Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,680 --> 00:00:33,680
PRAWO RODZINY
PR�BA WIARY
2
00:01:06,440 --> 00:01:11,440
Bia�y Mustang szykuje si� do lotu.
3
00:01:39,040 --> 00:01:44,000
To idiota jedzie prawie 160,
ale zaczynamy go dogania�.
4
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Ostro�nie, Eddie.
5
00:01:57,160 --> 00:02:02,160
Jeszcze nie jad�em �niadania,
a ju� czuj�, �e to b�dzie dobry dzie�.
6
00:02:17,560 --> 00:02:22,480
Wysiadaj z samochodu!
7
00:02:22,480 --> 00:02:27,000
R�ce do g�ry!
8
00:02:27,000 --> 00:02:30,920
- Przecie� to Japo�czyk.
- Nie m�wi� po japo�sku.
9
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
�apy w g�rze!
10
00:02:39,560 --> 00:02:43,960
Przylecia� z Japonii,
�eby kupi� Mustanga Shelby.
11
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
350 koni i oryginalna tapicerka
za 42 tysi�ce.
12
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
Dlaczego pozwalamy
wywozi� skarby narodowe?
13
00:02:51,000 --> 00:02:54,480
Sayonara.
14
00:02:54,480 --> 00:02:59,480
Cwaniaczek.
15
00:03:07,440 --> 00:03:12,440
W�z 931 wzywany do ko�cio�a �w. Paw�a
przy Teutonia Avenue.
16
00:03:28,920 --> 00:03:33,920
Prosz� za mn�.
17
00:04:30,240 --> 00:04:35,240
Panie, miej nas w opiece.
18
00:04:42,480 --> 00:04:46,640
Dzie� dobry.
19
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Us�ysza�am p�acz dziecka.
20
00:04:49,440 --> 00:04:53,160
Ono jest za du�e,
�eby spa� w tym ��eczku.
21
00:04:53,160 --> 00:04:56,800
I nie musi trzyma� si� diety, chyba �e chodzi o soj�.
22
00:04:56,800 --> 00:05:01,360
Wygl�dasz jak Frankenstein.
Z czym pijesz kaw�?
23
00:05:01,360 --> 00:05:06,360
Z cukrem i �mietank�.
24
00:05:09,120 --> 00:05:11,520
Tak jak m�wi�a�, nieca�a minuta.
25
00:05:11,520 --> 00:05:16,520
Znam jeszcze jedn� czynno��,
kt�ra zajmuje mniej ni� minut�.
26
00:05:16,920 --> 00:05:20,520
Po co nam ten kurator rodzinny?
27
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Ciocia Shelly?
28
00:05:21,920 --> 00:05:26,080
Wsz�dzie w�ciubia nosa
i ci�gle nas krytykuje.
29
00:05:26,080 --> 00:05:29,680
Nie mam chwili spokoju.
30
00:05:29,680 --> 00:05:34,680
Te jej lamenty i j�czenie...
31
00:05:38,640 --> 00:05:41,920
Tak, poczekaj.
32
00:05:41,920 --> 00:05:45,120
Tom Cruise.
33
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
Cze��.
34
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
To by� niez�y numer z tym wampirem.
35
00:05:48,360 --> 00:05:53,360
A� si� przestraszy�am.
36
00:05:54,360 --> 00:05:57,840
Kocham ci�.
37
00:05:57,840 --> 00:06:01,680
Ju� poszed�.
Mo�esz przyjecha�.
38
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
To ja, Jackie.
39
00:06:04,120 --> 00:06:07,480
Moja siostra nie wr�ci�a wczoraj
do domu.
40
00:06:07,480 --> 00:06:10,160
I co z tego?
41
00:06:10,160 --> 00:06:14,760
Mo�e porwa� j� jaki�
cybernetyczny �wir?
42
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
A mo�e zosta�a na noc
u ch�opaka?
43
00:06:17,480 --> 00:06:22,480
Albo le�y zgwa�cona
w jakim� kontenerze na �mieci.
44
00:06:22,520 --> 00:06:26,200
Wydaje mi si�, �e przebywa
w bardziej luksusowym otoczeniu.
45
00:06:26,200 --> 00:06:31,200
Je�eli nie wr�ci do pi�tku,
spu�cimy psy go�cze.
46
00:06:31,200 --> 00:06:36,200
- Cze��.
- Zaczekaj...
47
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Przepraszam.
48
00:07:01,640 --> 00:07:06,640
Witam, inspektorze.
49
00:07:19,160 --> 00:07:24,160
Cze��, tato.
50
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Na msz� o 6:30 przysz�o 19 os�b.
51
00:07:45,840 --> 00:07:49,760
G��wnie robotnik�w
przychodz�cych przed prac�.
52
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
- Kiedy ojciec Mik...
- Miklaszewski.
53
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
Trudno to wym�wi�.
54
00:07:53,840 --> 00:07:57,080
Jego nieobecno�� zaniepokoi�a wiernych.
55
00:07:57,080 --> 00:08:00,320
Nagle ujrzeli krew
wyp�ywaj�c� z konfesjona�u.
56
00:08:00,320 --> 00:08:05,320
- Kiedy tu przyjechali�my?
- Najpierw Berg i Fein.
57
00:08:05,680 --> 00:08:09,320
Eddie z partnerem o 6:46.
Zadzwonili do Sier�anta Wessa.
58
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
Ten za� do detektyw�w w centrali.
59
00:08:10,840 --> 00:08:15,120
Cia�o odkryto godzin� wcze�niej.
Nie by�o jeszcze oznak zesztywnienia.
60
00:08:15,120 --> 00:08:18,440
Przepraszam.
61
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
Strzelano z dw�ch r�nych kierunk�w.
62
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
�uski pochodz� z dw�ch
r�nych pistolet�w.
63
00:08:24,560 --> 00:08:29,560
- Sprawdzamy, czy czego� nie skradziono.
- To nie by� rabunek.
64
00:08:36,040 --> 00:08:40,760
Mamy odwie�� pani� do domu?
65
00:08:40,760 --> 00:08:44,440
M�wi pani po angielsku?
66
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Tak, oczywi�cie.
67
00:08:46,240 --> 00:08:48,360
M�j m�� i ja mieszkamy tu od wielu lat...
68
00:08:48,360 --> 00:08:51,760
i wspieramy ten ko�ci�.
69
00:08:51,760 --> 00:08:56,760
Kochali�my ojca Miklaszewskiego.
70
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
On by� �wi�tym i zawsze czyni� dobro.
71
00:09:02,480 --> 00:09:05,720
A teraz kto� go zabi� w konfesjonale.
72
00:09:05,720 --> 00:09:08,240
Dlaczego?
73
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Jak mo�na zrobi� co� takiego?
74
00:09:11,240 --> 00:09:16,240
Nie rozumiem.
75
00:09:26,760 --> 00:09:29,800
Kolekcj� wiosenn� dostaniemy w pi�tek.
76
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Gdzie by�a�?
77
00:09:31,000 --> 00:09:35,160
- Na �niadaniu u Tiffany'ego.
- M�wi� powa�nie.
78
00:09:35,160 --> 00:09:38,240
Dlaczego nie powiedzia�a�,
�e b�dziesz balowa�a ca�� noc?
79
00:09:38,240 --> 00:09:43,240
Pracowa�am do p�na i zasn�am w biurze.
Przepraszam, nie zadzwoni�am.
80
00:09:44,240 --> 00:09:47,760
Co robisz z moimi rzeczami?
81
00:09:47,760 --> 00:09:51,080
Potrzebuj� ciuch�w na rozmow� kwalifikacyjn�.
82
00:09:51,080 --> 00:09:55,840
- Szukasz czego� konkretnego?
- Musi by� konserwatywne...
83
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
ale fajne.
84
00:09:58,080 --> 00:10:02,760
Niezbyt nowocze�nie, lecz wsp�cze�nie.
85
00:10:02,760 --> 00:10:07,760
Tak. Co� w gu�cie Rusha Limbaugha
i Howarda Sterna.
86
00:10:08,840 --> 00:10:12,600
Po co to wszystko,
i tak nie we�miesz tej roboty.
87
00:10:12,600 --> 00:10:17,600
Tw�j zaw�d to chodzenie
na rozmowy kwalifikacyjne.
88
00:10:17,640 --> 00:10:20,920
Mo�e to miasto
nie ma mi nic do zaoferowania?
89
00:10:20,920 --> 00:10:24,640
Wierz� w natur�.
90
00:10:24,640 --> 00:10:27,720
�ycie jest jak s�o�ce, wschodzi i zachodzi.
91
00:10:27,720 --> 00:10:31,960
- A ja jestem rzek�.
- Czy to nie Zen?
92
00:10:31,960 --> 00:10:35,480
Chodzi o stanowisko sekretarki
dru�yny hokejowej.
93
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
Mo�e by� fajnie.
94
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
W Australii powiedzieliby,
�e hokei�ci s� "bonzer"...
95
00:10:39,240 --> 00:10:44,240
czyli pij�, szalej�
i zaliczaj� panienki.
96
00:10:48,960 --> 00:10:53,160
�wiczy�am pisanie na twoim komputerze
i chyba si� zawiesi�.
97
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Dobra rzecz, ten Internet.
98
00:10:54,160 --> 00:10:59,160
Mo�na tam pozna� fajnych ludzi.
99
00:10:59,640 --> 00:11:03,760
A te pornosy s� ekstra.
100
00:11:03,760 --> 00:11:06,720
Ta jest �adna.
101
00:11:06,720 --> 00:11:11,720
Id� pod prysznic.
Obejrzysz to na mnie.
102
00:11:19,360 --> 00:11:23,480
- Jeste� katoliczk�, prawda?
- Tak jakby. Co ja m�wi�?
103
00:11:23,480 --> 00:11:27,560
Kocham t� religi�...
104
00:11:27,560 --> 00:11:32,560
lecz nie zgadzam si� ze wszystkim,
co ostatnio m�wi Ko�ci�.
105
00:11:33,880 --> 00:11:38,880
Sama nie wiem, w co wierz�.
106
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
Potrzebujemy t�umacza.
107
00:11:44,280 --> 00:11:48,960
- Wiele z tych os�b nie m�wi po angielsku.
- Zajm� si� tym.
108
00:11:48,960 --> 00:11:53,240
Inspektorze, zapyta�am ludzi
o ministranta.
109
00:11:53,240 --> 00:11:55,760
- I gdzie on jest?
- W�a�nie o to chodzi.
110
00:11:55,760 --> 00:11:59,120
Ojcu Miklaszewskiemu
zawsze towarzyszy� ministrant.
111
00:11:59,120 --> 00:12:04,120
Ale dzisiaj rano go nie by�o.
112
00:12:05,440 --> 00:12:10,440
- Pracowa�a� jako kelnerka?
- Tak, w wielu miejscach.
113
00:12:10,720 --> 00:12:14,520
- Czyli gdzie?
- G��wnie w Kalifornii.
114
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
Nazwy panu i tak nic nie powiedz�.
115
00:12:17,120 --> 00:12:21,480
- Masz referencje?
- Niestety nie.
116
00:12:21,480 --> 00:12:26,480
No c�... musisz gdzie� zacz��.
117
00:12:27,000 --> 00:12:28,120
Co ty wyrabiasz!
118
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
M�wi�em ci, �e nie chc�
tego widzie� na stolikach.
119
00:12:31,120 --> 00:12:36,120
G�uchy jeste�?
120
00:12:38,080 --> 00:12:43,080
- Zaczniesz jutro.
- To bardzo szybko.
121
00:12:43,680 --> 00:12:48,680
Wie pan... zreszt� niewa�ne.
122
00:12:48,680 --> 00:12:53,120
Dok�d idziesz?
123
00:12:53,120 --> 00:12:58,120
CENTRUM RESOCJALIZACJI
W WISCONSIN
124
00:13:07,520 --> 00:13:12,160
Cze��.
125
00:13:12,160 --> 00:13:17,160
Przewodnik Michelina da�by temu miejscu
jedn� czwart� gwiazdki.
126
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
Czuj� si� zobowi�zany przypomnie� wam...
127
00:13:24,640 --> 00:13:29,040
�e chcecie uwolni� zwierz�,
nie cz�owieka.
128
00:13:29,040 --> 00:13:34,040
To on, razem z kolegami,
napada� na starszych ludzi...
129
00:13:36,480 --> 00:13:39,200
nagrywaj�c swoje wyst�pki
kamer� po to...
130
00:13:39,200 --> 00:13:43,800
by m�c si� p�niej
napawa� swym okrucie�stwem.
131
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
Nie dajcie si� zwie��.
132
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
On jest brutalny i niebezpieczny.
133
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
Jakie by�y zarzuty?
134
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
Wsp�udzia� w pobiciu
ze skutkiem �miertelnym.
135
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
On nie pope�ni� morderstwa.
136
00:13:54,200 --> 00:13:58,680
Ale filmowa�, jak jego koledzy
roztrzaskali staruszkowi g�ow�.
137
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
On go nie uderzy�.
138
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Przez tego drania zgin�� cz�owiek.
139
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Drania?
Do�� tego.
140
00:14:05,720 --> 00:14:08,960
To nie jest rozprawa.
141
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
Kurator jest przeciwny jutrzejszemu zwolnieniu,
ale pani ma odmienne zdanie.
142
00:14:13,360 --> 00:14:14,320
Dlaczego?
143
00:14:14,320 --> 00:14:19,320
Bo ten dra�... m�j klient ma tylko 12 lat.
144
00:15:07,520 --> 00:15:11,480
Pani Sanduski, jestem inspektor Fein.
Wezwa�a nas pani.
145
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Prosz� si� nie denerwowa�.
146
00:15:13,800 --> 00:15:18,800
Zadzwoni�am, poniewa� od bardzo dawna
zajmuj� si� plebani�.
147
00:15:21,040 --> 00:15:26,040
By�am tutaj prawie tak d�ugo
jak ojciec Mik.
148
00:15:27,200 --> 00:15:30,360
Boi si� pani czego�?
149
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Tak.
150
00:15:32,560 --> 00:15:37,560
Jest pewien cz�owiek...
Wo�odia Pietrow.
151
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
- My�li pani, �e to on zabi� ojca?
- Nie wiem.
152
00:15:41,560 --> 00:15:43,760
Ale by� tu w zesz�ym tygodniu...
153
00:15:43,760 --> 00:15:48,760
i krzycza� na ojca Mika.
S�ysza�am go przez drzwi.
154
00:15:49,240 --> 00:15:54,240
Powtarza�: "Musisz odej��".
155
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
"Jak tego nie zrobisz, zginiesz".
156
00:15:56,680 --> 00:16:01,680
By�am przestraszona, ale ojciec
powiedzia� mi,
�ebym si� nie martwi�a.
157
00:16:02,520 --> 00:16:07,520
�a�uj�, �e wtedy
nie zadzwoni�am po policj�.
158
00:16:08,320 --> 00:16:13,320
Powinnam by�a to zrobi�.
159
00:16:28,840 --> 00:16:31,280
Ben wr�ci� do domu?
160
00:16:31,280 --> 00:16:34,240
By� bardzo zm�czony.
Daj mu si� wyspa�.
161
00:16:34,240 --> 00:16:39,240
Ma do mnie zadzwoni� z samego rana.
162
00:16:43,960 --> 00:16:47,680
Przyjecha�am tu a� z Boca Raton,
�eby sp�dzi� troch� czasu z bratem.
163
00:16:47,680 --> 00:16:52,680
A on nie ma dla mnie wolnej chwili.
164
00:17:09,160 --> 00:17:11,240
By�em dzisiaj w naszej dawnej dzielnicy.
165
00:17:11,240 --> 00:17:15,560
S�ysza�am, �e przy Teutonia Avenue
zabito ksi�dza.
166
00:17:15,560 --> 00:17:18,320
- Masz jakie� poszlaki?
- By� mo�e.
167
00:17:18,320 --> 00:17:23,200
To ma co� wsp�lnego z Rosjanami
i z rosyjsk� mafi�.
168
00:17:23,200 --> 00:17:28,080
Jako psycholog wiem,
�e zab�jca ksi�dza...
169
00:17:28,080 --> 00:17:31,680
nie potrafi�by rozr�ni�
dobra od z�a.
170
00:17:31,680 --> 00:17:35,080
- Kto jest w tej rosyjskiej mafii?
- A kto nie jest?
171
00:17:35,080 --> 00:17:39,440
- Ruscy, Czeczeni, Ormianie...
- I �ydzi.
172
00:17:39,440 --> 00:17:43,000
- Jak si� z tym czujesz?
- A jak s�dzisz?
173
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Nie wiem, dlatego pytam.
174
00:17:44,680 --> 00:17:49,080
Tatu� wyda� mn�stwo pieni�dzy po to,
�ebym zadawa�a m�dre pytania.
175
00:17:49,080 --> 00:17:53,840
Ta ca�a nienawi�� jest niedzisiejsza.
176
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
- �wietnie.
- Nie rozumiem.
177
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
Codziennie ogl�dasz �mier� i przemoc...
178
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
a mimo tego uwa�asz nienawi��
za prze�ytek?
179
00:18:01,800 --> 00:18:06,800
Tego w�a�nie chcia�by nasz tata,
gdy� w jego czasach by�o inaczej.
180
00:18:09,240 --> 00:18:14,240
Tata by�by bardzo szcz�liwy.
181
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
Kto to by�?
182
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
Nie wiem... kto�, kto m�wi� po rosyjsku.
183
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
Zapyta�, czy jestem inspektorem Feinem.
184
00:18:34,320 --> 00:18:39,320
I wymieni� cz�onk�w rodziny:
Jakie, Eddie, Kate oraz Bena.
185
00:18:41,920 --> 00:18:46,920
Potem od�o�y� s�uchawk�.
186
00:18:58,840 --> 00:19:02,280
Tamten ministrant,
kt�ry mia� s�u�y� do mszy...
187
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
nazywa si� Andrew Baskin.
188
00:19:04,200 --> 00:19:09,080
Jego rodzice twierdz�,
�e nie wiedz� gdzie przebywa.
189
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
Potrzebujesz mnie?
190
00:19:10,760 --> 00:19:15,280
- Mog� wypo�yczy� twojego partnera?
- Mia�e� go przede mn�.
191
00:19:15,280 --> 00:19:18,520
To chod�my.
192
00:19:18,520 --> 00:19:23,520
- Dok�d?
- Spr�bujmy namierzy� tego Wo�odi�.
193
00:19:23,680 --> 00:19:27,160
- Jestem Janos Iwanow.
- W�a�nie rozmawia�em z pa�sk� �on� o...
194
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
I bardzo dobrze.
195
00:19:28,240 --> 00:19:33,240
To ona rz�dzi w tym domu.
Ja tu jestem nikim.
196
00:19:33,720 --> 00:19:38,720
Chodzi o zab�jstwo ojca Mika?
O t� zbrodni� przeciwko Bogu?
197
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
To m�j kierowca.
Jestem sp�niony na spotkanie.
198
00:19:44,640 --> 00:19:49,640
Do widzenia, skarbie.
Przepraszam, musz� jecha�.
199
00:19:52,440 --> 00:19:57,320
Prosz� mi tylko powiedzie�,
czy zna pani Wo�odi� Pietrowa.
200
00:19:57,320 --> 00:20:02,320
Znam jego ojca.
Wiem, gdzie prowadzi sklep.
201
00:20:06,560 --> 00:20:09,440
Wo�odia tutaj nie mieszka.
202
00:20:09,440 --> 00:20:14,320
- Wi�c gdzie?
- Nie wiem.
203
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
Ale to nie on zabi� ksi�dza.
204
00:20:17,240 --> 00:20:21,040
Tego nie powiedzia�em.
Chc� tylko z nim porozmawia�.
205
00:20:21,040 --> 00:20:24,680
Wie pan gdzie on teraz jest?
206
00:20:24,680 --> 00:20:28,680
Czy ufa pan swojemu synowi?
207
00:20:28,680 --> 00:20:33,680
Je�eli tak, to powinien pan mi pom�c.
208
00:20:34,440 --> 00:20:37,960
Co z jego przyjaci�mi?
Zna ich pan?
209
00:20:37,960 --> 00:20:42,960
Jego problemy s� ich problemami.
To nie s� ludzie pracy.
210
00:20:43,080 --> 00:20:44,320
Jak to?
211
00:20:44,320 --> 00:20:48,280
Handluj� na czarnym rynku.
To g��wnie Jewreje.
212
00:20:48,280 --> 00:20:51,800
- Jewreje?
- No, �ydzi.
213
00:20:51,800 --> 00:20:56,800
- Zna pan jakie� imiona?
- Borys i Ilia.
214
00:20:57,240 --> 00:21:02,240
Poka�� panu, gdzie si� kr�c�.
215
00:21:38,040 --> 00:21:41,160
To teren mojego brata.
Wsz�dzie tylko te punki.
216
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
St�d te� m�j spos�b m�wienia.
217
00:21:43,280 --> 00:21:46,360
Mam siostr�,
kt�ra m�wi zupe�nie jak ty.
218
00:21:46,360 --> 00:21:51,360
- Czy to komplement?
- Tak, oczywi�cie.
219
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
Tam.
220
00:21:54,960 --> 00:21:59,520
- Gdzie?
- To oni.
221
00:21:59,520 --> 00:22:04,520
- Borys i...
- Ilia.
222
00:22:05,720 --> 00:22:10,720
- I to s� koledzy twojego brata?
- Tak.
223
00:22:11,840 --> 00:22:16,840
Zosta� tutaj.
224
00:22:21,920 --> 00:22:26,920
Tato, z lewej.
225
00:22:39,040 --> 00:22:44,040
Idziemy.
226
00:23:25,240 --> 00:23:28,640
Policja.
227
00:23:28,640 --> 00:23:33,640
Nie rusza� si�!
228
00:23:57,720 --> 00:24:01,000
- Cze��, Benny.
- Co tu robisz?
229
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
Czemu ubra�a� si� jak republikanka?
230
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
Szukam pracy... macie co� dla mnie?
231
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Prowadzimy w�a�nie powa�ne �ledztwo.
232
00:24:08,480 --> 00:24:12,680
To kiepski moment na odwiedziny.
Szukamy zab�jcy ksi�dza.
233
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
A gdzie tatu�?
234
00:24:14,840 --> 00:24:16,480
Czeka na mnie.
Musimy ju� i��.
235
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
Do zobaczenia.
236
00:24:19,160 --> 00:24:22,920
�adnego �pania, picia,
opuszczania stanu bez mojej wiedzy...
237
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
oraz kontaktowania si�
ze zwolnionymi warunkowo.
238
00:24:25,160 --> 00:24:28,000
Znajd� przy tobie bro�,
to wracasz z powrotem do wi�zienia.
239
00:24:28,000 --> 00:24:30,800
�adnej broni palnej, �adnych no�y
i jakiejkolwiek innej broni.
240
00:24:30,800 --> 00:24:32,720
A mo�e je�� widelcem?
241
00:24:32,720 --> 00:24:37,160
Je�li przy�api� ci� z widelcem
poza domem albo restauracj�...
242
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
to wracasz do paki.
243
00:24:38,720 --> 00:24:43,720
B�dziesz stawia� si� u mnie
w ka�dy wtorek mi�dzy �sm� 8:00 a 17:00.
244
00:24:44,280 --> 00:24:48,760
A ja b�d� odwiedza� ci� w domu
kiedy tylko b�d� mia� na to ochot�.
245
00:24:48,760 --> 00:24:52,960
Zrozumiano?
246
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Ronny?
247
00:24:55,560 --> 00:25:00,560
Czy zrozumia�e� swojego kuratora?
248
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
Zrozumia�em, �e nic mi nie wolno.
249
00:25:05,800 --> 00:25:10,800
Wolno ci podpisa� t� umow�.
250
00:25:11,160 --> 00:25:16,160
Podpisz si�.
251
00:25:38,200 --> 00:25:40,680
Nie chcesz wraca� do wi�zienia, prawda?
252
00:25:40,680 --> 00:25:44,760
Nie, ale jak b�d� musia�, to trudno.
253
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
- Co to jest... tatua�?
- Tak.
254
00:25:48,400 --> 00:25:51,160
- To pacyfa?
- I karabin.
255
00:25:51,160 --> 00:25:56,160
Chcesz pokoju, to w porz�dku.
A jak nie, to po tobie.
256
00:26:02,880 --> 00:26:07,080
To ma�e zwierz�, kt�re szybko uro�nie.
257
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
To pryszczaty 12-latek.
258
00:26:09,960 --> 00:26:13,680
Wiem, co zrobi�, i tak�e uwa�am,
�e zas�uguje na kar�.
259
00:26:13,680 --> 00:26:18,440
Chcia�by� wsadzi� go na 10 lat za kraty.
260
00:26:18,440 --> 00:26:21,920
Ale po takim czasie zostanie
dyplomowanym kryminalist�.
261
00:26:21,920 --> 00:26:26,920
Te 10 lat wi�ziennej szko�y uczyni�oby go
nienawidz�cym spo�ecze�stwa przest�pc�.
262
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
I jak my�lisz, co by zrobi�
po wyj�ciu na wolno��?
263
00:26:31,720 --> 00:26:36,720
Ja si� martwi� o to,
co zrobi dzi� wieczorem.
264
00:26:52,080 --> 00:26:55,520
Zen-dziewczyna.
265
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
Zen-szmen. Przez dwa dni by�am
na o�miu rozmowach kwalifikacyjnych...
266
00:26:58,440 --> 00:27:02,320
i nie znalaz�am pracy.
267
00:27:02,320 --> 00:27:06,280
- Pora og�osi� maratonium.
- Chyba moratorium.
268
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
- Zabierzesz mnie na lunch?
- Nie mog�.
269
00:27:08,760 --> 00:27:12,560
- Nikt nie ma czasu.
- Bo wszyscy pracuj�.
270
00:27:12,560 --> 00:27:16,960
Freud powiedzia�, �e dojrza�o��
osi�ga si� dzi�ki mi�o�ci i pracy...
271
00:27:16,960 --> 00:27:19,720
czy co� w tym rodzaju.
Ronnie Grissom?
272
00:27:19,720 --> 00:27:24,040
Reprezentujesz tego �wira,
kt�ry nagrywa�, jak koledzy bij� ludzi?
273
00:27:24,040 --> 00:27:27,800
To jak z "Urodzonych morderc�w".
Ile dosta�?
274
00:27:27,800 --> 00:27:32,120
- Rok... ale wyszed�.
- Jak to?
275
00:27:32,120 --> 00:27:36,760
- Przekona�am komisj�.
- Dlaczego?
276
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�.
277
00:27:38,720 --> 00:27:43,240
Jeste� w wi�kszych tarapatach,
ni� ci si� wydaje.
278
00:27:43,240 --> 00:27:47,640
Podejrzewam, �e pomog�e� uciec zab�jcom ksi�dza.
279
00:27:47,640 --> 00:27:51,640
Kiedy ich dopadniemy i oka�e si�,
�e s� winni, p�jdziesz prosto do paki.
280
00:27:51,640 --> 00:27:56,600
Koniec wolno�ci, koniec zbierania haraczy!
281
00:27:56,600 --> 00:27:59,560
Dostaniesz do�ywocie plus 30...
282
00:27:59,560 --> 00:28:03,640
plus kolejne 30 za to,
�e si� wkurzy�em i dosta�em zawa�u!
283
00:28:03,640 --> 00:28:08,640
Przet�umacz mu to.
284
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
To twardziele.
285
00:28:11,280 --> 00:28:15,360
Byli pewnie we wszystkich wi�zieniach
od Moskwy po W�adywostok.
286
00:28:15,360 --> 00:28:18,240
Bici, g�odzeni,
karmieni zdech�ymi szczurami.
287
00:28:18,240 --> 00:28:21,200
Krzyk nic tu nie da.
288
00:28:21,200 --> 00:28:26,200
W ich �wiecie s� gorsze rzeczy,
ni� bycie przest�pc�.
289
00:28:26,880 --> 00:28:29,760
Zaczynasz im wsp�czu�?
290
00:28:29,760 --> 00:28:33,880
Trudno mi zrozumie�,
dlaczego �ydzi mieliby zabi� ksi�dza.
291
00:28:33,880 --> 00:28:35,880
Mo�e pojedziesz ze mn� do domu?
292
00:28:35,880 --> 00:28:40,320
Melania zrobi�a kolacj�,
a ty wolisz zje�� pizz�.
293
00:28:40,320 --> 00:28:44,040
Taki w�a�nie mam plan.
Jed� do domu.
294
00:28:44,040 --> 00:28:49,040
Dobrze, tato.
Zobaczymy si� rano.
295
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Skoro zabra�e� mi partnerk�,
to mo�e za�atwi�by� mi now�?
296
00:28:55,000 --> 00:28:59,160
Do zobaczenia.
297
00:28:59,160 --> 00:29:04,160
Dobranoc, inspektorze.
- Dobranoc.
298
00:29:11,640 --> 00:29:16,640
Carver Street?
Jedziemy.
299
00:30:13,080 --> 00:30:18,080
Filo!
300
00:30:20,720 --> 00:30:25,720
961, mamy rannego.
301
00:30:41,880 --> 00:30:46,600
Wychodzi� z r�kami w g�rze!
Ju�!
302
00:30:46,600 --> 00:30:51,600
Szybko!
303
00:31:31,880 --> 00:31:36,880
Bo�e, to jeszcze dziecko.
304
00:32:06,320 --> 00:32:09,880
Tym razem pozwolimy ci �y�.
305
00:32:09,880 --> 00:32:13,960
Ale zginiesz je�li nie zaczniesz
szuka� winnych gdzie indziej.
306
00:32:13,960 --> 00:32:17,240
To ostatnie ostrze�enie.
307
00:32:17,240 --> 00:32:22,240
Ponimajesz towariszcz inspektor?
308
00:32:35,120 --> 00:32:40,120
To by� niez�y pogrzeb.
309
00:32:54,120 --> 00:32:59,120
A ja wierzy�am, �e dzieci
nie powinny siedzie� w wi�zieniach.
310
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Zgin�� policjant.
311
00:33:02,720 --> 00:33:07,720
Ten dzieciak te� by �y�,
gdybym nie walczy�a i jego zwolnienie.
312
00:33:12,480 --> 00:33:16,760
- To nie twoja wina.
- Oczywi�cie, �e moja!
313
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Niech b�dzie.
314
00:33:18,280 --> 00:33:23,280
Jutro kolejny dzieciak kogo� zastrzeli
i winny b�dzie kto� inny.
315
00:33:25,320 --> 00:33:28,680
Sama ju� nie wiem,
co jest dobre a co z�e.
316
00:33:28,680 --> 00:33:31,520
Interesuj�ce wyznanie z ust prawnika.
317
00:33:31,520 --> 00:33:35,480
By� mo�e prawnicy nie pope�niaj� b��d�w...
318
00:33:35,480 --> 00:33:39,800
ale my, gliniarze,
robimy to bardzo cz�sto.
319
00:33:39,800 --> 00:33:44,720
- Potrafisz je sobie wybaczy�?
- Nie... one staj� si� cz�ci� ciebie.
320
00:33:44,720 --> 00:33:49,720
Przynios� co� do picia.
321
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
Co si� tak patrzysz?
322
00:34:04,160 --> 00:34:07,280
I co ja mam teraz powiedzie�?
Co ma teraz zrobi�?
323
00:34:07,280 --> 00:34:10,600
Nic, Katie.
Nie jestem na ciebie z�y.
324
00:34:10,600 --> 00:34:12,360
A co z rodzin� Filo?
325
00:34:12,360 --> 00:34:17,200
Jak oni mog� to zrozumie�?
- Nikt ci� nie obwinia.
326
00:34:17,200 --> 00:34:22,200
Przecie� to mog�e� by� ty.
Mog�e� przeze mnie zgin��.
327
00:34:22,480 --> 00:34:27,480
Nie musisz za nic przeprasza�.
Kocham ci�. Wszystko b�dzie dobrze.
328
00:34:27,880 --> 00:34:32,880
Chod�.
329
00:34:46,160 --> 00:34:50,440
Po serze nie pije si� soku pomara�czowego.
330
00:34:50,440 --> 00:34:52,280
Nienawidz� kurczaka.
331
00:34:52,280 --> 00:34:55,440
Kurczak jest dla �yda tym,
czym bizon dla Indianina.
332
00:34:55,440 --> 00:35:00,440
S�uchaj cioci, bo mo�e odziedziczysz
po niej p�aszcz z kurzych pi�r.
333
00:35:04,440 --> 00:35:09,440
Musz� lecie�.
Pa, skarbie.
334
00:35:15,240 --> 00:35:20,240
- Chcia�abym was o co� zapyta�.
- Tak?
335
00:35:20,240 --> 00:35:21,880
G�o�niej, prosz�.
336
00:35:21,880 --> 00:35:25,280
- Mo�e to nienajlepszy moment.
- To jedyny moment.
337
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Musimy z�apa� morderc�.
338
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Dobrze, wyrzuc� to z siebie.
339
00:35:30,080 --> 00:35:34,840
Rzucaj pi�k�,
bo s�dzia zaraz zako�czy mecz.
340
00:35:34,840 --> 00:35:39,840
Wst�puj� do Akademii Policyjnej.
341
00:35:41,440 --> 00:35:45,120
Wiem, �e mi nie wierzycie.
342
00:35:45,120 --> 00:35:49,600
D�ugo szuka�am pracy,
lecz nie znalaz�am niczego dla siebie.
343
00:35:49,600 --> 00:35:54,200
Chc� to wreszcie zrobi�.
Rozmawia�am ju� o tym z waszym komisarzem.
344
00:35:54,200 --> 00:35:57,960
Przesta�! Co z tob�?
345
00:35:57,960 --> 00:36:00,400
Dzi� rano pochowali�my policjanta.
346
00:36:00,400 --> 00:36:02,640
Wiem, ale musia�am wam
o tym powiedzie�.
347
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Komisarz Davis m�wi, �e zaj�cia
zaczynaj� si� w przysz�ym tygodniu.
348
00:36:06,240 --> 00:36:11,080
- Musz� tylko zda� egzaminy.
- Zapomnij o tym.
349
00:36:11,080 --> 00:36:14,280
Ale ja chc� to zrobi�.
350
00:36:14,280 --> 00:36:18,200
Ty sama nie wiesz, czego chcesz.
I nigdy nie wiedzia�a�.
351
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
Dzi�ki.
352
00:36:19,640 --> 00:36:24,640
Czy wiesz, �e je�li zostaniesz glin�
nigdy nie zjesz posi�ku za wi�cej ni� 10 dolc�w?
353
00:36:26,160 --> 00:36:28,600
Nie s�dz�, �eby� si� do tego nadawa�a.
354
00:36:28,600 --> 00:36:33,560
Dlaczego? A co ze mn� jest nie tak?
Mam z�e w�osy? Ufarbuj� je na niebiesko.
355
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
Kolczyki?
Prosz�, ju� ich nie ma.
356
00:36:36,600 --> 00:36:41,600
Chodzi o moj� niby kryminaln� przesz�o��?
Obie strony dzieli cienka linia.
357
00:36:43,200 --> 00:36:44,720
Zrobi� to.
358
00:36:44,720 --> 00:36:47,840
- Nie pomog� ci.
- Ju� to zrobi�e�.
359
00:36:47,840 --> 00:36:52,840
Ojciec gliniarz
to dodatkowe 10 punkt�w.
360
00:37:09,080 --> 00:37:10,960
Poznaj Wo�odi� Pietrowa.
361
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
Jak to mo�liwe,
�e nikt nie widzia� sprawc�w?
362
00:37:14,480 --> 00:37:19,480
Nawet je�li kto� co� wie,
nie b�dzie z nami rozmawia�.
363
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
�li faceci s� ostatnio
strasznie ponurzy.
364
00:37:24,080 --> 00:37:29,080
Co si� sta�o z weso�kami
z broadwayowskich musicali.
365
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Czuj� si� jakbym mia�a wyskoczy�
z samolotu bez spadochronu.
366
00:37:58,440 --> 00:38:03,440
Poradzisz sobie.
Zadzwo� jak b�dziesz czego� potrzebowa�a.
367
00:38:04,040 --> 00:38:07,760
- Geraldo.
- Geraldo?
368
00:38:07,760 --> 00:38:11,000
A co si� m�wi
przed wyskoczeniem z samolotu?
369
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Geronimo.
370
00:38:14,000 --> 00:38:19,000
Wiem.
371
00:38:21,840 --> 00:38:25,640
Martwi� si� o tat�.
372
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
Wydaje si� smutny.
373
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
�mier� Fajlo i morderstwo ksi�dza
mocno nim wstrz�sn�y.
374
00:38:35,720 --> 00:38:39,240
Opowiedzia� mi wczoraj pewn� histori�.
375
00:38:39,240 --> 00:38:44,240
O tym, jak razem z ojcem chodzili w niedziel�
sprz�ta� sklep dziadka.
376
00:38:44,760 --> 00:38:49,760
Zawsze przechodzili obok o�rodka
dla rosyjskich imigrant�w.
377
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Stoj�cy przed nim ludzie
patrzyli na nich nie m�wi�c ani s�owa.
378
00:38:54,000 --> 00:38:55,920
Zapyta�em go dlaczego tak by�o?
379
00:38:55,920 --> 00:38:58,960
Powiedzia�, �e dlatego,
�e on i jego ludzie byli �ydami.
380
00:38:58,960 --> 00:39:03,960
By� mo�e my�li o tym,
co przeszed� jego tata.
381
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Id�... naucz si�, jak by� glin�
i uwa�aj na siebie...
382
00:39:08,680 --> 00:39:13,680
bo mam tylko jedn� m�odsz� siostr�.
383
00:39:23,120 --> 00:39:28,120
Znikaj st�d.
384
00:39:49,040 --> 00:39:52,280
- Inspektorze Fein, jestem...
- Wiem, kim pani jest.
385
00:39:52,280 --> 00:39:55,120
Rozumiem, �e szuka pan moich klient�w.
386
00:39:55,120 --> 00:39:59,840
Dowiedziawszy si�, �e s� poszukiwani
w zwi�zku z zab�jstwem ksi�dza...
387
00:39:59,840 --> 00:40:04,840
pan Kaliczkow i pan Sandomirski
zdecydowali si� stawi� osobi�cie.
388
00:40:05,920 --> 00:40:10,920
Zabierzcie ich, przeczytajcie im
ich prawa...
i zastrzelcie.
389
00:40:11,480 --> 00:40:16,480
Ma pan kiepskie poczucie humoru.
390
00:40:20,680 --> 00:40:25,680
Niespodzianka.
391
00:40:27,920 --> 00:40:30,640
Znale�li�my ministranta.
392
00:40:30,640 --> 00:40:34,160
Przyszed� razem z matk�, pani� Baskin.
393
00:40:34,160 --> 00:40:39,160
By�e� w ko�ciele, kiedy zamordowano
ojca Miklaszewskiego, prawda?
394
00:40:41,840 --> 00:40:45,320
Nie, by�em wtedy chory.
395
00:40:45,320 --> 00:40:49,840
- Jak d�ugo jeste� ministrantem?
- Od roku.
396
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
Lubi�e� ojca Miklaszewskiego?
397
00:40:51,960 --> 00:40:54,760
By� stary, ale mo�na by�o z nim porozmawia�.
398
00:40:54,760 --> 00:40:58,200
To by� zabawny go��, to znaczy ksi�dz.
399
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
Bardzo go lubi�em.
400
00:41:00,680 --> 00:41:05,680
Je�li nam pomo�esz,
twojej rodzinie nic si� nie stanie.
401
00:41:06,000 --> 00:41:09,280
- To samo powiedzieli�cie Wo�odii?
- Nie.
402
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Gdyby zg�osi� si� do nas,
to by�my mu pomogli.
403
00:41:12,120 --> 00:41:17,120
Jak? Oni zabij� ka�dego,
a wy nic im nie zrobicie.
404
00:41:18,080 --> 00:41:21,040
To wymaga odwagi,
ale musisz nam pom�c, Andrew.
405
00:41:21,040 --> 00:41:26,040
- Oni zabili ksi�dza.
- Wiem.
406
00:41:26,920 --> 00:41:30,640
Je�li jeste�cie niewinni,
to dlaczego uciekali�cie?
407
00:41:30,640 --> 00:41:32,800
Nie wiedzieli�my, kim jeste�cie.
408
00:41:32,800 --> 00:41:37,800
Czasem jeste�my na bakier z prawem,
wi�c si� wystraszyli�my.
409
00:41:40,040 --> 00:41:43,920
Nie wiedzieli�my,
�e nas podejrzewacie o zab�jstwo.
410
00:41:43,920 --> 00:41:48,160
Kiedy zgin�� Wo�odia od razu
zadzwonili�my do prawnika.
411
00:41:48,160 --> 00:41:52,520
- Co wiesz o zab�jstwie Wo�odii?
- Nic.
412
00:41:52,520 --> 00:41:56,200
- Spotka�e� kiedy� ojca Miklaszewskiego?
- Nigdy.
413
00:41:56,200 --> 00:42:01,120
Byli�cie w ko�ciele �w. Paw�a?
414
00:42:01,120 --> 00:42:06,120
Jeste�my �ydami.
Niby co mieli�my tam robi�?
415
00:42:06,920 --> 00:42:11,920
Nigdy tam nie byli�my.
416
00:42:24,000 --> 00:42:27,560
Andrew, czy w dzie� zab�jstwa
ojca widzia�e� w ko�ciele...
417
00:42:27,560 --> 00:42:32,560
kt�rego� z tych m�czyzn?
418
00:42:33,120 --> 00:42:38,120
Nie obawiaj si�.
419
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Spokojnie, oni ci� nie widz�.
420
00:42:42,640 --> 00:42:47,640
- Musisz powiedzie� prawd�.
- Nie widzia�em ich.
421
00:42:54,080 --> 00:42:59,080
Mo�esz i�� do domu.
422
00:42:59,200 --> 00:43:03,600
W porz�dku, Andrew.
Idziemy.
423
00:43:03,600 --> 00:43:08,600
Ten dzieciak mo�e umrze� ze strachu.
424
00:43:09,200 --> 00:43:13,000
Sprawdzamy odciski palc�w
w bazach Urz�du Imigracyjnego,
425
00:43:13,000 --> 00:43:16,960
policji moskiewskiej, petersburskiej
oraz rejonu Morza Czarnego.
426
00:43:16,960 --> 00:43:21,200
By�oby �atwiej,
gdyby wci�� istnia� Zwi�zek Radziecki.
427
00:43:21,200 --> 00:43:23,560
Musimy dzia�a� szybko.
428
00:43:23,560 --> 00:43:28,560
Rano s�dzia wyznaczy kaucj�,
trzeba ich b�dzie pu�ci�.
429
00:43:57,360 --> 00:44:00,800
Kate, to ja.
430
00:44:00,800 --> 00:44:05,800
Co stosujecie na krwawi�ce odciski
i grzybic�?
431
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
A, jeszcze jedno.
432
00:44:09,800 --> 00:44:14,600
Czy po �wiczeniach mo�e sw�dzie� krocze?
433
00:44:14,600 --> 00:44:19,600
Oddzwo�.
434
00:45:05,440 --> 00:45:08,320
M�wi Matthew Haflinger,
tw�j ulubiony kurator s�dowy.
435
00:45:08,320 --> 00:45:11,120
Dosta�em ten numer w twoim biurze.
436
00:45:11,120 --> 00:45:15,280
Powiedzia�em im, �e to wa�na sprawa.
437
00:45:15,280 --> 00:45:20,000
Czy przypadkiem nie potrzebujesz
ma�ego pocieszenia?
438
00:45:20,000 --> 00:45:24,480
Urz�d Imigracyjny podaje, �e maj� wa�ne wizy
i nie figuruj� w kartotekach.
439
00:45:24,480 --> 00:45:26,360
Interpol tak�e nic na nich nie ma.
440
00:45:26,360 --> 00:45:31,360
Kto wie, czy to ich paszporty
i czy s� tymi, za kt�rych si� podaj�.
441
00:45:39,880 --> 00:45:44,000
Rosjanie wyszli za kaucj� p� godziny temu.
442
00:45:44,000 --> 00:45:47,680
Ann...
443
00:45:47,680 --> 00:45:51,680
nie, niewa�ne.
444
00:45:51,680 --> 00:45:56,680
Z ch�ci� zjem z tob� kolacj�.
445
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Co si� sta�o?
446
00:46:08,120 --> 00:46:13,120
Kto� powiedzia� po rosyjsku,
�ebym pojecha� do mieszkania syna.
447
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
Eddie!
448
00:46:25,680 --> 00:46:30,680
Nic nie m�w.
449
00:46:33,000 --> 00:46:37,680
Zgadza si�.
450
00:46:37,680 --> 00:46:39,200
Nie ruszaj si�, Eddie.
451
00:46:39,200 --> 00:46:41,560
Spokojnie, braciszku.
452
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
Twoja twarz wygl�da jak mapa Rumunii.
453
00:46:43,680 --> 00:46:46,520
Za kilka minut b�dzie karetka.
454
00:46:46,520 --> 00:46:49,920
M�wi�, �e to sobota jest
najbardziej szalonym dniem tygodnia...
455
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
ale najgorszy jest poniedzia�ek.
456
00:46:51,840 --> 00:46:55,960
- Jednak nie �artowali.
- O czym m�wisz?
457
00:46:55,960 --> 00:46:57,880
Ci, kt�rzy mi grozili.
458
00:46:57,880 --> 00:47:02,880
- Dlaczego mi nie powiedzia�e�?
- Zadzwo� do domu.
459
00:47:12,680 --> 00:47:16,840
Mel, to ja.
Wszystko w porz�dku?
460
00:47:16,840 --> 00:47:18,560
Napewno?
461
00:47:18,560 --> 00:47:23,120
Je�li nic ci nie jest, powiedz
jak�� cyfr� od jednego do pi�ciu.
462
00:47:23,120 --> 00:47:28,120
Dobra. Pos�uchaj, musisz zamkn�� drzwi.
Za chwil� wy�l� tam radiow�z.
463
00:47:28,320 --> 00:47:30,920
Nikomu nie otwieraj, chyba �e to b�dzie glina.
464
00:47:30,920 --> 00:47:35,520
Jak wr�c�, wszystko ci wyja�ni�.
465
00:47:35,520 --> 00:47:40,520
Kocham ci�.
466
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
M�wi Kate Fein.
Nie mog� teraz rozmawia�.
467
00:48:08,280 --> 00:48:12,000
Po sygnale zostaw wiadomo��.
468
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
Kate nie odpowiada.
469
00:48:48,920 --> 00:48:53,920
- Nic mi nie jest.
- To zatamuje krew.
470
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
Nie! Zostaw, to m�j przyjaciel.
471
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
- W porz�dku, tato.
- Gdzie Jackie?
472
00:49:04,040 --> 00:49:08,480
- W Akademii.
- Zadzwoni� do niej.
473
00:49:08,480 --> 00:49:13,480
Powiedz jej, �eby tam zosta�a.
474
00:49:17,000 --> 00:49:20,160
I co teraz zrobimy?
475
00:49:20,160 --> 00:49:22,680
Pogadaj z tym inspektorem.
476
00:49:22,680 --> 00:49:25,720
Mo�e ju� zrozumia�.
477
00:49:25,720 --> 00:49:28,520
Jest twardszy, ni� s�dzili�my.
478
00:49:28,520 --> 00:49:33,520
Ale nie tak twardy, jak ja.
479
00:49:34,720 --> 00:49:36,320
Panie, zmi�uj si� nad nami.
480
00:49:36,320 --> 00:49:41,320
Jezu, ulecz rany wywo�ane grzechem i podzia�ami.
481
00:49:43,440 --> 00:49:48,440
Jezu, ulecz rany wywo�ane grzechem i podzia�ami.
482
00:50:11,520 --> 00:50:16,520
To ci pomo�e.
483
00:50:24,440 --> 00:50:29,440
Chcia�bym rozmawia� z inspektorem Feinem.
484
00:50:29,440 --> 00:50:32,120
Chwileczk�.
485
00:50:32,120 --> 00:50:37,120
Tato... to oni.
486
00:50:42,320 --> 00:50:47,080
Witam. Zostawi�em wiadomo�� twoim dzieciom.
487
00:50:47,080 --> 00:50:52,080
Dotar�a do mnie, sukinsynu.
488
00:50:53,240 --> 00:50:55,880
Musimy ich dopa��, i to jeszcze dzi�.
489
00:50:55,880 --> 00:51:00,880
Dorwiemy ich, ale jeszcze nie teraz.
490
00:52:18,440 --> 00:52:22,800
Dobrze, �e jeste�.
491
00:52:22,800 --> 00:52:27,440
Musisz powiedzie�,
�e to Wo�odia zabi� ksi�dza.
492
00:52:27,440 --> 00:52:29,960
Wszyscy w to uwierz�.
493
00:52:29,960 --> 00:52:33,360
Wo�odia nie �yje.
494
00:52:33,360 --> 00:52:36,840
Co� z�ego spotka�o go w parku.
495
00:52:36,840 --> 00:52:41,840
Nie powie, �e jest niewinny,
a ty zako�czysz spraw�.
496
00:52:43,120 --> 00:52:44,440
Ponimajesz?
497
00:52:44,440 --> 00:52:48,440
A dlaczego mia�by zabi� tego ksi�dza?
498
00:52:48,440 --> 00:52:51,320
Nie wiem.
499
00:52:51,320 --> 00:52:56,320
Mo�e go nie lubi�.
500
00:52:58,240 --> 00:53:03,240
Wymy�l co�.
501
00:53:11,720 --> 00:53:15,000
Chcesz pieni�dzy?
502
00:53:15,000 --> 00:53:18,800
Twoja rodzina b�dzie teraz bezpieczna.
503
00:53:18,800 --> 00:53:23,440
Znalaz�e� zab�jc� ksi�dza.
504
00:53:23,440 --> 00:53:26,960
Jeste� bohaterem.
505
00:53:26,960 --> 00:53:29,680
Mo�e mianuj� ci� komendantem.
506
00:53:29,680 --> 00:53:34,200
Nie mog� tak zamkn�� sprawy.
Wci�� jeste� g��wnym podejrzanym.
507
00:53:34,200 --> 00:53:38,960
Musz� chocia� udawa�, �e mam ci� na oku.
508
00:53:38,960 --> 00:53:43,160
M�j syn b�dzie ci� �ledzi� przez kilka dni.
509
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
Dwa dni...
510
00:53:46,040 --> 00:53:51,040
i zamykasz spraw�.
511
00:53:56,080 --> 00:54:01,080
Wiktor, to dla tego psa.
512
00:54:16,520 --> 00:54:21,520
Prezent od Borysa.
Na rozgrzewk�.
513
00:54:57,600 --> 00:55:02,600
S�uchajcie!
Zamknijcie si�!
514
00:55:08,040 --> 00:55:13,040
To ty si� zamknij.
To nie tw�j interes.
515
00:55:15,480 --> 00:55:20,480
Kto ci� wypu�ci� z klatki?
516
00:55:55,680 --> 00:55:59,120
Czuj� si� jak nastolatka
siedz�ca w nocy na parkingu.
517
00:55:59,120 --> 00:56:03,760
Mogliby�my zabi� troch� czasu.
518
00:56:03,760 --> 00:56:08,360
Przepraszam.
Masz tyle na g�owie.
519
00:56:08,360 --> 00:56:13,240
Jako �ledcza mam mn�stwo pracy,
ale bycie inspektorem musi by� jeszcze gorsze.
520
00:56:13,240 --> 00:56:17,880
By�o mi �atwiej, kiedy nie by�em sam.
521
00:56:17,880 --> 00:56:21,520
Tak, Ben bardzo mi pomaga.
522
00:56:21,520 --> 00:56:24,720
Dobry partner to w tej pracy po�owa sukcesu.
523
00:56:24,720 --> 00:56:29,720
M�wi�em o mojej �onie.
524
00:56:50,400 --> 00:56:53,360
- Jak posz�o?
- Bez problemu.
525
00:56:53,360 --> 00:56:58,360
Bij� jak dzieci.
526
00:57:42,480 --> 00:57:46,280
Tak dobrze m�wisz po rosyjsku,
�e nie po�apali si�, kim jeste�?
527
00:57:46,280 --> 00:57:51,280
M�wi� gorzej od Pasternaka,
ale lepiej od Stalina.
528
00:57:51,720 --> 00:57:56,720
Jak mu pod�o�y�e� nadajnik?
529
00:58:03,240 --> 00:58:07,160
Nie�le.
530
00:58:07,160 --> 00:58:11,720
- A co si� stanie, je�li go znajd�?
- Nie wiem.
531
00:58:11,720 --> 00:58:16,720
Chyba nas nie pozw�.
532
00:58:25,240 --> 00:58:28,800
Ilia m�wi, �e powinni wyjecha� z miasta.
533
00:58:28,800 --> 00:58:33,800
Nie ufa ci i obawia si�, �e je�li zostan�,
to znajdziesz w ko�cu dowody ich winy.
534
00:58:34,120 --> 00:58:39,080
- Czyli si� przyznaje, prawa?
- Nie powiedzieli, �e zabili ksi�dza.
535
00:58:39,080 --> 00:58:42,280
Przewi� do przodu.
536
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
Teraz s�yszymy dziewczyn�
imieniem Marina...
537
00:58:45,440 --> 00:58:49,800
kt�r� zabrali z klubu ze striptizem.
538
00:58:49,800 --> 00:58:53,080
- Wygl�da m�odo.
- Co ona m�wi?
539
00:58:53,080 --> 00:58:57,960
Wo�odia i ksi�dz nie musieli zgin��.
Ona chyba wie, �e oni to zrobili.
540
00:58:57,960 --> 00:59:02,960
- Dlaczego jej nie zabili?
- Zapewne dlatego.
541
00:59:08,440 --> 00:59:10,600
To dziewczyna Borysa.
542
00:59:10,600 --> 00:59:13,960
Nie wiemy, czy jej nie zabije.
A mo�e j� zgarniemy?
543
00:59:13,960 --> 00:59:18,960
Najpierw pogadamy z ni� na osobno�ci.
544
00:59:20,240 --> 00:59:24,400
Dwie szkockie z lodem
i jeden drink z w�dk�.
545
00:59:24,400 --> 00:59:26,680
Cze��.
546
00:59:26,680 --> 00:59:31,200
- Masz na imi� Marina?
- Tak.
547
00:59:31,200 --> 00:59:34,440
Jestem ojcem dw�ch dziewczyn
i nie wyobra�am sobie,
548
00:59:34,440 --> 00:59:38,680
�eby kt�rakolwiek z tych c�reczek tatusia
musia�a tak pracowa�.
549
00:59:38,680 --> 00:59:43,680
Przychodzi tu wielu tatusi�w.
550
00:59:50,080 --> 00:59:55,080
Jeszcze jedno piwko?
551
01:00:04,680 --> 01:00:09,120
- Tu nie wolno wchodzi�.
- Nazywam si� Ben Fein.
552
01:00:09,120 --> 01:00:13,200
- Czego ode mnie chcesz?
- Jestem policjantem.
553
01:00:13,200 --> 01:00:18,200
Musz� z tob� porozmawia�.
554
01:00:18,680 --> 01:00:23,680
Zapewnimy ci ochron�,
inaczej zginiesz jako nast�pna.
555
01:00:25,040 --> 01:00:28,160
Dlaczego twoi przyjaciele
zabili ksi�dza?
556
01:00:28,160 --> 01:00:32,680
Przyszed�em tutaj, �eby Borys
nie wiedzia�, �e z tob� rozmawia�em.
557
01:00:32,680 --> 01:00:37,520
Mo�emy zachowa� to w tajemnicy.
558
01:00:37,520 --> 01:00:41,360
Ale je�li nie b�dziesz m�wi�a, zabior� ci� ze sob�
a oni si� dowiedz�, �e by�a� na komisariacie.
559
01:00:41,360 --> 01:00:43,160
O, bo�e!
560
01:00:43,160 --> 01:00:46,200
- Pos�uchaj.
- Nie.
561
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
- W takim razie jedziemy.
- Nie.
562
01:00:48,680 --> 01:00:52,720
To nie by�a pro�ba.
563
01:00:52,720 --> 01:00:57,440
Musisz ze mn� porozmawia�.
W�z albo przew�z.
564
01:00:57,440 --> 01:01:01,960
Zabili ksi�dza,
bo Wo�odia co� mu wypapla�.
565
01:01:01,960 --> 01:01:06,960
Wo�odia by� katolikiem,
a oni rozmawiaj� z ksi�mi.
566
01:01:08,360 --> 01:01:09,600
- Spowiadaj� si�.
- Da.
567
01:01:09,600 --> 01:01:14,600
Spowiadaj�c si� powiedzia�,
�e Borys i Ilia zabili takiego Polaka.
568
01:01:19,520 --> 01:01:22,280
Pu�askiego.
569
01:01:22,280 --> 01:01:24,200
Adama Pu�askiego?
570
01:01:24,200 --> 01:01:26,960
- Kto to?
- Paser.
571
01:01:26,960 --> 01:01:29,800
Zosta� zamordowany razem
z ca�� rodzin� par� tygodni temu.
572
01:01:29,800 --> 01:01:34,800
Pu�aski ich okrad�, wi�c go zabili.
573
01:01:34,840 --> 01:01:38,360
To samo zrobili z jego �on� i dzie�mi.
574
01:01:38,360 --> 01:01:42,880
Wo�odia przyszed� zap�akany m�wi�c,
�e musi pogada� z ksi�dzem.
575
01:01:42,880 --> 01:01:47,880
Sk�d Borys si� o tym dowiedzia�.
576
01:01:48,000 --> 01:01:53,000
- Ja mu powiedzia�am.
- Dlaczego?
577
01:01:53,280 --> 01:01:55,960
Upi�am si�.
578
01:01:55,960 --> 01:02:00,160
I powiedzia�am, �e Wo�odia
rozmawia� z ksi�dzem.
579
01:02:00,160 --> 01:02:04,680
I Borys wpad� w sza�.
Powiedzia�, �e ksi�dz musi zgin��.
580
01:02:04,680 --> 01:02:08,360
Ale duchowny i tak nie m�g�by tego ujawni�.
To wbrew jego religii.
581
01:02:08,360 --> 01:02:13,360
Borysa to nie obchodzi�o.
582
01:02:14,600 --> 01:02:19,200
Wo�odia kaza� ksi�dzu uciec,
ale on tego, g�upi, nie zrobi�.
583
01:02:19,200 --> 01:02:22,440
Dlaczego z nim jeste�?
584
01:02:22,440 --> 01:02:24,480
Dlaczego?
585
01:02:24,480 --> 01:02:29,480
Boj� si� go.
586
01:02:31,040 --> 01:02:36,040
No dobrze.
Chod�.
587
01:02:39,960 --> 01:02:44,960
Gdzie Marina?
588
01:02:52,920 --> 01:02:57,920
Ona jest z nami.
589
01:02:59,360 --> 01:03:04,360
Nawet o tym nie my�l.
590
01:03:12,120 --> 01:03:17,120
- Co im powiedzia�a�?
- Nic!
591
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Glino...
592
01:03:26,680 --> 01:03:29,800
id� u�ciska� swoje dzieci.
593
01:03:29,800 --> 01:03:31,280
Benny!
594
01:03:31,280 --> 01:03:36,000
Zabierz ich st�d.
595
01:03:36,000 --> 01:03:40,080
Ju� dobrze, tato.
596
01:03:40,080 --> 01:03:43,080
Puszczasz ich?
Mamy mn�stwo dowod�w.
597
01:03:43,080 --> 01:03:45,880
- Nie mamy niczego.
- Wystarczy, �eby ich wsadzi�.
598
01:03:45,880 --> 01:03:50,120
- Wyjd� za kaucj�.
- To zostaw mnie z nimi.
599
01:03:50,120 --> 01:03:55,120
Nie, Benny.
Dorwiemy ich wszystkich.
600
01:05:25,680 --> 01:05:30,680
Wasz ojciec, kiedy mia� 15 lat...
601
01:05:30,680 --> 01:05:34,520
wda� si� w b�jk�
przed sklepem mi�snym Bauma.
602
01:05:34,520 --> 01:05:38,280
Widz�c to moja kole�anka
pobieg�a po mnie.
603
01:05:38,280 --> 01:05:40,680
Na miejscu okaza�o si�,
�e ju� po wszystkim.
604
01:05:40,680 --> 01:05:43,280
Tw�j ojciec pobi�
czterech ch�opak�w...
605
01:05:43,280 --> 01:05:47,320
bo jeden z nich nazwa� go oszustem.
606
01:05:47,320 --> 01:05:52,320
Kupi� stary rower od dzieciaka...
607
01:05:52,720 --> 01:05:56,920
kt�ry potem wr�ci� z kolegami
��daj�c wi�cej pieni�dzy.
608
01:05:56,920 --> 01:06:00,960
Powiedzia�, �e �aden �yd
nie b�dzie go oszukiwa�.
609
01:06:00,960 --> 01:06:05,960
Na chodniku by�o tyle krwi,
�e czu� by�o jej zapach.
610
01:06:06,960 --> 01:06:10,480
Musieli�my zabra� waszego ojca
do szpitala na za�o�enie szw�w.
611
01:06:10,480 --> 01:06:15,040
Ale tamci byli w rozsypce.
612
01:06:15,040 --> 01:06:18,920
Na chodniku le�a�o
conajmniej 7 z�b�w.
613
01:06:18,920 --> 01:06:22,160
Daruj nam szczeg�y.
614
01:06:22,160 --> 01:06:27,160
Wszyscy traktowali go
jak m�odego Judasza Machabeusza.
615
01:06:29,600 --> 01:06:33,280
Pozw�lcie, �e powiem wam...
616
01:06:33,280 --> 01:06:35,920
Wszyscy wiemy,
�e tata by� twardzielem.
617
01:06:35,920 --> 01:06:39,520
- I wiemy, �e si� o nas boi.
- Boi?
618
01:06:39,520 --> 01:06:42,680
On si� ba�, kiedy wasza mam umar�a...
619
01:06:42,680 --> 01:06:47,680
zostawiaj�c go samego z czw�rk� dzieci.
620
01:06:48,440 --> 01:06:53,040
To co innego.
To jest przera�enie.
621
01:06:53,040 --> 01:06:57,720
Przez ca�e �ycie
nie zna� tego uczucia.
622
01:06:57,720 --> 01:06:59,800
A� do dzi�.
623
01:06:59,800 --> 01:07:04,360
Tutaj nie chodzi o ch�opi�ce b�jki.
624
01:07:04,360 --> 01:07:07,520
To s� zab�jcy.
625
01:07:07,520 --> 01:07:11,440
- Wi�c co chcesz, �eby�my zrobili?
- Niewa�ne, i tak jest za p�no.
626
01:07:11,440 --> 01:07:13,720
Chcia�em, �eby� zosta� ksi�gowym.
627
01:07:13,720 --> 01:07:16,560
Mno�enia nauczy�em si�
dopiero po �lubie.
628
01:07:16,560 --> 01:07:20,920
Ty, Eddie, mia�e� by� lekarzem!
A tobie wydaje si�, �e to zabawa.
629
01:07:20,920 --> 01:07:25,920
Nieprawda.
630
01:07:34,720 --> 01:07:37,920
Tato.
631
01:07:37,920 --> 01:07:41,560
To chyba moja wina.
632
01:07:41,560 --> 01:07:46,560
Jestem tak samo winna jak ty.
Chcia�am tego samego.
633
01:07:46,680 --> 01:07:51,680
Chocia� nie widz� Bena jako ksi�gowego.
634
01:07:54,040 --> 01:07:59,040
On zosta�by glin� bez wzgl�du na nas.
635
01:07:59,080 --> 01:08:02,440
Eddie by� w szkole medycznej,
ale podj�� inn� decyzj�.
636
01:08:02,440 --> 01:08:04,280
To doros�y ch�opiec.
637
01:08:04,280 --> 01:08:05,800
A Jackie...
638
01:08:05,800 --> 01:08:10,800
lepiej �eby pracowa�a w policji
ni� pr�y�a si� na teledyskach.
639
01:08:12,320 --> 01:08:17,320
By�oby dobrze, gdyby�my wykonywali
bezpieczn� biurow� prac�.
640
01:08:17,640 --> 01:08:22,640
Dobrze dla ciebie...
ale gorzej dla nas.
641
01:08:22,680 --> 01:08:25,320
Jest ju� i tak za p�no.
642
01:08:25,320 --> 01:08:30,320
Jeste�my, kim jeste�my.
643
01:08:46,680 --> 01:08:49,560
- Borys?
- Tak, to ja.
644
01:08:49,560 --> 01:08:54,560
Zajmij si� nim, zrozumiano?
Mam ju� tego dosy�.
645
01:08:54,920 --> 01:08:58,320
Rozumiem.
Zrobi si�.
646
01:08:58,320 --> 01:09:03,320
Niech Maya nie idzie
dzisiaj do szko�y.
647
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
Co ci jest?
648
01:09:06,240 --> 01:09:11,240
Z�ap ich, Benny.
Prosz� ci�.
649
01:09:12,080 --> 01:09:17,080
Ma�y kichacz kicha
kiedy jego nosek py�ki wdycha.
650
01:09:17,640 --> 01:09:22,640
�le.
Nie ma takiego s�owa jak "kicha�".
651
01:09:22,680 --> 01:09:26,600
- Obejrzymy film o Gargorelu?
- Oczywi�cie.
652
01:09:26,600 --> 01:09:31,600
Modl� si�, �eby�cie nie odziedziczy
po ojcu jego braku wra�liwo�ci.
653
01:09:31,640 --> 01:09:36,640
- Czy B�g zawsze s�ucha modlitw?
- Tak, ale czasami odmawia.
654
01:09:40,320 --> 01:09:45,320
Na ziemi�!
655
01:09:55,480 --> 01:09:56,760
Maja!
656
01:09:56,760 --> 01:10:01,760
Tatusiu! Mamusiu!
657
01:10:04,680 --> 01:10:09,680
Pod ��ko!
658
01:10:16,520 --> 01:10:17,680
Maja!
Nie!
659
01:10:17,680 --> 01:10:21,080
Zosta� na pod�odze!
660
01:10:21,080 --> 01:10:26,080
Sp�jrz na mnie. Zosta� tam,
gdzie jeste�. Nie ruszaj si�.
661
01:10:57,800 --> 01:11:01,480
Od czego jest wydzia�
terroru kryminalnego?
662
01:11:01,480 --> 01:11:05,080
Chc� mie� nazwiska podejrzanych
o kontakty z rosyjsk� mafi�.
663
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
- Czy to takie trudne?
- Pracujemy nad tym.
664
01:11:07,000 --> 01:11:11,680
Chc� wiedzie�, kto za tym stoi.
665
01:11:11,680 --> 01:11:14,720
Ben.
666
01:11:14,720 --> 01:11:18,680
Nie mo�na aresztowa�
wszystkich Rosjan w stanie Wisconsin...
667
01:11:18,680 --> 01:11:23,680
i dowiedzie� si�, kto wys�a� cyngli.
668
01:11:28,520 --> 01:11:29,960
Dobra.
669
01:11:29,960 --> 01:11:34,960
Ale musicie co� znale��.
670
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
On ma racj�.
671
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Prze�wietlamy ich od pi�ciu lat...
672
01:11:49,800 --> 01:11:53,200
i nadal nie wiemy kto nimi rz�dzi.
673
01:11:53,200 --> 01:11:58,200
Nie mamy poj�cia, jak go znale��.
674
01:12:06,920 --> 01:12:11,920
Mo�e nam si� poszcz�ci
i to on znajdzie nas.
675
01:12:43,200 --> 01:12:46,440
To my.
676
01:12:46,440 --> 01:12:47,680
Na g�rze czysto.
677
01:12:47,680 --> 01:12:51,320
- Dom b�dzie pod ochron�.
- Zostawi� ci Meyersa i dodatkowego policjanta.
678
01:12:51,320 --> 01:12:55,880
Jackie i Kate s� u mnie,
wi�c mo�esz si� zrelaksowa�.
679
01:12:55,880 --> 01:13:00,880
Do zobaczenia.
680
01:13:39,000 --> 01:13:44,000
Daj mi kluczyki od samochodu.
681
01:13:44,200 --> 01:13:49,200
- Nie m�w im.
- Uwa�aj na siebie.
682
01:14:10,680 --> 01:14:13,920
Prosz�.
683
01:14:13,920 --> 01:14:18,920
To b�dzie d�uga noc.
684
01:14:22,240 --> 01:14:24,560
Kt�ry to Wiktor?
685
01:14:24,560 --> 01:14:29,560
Czego chcesz?
686
01:14:35,280 --> 01:14:37,160
Powiedz im, �e chc� si� dogada�.
687
01:14:37,160 --> 01:14:42,160
Wschodnia cz�� Lake Park.
Za godzin�.
688
01:14:42,240 --> 01:14:47,240
B�d� sam.
689
01:15:15,200 --> 01:15:17,600
Zabierzemy ci� do Borysa.
690
01:15:17,600 --> 01:15:22,600
Oddaj nam pistolet.
691
01:16:28,000 --> 01:16:33,000
Chcia�e� si� dogada�?
Prosz� bardzo.
692
01:17:36,720 --> 01:17:41,720
Glino!
693
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
Ilia.
694
01:19:10,440 --> 01:19:14,760
- Wystarczy.
- Jeszcze nie.
695
01:19:14,760 --> 01:19:16,440
Jeste� pionkiem.
696
01:19:16,440 --> 01:19:21,440
Chc� wiedzie�, kto nas�a� ci�
na moj� rodzin�.
697
01:19:26,800 --> 01:19:29,680
- Inspektorze.
- Przyszed�em do pani m�a.
698
01:19:29,680 --> 01:19:34,680
A mo�e chcia�by pan...
699
01:19:41,080 --> 01:19:43,720
Co mog� dla pana zrobi�?
700
01:19:43,720 --> 01:19:48,720
Rozkaza�e� swoim ludziom
zabi� pasera o nazwisku Pu�awski.
701
01:19:50,320 --> 01:19:53,800
Wo�odia wyspowiada� si� z tego
ojcu Miklaszewskiemu...
702
01:19:53,800 --> 01:19:58,280
wiedz�c, �e wi�za�a go
tajemnica spowiedzi.
703
01:19:58,280 --> 01:20:03,080
To ty jeste� draniem,
kt�ry atakuje moj� rodzin�.
704
01:20:03,080 --> 01:20:05,520
Borys z�o�y� pe�ne zeznanie.
705
01:20:05,520 --> 01:20:08,040
To szach, ale nie mat.
706
01:20:08,040 --> 01:20:13,040
Ostatni ruch nale�y do mnie.
Jeste� aresztowany.
707
01:20:17,040 --> 01:20:20,920
A wi�c chcesz umrze�.
Mog� ci to za�atwi�.
708
01:20:20,920 --> 01:20:25,120
Widzia�e�, co zrobi�em z twoimi dzie�mi?
709
01:20:25,120 --> 01:20:29,560
My�lisz, �e si� boj� wi�zienia?
Ja nie boj� si� niczego.
710
01:20:29,560 --> 01:20:31,840
Tak, kaza�em zabi� ksi�dza,
i co z tego?
711
01:20:31,840 --> 01:20:34,440
Zabi�bym nawet papie�a.
712
01:20:34,440 --> 01:20:39,440
To ja jestem papie�em,
a nawet kim� pot�niejszym.
713
01:20:42,800 --> 01:20:47,800
Z�o�� ci propozycj�
nie do odrzucenia.
714
01:20:53,480 --> 01:20:55,600
Niczym Marlon Brando.
715
01:20:55,600 --> 01:20:59,840
Lubi� go, tak samo jak Pink Floyd.
716
01:20:59,840 --> 01:21:02,440
Umowa jest taka.
717
01:21:02,440 --> 01:21:07,440
Ty nie b�dziesz wchodzi� w drog� mnie,
a ja tobie... ani twojej rodzinie.
718
01:21:12,680 --> 01:21:17,680
Aleks. Leonid!
719
01:21:33,000 --> 01:21:38,000
Nie wierz�, �e mog�e� zabi� ksi�dza.
720
01:21:39,320 --> 01:21:44,320
Prosz�, powiedz, �e to nieprawda.
721
01:22:39,440 --> 01:22:41,640
Nigdy nie widzia�em
tak wielkich kurczak�w.
722
01:22:41,640 --> 01:22:45,160
Moja ciotka grasuje
po koszernych sklepach mi�snych...
723
01:22:45,160 --> 01:22:48,120
w poszukiwaniu najlepszych okaz�w.
724
01:22:48,120 --> 01:22:51,000
Mi�o ci� widzie� w dobrym humorze.
725
01:22:51,000 --> 01:22:55,560
Ostatnio gn�bi�y ci� jakie� zgryzoty.
726
01:22:55,560 --> 01:22:57,600
To zabrzmia�o tak staromodnie.
727
01:22:57,600 --> 01:23:00,160
Bo ja te� jestem staromodny.
728
01:23:00,160 --> 01:23:05,160
Wed�ug mnie najwi�kszym problemem Ameryki
jest zaprzestanie budowy werand.
729
01:23:05,280 --> 01:23:07,600
Mam r�wnie� inne ciekawe teorie.
730
01:23:07,600 --> 01:23:12,440
- Tak�e dotycz�ce kobiet?
- Co do kobiet...
731
01:23:12,440 --> 01:23:16,120
to wiem tylko...
732
01:23:16,120 --> 01:23:21,120
�e nie sta� mnie na te, kt�re mi si� podobaj�.
733
01:23:24,160 --> 01:23:29,160
Kobiet�, na kt�r� patrzysz, masz za darmo.
Przynajmniej dzisiaj.
734
01:23:29,600 --> 01:23:34,600
Zabierz je na st� zanim si� zeschn�.
735
01:23:36,960 --> 01:23:39,760
Zapraszamy.
736
01:23:39,760 --> 01:23:42,240
Dobrego szabatu.
737
01:23:42,240 --> 01:23:45,640
- Jestem ciotka Shelly.
- Wiem.
738
01:23:45,640 --> 01:23:49,960
No jasne... Wydzia� �ledczy.
739
01:23:49,960 --> 01:23:51,080
Cze��, tato.
740
01:23:51,080 --> 01:23:56,000
Chod�, partnerko, przedstawi� ci� �onie.
741
01:23:56,000 --> 01:24:00,280
To pi�kna dziewczyna, ale i policjantka.
742
01:24:00,280 --> 01:24:04,680
Macie wiele wsp�lnego.
743
01:24:04,680 --> 01:24:08,120
- Co ci si� sta�o?
- Odrzut karabinu na strzelnicy.
744
01:24:08,120 --> 01:24:12,760
Chc� ci co� pokaza�.
745
01:24:12,760 --> 01:24:17,160
Nie mog� si� doczeka�, a� uko�czy szko��
i przestanie nosi� moje ciuchy.
746
01:24:17,160 --> 01:24:22,160
Podobno Jackie i jej ch�opak sp�dzili weekend
sprawdzaj�c sobie nawzajem plomby w z�bach.
747
01:24:22,280 --> 01:24:27,280
To bardzo prawdopodobne.
748
01:24:31,680 --> 01:24:36,680
- To jest Tully.
- Mi�o ci� pozna�.
749
01:24:45,600 --> 01:24:50,600
To cudowna rodzina/
Brakuje tylko twojej partnerki.
750
01:24:50,760 --> 01:24:52,280
�ony.
751
01:24:52,280 --> 01:24:55,240
Ty jeste� �wietn� partnerk�.
752
01:24:55,240 --> 01:25:00,240
Chod�cie, ju� pora.
753
01:25:00,680 --> 01:25:03,080
Nie pozwol� ci wyci�� dziury
w policyjnych spodniach.
754
01:25:03,080 --> 01:25:07,280
Nie b�d� ich nosi�a,
bo zostan� detektywem.
755
01:25:07,280 --> 01:25:12,280
Przerobi� dla ciebie
moj� star� odznak�.
756
01:26:08,120 --> 01:26:13,120
We� serwetk�.
757
01:26:14,040 --> 01:26:19,040
Za tat�.
758
01:26:19,240 --> 01:26:23,320
Jestem z was dumny.
759
01:26:23,320 --> 01:26:28,320
Jeste�cie moj� rodzin�.61118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof