Original subtitles

وسائل الإعلام

يايوي

صحافة

.سأتأكد من استخدام هذه أحسنَ استخدام

.لقد استدعيتُهم مُسبقًا، الباقي يعتمد عليكِ

!حظًا موفقًا

المفتش الأول

يبدو أنها تُمطر مجددًا في هذا العالم المجهول

حيث تدعم الحشود خِطابات الثُّوّار

قد لا يكون للقُطبية أي وجودٍ كذلك

سَكَراتٌ تتهاوى

تمحو النقاط التي اعتدنا التحديق فيها

دون الربط بينها، مما يمنحني إحساسًا بالضياع

تعاطفٌ مُصطنع

رغبةٌ دفينةٌ لفهم العواطف و احتضانها

يُجبر العزلة على التبدُّدِ في بحر الكتمان

تؤدي الحرية المقيدة إلى جرائمَ لا معنى لها

تُفجّرُ طبلة أذني

تعاطفٌ و مشاعرُ للجرحِ و التقبيل

دع دوامة الذكريات الرنانة تتحرر من الوقت

و اطمع لنهاية البُهتانِ و افتح عينيك

احتلال زقُّورة الجزء 1

.أجريتُ اتصالًا هاتفيًا مع أ-تشان

.أخبرتُهُ أنه يستطيع ردَّ الضربةِ لك

HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر

ارحميني من كل هذا، هل تتمنين لي أن أتعرض للضرب؟

.قد تستفيد من ذلك

Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر

ما الخطب؟

.اعذريني، الأمر يتعلق بالعمل

: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com

هل هو أ-تشان؟

.كلّا، شخصٌ آخر

.تسُرني معرفتك، أيها المفتش الثالث عشر

.أُدعى شيروغاني

.أنا في نفس المنزلة مع هومورا شيزوكا، الذي أعطاك هذا الجهاز

ماذا تريد؟

.أحُثّكَ على اختيار جانبك بعناية أكبر و حسب

.مواردي أكثر وفرةً من موارد شيزوكا

كيف بالتحديد؟

.لدي معلوماتٌ بشأن شقيقك

.وردتني معلوماتٌ حول القضية. قد تكون زائفةً، لكنها تستحق النظر فيها

.أليس ذلك خطيرًا؟ علينا إشراكُ أ-تشان كذلك

.كما قلتْ، قد يكون مجرد طريقٍ مسدود. يمكنني تولي الأمر بنفسي

!ها أنت تستفرد بكل شيء مجددًا

عِدني بأنك ستطلب المساعدة من أراتا إذا ما احتجتَ إليها. اتفقنا؟

...بشأن ذلك

أم أن أراتا يُشكّل عبءً عليك؟

!كلّا

.إنه شريكي الثابت

!إذًا، لا تتخلى عنه أبدًا

.أجل، أعدكِ بذلك

...لدي معلوماتٌ بشأن شقيقك

.كانت عائلة هومورا متورطةً بشدة في وفاته

هل حقًا تعتزم العمل لصالح عدوك؟

هل لديك أدلّة على ذلك؟

.إذا كنت تريدها، فابحث عني دون أي مساعدة من مكتب الأمن العام

.اوه، كدتُّ أنسى

.يمكنني إعادة زوجتك إلى المنشأة بكل سهولة

هل تهددني؟

.أريد منكَ أن تعرف ما أنا قادر عليه و حسب

.حسنًا، سأكون في انتظارك

.احذف الصوت، و فعّل مُرشّح الصوت

.ابحث عن الضوضاء المحيطة

ضجيج آلات

...صوت محركات الطائرات

.تعرّف على شركات الطيران والمطارات من صوت المحركات

حُدِّد

محليًا فقط بواسطة شركة هايبر ترانسبورت C3 يتم استخدام طائرات النقل ذات طراز

مطار طوكيو الدولي الجديد

مقر عملياتهم الرئيسي هو مطار أرياكي

.أعتذر عن تأخُّري

لا عليك. هل واجتكَ مشكلةٌ ما؟

.أجريتُ محادثةً قصيرةً مع المفتش الجديد

سنستأنفُ بموجب هذه العلاقة

.فلنبدأ إذًا

،أشعر بسعادة غامرة لتطاحُني أخيرًا مع وريث عائلة هومورا

.الذي طوّرَ هذا النظام

.من الجيد أن موضوع كيساراغي انتهى على خير

.أجل

.بدا الإرتياح واضحًا على إرِي

رؤية ذلك الوغد يتصرفُ بحياءٍ على غير عادته تُشعِر المرء بالغثيان، أليس كذلك؟

...كلًا، في الواقع

.يحاول معظم الناس جاهدين لإخفاء الأشياء الأكثر أهمية بالنسبة لهم

.لكن العكس هو الصحيح؛ يجب أن تكون منفتحًا بشأن هذه الأشياء

.هذا ممكن

!ماذا دهاكَ حتى تناديني للخارج في مثل هذا البرد القارس

...كيساراغي

كونيزوكا في حالة حرجة؟

.مشّط المنطقة، قد لا يكون مجرد حادثٍ عَرَضي

غير متصل؟ ما معنى هذا؟

ما الذي يجري؟

تم قطع اتصالنا؟

ماذا...؟

أهذا من فِعلِك؟

ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك؟

!حسنًا، فلتبدأ اللعبة

.تحققنا من الجدول الزمني

هل تتذكرين شعارنا؟

"التنفيذ لا يضاهي صعوبة التدريب في شيء"

و هل سأنسى ذلك؟

ألا يمكن للحزب إعطائي بعض الملاحظات قبل عقد اجتماع الويب؟

.أحمر الشفاه يناسبكِ تمامًا يا كارينا

صحيح؟

هل من الممكن أن يكون هديةٌ من شخصٍ معين؟

!اوي، يا هذه

.غادري حالمًا تنتهين من تفقد المعدات

.أعلم، أعلم. لا يجب أن تُخاطِب مجرمةٌ كامنةٌ مُحافِظةَ طوكيو بشكل عفوي

.على العكس، أنتِ دقيقة جدًا كما هو متوقعٌ من مُحلّلة مثلك

.أيتها المُحافظة، انتبهي على طيفِك

.لا بأس بتواجدها

مؤخرًا، ألم يُبدِ مُعامِلَ جريمتِكِ انخفاضًا ملحوظًا؟

ما الذي أعطاكِ هذا الانطباع؟

."اتزانُكِ عندما قلتِ "مجرمة كامنه

!مذهل! بدَوتِ كـ أراتا-كُن

أحقًا ذلك؟

هل يُبلي أراتا جيدًا؟

.إنه من الدرجة الأولى

.كارانوموري-سان

نعم؟ما الأمر؟

.لا يمكننا المزامنة مع الخادم

ماذا؟ أهو تدريب؟

!تقولين تدريب؟ لكننا عالقون هنا

.لقد وصلْتُ، يا أوباتا-تشان

!لقد تأخرت

.ماذا؟ لكنني أتيتُ في الوقت المحدد

!كان عليك المجيء أبكر بخمس دقائق، كأيّ شخص راشد

!أنت عديم الفائدة تمامًا! و الآن استدر

.حاضر

القسم الثاني

قسم التحقيقات الجنائية

!شذوذٌ في زنزانات الاحتجاز

.لا نملكُ وصولًا إلى كاميرات المراقبة

.هذا سيء، لا يمكنني الوصول إلى الرئيسة شيموتسوكي أيضًا

.نحن سنجلب الدومينيتور. أما باندو و البقية، اذهبوا إلى زنزانات الاحتجاز

!حسنًا، فلننطلق

!عُلم

.أمسى الجميع أحرارًا

.يمكنك مغادرة المكان أو البقاء، أيًا كان ما تشاء

.و لكن، سيتم التخلص منك إذا بقيت

.لذا أقترحُ أخذَ المحققين كرهائنَ والهرب إلى منطقة مهجورة

أيمكننا الثقة به؟

.لا وقت لدينا، اتخذوا قراراتكم بسرعة

.هؤلاء هم المحققون؛ سيكونون رهائن ذو قيمة

إذًا، ماذا ستفعلون؟

!إنه على حق! هذه فرصتنا

!لنقُم بذلك

ألم تكونوا في وثبة الفردوس؟

.أمعِنوا النظر في هذا

توري.س.آشينباخ

:تقرير التشريح

موت جرّاء الصدمة

.لم يلجأء مكتب الأمن العام للدومينيتور بل للمسدسات لتصفية وكيل مؤسِّسِكم

.لم تتخلَّ العرّافة عنكم

.لا يزال الإله يراقبكم

...ألن نحترم رغبة توري

!في إنقاذ الإله من براثن مكتب الأمن العام الآن؟

!لنقم بذلك

!كلهم حمقى بلا استثناء

.و لكن هذا هو اختيارهم

.نفس الشيء ينطبق على مجتمع العرّافة

.في النهاية، أنت المسؤول الوحيد عن أفعالك

.إنهم يسيرون في الطريق المخصص لهم، كالبهائم

!اصنعوا طُرقاتكم الخاصة

.حتى لو قادتكم إلى الجحيم

ماذا؟

.صباح الخير! لقد حان وقت العرض، يا شيندو أراتا-كُن

هذا ليس تدريب كوارث، أليس كذلك؟

.جهازي يتصرف بغرابة، لا أستطيع الاتصال

ما كان ذلك...؟

!ها قد وجدناهم

!ليس سيئًا

ما الذي جرى للعالم؟

.رائحة الدخان تملأ المكان

.لنُباشر أعمال التنظيف

.التحقق من العنصر 1

و الآن ماذا، يا سينباي؟

.ربما قام شخص ما باختراق غرفة الأمن

إذا كان الأمر كذلك، فما الذي قُطع عنه الاتصال؟

...كل شيء. الأبواب والمصاعد

مما يترك لنا مخارج الطوارئ فقط، أليس كذلك؟

.أخشى أنها موصدة

!تبًا

ما فائدة مخارج الطوارئ عندما لا يمكنك استخدامها؟

.تم ضبطُها في الأصل لمنع المجرمين الكامنين من الفرار

المجرمين الكامنين؟

.اوه، ذلك يشملنا

!يمكنهم إطلاق سراحنا في حالات الطوارئ على الأقل

.على أي حال، دع الأمر لي. سيستغرق فتحه بضع دقائق

!توقف يا موري

.لا شك في ذلك

.المكتب يتعرض للهجوم

تبًا، كيف سمحتُ بحدوث ذلك؟

!تودوروكي-سان

!كلّا! أيها المنفذ، أنا آسفة

.SAD أنتَ من فرقة القمع

.اسمي سوقو. شاكرٌ لمساعدتك إيانا مع وثبة الفردوس

هل كنتَ تتعقبني؟

.أجل

لماذا أتيتَ إلى هذا المكان؟

.أستقصي بشأن معلومةٍ ما

.أنا آسف و لكن، جميعُ اتصالاتك وُضعت تحت المراقبة

ماذا؟

.و لم نعترض أي معلومات

.أيًا كانت وسيلة الاتصال التي تستخدمها، أرجو منك أن تطلعني عليها

.لستُ مُلزمًا بإخبارك

تتنصتون على وكلاء مكتب الأمن العام؟

.سأتقدم بشكوى رسمية

.سُلطةً قضائيةً كاملة على القضايا الدولية SAD تملك

.رافقني من فضلك

!أرفض

!أيتها القائدة! حالة طواريء جارية! حالة طواريء جارية

لاذَ المجرمون الكامنون بالفرار

يُرجى الإخلاء إلى مواقف السيارات تحت الأرض في أسرع وقت ممكن

ماذا بحق الجحيم؟

مواقف السيارات تحت الأرض؟

لا يمكننا الوصول إلى الرئيسة، ولكن الاتصالات الداخلية تعمل؟

!أيتها المُحافِظة، فلنسرع

!تمهلِ لحظة

.بقاءُ المصعد جاهزًا لنا كل هذا الوقت مثيرٌ للريبة

!فليخرج الجميع من هناك

كونيزوكا-سان؟

.أجل

.لكن، قيل لي أن ذلك لن يشكل خطرًا على حياتها، لا تقلقا

.أولاً، نحتاج لأن نتولى أمر المهاجمين

.علينا افتراض أنهم قد احتلوا كلّا من غرفة الخوادم ومختبر التحليل بالفعل

.معكَ حق. أولًا، دعونا نُؤَمِّن الدومينيتورات

.ولكن المخزن يقع في الطابق الـ20 و نحن في الطابق الـ 35

.و مع ذك لا يزال علينا الذهاب

ما هذا المكان؟

.تم تفعيل فخ المصعد. تمكن العنصر 1 من النجاة

.يبدو أنها لن تكون هدفًا سهلًا

.أزوساوا كويتشي

.كلّفتَ نفسك بالقدوم إلى هذا المكان لأجل المُحافِظة؟ يا للغباء

.شيندو أراتا

.التقينا أخيرًا و هذه هي الطريقة التي تُخاطبني بها؟ لقد جرحتني

.يبدو أنك قد استعنتَ بالثعالب

.هناك ثعالبُ في كل مكان

.حتى في مكتب الأمن العام

."هذا ما كان يسميه الصينيون القدماء بـ "كمين من عشرة جهات

.لقد حاصرنا المُحافِظة

إذًا فقد جعلتنا نلقي القبض على أوباتا عمدًا؟

صحيح، هل لاحظتَ ذلك؟

.إنه حدسي

.بدَتْ المخاطر عاليةً للغاية مقارنةً بمكافأةٍ صغيرةٍ كهذه

.فهمتُ الآن، درون التصوير الصحفي

.على وجه التحديد. لكنك تأخرت كثيرًا

لذا قمتَ أيضًا بحساب الوقت الذي استغرقه تحليل الدرون كدليل؟

.الحسابات هي بدلتي الخارقة

.إذا لم يرتفع معامل جريمتك جرّاء هذا، فهناك خطبٌ ما فيك

.على رسلك، أنا أكثر تكيّفًا منك

!بالطبع، متكيفٌ و مجنون

.إنك لا تريد قتل المُحافِظة التي تحاول اغتيالها

.لا مصلحة لي في القيام بذلك

.إنه مجرد اختبار لمعرفة ما إذا كانت الطبيعة البشرية تتوافق مع العرّافة

اختبار؟

.ستعيش المُحافِظة إذا ما اختارت بشكل صحيح و أثبتت أنها مواطنةٌ صالحة

هل تقول أنك لا تفعل أي شيء؟

.صحيح. لقد صنعتُ مفترق طرقٍ لا أكثر

.لا أرغب في موتها، و لكنني سأدع الأمور تتخذ مجراها

.كما كنت أخشى، إنها قنّاصةٌ مُثبّة

.استخدم هذا

.شكرًا

.سأسحبُ نيرانهم

!لكنك مصاب

.هذا يمنحني أسبابًا أكثر

.سأفقد طاقتي في كل ثانيةٍ أخسر فيها الدم

!الآن و إلا فلا

.فهمت

.وصلوا في الوقت

.لقد هرب

سأُباشر المهمة التالية، و أنتِ؟

.المهمة الثانية، مكتملة

.جاهزةٌ للتعامل مع العنصر 2

.سأقوم بنقلِ سوقو

.أُقدّر ذلك

.دع الباقي لنا

.سأتتبع أثر مُشغل القناصة على البرج

.اسمحا لي بمرافقتكما

لا أمانع إطلاقًا، و لكن هل ستكون ذا نفعٍ لنا؟

.بالطبع

.لا بأس

.تأمين الطوارئ قيد التنفيذ

.الوصول العام محظور

!أخبرتك أنني مفتش! تبًا

.لا فائدة. لن يقبل أي مدخلات

.أيها المفتش، إن الصحافة تقترب أكثر

.لا تسمح لأحد بالاقتراب

.هذا مكتب الأمن العام التابع لوزارة الشؤون الإجتماعية

هل فقدتَ صوابك؟

.سنكون في ورطة إذا ما غيَّمَ طيفكِ

.افحصيه لاحقًا و احصلي على استشارة

.تحدثي عن نفسكِ

.أنا معتادة على هذا

.أنا لست بتلك الهشاشة، كما تعلمين

ما هذا المكان؟

.غرفة استعادة النفايات

.قد نجد ما يمكننا الاستفادة منه

!ها نحن ذا! يمكنني إصلاح هذا القرص الحَشَري

تبًا! لماذا لا يفتح هذا الباب؟

.اصدقني القول، و سأُسامحك

!ما زلتُ أقول لكِ أنه لم يكن أنا

هذه نشرة الطوارئ من مكتب الأمن العام

.مساء الخير. جميعكم الآن في وضعٍ حرجٍ للغاية

.هذا المبنى مغلق تمامًا ولا يمكن الوصول إليه من الخارج

،علاوة على ذلك، تمتلئ الطوابق الدنيا بالغاز السام

.مع تواجد مئات العملاء في الداخل

،و لعِلمكم، فالمجرمون الكامنون قد فرّوا من زنزاناتهم

.و جميعهم مستعدون للقتال في سبيل حريتهم

.لا يمكنكم القبض عليهم؛ فالقسم الأول ينقصه المفتشين

.و القسم الثاني دُمّر بالكامل

.و القسم الثالث عالقٌ خارج المبنى، عاجزٌ عن الدخول مجددًا

.رئيسة المكتب في أيدي المرتزقة الأجانب

.المفتش شيندو من القسم الأول مُحتجزٌ كرهينةٍ أيضًا

.هناك طريقةٌ واحدةٌ فقط لإطلاق سراحهم دون أن يصاب أحدٌ بأذى

،أمام المُحافِظة كوميا 30 دقيقة لتعود إلى غرفة الاجتماعات

.وتعلن استقالتها

!لا تتأخَّري

.في الواقع، كوني هناك قبلها بـ 5 دقائق، بما أننا جميعًا راشدون

.سيقدم الموظفون تعاونًا كاملًا دون مقاومة

.و إلا قد تموت الرهائن

.معكَ الرئيسة شيموتسوكي

.ويحي أيتها الرئيسة، أنا سعيد لسماع أنك ما زلت على قيد الحياة

هل فتحتَ هذه القناة للتو وأغلقت كل قنوات الاتصال الخارجية؟

.من أجل التفاوض فقط

.سوف نلبي جميع مطالبك

.أخبرني بمكان المُحافِظة

.لن يُفلح هذا أيتها الرئيسة

.لا يمكنكِ المماطلة معي

!ذلك الوغد الصفيق

ما العمل، أيتها الرئيسة؟

.تأمين الدومينيتورات له الأولوية القصوى

.استخدم جهازكَ للتحقق من كاميرات المراقبة أثناء تحركنا

.لا أصدق أن أزوساوا كويتشي متواجدٌ داخل مكتب الأمن العام الآن

ما العمل؟

!أليس ذلك واضحًا؟ سنُقاتل

.لكن المصاريع تبدو محكمة الإغلاق

.إن تسلقنا قليلًا سنصل إلى السطح

قليلًا؟

!يفصلنا عنه 30 طابقًا

الدقائق الـ30 القادمة ستكون ممتعة، أتوافقني يا أراتا-كُن؟

ممتعة؟ هل تعتبر الأمر لعبة؟

أليس هذا المجتمع لعبة بحد ذاته؟

.يعمل على القواعد الثابتة لنظام العرافة

.أولئك الذين لا يستطيعون فهم قواعده يستحقون الخسارة

.توفر العرّافة توجيهاتٍ للناس في هذه الحياة

.الأمر أكبر من مجرد قواعدَ للعبة

ألا تريد أن تكون شيئًا أكثر من كونكَ لاعب؟

.إنني و كما تعلم، أسعى إلى الكمال لا أكثر

.ظننتُ أنك أدركتَ ذلك

.لدينا الكثير من الاشياء المشتركة

!لا تُقارني بك، نحن مختلفان في كل شيء

.كلا، يوجد شيء مشترك

.إنه والدك

ألم تصبح مفتشًا لحل وفاة أتسوشي-سان؟

.أقترح عليك أن تستسلم

.ذلك الرجل يدفع الناس إلى الجنون

!لا تعبث معي

!لطالما قاتَلَ أبي من أجل الآخرين

.في سجلات وزارة الشؤون الاجتماعية، نعم

.أما في الواقع فهو لم يكن تقيًّا

.تعلمتُ منه كيفية استخدام الناس كقِطَعٍ في لعبةٍ

.لم يكن أبي سيستخدم مهاراته الذهنية لتحقيق مكاسب شخصية

تقول أن الغاية تبرر الوسيلة؟

.على الأقل لم يكن يفكر في نفسه فقط، على عكسك

ألم تفهم؟

.لا أنا أبالي بنفسي

.إنما أريد فقط معرفة حقيقة هذا العالم

تعلمتَ طريقة التقفي الذهني كـ أتسوشي-سان، إذًا؟

.هذا الشبل من ذاك الأسد

.لكن من سوء حظك، لن يتدهور طيفي أكثر من ذلك

.أراد والدك أن يكون عضوًا في الكونغرس

.و أنا كذلك

.ولكن لِمَ أُخبركَ بذلك؟ لن يُشكّل أي فرق

هل غادر؟

هل هم يُشوّشون الاتصالات؟

.قاموا بتعطيل الاتصالات الداخلية فقط

.لا يزال بإمكاننا إرسال موجات الراديو

.لابد أن عدونا يسيطر على الدرون كذلك

هل تعتقدين أنه علينا تلبية مطالبهم؟

.كلا. سيزداد الوضع سوءً في تلك الحالة

ماذا عن الذكاء الاصطناعي خاصتك؟

.تتّفق ما-كارينا أيضًا

.لكنني أستطيع معرفة أن ذلك سيُغيّم طيفي

.إن عدتِّ فسوف تُقتلين. و إن لم تفعلِ، فإن طيفكِ سيتدهور

.هذا الـ أزوساوا رجلٌ ملتوٍ بحقّ

ما العمل؟

.دعِ الأمر لنا، لم ينتهي أمر قسم التحقيقات الجنائية بعد

.إنه مُحكم

...مؤلم

!العِطر الذي أهدتني إياه كارينا-تشان

ما رأيكما بشأن مطالِبِه؟

.لا معنى في إعلان المُحافِظة عن استقالتها في ظل هذه الظروف

.سيقتلها على الفور

.إذا لم يفعلها شخصيًا، فلابد من أنه قد نصبَ فخًا من نوعٍ ما

.أوافقك الرأي. علينا أن نطلق سراح الرهائن، أو أن نقبض على العدو

.في كلتا الحالتين، علينا أن نكسب الوقت، و نستعيد النظام، و نؤَمِّن الدومينيتور

قُرصٌ حَشَري؟

.حمدًا لله، أيتها الرئيسة

!شيون-سان

.نجح الاتصال، بات لدينا خط آمن

نساء

.أنا بخير. إنني برفقة كارانوموري-سان

!المُحافِظة، يا للراحة

.دعونا نتحقق من وضعنا

.لا نعرف مصير كلًا من إرِي-كُن، ماو-تشان، أراتا-كُن و رئيسة المكتب هوسوروغي

.عُلم

،على كل حال يا شيون-سان، تولي مسؤولية الآخرين

.قيِّمي انتشار الغازا السام و حدِّدي مواقع الرهائن

هل نستطيع استخدام الدومينيتور؟

.أجل. ينبغي ألا تواجهكم أية مشكلة

.إذًا في هذه الحالة سنضع أيدينا على الدومينيتور

.أجل، ثم سنتجه إلى غرفة الخوادم

.أيتها الرئيسة. لقد كتبتُ برنامجًا وهميًا لتعطيل نظام تحديد المواقع العالمي للأجهزة أيضًا

.كما هو متوقعٌ منكِ شيون-سان

...معذرةً، ألا تعتقدين أن أول رهينةٍ ستُصفّى

قد تكون شيندو-كُن؟

.هذا أمر محتملٌ للغاية

هل نعرف مكان احتجازه؟

.حافظِ على هدوئِك. علينا التحقق من مكان انتشار الغاز أولًا

.سيعطينا ذلك فكرة عن مكان الآخرين و الطُرُقات الآمنة

...إذا استخدمنا القرص الحَشَري للوصول إلى دفاعات أسلحة الكيمياء الحيوية

.ها قد ظهرَت

...يصل الغاز إلى الطابق العشرين

.لابد أن يقودنا هذا إلى مكان العدو

.لأن البنادق والمسحوق يتركان رائحة قوية

.تبدين على اطلاعٍ جيد

.دائمًا ما يستخدمون نُسخَا مُماثلة في الأفلام

.فكرة سديدة

.دعينا نصقل مُرشِّح تحليل المكونات

حصلنا على نتيجة. ليست بارودًا، و إنما جرعات عالية من الكحول؟

.بوتيل هيدروكسي تولوين، يُستعمل في العطور الاصطناعية

!إنه شيندو-كن

.قدَّمتُ له ذلك العطر كهدية

أين يكون؟

.إنه في غرفة ماو-تشان

.تفصلنا 6 طوابق، إنه ليس ببعيد

!لاحِظِ الأمر يا شيون-سان

!كلا! هذا خطير

.لا يسعني تركه هناك

ألم يحن الوقت لنبذل جميعًا ما بوسعنا مستعينين بما لدينا؟

.بربّك، لكما ذلك. سأدع أمر إنقاذ شيندو لكما

.عُلم

!إنها تلك المحلّلة الماكرة! لن أسمح لها

.يتعرض قُرصنا الحَشَري للهجوم

هل سيكون بخير؟

.قد يفوقوننا عددًا، و لكنني أضفتُ بعض التعديلات

!اللعنة

!أزوساوا

ما الأمر يا أوباتا-تشان؟

!تلك الشمطاء تعترضني

.هل فقدتِ اليد العليا؟ هذا ليس من شِيَمك

!اخرس أيها الحثالة

.لا بأس. أنتِ الأفضل يا أوباتا-تشان، يمكنكِ التعامل معها

...أزوساوا، ذلك الوغد القذر

.اسمعوا يا باثفايندر

ما الأمر؟

.فليتوجه أحدكم إلى موقع شيندو أراتا

.تتصرفُ المُحافِظة بشكلٍ مريب

أيمكنكِ الذهاب أيتها الثعلبة؟

أجل، و لكن ماذا بشأن رئيسة قسم التحقيقات؟

.تولي أمرها لاحقًا. تم ترتيب كل شيء

.صدرت الإشارة من مبنى مكتب الأمن العام

مكتب الأمن العام؟ ما الذي يحدث؟

!لقد انقضى الوقت

!انتظر! المُحافِظة في طريقها ريثما نتكلم

.كلًا، توقعتُ التزامكم بالوقت

.لم يعد الأمر بين يدي الآن

رئيسة المكتب؟

!ذلك أحد الباثفايندر

!هذا سيء! حلِّق بعيدًا

ما كان ذلك؟

.قتلي سيكون بلا معنى

.نحن من يقرر أين يكمن المعنى

.لا للأسف

.أنا مجرد جزء صغير من هذا العالم

!لا تنظري

!سقط أحدهم للتو

!أطلِقوا الدرون

!استعدوا لتصوير المُحافِظة

!ضعوا حدًا للصحفيين

رئيسة المكتب؟

.لقد قُتلَت

هل رأيتِ ذلك، أيتها المُحافِظة؟

!تسببتِ في موت أحدهم

.المفتش شيندو سيكون تاليًا

.يليه الموظفون العُموميون

!هناك عطلٌ في المحرك الأيمن

!أبقِنا في الهواء

.الأمور أسوأ بكثير مما تخيلت

.علينا أن نتخلص من الدرون

كيف نتخلص من ذلك الشيء؟

.B المهمة التالية، سأُفعِّل قنّاصة النقطة

و أنتِ؟

.في الوقت المحدد تمامًا

هل أنتِ بخير؟

.أجل

هل هذا أثرُ السجائر أم كِبر سِني؟

.ها نحن ذا

.مستلزمات الطوارئ، ارتدِ واحدة أيضًا

.لا نضمن الذي سيفعله بعد ذلك

.حاضر

.لننطلق

!ذاك هو

!شيندو-كُن

!كارينا-سان

لقد فقدتُ الكثير

لكنني عاهدتُ نفسي بأن أستمر في المُضي قُدمًا

دقّاتُ قلبكَ صاخبة، حان الوقت لكي تهدأ

لم أشأ رؤيتكَ مُنكسِرًا أبدًا

خُذ بِيَدي مرةً أخرى

لن أدعك تذهب هذه المرة حتمًا

كيف لي أن أنقذكَ بينما أخشى الوقوع بدوري؟

لدي مُعتقدي الذي لا يزال يتّقدُ احمرارًا

حتى لو أدّى بي طريقي إلى حقيقةٍ قاسية

لا معنى من الوُسوم

و لا ينبغي لأحدٍ أن يحرمكَ من أن تكونَ نفسك

كونكَ أنتَ هو ما أحبه فيكَ

هل ترتعدُ خوفًا

من الوحش الذي ينهب كل شيء؟

لطالما تشاركنا المصير نفسه

لننطلق سويةً