bagaimana seseorang bisa membacanya
jika Aku tidak bisa memberikannya kepada mereka?
660
01:18:41,701 --> 01:18:45,996
Kau bahkan tidak tahu siapa yang kau cari.
Pecahkan misteri itu terlebih dahulu.
661
01:18:47,415 --> 01:18:55,130
Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana,
tetapi setelah itu, buku harian akan melakukan sisanya.
662
01:19:03,306 --> 01:19:08,852
Setelah penyembah iblis membebaniku dengan teka-teki,...
663
01:19:08,853 --> 01:19:12,564
...aku pergi mencari jawaban dan sekutu.
664
01:19:22,442 --> 01:19:23,650
Terima kasih sudah bertemu denganku.
665
01:19:24,319 --> 01:19:24,943
Apa yang terjadi?
666
01:19:24,944 --> 01:19:26,653
Apakah polisi mencarimu?
667
01:19:27,322 --> 01:19:28,071
Tidak.
668
01:19:29,532 --> 01:19:30,699
Aku butuh bantuan.
669
01:19:33,620 --> 01:19:35,704
Aku ingin kau membaca buku harianku
670
01:19:37,624 --> 01:19:38,957
Apakah Kau bercanda?
671
01:19:39,042 --> 01:19:40,375
Tidak semuanya. Baca itu.
672
01:19:41,544 --> 01:19:43,128
Baik, baik.
673
01:19:43,296 --> 01:19:44,838
Aku membacanya nanti.
674
01:19:47,508 --> 01:19:49,551
Kau akan membacanya sekarang!
675
01:19:53,473 --> 01:20:00,270
Bertahun-tahun Aku mencari yang bertanggung jawab.
Kemampuan supranaturalku tumbuh dalam kekuatan.
676
01:20:00,730 --> 01:20:05,275
Tapi aku tetap tidak berhasil mencari tahu
siapa orang yang bertanggung jawab.
677
01:20:05,944 --> 01:20:15,827
Lina menuju kematian abadi, sampai suatu hari...
678
01:20:17,497 --> 01:20:21,208
Kebangkitannya hampir selesai!
679
01:20:42,897 --> 01:20:46,066
Kata-kata. Bukankah mereka luar biasa?
680
01:20:46,734 --> 01:20:49,444
Kata-kata dapat membawamu ke mana saja.
681
01:20:49,862 --> 01:20:54,908
Ke dalam pikiranmu sendiri
yang tidak pernah atau sudah lama dilupakan.
682
01:20:55,868 --> 01:20:57,327
Mengapa Aku?
683
01:20:59,247 --> 01:21:01,498
Teruslah membaca!
684
01:21:04,168 --> 01:21:06,670
Kaulah yang bertanggung jawab!
685
01:21:14,387 --> 01:21:30,402
Akhirnya, melalui telepati yang melemah,
Lina mengingat detail tentang hari kecelakaan itu.
686
01:21:35,366 --> 01:21:36,450
Maafkan Aku.
687
01:21:38,119 --> 01:21:44,458
Permisi, kau berada di belakangku di loket tiket
688
01:21:45,126 --> 01:21:49,171
Ketika mereka mengumumkanku mendapat tiket terakhir...
689
01:21:49,172 --> 01:21:55,177
...Kau tampak sangat kecewa.
Rasanya tidak tepat bagiku untuk pergi begitu saja.
690
01:21:58,598 --> 01:22:04,561
Aku sudah jauh dari seseorang
dan tidak dapat berbagi kabar menyenangkan.
691
01:22:09,484 --> 01:22:10,776
Lebih baik aku pergi.
692
01:22:14,447 --> 01:22:15,822
Aku akan kembali dalam dua hari.
693
01:22:24,749 --> 01:22:27,417
Aku belum siap memberi tahu ayahmu tentang dirimu.
694
01:22:28,336 --> 01:22:30,003
Dia sudah cukup memikirkannya.
695
01:22:42,183 --> 01:22:46,645
Mari bertukar tiket. Aku akan naik kereta nanti.
696
01:22:48,314 --> 01:22:49,356
Benarkah?
697
01:22:52,276 --> 01:22:53,652
Anda adalah pria baik
698
01:22:54,570 --> 01:22:57,781
Tapi aku tidak suka mengacaukan takdir
699
01:23:02,453 --> 01:23:04,704
Anda mungkin ingat bagaimana kisah selanjutnya,...
700
01:23:05,623 --> 01:23:09,126
...tetapi Anda harus membacanya
seperti yang tertulis di buku harian.
701
01:23:10,044 --> 01:23:13,421
Jika Aku bisa kembali ke hari itu,
Aku akan memberikan hidupku untuknya.
702
01:23:13,422 --> 01:23:16,424
Tapi tidak sekarang. Tidak seperti ini!
703
01:23:18,344 --> 01:23:23,849
Tunggu saja sampai Anda melihat
apa yang Aku lakukan...
704
01:23:25,059 --> 01:23:28,228
...untuk cinta yang berharga dalam hidup Anda.
705
01:23:28,896 --> 01:23:30,355
Dasar gila!
706
01:23:31,023 --> 01:23:34,359
Mungkin Anda akan mengerti bagaimana perasaanku.
707
01:23:42,326 --> 01:23:45,078
Thomas! Aku terjebak di sini!
708
01:23:45,496 --> 01:23:47,372
Kau harus terus membaca!
709
01:23:49,542 --> 01:23:50,417
Kristal
710
01:23:51,335 --> 01:23:52,752
Kristal!
711
01:23:54,672 --> 01:23:55,505
Kristal!
712
01:23:57,175 --> 01:24:03,889
Pacar Anda tidak akan dikembalikan kepada Anda...
713
01:24:03,973 --> 01:24:09,352
...kecuali Anda selesai membaca buku harian ini.
714
01:24:10,271 --> 01:24:12,898
Jika Anda mencintaiku, teruslah membaca.
715
01:24:15,067 --> 01:24:18,862
Jadi Aku tidak bisa mempercayai penyembah iblis.
716
01:24:20,281 --> 01:24:23,909
Lalu aku harus melakukan yang sebaliknya.
717
01:24:23,910 --> 01:24:26,494
Lakukan yang sebaliknya. Lakukan yang sebaliknya.
718
01:24:27,413 --> 01:24:28,914
Teruslah membaca!
719
01:24:30,082 --> 01:24:33,418
Teruslah membaca!
720
01:24:36,339 --> 01:24:38,048
Lina berjalan...pergi.
721
01:24:38,049 --> 01:24:39,507
Lina berjalan...pergi.
722
01:24:41,427 --> 01:24:47,474
Tetapi pria itu menghentikannya.
723
01:24:49,644 --> 01:24:54,022
Dia berbalik.
724
01:24:55,191 --> 01:24:57,192
Kemudian...
725
01:25:00,613 --> 01:25:01,655
Junghoon, cintaku.
726
01:25:01,656 --> 01:25:02,989
Junghoon, cintaku.
727
01:25:14,669 --> 01:25:16,419
Lina.
728
01:25:18,089 --> 01:25:19,638
Lina!
729
01:25:39,819 --> 01:25:43,154
Tidak!
730
01:26:53,684 --> 01:26:54,768
Thomas!
731
01:26:54,769 --> 01:26:56,644
Apa yang terjadi padamu?
732
01:26:58,064 --> 01:27:00,357
Apa yang Kau lakukan?
733
01:27:16,624 --> 01:27:18,625
Ini seharusnya cukup dalam.
734
01:27:41,232 --> 01:27:43,942
Semoga kau tidak akan pernah ditemukan.
735
01:28:16,267 --> 01:28:17,308
Tunggu sebentar.
736
01:28:18,477 --> 01:28:20,019
Aku memaksa.
737
01:28:20,020 --> 01:28:22,147
Mohon terima ini.
738
01:28:26,610 --> 01:28:27,902
Itu milikmu sekarang.
739
01:28:27,926 --> 01:28:37,926
akumenang.com
55938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof