Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Legendado por "Carioca Azul"
2
00:00:07,444 --> 00:00:10,444
Resync:
MarcoALauten
3
00:00:12,190 --> 00:00:20,000
A ILHA DO PAVOR
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:01:16,150 --> 00:01:22,140
Voc� est� a ponto de entrar
em uma zona isolada de terror... em
6
00:01:22,141 --> 00:01:28,500
um isolado atol no
Pac�fico
7
00:01:28,501 --> 00:01:35,500
Voc� faz parte da Segunda
Expedi��o Cient�fica
8
00:01:35,501 --> 00:01:40,996
enviada a este misterioso
peda�o de recife de coral e
9
00:01:40,997 --> 00:01:46,710
rochas vulcanicas. O primeiro grupo
desapareceu sem deixar vestigios
10
00:01:46,711 --> 00:01:52,740
Seu trabalho � descobrir
o que houve.
11
00:01:52,741 --> 00:01:58,440
Correram boatos
sobre este estranho atol...
12
00:01:58,441 --> 00:02:19,885
boatos sobre fenomenos
alem das leis da natureza...
13
00:05:08,670 --> 00:05:11,570
E o Senhor disse:
Depois de ter criado,
14
00:05:12,066 --> 00:05:17,766
estou indo para eliminar os humanos
da superf�cie da terra.
15
00:05:19,255 --> 00:05:21,855
E outros animais. Eles voam, rastejam,
como eu lamento os ter criado.
16
00:05:36,729 --> 00:05:38,429
Puxem o barco para a areia!
17
00:05:56,900 --> 00:05:58,900
Que estranho!
18
00:05:59,496 --> 00:06:03,596
A partir daqui podemos ver
que parte da ilha, e, j� se sente...
19
00:06:04,090 --> 00:06:07,490
� in�spito.
Eu diria at� mesmo hostil � vida.
20
00:06:08,183 --> 00:06:10,683
Eu tive a mesma impress�o quando
eu vim para buscar os seus colegas.
21
00:06:11,479 --> 00:06:13,379
Senti imediatamente que eles
n�o s� estavam mortos,
22
00:06:13,675 --> 00:06:15,175
mas perderam-se para sempre,
de corpo e alma.
23
00:06:15,972 --> 00:06:18,972
Um pouco de dec�ncia tenente,
tamb�m eles eram meus amigos!
24
00:06:20,765 --> 00:06:22,865
Eu n�o tenho certeza que
voc� esteja certo, Sr. Kwinland.
25
00:06:23,861 --> 00:06:25,661
Talvez os seus corpos
se foram,
26
00:06:26,357 --> 00:06:28,257
mas sobre suas almas,
quem sabe!
27
00:06:29,753 --> 00:06:31,553
Talvez se n�s os chamarmos
eles ir�o responder.
28
00:06:32,050 --> 00:06:33,750
Finalmente, os seus fantasmas,
eu quero dizer.
29
00:06:45,530 --> 00:06:47,230
Onde est� a casa, tenente?
30
00:06:47,926 --> 00:06:49,526
N�s n�o a vemos a partir da praia,
31
00:06:50,123 --> 00:06:52,123
ela est� por tr�s das colinas,
Escondida em uma caverna.
32
00:06:52,819 --> 00:06:54,819
Com a pr�tica
� melhor irmos dar uma olhada.
33
00:06:55,815 --> 00:06:58,515
A� est� a sequ�ncia das provis�es
que chega.
34
00:07:05,401 --> 00:07:06,501
N�o se coloque no meio!
35
00:07:07,798 --> 00:07:08,898
Voc� vai cair fora!
36
00:07:09,894 --> 00:07:11,094
Sente-se, porra!
37
00:07:16,485 --> 00:07:17,685
Bem, vamos tirar agora!
38
00:07:17,883 --> 00:07:19,383
Eu o vejo, ele � o respons�vel.
39
00:07:25,572 --> 00:07:26,772
Ent�o o que voc� est� fazendo?
40
00:07:40,250 --> 00:07:41,150
Senhor, tende piedade!
41
00:07:55,528 --> 00:07:59,128
Isso leva tempo. Eu n�o gosto
de ficar aqui com um cad�ver!
42
00:08:00,121 --> 00:08:03,021
Como � que um tipo nervoso
foi nomeado para lidar com explosivos?
43
00:08:03,916 --> 00:08:06,016
Eu n�o sou nervoso!
44
00:08:06,512 --> 00:08:07,512
Estou um pouco nervoso, isso � tudo.
45
00:08:08,010 --> 00:08:09,710
Venha, me ajude a trazer estas granadas.
46
00:08:10,307 --> 00:08:12,607
Eu me pergunto o que ele vai
fazer nesta ilha?
47
00:08:13,303 --> 00:08:15,803
Voc� me diz que podemos sempre
equilibrar-se sobre os caranguejos!
48
00:08:27,982 --> 00:08:31,282
- Ele teve a cabe�a arrancada?
- Certo.
49
00:08:32,474 --> 00:08:34,374
N�s vamos lev�-lo para o
continente para o seu funeral.
50
00:08:35,070 --> 00:08:37,470
Espero que sua morte n�o seja
um sinal do que nos espera aqui.
51
00:08:38,666 --> 00:08:40,966
Honestamente, eu n�o serei infeliz
em ter que sair.
52
00:08:41,461 --> 00:08:44,861
Em caso de problemas,
contate-me via r�dio.
53
00:08:45,955 --> 00:08:48,455
Espero que desta vez iremos
retornar para a base.
54
00:08:49,251 --> 00:08:51,751
Eu vejo algo incomum.
55
00:08:52,046 --> 00:08:53,546
Tem alguma id�ia do que �?
56
00:08:54,143 --> 00:08:55,443
Eu n�o sei,
57
00:08:55,941 --> 00:08:57,741
talvez porque n�o h� nenhum ru�do.
58
00:08:58,237 --> 00:09:00,137
Nem um �nico grito de um animal.
59
00:09:14,014 --> 00:09:15,914
Pegamos a dinamite por engano!
60
00:09:16,511 --> 00:09:18,211
Eu vou fazer um relat�rio na praia.
61
00:09:23,200 --> 00:09:25,000
Isso n�o � nada, mas me chame de Martha.
62
00:09:28,393 --> 00:09:30,493
Os militares realmente e efetivamente
restauraram esta casa,
63
00:09:30,990 --> 00:09:32,490
ela vai fazer a sua estadia
mais suport�vel.
64
00:09:32,987 --> 00:09:34,687
E dizer que um m�s atr�s estava
completamente degradado.
65
00:09:35,283 --> 00:09:37,583
E hoje � a minha volta
que est� arruinada!
66
00:09:40,176 --> 00:09:42,576
A noite vai cair cedo.
Voc� vem ver a decolagem?
67
00:09:42,872 --> 00:09:44,772
Com prazer. Eu vou olhar para os outros.
68
00:09:45,070 --> 00:09:47,170
Com licen�a
mas voc� n�o encontrou nada
69
00:09:47,666 --> 00:09:49,966
nem mesmo um fio de cabelo, s�
o di�rio de Mc Lane?
70
00:09:51,559 --> 00:09:52,859
Sim, nada mais.
71
00:09:53,557 --> 00:09:55,057
H� mortos que eu posso
conceber,
72
00:09:55,554 --> 00:09:57,854
mais vol�teis do que na natureza,
eu n�o posso acreditar!
73
00:09:58,850 --> 00:09:59,855
As autoridades acreditam que
74
00:09:59,856 --> 00:10:01,650
eles estavam todos no
mar quando o tuf�o passou.
75
00:10:02,245 --> 00:10:03,745
n�o � a primeira vez que aconteceu.
76
00:11:01,459 --> 00:11:03,959
- Ok, n�o h� feridos?
- N�o, eu penso que n�o.
77
00:11:05,951 --> 00:11:08,851
Voc� vai se sentir melhor quando n�s
deixarmos a ilha da desgra�a!
78
00:11:16,537 --> 00:11:19,337
- Eu vou estar de volta dentro de um m�s.
- Sim, mas n�o mais!
79
00:11:29,818 --> 00:11:32,118
Voc� j� ouviu este ru�do antes
apenas de um terremoto?
80
00:11:32,613 --> 00:11:33,813
De qual barulho voc�s falam?
81
00:11:34,411 --> 00:11:35,911
Os ru�dos que veio das profundezas.
82
00:11:36,307 --> 00:11:37,707
N�o, isso n�o me diz nada.
83
00:11:38,405 --> 00:11:41,805
Sr. Carlson quer falar sobre desabamentos
mas vamos at� as fal�sias.
84
00:11:47,491 --> 00:11:51,091
Professor Shapman porque sua
equipe precisa de fogos de artif�cio?
85
00:11:51,986 --> 00:11:54,886
Eu n�o sou um professor,
eu sou um t�cnico.
86
00:11:55,281 --> 00:11:56,981
Ainda assim, voc� deve saber
o que fazemos aqui.
87
00:11:58,376 --> 00:12:00,176
Lembra-se do primeiro teste
da bomba H?
88
00:12:00,772 --> 00:12:02,772
Quando o ex�rcito removida
uma cidade inteira do mapa?
89
00:12:03,269 --> 00:12:04,669
Quem pode esquecer isso?
90
00:12:05,167 --> 00:12:07,467
Bem, um monte de precipita��o
radioativa chegou t�o longe.
91
00:12:08,063 --> 00:12:11,063
Quando uma nuvem de fato, cobriu
v�rios quil�metros de largura,
92
00:12:11,656 --> 00:12:14,356
a ilha e os arredores
encheram-se de cinzas quentes.
93
00:12:15,052 --> 00:12:18,452
A equipe do professor Wigant
chegou a analisar as consequ�ncias.
94
00:12:19,047 --> 00:12:22,047
John Carlson, um ge�logo
vai tentar descobrir o que aconteceu.
95
00:12:22,841 --> 00:12:24,185
O bot�nico Jules de Brauler,
96
00:12:24,186 --> 00:12:26,441
ir� determinar se as
plantas tiveram muta��o.
97
00:12:27,034 --> 00:12:29,034
Martha Hunter e Dan Brauer
s�o bi�logos,
98
00:12:29,630 --> 00:12:32,130
ele trabalha sobre os animais terrestres
e ela sobre os marinhos.
99
00:12:32,927 --> 00:12:34,527
O bot�nico Carl Wagner, ir� estabelecer
um relat�rio
100
00:12:35,023 --> 00:12:39,023
apoiando a nocividade de um superdose
de radia��o.
101
00:12:40,215 --> 00:12:42,315
Ent�o, vamos pular as fal�sias
pelos ge�logos!
102
00:12:43,710 --> 00:12:46,610
Mas esta � a segunda equipe que chegou,
o que aconteceu com os outros?
103
00:12:46,906 --> 00:12:50,806
Eles estavam l� quando o tuf�o passou
e eles desapareceram.
104
00:12:51,598 --> 00:12:52,598
Ele sabe mais.
105
00:12:52,996 --> 00:12:54,196
Ningu�m faz perguntas?
106
00:12:54,395 --> 00:12:55,495
Todos s�o convidados.
107
00:12:55,993 --> 00:12:57,493
Mas n�o quero falar.
108
00:12:57,990 --> 00:12:59,590
Vamos ver a decolagem.
109
00:13:20,258 --> 00:13:22,358
Hank, v� r�pido ao r�dio!
110
00:13:31,940 --> 00:13:32,940
O qu� captou?
111
00:13:34,137 --> 00:13:37,137
� uma esta��o comercial
emitindo de Manila, ou de Samoura.
112
00:13:37,932 --> 00:13:40,232
Mas tem uma �rea de perturba��o.
113
00:13:42,624 --> 00:13:44,524
Eu n�o tenho nada sobre a freq��ncia
da Marinha.
114
00:13:45,022 --> 00:13:46,322
Olhe novamente!
115
00:13:46,919 --> 00:13:48,419
Isto n�o � uma infelicidade!
116
00:13:49,015 --> 00:13:51,315
Estes homens morreram
e n�o pudemos prevenir ningu�m.
117
00:13:51,512 --> 00:13:53,412
A Marinha enviar� ajuda.
118
00:13:54,109 --> 00:13:56,309
N�o, pensar�o certamente que
o tenente preferiu permanecer aqui,
119
00:13:56,704 --> 00:13:59,404
esperando que a trovoada acalma-se.
120
00:14:00,199 --> 00:14:02,199
Certamente deve ter havido parasitas
a Nawitock.
121
00:14:02,696 --> 00:14:05,896
Isto significa que devemos esperar
at� que o tempo melhore.
122
00:14:07,490 --> 00:14:09,890
Fique perto do r�dio,
enquanto estamos no trabalho.
123
00:14:10,685 --> 00:14:13,085
Mais cedo ou mais tarde vamos ter
que ler o di�rio de Mc Lane.
124
00:14:24,164 --> 00:14:28,664
Quinta-feira, 23 de abril, as culturas
do Professor Hendy nem sempre
125
00:14:29,058 --> 00:14:30,858
d� sinais de bact�rias,
126
00:14:31,255 --> 00:14:33,655
embora tenham permanecido
5 dias ao ar livre.
127
00:14:34,250 --> 00:14:35,450
Sexta-feira, 24 de abril,
128
00:14:36,247 --> 00:14:39,447
o professor Carter encontrou
um peda�o de carne,
129
00:14:39,842 --> 00:14:45,242
sua estrutura assemelha-se
um verme e medindo 60 cent�metros, em 20.
130
00:14:46,034 --> 00:14:49,234
Com base neste ponto, podemos
supor que esta esp�cie de verme
131
00:14:49,628 --> 00:14:50,828
me�a 1 metro 50.
132
00:14:51,525 --> 00:14:53,425
A consist�ncia da carne
� particularmente intrigante,
133
00:14:54,022 --> 00:14:55,522
revelou-se imposs�vel cortar.
134
00:14:56,019 --> 00:14:58,419
As l�minas passam por ela
como se fosse �gua.
135
00:14:59,314 --> 00:15:02,314
E, curiosamente em contato
com uma chama...
136
00:15:04,107 --> 00:15:05,307
o di�rio p�ra a�.
137
00:15:13,593 --> 00:15:17,093
Bem, � tarde, eu sugiro que voc� veja
rapidamente o programa de amanh�
138
00:15:18,586 --> 00:15:20,286
Sim e este verme de 50 metros?
139
00:15:24,878 --> 00:15:27,578
Eu estou sendo um t�cnico,
mas ouvi falar de qualquer maneira!
140
00:15:27,872 --> 00:15:29,372
N�o vamos zombar de voc�,
141
00:15:29,969 --> 00:15:33,169
em seu di�rio Mc Lane n�o diz
que a carne � o de uma minhoca,
142
00:15:33,964 --> 00:15:35,364
s� que ela se aproxima muito.
143
00:15:36,161 --> 00:15:37,761
poderia ser um verme aqu�tico.
144
00:15:38,258 --> 00:15:39,958
� verdade que alguns esp�cimes
podem ir al�m do metro.
145
00:15:40,754 --> 00:15:44,354
Desculpe, mas em nenhum lugar n�o
menciona uns vermes aqu�ticos.
146
00:15:48,143 --> 00:15:49,843
Mc Lane falou apenas de minhoca.
147
00:16:26,588 --> 00:16:29,388
Nada no meu esp�rito pode levar-me
a crer nesta teoria dos vermes gigantes.
148
00:16:31,380 --> 00:16:35,980
Voc� � o bi�logo, mas porque
ser� que ele parou no meio de uma frase?
149
00:16:36,573 --> 00:16:37,773
Eu admito que � estranho,
150
00:16:37,971 --> 00:16:39,771
ele teve que passar alguma coisa
incomum.
151
00:16:40,168 --> 00:16:41,168
Ele jamais poderia terminar.
152
00:16:41,866 --> 00:16:43,166
E passar para n�s o que foi.
153
00:16:43,962 --> 00:16:45,662
Amanh� eu inspecionarei o sul
da ilha com o James.
154
00:16:46,158 --> 00:16:48,158
Voc� j� notou que n�o h�
insetos por aqui?
155
00:16:49,355 --> 00:16:50,955
Ou�a!
156
00:17:39,481 --> 00:17:40,681
� s� o vento.
157
00:20:54,899 --> 00:20:56,399
Voc� me fez sentir medo, agora!
158
00:20:56,895 --> 00:20:59,595
Desculpe-me, mas eu n�o vejo
como eu poderia pronunciar-me.
159
00:21:00,391 --> 00:21:01,691
E ent�o voc� estava com o ar de p�nico.
160
00:21:02,189 --> 00:21:04,889
Eu estava na verdade,
eu tinha perdido.
161
00:21:05,982 --> 00:21:09,282
Voc� vai ach�-lo estranho, mas
eu tinha usado uma grande pedra negra,
162
00:21:09,677 --> 00:21:12,077
como ponto de refer�ncia e, quando eu fiz
meia-volta, ele se foi.
163
00:21:13,272 --> 00:21:15,072
Eu vi algo se movendo.
164
00:21:16,567 --> 00:21:17,767
Voc� tem uma id�ia do que poderia ser?
165
00:21:19,362 --> 00:21:21,762
Eu s� tinha percebido uma grande
massa escura.
166
00:21:23,458 --> 00:21:24,458
Caranguejos terrestres
e gaivotas.
167
00:21:25,154 --> 00:21:27,054
H� mais do que eles nesta ilha!
168
00:21:33,343 --> 00:21:35,743
Venha juntar-se a n�s.
169
00:21:43,627 --> 00:21:45,427
N�o t�o r�pido voc� corre o
risco de ter uma queda.
170
00:21:57,407 --> 00:22:00,107
Ainda esta manh�
eu passei por aqui.
171
00:22:01,602 --> 00:22:03,302
Voc� quer dizer que n�o havia
este buraco aqui?
172
00:22:03,999 --> 00:22:05,599
Ele foi formado durante os
�ltimos 20 minutos.
173
00:22:06,095 --> 00:22:07,995
E � profundo, pelo menos 15 metros.
174
00:22:11,388 --> 00:22:12,688
O que � que est� ao fundo,
os caranguejos?
175
00:22:13,086 --> 00:22:14,686
- Eu estou indo para baixo.
- Por qu�?
176
00:22:14,982 --> 00:22:19,582
S� uma abalo como o de ontem
poderia provocar um desmoronamento.
177
00:22:27,864 --> 00:22:29,164
Ent�o � verdade que aquilo poderia
desmoronar?
178
00:22:29,761 --> 00:22:35,061
Pode, assumindo que este
� o resultado de um terremoto.
179
00:22:36,151 --> 00:22:38,451
Parece que esta pedra foi vitrificada
sob a influ�ncia do calor.
180
00:22:40,745 --> 00:22:43,434
Ser� necess�rio instalar
lanternas ao redor,
181
00:22:43,435 --> 00:22:45,645
de modo que n�o se caia no interior.
182
00:22:47,137 --> 00:22:49,337
Vamos voltar para casa.
183
00:23:01,115 --> 00:23:05,015
Marta, acorda!
184
00:23:11,102 --> 00:23:12,802
Sou eu, Mc Lane!
185
00:23:21,487 --> 00:23:24,087
Martha, me ajude!
186
00:24:10,914 --> 00:24:12,414
Voc� tamb�m o conseguiu entender?
187
00:24:13,211 --> 00:24:14,411
Era como a voz de Mc Lane.
188
00:24:14,709 --> 00:24:16,509
Ele me falou, disse-me para vir aqui.
189
00:24:17,206 --> 00:24:18,906
� engra�ado, eu o ouvi me chamar.
190
00:24:19,002 --> 00:24:21,802
Como o resgate n�o poderia ver
um sobrevivente?
191
00:24:22,398 --> 00:24:23,798
Ele teria sobrevivido?
192
00:24:23,896 --> 00:24:25,396
Voc� ouviu como eu ouvi!
193
00:24:25,893 --> 00:24:27,493
Algu�m poderia fazer o mesmo.
194
00:24:28,589 --> 00:24:29,989
Eu n�o sei, mas Mac Lane
morreu, isso � certo.
195
00:24:30,886 --> 00:24:32,586
Talvez sim,
talvez n�o.
196
00:24:32,783 --> 00:24:34,283
N�s vamos ter que ir ao cora��o disto!
197
00:24:41,870 --> 00:24:43,270
Voc� n�o est� indo l� para baixo?
198
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
- Mas � proibido!
- Por causa dos tremores?
199
00:24:48,460 --> 00:24:50,160
Ilumine-me, enquanto eu vou para baixo.
200
00:24:50,856 --> 00:24:52,656
Voc� n�o sabe o que est� l� dentro!
201
00:24:53,153 --> 00:24:56,153
O que voc� acha l�
al�m da areia, �gua e os caranguejos?
202
00:25:37,788 --> 00:25:39,488
� simplesmente absurda.
203
00:25:43,380 --> 00:25:46,380
- Onde est� o James?
- Est� l� em baixo.
204
00:25:48,174 --> 00:25:51,574
Ele desceu e seu n� se desatou.
205
00:25:52,467 --> 00:25:54,467
Certamente o tremor
que o fez cair.
206
00:25:55,064 --> 00:25:56,264
Eu o tinha avisado, no entanto!
207
00:26:00,356 --> 00:26:03,156
Minha perna... ela est� quebrada!
208
00:26:03,751 --> 00:26:05,751
N�s vamos busc�-lo.
N�o se mova.
209
00:26:07,345 --> 00:26:08,445
Temos de fazer o resgate!
210
00:26:09,043 --> 00:26:10,943
N�o aqui.
A corda pode ser muito curta.
211
00:26:11,540 --> 00:26:12,540
Onde, ent�o?
212
00:26:13,038 --> 00:26:14,638
Nas cavernas, talvez.
213
00:26:15,434 --> 00:26:17,334
O que faz voc� pensar que
as cavernas se comunicam?
214
00:26:19,428 --> 00:26:22,628
Eu realmente pensei, e Carlson.
215
00:26:23,523 --> 00:26:28,123
Estas cavernas nos levar� para o buraco
porque foi cavada pelas ondas.
216
00:26:29,014 --> 00:26:32,514
Levem Martha de volta � casa,
n�s, vamos procurar Carlson.
217
00:26:38,002 --> 00:26:40,002
Dave vai com eles,
eu posso andar sozinho.
218
00:26:40,498 --> 00:26:42,798
Se pudermos chegar a caverna
com apenas dois homens,
219
00:26:43,194 --> 00:26:45,594
caso contr�rio, ter� um ex�rcito inteiro!
220
00:26:46,090 --> 00:26:47,790
Voc� est� escondendo algo de n�s?
221
00:26:49,186 --> 00:26:51,986
Sim, talvez,
mas venha, o tempo est� se esgotando!
222
00:26:55,576 --> 00:26:57,976
Eu s� estou um pouco chocado.
223
00:26:59,170 --> 00:27:00,770
Venha, eu vou fazer o caf�.
224
00:27:07,358 --> 00:27:08,858
Durante o terremoto foi ouvido
uma mulher gritando.
225
00:27:09,456 --> 00:27:11,056
Ser� que uma parte da fal�sia
se desmoronou?
226
00:27:11,552 --> 00:27:15,452
Onde est�vamos era escuro, mas voc�
teria pensado que toda a ilha afundou-se!
227
00:27:15,946 --> 00:27:17,446
N�s quase fomos esmagados
pelas rochas.
228
00:27:18,144 --> 00:27:19,244
Isso � o que eu pensava!
229
00:27:19,841 --> 00:27:22,241
Ele deve se apressar, n�s n�o
temos um segundo a perder.
230
00:27:26,331 --> 00:27:27,631
O que ele est� falando?
231
00:27:28,128 --> 00:27:30,528
Eu sei, parece que ele tem
seus pequenos segredos.
232
00:27:31,325 --> 00:27:33,325
Para saber, � melhor seguir.
233
00:28:06,573 --> 00:28:08,673
Por que voc� quer impedir-me
de atirar a pedra?
234
00:28:09,469 --> 00:28:11,269
Porque eu me recuso de
ver matar qualquer coisa,
235
00:28:11,866 --> 00:28:13,166
mesmo as coisas ainda mais
repugnantes como o caranguejo.
236
00:28:13,962 --> 00:28:14,962
Vamos a esses pobres animais!
237
00:28:15,659 --> 00:28:17,659
Um pobre animal?
Voc� viu o ataque a um marinheiro?
238
00:28:17,956 --> 00:28:20,256
Voc� acabou em 5 minutos!
239
00:28:20,653 --> 00:28:22,553
Mais uma raz�o para sair
deste buraco James.
240
00:28:43,319 --> 00:28:45,219
O que voc� est� procurando
no di�rio de Mc Lane?
241
00:28:46,416 --> 00:28:47,916
Eu s� queria saber como
Estas cavernas s�o formadas
242
00:28:48,113 --> 00:28:51,213
sobre os lados de fal�sias.
243
00:28:51,907 --> 00:28:54,807
Ele n�o disse nada, exceto que ela ocorre
sempre � noite.
244
00:28:55,102 --> 00:28:57,302
Foi aqui, eu acho.
245
00:28:58,897 --> 00:29:00,797
- Aqui vamos n�s de novo.
- � uma r�plica.
246
00:29:01,394 --> 00:29:03,794
N�o � outro som que
eu ouvi perto do buraco.
247
00:29:20,266 --> 00:29:23,166
Se voc� n�o estivesse comigo
eu juraria que era minha imagina��o.
248
00:29:28,555 --> 00:29:31,855
- O que voc� acha?
- Eu n�o sei.
249
00:29:32,848 --> 00:29:34,148
N�o, n�o v�!
250
00:29:57,512 --> 00:29:59,012
Desligue as lanternas!
251
00:30:04,202 --> 00:30:06,202
- N�o h� luz!
- Ela vem do buraco, o que parece.
252
00:30:06,499 --> 00:30:08,699
- Carlson, estamos perto de voc�!
- Sil�ncio!
253
00:30:08,903 --> 00:30:09,903
Andem r�pido.
254
00:30:11,222 --> 00:30:12,222
Est� vivo!
255
00:30:12,290 --> 00:30:13,490
O que estamos esperando
buscar?
256
00:30:14,088 --> 00:30:16,588
Ser�, mas com cuidado!
257
00:30:41,249 --> 00:30:43,849
- Acima de tudo, n�o me diga!
- Por que, professor?
258
00:30:44,744 --> 00:30:47,044
Ash!
Onde � que ele deve ter ido?
259
00:30:47,540 --> 00:30:48,840
N�s n�o encontraremos nesta noite,
260
00:30:49,436 --> 00:30:51,436
melhor voltar amanh�
quando haver� luz.
261
00:30:51,933 --> 00:30:53,933
Preocupa-me saber dele estar aqui
com uma perna quebrada!
262
00:30:54,530 --> 00:30:56,430
Vamos voltar!
263
00:30:56,926 --> 00:30:59,026
- N�s n�o vamos rebuscar a caverna?
- N�o, vamos voltar para a corda.
264
00:30:59,822 --> 00:31:03,422
Professor, voc� � um eminente
cientista nuclear,
265
00:31:03,816 --> 00:31:07,016
enquanto eu sou apenas um simples
bot�nico de prov�ncia!
266
00:31:07,711 --> 00:31:09,311
s� h� algumas coisas aqui
que eu n�o entendo!
267
00:31:09,608 --> 00:31:12,008
H� muitas coisas que
n�o compreendo tamb�m Jules!
268
00:31:12,504 --> 00:31:14,104
V�o, agora escalem!
269
00:31:23,588 --> 00:31:26,688
Nossa barraca era mesmo ao lado da
caverna, um ser� obrigado a segui-lo?
270
00:31:27,182 --> 00:31:28,682
Voc�, escale como todo mundo!
271
00:31:29,978 --> 00:31:31,578
Isso � o que eu temia!
272
00:31:36,270 --> 00:31:37,870
Ele parou?
273
00:31:42,061 --> 00:31:43,861
O que quer que seja,
ele cortou a corrente!
274
00:31:44,158 --> 00:31:46,258
Querida, tem uma l�mpada a �leo.
275
00:32:12,516 --> 00:32:14,416
- Isso � o que lhe interessava.
- A comida!
276
00:32:14,813 --> 00:32:17,313
E dada a dimens�o de quem
fez isso, ela n�o � o suficiente!
277
00:32:23,002 --> 00:32:25,202
N�o h� mais nada a esperar
dos outros.
278
00:32:25,698 --> 00:32:27,998
Devemos tentar retomar
o contato com a Marinha.
279
00:32:40,576 --> 00:32:43,276
Essa coisa agiu deliberadamente.
O r�dio est� quebrado!
280
00:32:43,572 --> 00:32:48,072
Os cabos foram todos rasgados
em corte de peda�os pequenos!
281
00:32:51,260 --> 00:32:53,460
Os tubos tamb�m
todos eles foram fatiados.
282
00:32:54,455 --> 00:32:57,455
Mas como algo t�o
grande poderia fazer isso?
283
00:33:03,443 --> 00:33:06,543
Pergunto-me porque eu n�o
fui convidado para essa farra?
284
00:33:08,336 --> 00:33:09,736
Ah, eu estou brincando!
285
00:33:10,233 --> 00:33:11,933
� verdade que o momento � ruim!
286
00:33:13,528 --> 00:33:15,028
� repar�vel?
287
00:33:16,324 --> 00:33:18,424
� bom para colocar no lixo!
288
00:33:18,920 --> 00:33:21,820
Voc� tem pe�as,
voc� poderia fazer outro?
289
00:33:23,214 --> 00:33:24,414
Ser� dif�cil.
290
00:33:24,812 --> 00:33:27,112
Porque esta coisa
n�o nos atacou?
291
00:33:27,907 --> 00:33:29,907
Acabei de ter uma id�ia,
292
00:33:30,403 --> 00:33:33,603
deve se ter uma grande for�a
para manter o intruso atr�s da porta.
293
00:33:34,099 --> 00:33:35,999
E h� uma grande quantidade
de energia nessas l�mpadas.
294
00:33:36,395 --> 00:33:37,995
Medo da eletricidade?
295
00:33:38,491 --> 00:33:40,991
� minha opini�o.
Voc� tem outra id�ia?
296
00:33:42,686 --> 00:33:44,386
Lembro-me de que havia
uma pequena colina...
297
00:33:46,580 --> 00:33:48,380
Ontem quando chegamos,
298
00:33:48,677 --> 00:33:49,977
havia um monte l�.
299
00:33:50,574 --> 00:33:51,874
Agora ele se foi.
300
00:33:54,369 --> 00:33:55,869
N�o me surpreende.
301
00:33:56,965 --> 00:34:01,865
Voc� poderia nos dizer porqu� p�s
as pe�as no saco ontem � noite?
302
00:34:03,355 --> 00:34:05,055
Eu n�o sei.
303
00:34:07,449 --> 00:34:08,949
Tudo que posso dizer,
304
00:34:09,746 --> 00:34:12,146
tudo come�ou
desde a morte do fuzileiro naval
305
00:34:12,443 --> 00:34:14,043
at� a destrui��o do nosso r�dio.
306
00:34:14,639 --> 00:34:20,239
Estes n�o s�o incidentes separados,
n�o na ordem das coisas.
307
00:34:22,029 --> 00:34:23,629
Supondo que eles t�m uma causa
comum,
308
00:34:24,725 --> 00:34:26,725
que todos concordamos
seria sobrenatural?
309
00:34:27,821 --> 00:34:30,721
� por isso que eu lhe disse para
mover-se cautelosamente na caverna.
310
00:34:31,715 --> 00:34:34,815
Estamos certamente no ponto de
fazer uma grande descoberta.
311
00:34:35,210 --> 00:34:38,510
� bem poss�vel que esta descoberta
n�o seja muito agrad�vel!
312
00:34:40,103 --> 00:34:41,603
Isso � tudo que posso dizer.
313
00:34:42,100 --> 00:34:46,600
Para obter mais informa��es, contate o
Professor Mc Lane quando voc� ouvi-lo.
314
00:34:49,489 --> 00:34:51,589
Voltemos � caverna para procurar Carlson.
315
00:35:13,554 --> 00:35:15,154
Eu s� n�o entendo!
316
00:35:15,352 --> 00:35:17,052
Inspecionou-se todas as galerias
que partem do buraco,
317
00:35:17,449 --> 00:35:19,449
ele n�o poderia ir t�o longe
com uma perna quebrada!
318
00:35:20,444 --> 00:35:21,944
� realmente muito estranho.
319
00:35:22,341 --> 00:35:24,641
Voc� sabia que
n�o iria encontr�-lo!
320
00:35:39,317 --> 00:35:40,517
Encontre algo
para curar sua m�o!
321
00:35:42,413 --> 00:35:44,213
Temos tamb�m de fazer-lhe um torniquete.
322
00:35:54,195 --> 00:35:55,095
Ele est� bem?
323
00:35:55,194 --> 00:35:56,394
Voc�s sabiam que est�vamos aqui?
324
00:35:56,692 --> 00:35:58,392
N�o, na verdade est�vamos do
outro lado da ilha.
325
00:35:58,989 --> 00:36:02,589
� exato, est�vamos do outro lado,
e ouvimos seu chamado...
326
00:36:05,279 --> 00:36:06,979
Tem certeza?
Uma pessoa ter chamado!
327
00:36:07,176 --> 00:36:08,476
Era a voz de quem?
328
00:36:08,874 --> 00:36:11,474
Foi um dos outros
um com uma perna quebrada.
329
00:36:12,069 --> 00:36:13,169
Isso significa que
James ainda est� vivo!
330
00:36:13,867 --> 00:36:17,167
Se n�o o fizermos rapidamente
Jules vai perder a sua vida!
331
00:36:26,747 --> 00:36:28,247
Deve ajud�-lo a dormir.
332
00:36:32,340 --> 00:36:34,240
Eu preciso de ter um grande repouso.
333
00:36:37,433 --> 00:36:39,133
Damas, damas,
senhores,
334
00:36:39,829 --> 00:36:42,029
eu tenho a honra de apresentar
o fruto de 10 anos de pesquisa,
335
00:36:42,225 --> 00:36:47,125
a intersec��o de uma orqu�dea
e uma rosa.
336
00:37:03,495 --> 00:37:05,195
- Demanda.
- Aqui.
337
00:37:12,082 --> 00:37:13,282
Eu come�o com 10.
338
00:37:15,678 --> 00:37:18,378
Muito bom e eu aumento para 10!
339
00:37:18,972 --> 00:37:21,072
Tenha cuidado com seu charuto
voc� vai explodir tudo!
340
00:37:21,568 --> 00:37:24,568
- Voc� est� nervoso?
- Mas o que lhe faz dizer isso?
341
00:37:25,662 --> 00:37:26,862
Bem, vamos ver o que voc� tem.
342
00:37:27,660 --> 00:37:29,460
Trinca de rainhas!
343
00:37:31,454 --> 00:37:33,454
E depois que voc� acabar
de ganhar uma rodada,
344
00:37:34,250 --> 00:37:37,250
Gostaria de lembrar que tenho 100
bananas de dinamite mais que voc�!
345
00:37:42,938 --> 00:37:43,938
O que � isso?
346
00:37:48,030 --> 00:37:51,030
Parece que � uma m�quina
para fazer pipoca.
347
00:37:51,426 --> 00:37:53,126
Voc� v� um recinto de festa
neste canto, v�?
348
00:38:01,511 --> 00:38:03,011
Professor Debron!
349
00:38:08,001 --> 00:38:09,101
Quem est� a�?
350
00:38:11,596 --> 00:38:15,496
N�s descobrimos o professor
Carlson.
351
00:38:22,281 --> 00:38:23,581
Onde voc� est�?
352
00:38:24,377 --> 00:38:27,977
Fora. N�s podemos lev�-lo
Professor.
353
00:38:29,470 --> 00:38:30,770
Voc� deve ser muito discreto!
354
00:38:34,963 --> 00:38:37,263
Pegue a estrada que
leva ao buraco grande,
355
00:38:38,856 --> 00:38:40,356
Vamos lev�-lo
para ver Carlson.
356
00:38:41,553 --> 00:38:43,253
De acordo, eu estarei l�.
357
00:39:18,599 --> 00:39:20,999
Companheiros?
Colegas!
358
00:39:21,994 --> 00:39:23,594
Estamos aqui, professor.
359
00:39:47,557 --> 00:39:48,657
Parecia Jules.
360
00:39:49,854 --> 00:39:52,054
Eu estou aqui, o que era?
361
00:39:52,650 --> 00:39:57,150
- E voc�?
- Sim, a dor desapareceu.
362
00:39:59,540 --> 00:40:02,240
- N�s ouvimos voc� gritar.
- Mas eu estava dormindo.
363
00:40:02,535 --> 00:40:04,235
Voc� poderia estar falando
em seu sono?
364
00:40:05,232 --> 00:40:08,432
Se assim o for, espero n�o ter
manchado a reputa��o
365
00:40:08,726 --> 00:40:10,626
de certas meninas que eu conheci!
366
00:40:11,123 --> 00:40:12,623
Voc� n�o mencionou qualquer nome?
367
00:40:12,820 --> 00:40:14,920
Mas eu nunca pediria
os seus nomes
368
00:40:15,217 --> 00:40:16,917
Diga-me o grito que ouviu.
369
00:40:17,714 --> 00:40:21,714
Parecia que era voc�,
como se voc� agoniza-se.
370
00:40:21,906 --> 00:40:24,206
Nunca poderia ser eu!
371
00:40:24,903 --> 00:40:29,103
Porque, como eu lhe disse,
eu n�o poderia sair da minha cama.
372
00:40:29,796 --> 00:40:33,596
Eu sonhei que eu poderia fazer alguma
coisa apenas com a minha m�o esquerda.
373
00:40:34,090 --> 00:40:35,490
No meu sonho se tinha posto um gancho e�
374
00:40:36,286 --> 00:40:38,986
Parab�ns, professor.
375
00:40:40,481 --> 00:40:43,481
- Mas onde est� voc�?
- Onde todos voc�s estar�o em breve.
376
00:40:43,776 --> 00:40:46,476
Voltarei a visitar
amanh� � noite.
377
00:40:47,769 --> 00:40:49,769
Devron!
378
00:40:53,561 --> 00:40:54,961
O que isso significa, o circo?
379
00:40:56,358 --> 00:40:58,458
- Que ele est� morto!
- Mas n�s conversamos.
380
00:40:59,352 --> 00:41:01,052
N�o me diga que era
um fantasma!
381
00:41:01,649 --> 00:41:04,249
N�o, eu n�o acredito em hist�rias
de fantasmas!
382
00:41:04,845 --> 00:41:06,645
Estamos lidando com um homem
que morreu,
383
00:41:07,142 --> 00:41:08,942
mas cuja voz e mem�ria
permanece.
384
00:41:09,538 --> 00:41:11,338
Como � poss�vel?
Eu ignoro!
385
00:41:11,734 --> 00:41:15,634
Mas as conseq��ncias para n�s s�o muito
piores do que se fosse um mero fantasma.
386
00:41:40,692 --> 00:41:42,792
- Mas o que aconteceu?
- Devorados!
387
00:41:43,289 --> 00:41:44,389
O qu�? Mesmo os ossos?
388
00:41:44,687 --> 00:41:46,287
Eu acredito que os ossos
estavam escondidos.
389
00:41:46,785 --> 00:41:48,285
Falta a metade da dinamite!
390
00:41:49,780 --> 00:41:50,980
H� apenas granadas.
391
00:41:51,577 --> 00:41:54,477
Eu n�o entendo nada!
O que � que rima?
392
00:41:54,873 --> 00:41:56,773
Ou�a, far�amos bem em levar
o que pudermos.
393
00:41:57,668 --> 00:42:01,268
Mas � s� ele ficar longe da praia.
394
00:42:02,062 --> 00:42:03,962
Hank, ainda h� que reparar o r�dio.
395
00:42:04,857 --> 00:42:07,457
Ent�o vamos ver se Devron
fala hoje � noite.
396
00:42:21,933 --> 00:42:23,133
Foi logo �s 11 horas.
397
00:42:24,130 --> 00:42:25,530
Eu n�o acho que ele vir�.
398
00:42:26,127 --> 00:42:27,927
Ele vir�.
Paci�ncia!
399
00:42:28,724 --> 00:42:30,324
Boa noite senhoras e senhores!
400
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
Apraz-me que voc�
ainda est� conosco.
401
00:42:34,015 --> 00:42:35,415
N�o se surpreenda que
esta arma est� falando,
402
00:42:35,913 --> 00:42:38,313
Eu emitirei ondas e eu preciso de um
receptor para ser capaz de falar.
403
00:42:39,009 --> 00:42:42,409
Qualquer objeto de metal
poder� faz�-lo.
404
00:42:43,501 --> 00:42:44,701
O que voc� quer?
405
00:42:44,999 --> 00:42:47,499
Qualquer objeto met�lico
far� o neg�cio.
406
00:42:48,195 --> 00:42:49,495
antes do corpo ser.
407
00:42:49,993 --> 00:42:52,493
Voc� v�, tenho uma coisa
extraordin�ria,
408
00:42:53,288 --> 00:42:56,488
e eu quero que voc�
venha ver por si mesmo.
409
00:42:56,782 --> 00:42:58,182
Onde voc� est�,
professor?
410
00:42:58,579 --> 00:43:01,579
Nas cavernas, a n�vel do buraco
no qual Carlson caiu.
411
00:43:02,075 --> 00:43:03,175
E Carlson, onde est� ele?
412
00:43:03,772 --> 00:43:06,572
Eu estou nesse tamb�m, meu p�
est� muito melhor agora.
413
00:43:07,068 --> 00:43:09,468
Se voc� soubesse de tudo isso que
� estranho. Vai participar conosco?
414
00:43:10,562 --> 00:43:12,662
Sim. Esperem-nos.
415
00:43:13,258 --> 00:43:14,658
N�s esperamos.
416
00:43:15,555 --> 00:43:18,155
- Vai!
- Re�na o material.
417
00:43:21,646 --> 00:43:23,446
N�s acharemos, se quisermos
compreender!
418
00:43:45,911 --> 00:43:48,311
Estamos aqui!
Mostrem-se.
419
00:44:30,747 --> 00:44:32,747
- N�s o matamos?
- Sim.
420
00:44:33,442 --> 00:44:34,942
Era um golpe de possibilidade.
421
00:44:36,138 --> 00:44:37,738
Por que as granadas n�o fizeram nada?
422
00:44:38,635 --> 00:44:40,835
Voc� se lembra do que
disse o di�rio sobre o verme?
423
00:44:42,030 --> 00:44:44,030
Passava-se atrav�s como
se fosse a �gua.
424
00:44:45,025 --> 00:44:47,025
Esta estalactite perfurou
seu c�rebro danificando-o,
425
00:44:47,522 --> 00:44:49,222
ou pelo menos a parte motora deste,
426
00:44:49,619 --> 00:44:53,919
acho que se retirar
ele vem � vida.
427
00:44:54,412 --> 00:44:55,712
Bom, se n�o se toca.
428
00:44:55,910 --> 00:44:57,210
N�s vamos enterr�-lo.
429
00:45:00,504 --> 00:45:03,704
Se uma l�mina pode passar
como se fosse �gua,
430
00:45:04,897 --> 00:45:07,597
ent�o em teoria dever�amos
ser capazes de tomar uma extremidade,
431
00:45:08,691 --> 00:45:11,091
isolando-a completamente do corpo
deste caranguejo.
432
00:45:13,984 --> 00:45:15,884
Como este.
433
00:45:18,577 --> 00:45:20,077
Temos um esp�cime.
434
00:45:21,872 --> 00:45:23,372
Instale a dinamite.
435
00:45:24,768 --> 00:45:26,368
Voc� tem uma teoria?
436
00:45:27,165 --> 00:45:30,865
No momento s� posso dizer a
voc� que este caranguejo � um macho.
437
00:45:31,558 --> 00:45:33,658
Mas o bi�logo � voc�,
n�o lhe ensino nada.
438
00:45:34,155 --> 00:45:37,755
Al�m de seu tamanho, esta esp�cie tem
tudo de um caranguejo terrestre, s�...
439
00:45:57,920 --> 00:46:00,820
Voc� tem que destruir o que restava
de Mc Lane e sua equipe
440
00:46:01,615 --> 00:46:04,515
voc� eliminou e voc�
tamb�m tentou comigo,
441
00:46:05,410 --> 00:46:08,510
ao fazer isso, voc� cometeu
um grande erro!
442
00:46:20,088 --> 00:46:21,888
Isto � rid�culo!
443
00:46:22,685 --> 00:46:25,285
Sua estrutura molecular
n�o tem continuidade.
444
00:46:25,979 --> 00:46:28,079
N�o havia absolutamente nenhuma
coes�o entre os �tomos.
445
00:46:28,975 --> 00:46:30,075
Eu n�o entendo!
446
00:46:30,473 --> 00:46:31,473
Eu tamb�m,
447
00:46:32,071 --> 00:46:34,171
aparentemente estamos
na presen�a de um monstro
448
00:46:34,567 --> 00:46:37,567
da precipita��o radioativa
que cobria a ilha.
449
00:46:39,061 --> 00:46:40,261
Como voc� pode explicar isso?
450
00:46:40,658 --> 00:46:41,858
Aqui, a eletricidade,
451
00:46:42,655 --> 00:46:43,955
el�trons livres s�o destacados
de um �tomo
452
00:46:44,353 --> 00:46:47,553
gravitam em seguida, para o seguinte
transportando carga ao longo do fio.
453
00:46:48,647 --> 00:46:49,747
Voc� me segue?
454
00:46:50,644 --> 00:46:53,944
Acho que os el�trons se movem
�tomo por �tomo,
455
00:46:54,238 --> 00:46:55,738
� velocidade da luz.
456
00:46:56,335 --> 00:46:57,735
Eu aprendi na faculdade.
457
00:46:58,832 --> 00:46:59,832
Ou seja, �tomo por �tomo,
458
00:47:00,230 --> 00:47:02,230
e bem, basicamente o que aconteceu
com o nosso caranguejo.
459
00:47:02,826 --> 00:47:05,726
Mas em vez de el�trons,
s�o os seus �tomos que est�o livres.
460
00:47:06,420 --> 00:47:08,020
Eles v�o para onde querem.
461
00:47:10,215 --> 00:47:12,315
Na verdade, � como um l�quido,
462
00:47:14,809 --> 00:47:16,209
mas com uma forma definida.
463
00:47:17,904 --> 00:47:19,304
N�o importa que material foi
absorvido pelo caranguejo
464
00:47:20,001 --> 00:47:23,901
torna-se uma energia s�lida e torna-se
parte integrante do seu corpo.
465
00:47:24,794 --> 00:47:25,894
Eles comiam os nossos homens, ent�o?
466
00:47:27,191 --> 00:47:28,791
Sim e seus c�rebros,
467
00:47:29,187 --> 00:47:31,887
que nada mais � do que um enorme
reservat�rio de pulsos el�tricos.
468
00:47:33,481 --> 00:47:35,781
Portanto, estes caranguejos
atacam os homens e comem seus c�rebros,
469
00:47:36,278 --> 00:47:37,878
absorvendo seus poderes
intelectuais?
470
00:47:38,275 --> 00:47:40,475
Esta teoria poderia
explicar o que acontece.
471
00:47:41,170 --> 00:47:43,170
Mas isso n�o explica por que
os c�rebros de J�lio e James
472
00:47:43,567 --> 00:47:44,967
voltou-se contra n�s!
473
00:47:45,564 --> 00:47:46,964
Preserva��o da esp�cie.
474
00:47:47,661 --> 00:47:50,461
Eles eram homens,
mas agora s�o caranguejos!
475
00:47:51,256 --> 00:47:53,456
Como � que podem destruir a ilha?
476
00:47:53,752 --> 00:47:54,852
N�o tenho certeza,
477
00:47:55,250 --> 00:47:57,450
mas pode-se imaginar
arcos que emitem calor,
478
00:47:57,946 --> 00:48:00,146
eles est�o cheios de energia,
Isto explicaria
479
00:48:00,542 --> 00:48:01,942
por que as bordas do buraco
foram vitrificados.
480
00:48:02,439 --> 00:48:04,139
Sim � isso mesmo, os caranguejos
emergem do calor,
481
00:48:04,736 --> 00:48:06,524
aquilo faz derreter as
paredes das cavernas!
482
00:48:06,525 --> 00:48:07,636
Da� os deslizes de terras.
483
00:48:08,331 --> 00:48:10,431
E a qu� ponto isto serve-lhes?
484
00:48:10,828 --> 00:48:12,928
Esta f�mea est� esperando um
acontecimento feliz.
485
00:48:13,524 --> 00:48:15,324
Que, como?
486
00:48:15,621 --> 00:48:16,921
� ela que matou?
487
00:48:17,219 --> 00:48:18,419
N�o, ela ainda est� viva.
488
00:48:20,612 --> 00:48:22,512
Olhe para a gordura amarela que
circunda o abdome inferior
489
00:48:22,909 --> 00:48:26,109
Isso significa que ele ir� em
breve dar � luz.
490
00:48:26,505 --> 00:48:29,205
Pessoalmente eu n�o
gosto de assistir.
491
00:48:30,099 --> 00:48:31,299
N�s temos que mat�-la, ent�o!
492
00:48:32,896 --> 00:48:34,096
� muito mais f�cil de dizer
do que fazer.
493
00:48:34,493 --> 00:48:35,993
N�o assim rapidamente,
isto merece reflex�o.
494
00:48:36,291 --> 00:48:39,391
N�o sugere mesmo assim que
a guarde para a ci�ncia, isto � suic�dio!
495
00:48:40,984 --> 00:48:43,884
Fique tranq�ilo, eu n�o sou um
desses cientistas loucos,
496
00:48:45,278 --> 00:48:47,578
no entanto, devemos sim
tentar capturar.
497
00:48:48,073 --> 00:48:50,373
Voc� n�o consideraria
um esp�cime vivo?
498
00:48:50,670 --> 00:48:51,870
Sim, claro,
499
00:48:52,767 --> 00:48:55,767
mas voc� viu o que fizeram
a parede do laborat�rio ontem � noite?
500
00:48:56,561 --> 00:48:57,661
Basta olhar para isso.
501
00:49:02,852 --> 00:49:05,652
Voc� disse que estes caranguejos
est�o com medo da eletricidade?
502
00:49:06,847 --> 00:49:08,247
Isto � o que vamos ver.
503
00:49:14,335 --> 00:49:15,535
aquilo ent�o!
504
00:49:15,734 --> 00:49:18,334
Esta descarga reduziu a pin�a
em poeira!
505
00:49:18,929 --> 00:49:20,729
Isto significa que os caranguejos
s�o carregados negativamente.
506
00:49:21,825 --> 00:49:24,525
Resta apenas fazer
uma armadilha de energia positiva.
507
00:49:28,814 --> 00:49:30,014
Ele funciona!
508
00:49:31,111 --> 00:49:33,711
Evidentemente, � mais f�cil
fazer um modelo.
509
00:49:34,107 --> 00:49:36,707
A descarga deve ser forte o suficiente
para neutralizar o caranguejo,
510
00:49:37,302 --> 00:49:39,502
hora de puxar as pin�as
e coloc�-las em uma gaiola.
511
00:49:40,098 --> 00:49:41,598
Mas n�o forte o suficiente, quer mat�-lo.
512
00:49:42,195 --> 00:49:43,995
Isso � bom, mas como faz�-lo
passar em cima?
513
00:49:45,091 --> 00:49:47,391
Parece que essas criaturas
dormem durante o dia
514
00:49:48,486 --> 00:49:51,686
devemos colocar o arco em uma
das principais galerias
515
00:49:52,180 --> 00:49:55,280
Eu aposto que das 8 pernas haver�
uma que certamente vai tocar na placa.
516
00:49:56,973 --> 00:49:58,773
Sim, mas vai ser necess�rio encontrar
uma nova via de acesso,
517
00:50:07,657 --> 00:50:10,357
Ele usa dinamite!
Temos de agir rapidamente!
518
00:50:16,246 --> 00:50:18,446
Alguma vez voc� j� desceu o dispositivo.
519
00:50:18,841 --> 00:50:21,241
Sim coloc�-lo no final de um
das galerias superiores.
520
00:50:22,237 --> 00:50:23,637
Estas que est�o abaixo certamente
j� est�o submersas.
521
00:50:24,334 --> 00:50:26,534
Leve-os a sair, elas v�o lev�-lo
direto para o mar
522
00:50:27,031 --> 00:50:28,931
Durante este tempo,
tentaremos fazer uma distra��o.
523
00:50:58,784 --> 00:51:01,584
Eu vou instalar este, tome outro.
524
00:51:21,052 --> 00:51:22,452
� uma loucura que voc�
fique sozinho aqui.
525
00:51:24,147 --> 00:51:25,647
N�o apenas aqui.
526
00:51:26,244 --> 00:51:28,444
ele pode at� acontecer com voc�
em meio a uma multid�o de pessoas.
527
00:51:31,537 --> 00:51:34,337
A menos que voc� tenha encontrado
o amor da sua vida.
528
00:51:35,330 --> 00:51:36,630
E voc� encontrou?
529
00:51:38,226 --> 00:51:39,126
Por que isso importa?
530
00:51:41,122 --> 00:51:42,422
Porque eu...
531
00:51:44,618 --> 00:51:45,818
Detr�s da parede!
532
00:51:57,199 --> 00:52:00,399
Creio que � o momento
de tomar outra amostra.
533
00:52:01,493 --> 00:52:03,693
Se eu n�o sair,
vou rapidamente juntar-me aos outros.
534
00:52:33,247 --> 00:52:34,447
L� no fundo do t�nel!
535
00:52:41,135 --> 00:52:43,835
Eles voltaram,
eles tomaram outra caverna.
536
00:52:46,827 --> 00:52:48,627
Vamos observ�-los na praia.
537
00:54:28,580 --> 00:54:32,280
� in�til disparar, as balas
os atravessam como raios-X.
538
00:54:32,774 --> 00:54:34,874
N�o foi muito agrad�vel o que
voc� me deu ontem!
539
00:54:35,870 --> 00:54:37,470
Eu tive cortada uma pin�a assim!
540
00:54:37,767 --> 00:54:40,867
Felizmente outra
nasceu a noite.
541
00:54:42,260 --> 00:54:45,460
Mas voc� ter� direito
� uma segunda vida?
542
00:55:09,620 --> 00:55:10,520
Voc� acha que vai funcionar?
543
00:55:11,118 --> 00:55:13,718
Deveria, eu tive que repor tudo no lugar.
544
00:55:14,414 --> 00:55:16,714
� ainda necess�rio que o gerador
seja poderoso o suficiente,
545
00:55:17,010 --> 00:55:19,710
Espero que Carlson e Devron
nos deixe tranq�ilos.
546
00:55:20,705 --> 00:55:24,105
Pouco importa-lhes que recebamos
a r�dio,
547
00:55:24,899 --> 00:55:28,099
e qual o interesse conosco se �
encontrarmo-nos em seus est�magos.
548
00:55:29,192 --> 00:55:30,892
Vem, vamos ver o que resta
desta ilha.
549
00:55:31,588 --> 00:55:33,788
Esperan�a suficiente para ser capaz de
botar um p� de fora!
550
00:55:36,781 --> 00:55:39,081
Nesse meio tempo eu vou preparar
o que comer.
551
00:55:51,660 --> 00:55:54,060
Antes, havia cerca de tr�s
quil�metros de fal�sias.
552
00:55:54,356 --> 00:55:57,656
E ela tinha desaparecido,
em breve, deixar�o de vazar.
553
00:55:58,449 --> 00:56:00,949
- Isto � o que eles procuram.
- A maneira que eu falo.
554
00:56:01,345 --> 00:56:03,145
Sim, mas onde vamos daqui?
555
00:56:03,343 --> 00:56:07,143
- At� o buraco e para o mar
- Isto � o que vamos ver.
556
00:56:16,125 --> 00:56:18,325
Ol� a todos os ouvintes,
557
00:56:18,821 --> 00:56:20,821
Aqui � o seu animador favorito...
558
00:56:27,208 --> 00:56:28,408
Ele funciona, � isso?
559
00:56:29,106 --> 00:56:30,606
Apenas o receptor.
560
00:56:31,802 --> 00:56:33,902
- O que vamos fazer?
- Eu n�o sei.
561
00:56:34,597 --> 00:56:36,997
Vai-se talvez, tentar
enviar uma mensagem em morse.
562
00:56:39,191 --> 00:56:41,391
Pelo menos n�o vamos ter que
se preocupar com o buraco.
563
00:56:42,586 --> 00:56:44,486
- Vamos voltar?
- Isto � o melhor!
564
00:56:46,481 --> 00:56:49,181
- Eles parecem acelerar o ritmo.
- Ele vem de l�.
565
00:56:51,273 --> 00:56:53,373
Eu n�o sei o que teria
sem voc�, Hank.
566
00:56:53,770 --> 00:56:55,470
Onde voc� aprendeu a repara��o
destes dispositivos?
567
00:56:56,566 --> 00:57:01,366
Na Marinha e nas oficinas.
568
00:57:02,357 --> 00:57:03,757
Para aterrar no sul do Pac�fico?
569
00:57:06,052 --> 00:57:07,052
Qual � a sua hist�ria?
570
00:57:07,750 --> 00:57:11,250
Depois de nossa formatura, Dayle
e eu permaneceremos no instituto.
571
00:57:12,942 --> 00:57:14,342
E depois, voc�s estar�o juntos?
572
00:57:17,435 --> 00:57:21,935
Quando a sua promo��o lhe for concedida,
oficiaremos nosso relacionamento.
573
00:57:26,822 --> 00:57:29,222
Vamos ver os outros para
dizer-lhes que ele funciona.
574
00:57:36,309 --> 00:57:37,609
Olha como o petr�leo.
575
00:57:38,605 --> 00:57:40,105
Mas sim, voc� est� certo.
576
00:57:42,598 --> 00:57:44,898
Eu n�o sabia que havia petr�leo
na regi�o do Pac�fico.
577
00:57:45,694 --> 00:57:48,294
As explos�es abriram uma
fonte nas profundezas.
578
00:57:49,588 --> 00:57:51,188
Parece que existem duas fontes.
579
00:57:51,486 --> 00:57:52,986
Sugiro nossa volta.
580
00:57:53,283 --> 00:57:54,683
Voc� quer segui-las no subsolo?
581
00:57:55,081 --> 00:57:57,281
- Sim, pode ser um ind�cio.
- Mas os caranguejos?
582
00:57:57,777 --> 00:58:01,477
Esses caranguejos s�o como cobras,
eles emitem um som.
583
00:58:01,971 --> 00:58:04,871
Se queremos evitar,
� s� ficar atento.
584
00:58:05,365 --> 00:58:06,965
E eles sabem tanto como n�s
� por isso que eles tentam
585
00:58:07,263 --> 00:58:11,163
reduzir a ilha para um pouquinho
de campo para nos impedir de fugir.
586
00:58:13,555 --> 00:58:15,455
Mas, ao menor ru�do suspeito
voc� foge.
587
00:58:16,250 --> 00:58:21,150
N�o se preocupe, eu vou segui-lo
e voc� vai ver onde esta.
588
00:59:43,124 --> 00:59:44,324
Carl est� na caverna,
589
00:59:45,221 --> 00:59:47,521
Os caranguejos est�o se movendo
em dire��o a ele,temos de tir�-lo!
590
00:59:49,814 --> 00:59:51,114
Fique a�, Marta!
591
01:01:14,492 --> 01:01:17,092
V� em frente, eu vou criar uma distra��o.
592
01:01:43,051 --> 01:01:45,151
- Voc� o matou?
- N�o!
593
01:01:47,444 --> 01:01:49,044
Ele est� acima do n�vel
da mat�ria em fus�o.
594
01:01:49,340 --> 01:01:51,640
Eu pensei que de todos n�s
Carl seria...
595
01:01:53,735 --> 01:01:55,135
esse fogo n�o ir� segur�-lo
por muito tempo.
596
01:01:56,032 --> 01:01:57,632
Acho que isso n�o importa.
597
01:01:58,329 --> 01:02:01,629
� justo que nos d� tempo
para enviar um pedido de socorro.
598
01:02:02,422 --> 01:02:03,522
O r�dio est� reparado?
599
01:02:03,720 --> 01:02:09,120
Voc� � bem sens�vel para saber,
que todo fogo finito tende a morrer!
600
01:02:16,701 --> 01:02:17,701
Eles v�o receber?
601
01:02:18,299 --> 01:02:19,799
N�o fa�o id�ia!
602
01:02:20,196 --> 01:02:22,196
- Mas � ainda!
- Eu sei.
603
01:02:24,390 --> 01:02:25,590
Aquilo cortou!
604
01:02:26,687 --> 01:02:28,687
Temo que tudo isso
n�o poder� ajudar, Hank!
605
01:02:29,083 --> 01:02:31,183
At� o momento da Marinha chegar,
606
01:02:31,979 --> 01:02:34,479
esta ilha desaparecer� no oceano.
607
01:02:35,175 --> 01:02:36,775
Mas voc� n�o vai acabar se afogando,
608
01:02:37,471 --> 01:02:39,071
junte-se comigo
para toda a eternidade!
609
01:02:39,668 --> 01:02:42,868
Como foi o caso de Mc Lane
e Jules.
610
01:02:43,862 --> 01:02:47,062
Durante toda a nossa exist�ncia,
destina-se apenas...
611
01:02:47,457 --> 01:02:49,757
de retomar esta terra
aos homens!
612
01:04:07,541 --> 01:04:08,941
Voc� ainda tem a for�a?
613
01:04:10,336 --> 01:04:13,036
O qu�, tem boa resist�ncia?
Voc� desperdi�a inutilmente energia.
614
01:04:13,532 --> 01:04:14,832
Claro que ainda temos for�as!
615
01:04:15,929 --> 01:04:17,529
Ignoro se aquilo poder� nos ajudar,
616
01:04:18,026 --> 01:04:19,426
mas ainda tenho duas granadas comigo
e voc�?
617
01:04:19,724 --> 01:04:22,024
Tenho quatro. Vamos ver o
que est� sob o pil�o.
618
01:04:31,206 --> 01:04:32,506
O transmissor ainda est� operando.
619
01:04:53,475 --> 01:04:54,575
Tente golpea-lo!
620
01:05:06,755 --> 01:05:08,955
Isto que voc� fez n�o
foi realmente inteligente!
621
01:06:24,892 --> 01:06:25,800
Ele sacrificou-se!
622
01:06:25,877 --> 01:06:26,877
Eu sei.
623
01:06:35,197 --> 01:06:38,297
Legendado por "Carioca Azul"
624
01:06:38,668 --> 01:06:41,668
Resync:
MarcoALauten
625
01:06:42,305 --> 01:06:48,307
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
51449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof