Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,047 --> 00:00:28,807
ESCORPI�N NEGRO
2
00:02:54,272 --> 00:02:59,833
Ciudad Angel, 1975
3
00:03:04,524 --> 00:03:06,468
No me calles. �Qu� haces
despierta tan tarde?
4
00:03:06,468 --> 00:03:08,803
Pap�. Trato de escuchar.
5
00:03:08,803 --> 00:03:13,194
Ll�mame teniente. Y ya pas�
tu hora. M�tete ya a la cama.
6
00:03:13,194 --> 00:03:15,625
Pero no puedo dormir.
7
00:03:17,384 --> 00:03:19,679
�Te sientes mal?
8
00:03:19,679 --> 00:03:21,908
Si est�s bien. A la cama.
9
00:03:21,943 --> 00:03:24,677
Extra�o a mami.
10
00:03:24,677 --> 00:03:27,864
-�Crees que regresar�?
-No lo s�.
11
00:03:29,988 --> 00:03:33,976
Ella me contaba cuentos
antes de dormir.
12
00:03:34,011 --> 00:03:39,364
Yo te puedo contar un cuento.
13
00:03:39,364 --> 00:03:40,817
-�T�?
-�S�?
14
00:03:40,817 --> 00:03:43,311
Pero una sola. Ahora ven
a la cama y sin renegar.
15
00:03:43,311 --> 00:03:46,500
Arriba, �caray que creciste!
16
00:03:46,500 --> 00:03:49,047
Veamos...
17
00:03:49,047 --> 00:03:53,279
Generalmente empieza con
"Hab�a una vez".
18
00:03:53,279 --> 00:03:54,820
Gracias, OK.
19
00:03:54,820 --> 00:03:57,722
Hab�a una vez un escorpi�n.
20
00:03:57,722 --> 00:03:59,931
�Qu� es un escorpi�n?
21
00:03:59,931 --> 00:04:03,019
Es una ara�a espantosa,
con una larga cola.
22
00:04:03,019 --> 00:04:04,656
Que te pica.
23
00:04:04,656 --> 00:04:07,680
-Preferir�a o�r La Cenicienta.
-Bien, quiz�s otra.
24
00:04:07,680 --> 00:04:11,675
De todos modos. Este escorpi�n
quer�a cruzar el r�o.
25
00:04:11,675 --> 00:04:15,515
Pero no sab�a nadar as� que
le pidi� ayuda a un sapo.
26
00:04:15,515 --> 00:04:17,944
�Y el sapo no se asust�?
27
00:04:17,944 --> 00:04:21,439
Clar� que se asusto, pero el
escorpi�n prometio no picarle.
28
00:04:21,474 --> 00:04:27,084
Aunque a mitad del r�o el sapo
sinti� una puntada detr�s.
29
00:04:27,084 --> 00:04:29,643
Y dijo: "�Dios m�o,
por que lo hiciste?"
30
00:04:29,643 --> 00:04:32,487
Ahora los dos nos vamos a morir.
31
00:04:32,487 --> 00:04:35,356
�Y que contest� el escorpi�n?
32
00:04:35,356 --> 00:04:39,005
Le dijo: "ten�a que hacerlo,
est� en mi naturaleza."
33
00:04:39,129 --> 00:04:42,034
�Y luego qu� pas�?
34
00:04:42,034 --> 00:04:44,483
Los dos se ahogaron.
35
00:04:44,880 --> 00:04:48,831
-�Eso es todo?
-Si, as� fue.
36
00:04:48,866 --> 00:04:51,833
Estaba mejor escuchando
la frecuencia policial.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,588
Estar�s mejor en la cama.
38
00:04:53,588 --> 00:04:57,960
Atenci�n, unidades disponibles,
hay una persecuci�n en progreso.
39
00:04:57,960 --> 00:05:02,828
Los sospechosos robaron
el banco de Ciudad Angel.
40
00:05:07,899 --> 00:05:11,955
Hombre, esa oficial quiso
detenerme pero le dispar�.
41
00:05:15,437 --> 00:05:18,520
Estuvo genial amigo. Pero la
perra sangr� sobre mi dinero.
42
00:05:24,981 --> 00:05:30,422
Conducen un Camaro rojo. Y se
dirigen al oeste por la calle 8�.
43
00:05:30,422 --> 00:05:32,025
Pasar�n justo por aqu�.
44
00:05:32,025 --> 00:05:35,911
No si puedo evitarlo. Le pedir�
a la Srta. Jhonson que te cuide.
45
00:05:35,911 --> 00:05:38,871
�Pap�! Yo me puedo
cuidar sola.
46
00:05:41,670 --> 00:05:42,682
�Est�s segura?
47
00:05:42,682 --> 00:05:46,045
Quiero que te llavees, te laves
los dientes y vayas a tu cama.
48
00:05:46,045 --> 00:05:47,559
Y no te acerques a mi radio.
49
00:05:47,594 --> 00:05:50,694
-�Est� claro oficial?
-Si se�or.
50
00:05:56,668 --> 00:05:58,113
Voy a reventar algunos polis.
51
00:05:58,113 --> 00:06:01,169
�Son tuyos chico!
52
00:06:23,759 --> 00:06:25,302
�Carajo, amigo!
53
00:06:35,856 --> 00:06:37,995
Habla Walker. Los tengo.
54
00:06:38,503 --> 00:06:41,777
10.4 teniente. Proceda con
cuidado, ambos est�n armados.
55
00:06:55,475 --> 00:06:58,968
As� se hace. Todos
aclamen al capit�n.
56
00:07:03,005 --> 00:07:05,268
-Es un poli.
-Carajo, hombre.
57
00:07:10,983 --> 00:07:13,329
Amigo, no me lo puedo
quitar de encima.
58
00:07:13,329 --> 00:07:14,575
Yo te lo sacudo chico.
59
00:07:32,469 --> 00:07:34,186
Solicito una ambulancia.
60
00:07:34,186 --> 00:07:36,651
Tengo dos sospechosos que
acabar�n muy lastimados.
61
00:07:50,388 --> 00:07:59,195
-Ay mi lindo cuerpo.
-Estoy atrapado.
62
00:08:03,172 --> 00:08:08,042
Esta es una buena oportunidad de
usar mis aparatos experimentales.
63
00:08:10,533 --> 00:08:12,857
�Eres el hombre de los chistes?
64
00:08:12,857 --> 00:08:16,482
No, soy el Dr. Goddard, te
llevaremos a traumatismos.
65
00:08:16,482 --> 00:08:19,249
Enfermera, lleve all� al amigo,
lo atender� personalmente.
66
00:08:19,249 --> 00:08:21,385
Quisiera que le salve la vida, Dr.
67
00:08:21,385 --> 00:08:23,360
As� podr� cumplir con sus
cadenas perpetuas.
68
00:08:23,360 --> 00:08:24,799
No volver� a la prisi�n, amigo.
69
00:08:24,799 --> 00:08:26,677
No te preocupes. Ir�s a cirug�a.
70
00:08:26,712 --> 00:08:29,656
Disculpe. �Le importar�a
apagar su cigarrillo?
71
00:08:29,656 --> 00:08:33,207
Cada cual con su opini�n.
72
00:08:33,207 --> 00:08:34,584
Ey, �qu� demonios haces?
73
00:08:34,584 --> 00:08:35,777
Dame esa pistola.
74
00:08:38,704 --> 00:08:41,752
�Hay un m�dico presente?
75
00:08:41,752 --> 00:08:45,058
-Baje el arma o le disparo.
- �No dispare!
76
00:08:45,058 --> 00:08:48,220
-Baja tus brazos.
-No dispares.
77
00:08:58,903 --> 00:09:00,867
�Hacksaw!
78
00:09:00,867 --> 00:09:02,599
Necesito ayuda.
79
00:09:30,068 --> 00:09:31,408
No se ve bien.
80
00:09:31,408 --> 00:09:33,609
Le diste en ambos pulmones.
81
00:09:33,609 --> 00:09:37,225
-�Teniente?
-Apaga la radio y acuestate.
82
00:09:37,225 --> 00:09:39,157
-Pero...
-Es una orden.
83
00:09:43,457 --> 00:09:49,444
Dr. Goddard, �Dios m�o!
84
00:09:53,230 --> 00:09:56,874
-�Darcy?
-Si se�or.
85
00:09:57,950 --> 00:09:59,651
Te amo.
86
00:10:01,444 --> 00:10:03,393
Yo tambi�n te amo papi.
87
00:10:07,968 --> 00:10:13,020
18 A�OS DESPU�S...
88
00:10:13,638 --> 00:10:16,335
-Vamos por ellas nena.
-Voy detr�s de ti.
89
00:10:19,589 --> 00:10:25,631
-S� que te gusta cari�o.
-Esto es para ti.
90
00:10:25,631 --> 00:10:32,385
.�Me quieres coraz�n?
-Est�s rica nena.
91
00:10:32,385 --> 00:10:38,014
-�Quieres algo de esto?
-Eso me va a venir bien.
92
00:10:39,390 --> 00:10:43,313
-Vamos muchachos.
-Vengan por m�.
93
00:10:44,910 --> 00:10:46,792
Ven a buscarlo.
94
00:10:46,792 --> 00:10:50,834
Sec�delas beb�, ya est�s
aprendiendo.
95
00:10:50,834 --> 00:10:53,141
No puedo creer que as�
me gano la vida.
96
00:10:53,141 --> 00:10:56,324
Ey Darcy, �quieres que
te lea tu hor�scopo?
97
00:11:00,507 --> 00:11:03,422
Que gracioso Michael.
98
00:11:03,422 --> 00:11:08,802
Escorpio, si hoy es tu cumplea�os,
esp�rate un cambio.
99
00:11:08,802 --> 00:11:12,048
Un regalo puede ser m�s
de lo que aparenta.
100
00:11:12,048 --> 00:11:14,908
Y piensa en mejorar tu vestuario.
101
00:11:14,908 --> 00:11:17,089
Ven por estas papito.
102
00:11:17,701 --> 00:11:19,836
Sabias palabras.
103
00:11:21,863 --> 00:11:24,986
No creo que vuelva a
usar estas botas.
104
00:11:24,986 --> 00:11:27,518
�Por qu�? �No te gusta
mi estilo atrevido?
105
00:11:27,518 --> 00:11:29,993
Lo siento Tender Loving,
no es por tu estilo.
106
00:11:29,993 --> 00:11:32,155
Es que yo no soy as�.
107
00:11:32,155 --> 00:11:36,106
Quiz�s hay otra "t�" a
la que no conoces.
108
00:11:36,106 --> 00:11:37,410
-�De verdad?
-De verdad.
109
00:11:37,410 --> 00:11:40,235
�Y d�nde est�?
�La ves por aqu�?
110
00:11:40,235 --> 00:11:44,253
No te ofendas Darcy, pero
deber�as volver a tu trabajo.
111
00:11:44,253 --> 00:11:46,725
�Eso significa que no quieres
ser mi primer cliente?
112
00:11:46,725 --> 00:11:49,601
�No tenemos una
relaci�n profesional?
113
00:11:49,601 --> 00:11:51,438
Si, claro.
114
00:11:51,438 --> 00:11:54,357
R�ndete muchacha, esto
no va a funcionar.
115
00:11:54,357 --> 00:11:58,363
Tiene que funcionar. Tu proxeneta
asesin� a 5 chicas el mes pasado.
116
00:11:58,363 --> 00:12:02,365
No hablaba de �l.
Hablo de �L.
117
00:12:05,478 --> 00:12:08,976
-�Michael?
-Not� c�mo lo mirabas.
118
00:12:08,976 --> 00:12:11,811
Michael es mi compa�ero.
119
00:12:11,811 --> 00:12:16,305
Por favor, yo s� todo
sobre los hombres
120
00:12:16,305 --> 00:12:21,287
y cari�o, ese hombre no
va con las de tu clase.
121
00:12:21,287 --> 00:12:25,345
Creo que eres una
experta en hombres.
122
00:12:25,345 --> 00:12:27,537
Bueno, supongo que s�.
123
00:12:27,537 --> 00:12:32,891
Me gan� mi reputaci�n. No me
llaman Tender Loving en vano.
124
00:12:36,687 --> 00:12:38,662
Aqu� viene el proxemovil.
125
00:12:38,662 --> 00:12:42,881
E-Z, �Ese es my hombre!
Ven beb�.
126
00:12:42,881 --> 00:12:46,889
-Estar� por all�.
-Mierda. Cielos.
127
00:12:49,363 --> 00:12:51,986
Hola mu�eco.
128
00:13:00,477 --> 00:13:01,736
�Y bien?
129
00:13:01,736 --> 00:13:05,154
Me lo dijo. Quiere vernos en
el club que est� a la vuelta.
130
00:13:05,154 --> 00:13:07,145
�Vas a arrestarlo verdad?
131
00:13:07,145 --> 00:13:08,522
�Me copias Michael?
132
00:13:08,522 --> 00:13:10,722
Estoy contigo. Solo
mantenlo en p�blico.
133
00:13:10,722 --> 00:13:14,417
Si no lo haces. Se pondr�
loco otra vez.
134
00:13:14,417 --> 00:13:17,376
Y esta vez se pondr�
loco conmigo.
135
00:13:17,376 --> 00:13:20,021
Eso no suceder�.
136
00:13:20,021 --> 00:13:22,681
Lo prometo.
137
00:14:12,831 --> 00:14:16,146
Aqu� viene el segundo acto.
138
00:14:31,816 --> 00:14:34,828
Ella es Darcy. La nueva chica
de la que te habl�.
139
00:14:34,828 --> 00:14:36,685
Darcy, �l es E-Z Street.
140
00:14:36,685 --> 00:14:40,408
�E-Z Street es tu nombre
o tu direcci�n?
141
00:14:42,182 --> 00:14:43,370
Ambos.
142
00:14:44,706 --> 00:14:48,004
Quisiera mudarme a tu barrio.
�Me dar�as una mano?
143
00:14:48,004 --> 00:14:53,081
No. No lo creo.
144
00:14:53,081 --> 00:14:57,153
�Por qu� no?
�Tengo algo de malo?
145
00:14:57,154 --> 00:15:03,119
Te ves demasiado fina para
ser del barrio. Pi�rdete.
146
00:15:03,428 --> 00:15:07,860
Entonces deber�amos ir a otro lado.
147
00:15:07,860 --> 00:15:12,695
De acuerdo, v�monos.
148
00:15:12,695 --> 00:15:16,450
- �A d�nde?
-Ya ver�s. Vamos.
149
00:15:42,449 --> 00:15:44,676
�D�nde te metiste Darcy?
150
00:15:45,683 --> 00:15:49,822
Esta es la suite de
luna de miel nena.
151
00:15:50,841 --> 00:15:53,372
Parece m�s un almac�n.
152
00:15:53,372 --> 00:15:56,023
Tengo algo almacenado para t�.
153
00:15:56,023 --> 00:15:59,570
�Almac�n? Le dije que en p�blico.
154
00:16:10,660 --> 00:16:15,917
No me has dicho si estos
son negocios o placer.
155
00:16:15,917 --> 00:16:22,408
Desde ahora, el placer es tu negocio.
156
00:16:43,511 --> 00:16:46,253
-No puedo hacerlo.
-�Por qu� no?
157
00:16:46,253 --> 00:16:48,266
Porque tengo miedo.
158
00:16:48,266 --> 00:16:50,485
�Y por qu� tienes miedo?
159
00:16:50,485 --> 00:16:55,001
Por ese sujeto que est� matando
a todas las rameras.
160
00:16:55,001 --> 00:16:58,703
No debes preocuparte por eso.
Conf�a en E-Z.
161
00:17:13,110 --> 00:17:16,165
-�C�mo est�s tan seguro?
-�Ya basta de charlas!
162
00:17:16,165 --> 00:17:18,518
Al diablo.
163
00:17:20,093 --> 00:17:23,540
Solo ser� un r�pido patap�m nena.
164
00:17:25,366 --> 00:17:26,383
�Alto!
165
00:17:26,383 --> 00:17:28,903
�No te di la se�al!
166
00:17:28,903 --> 00:17:30,974
�Qu� se�al? �Qu� pasa?
167
00:17:30,974 --> 00:17:34,075
Quedas arrestado.
168
00:17:34,075 --> 00:17:35,432
�Por qu� cosa?
169
00:17:35,432 --> 00:17:38,118
La pr�xima espera a mi se�al.
170
00:17:38,118 --> 00:17:40,697
De haberla esperado no habr�a
una pr�xima vez.
171
00:17:40,697 --> 00:17:42,278
�Qu� haces dulzura?
172
00:17:42,278 --> 00:17:45,446
�Argyle! �Que te pas�?
�Te resististe?
173
00:17:45,446 --> 00:17:47,926
S�, resist� que me robaran el auto.
174
00:17:47,926 --> 00:17:52,348
Ya sabes lo que dicen, si no
es tuyo lo debes devolver.
175
00:17:52,348 --> 00:17:54,943
Por lo menos yo solo robo
autos vac�os.
176
00:17:54,943 --> 00:17:58,363
Adem�s no era un simple auto,
era una computadora sobre ruedas.
177
00:17:58,363 --> 00:18:03,049
Tecnolog�a de �ltima generaci�n.
Pod�a hacer de todo, excepto...
178
00:18:03,049 --> 00:18:04,688
Excepto combatir el crimen.
179
00:18:04,688 --> 00:18:06,619
No pensaba en eso.
180
00:18:06,619 --> 00:18:09,173
Pero podr�a programarlo para
combatir el crimen tambi�n.
181
00:18:09,173 --> 00:18:11,284
�Ad�nde vas?
182
00:18:15,306 --> 00:18:16,460
Cuidado.
183
00:18:21,381 --> 00:18:23,757
Ya pas�. Ll�venselo.
184
00:18:23,792 --> 00:18:25,622
Nunca vuelvas a hacerme eso.
185
00:18:25,622 --> 00:18:27,980
-�Cual es tu problema?
-T� eres mi problema.
186
00:18:27,980 --> 00:18:30,729
Darcy, Russo, a mi oficina.
187
00:18:33,992 --> 00:18:38,604
-S� que tienen problemas, pero...
-�Sentado!
188
00:18:41,277 --> 00:18:45,820
-Hombre, �me puedes ayudar?
-No tengo nada de dinero.
189
00:18:45,820 --> 00:18:48,318
Me refiero a si tienes una llave.
190
00:18:48,318 --> 00:18:51,848
Hermano, tengo la llave de
la armon�a espiritual.
191
00:18:51,848 --> 00:18:53,626
Ay mierda.
192
00:18:54,773 --> 00:18:56,551
�Sr. Aldridge?
193
00:18:56,551 --> 00:18:59,397
�Qu� diablos esperabas?
Ese mani�tico pudo matarte.
194
00:18:59,397 --> 00:19:01,350
Intentaba hacerle hablar Sr.
195
00:19:01,350 --> 00:19:03,286
�Confes� algo?
196
00:19:03,923 --> 00:19:05,618
No.
197
00:19:06,964 --> 00:19:09,639
-�Sucede algo Tom?
-Es solo el asma.
198
00:19:09,639 --> 00:19:11,730
Deber�a mantener limpio
el aire de la ciudad.
199
00:19:11,730 --> 00:19:15,431
�De verdad?
Ahora me importa m�s la calle
200
00:19:15,431 --> 00:19:18,326
�Podemos mantener detenido
a esta escoria?
201
00:19:18,326 --> 00:19:21,435
-�Te debe alg�n dinero?
-No exactamente.
202
00:19:21,435 --> 00:19:25,083
Entonces no podemos acusarlo.
203
00:19:25,083 --> 00:19:26,614
Su�ltenlo.
204
00:19:26,614 --> 00:19:29,641
�Qu�? Capit�n, no puede
liberar a ese hombre.
205
00:19:29,641 --> 00:19:31,397
T� metiste la pata Darcy, no yo.
206
00:19:34,685 --> 00:19:38,152
Deber�as cuidarte mejor Thomas.
207
00:19:38,152 --> 00:19:41,177
�Te gustar�a acompa�arme
al gimnasio?
208
00:19:44,394 --> 00:19:47,062
-No fui la �nica que meti� la pata.
-Trataba de protegerte.
209
00:19:47,062 --> 00:19:48,854
Estoy cansada de que me protejas.
210
00:19:50,327 --> 00:19:52,631
Lindo atuendo Darcy.
211
00:19:52,631 --> 00:19:55,356
Si quieren decir algo,
me lo dicen a mi.
212
00:19:55,356 --> 00:19:56,984
�Lo ves? Lo hiciste de nuevo.
213
00:19:56,984 --> 00:19:59,599
�Qu�?
214
00:20:04,242 --> 00:20:06,828
�As� que tu caso se
atasc� en el barro?
215
00:20:06,828 --> 00:20:09,047
No se atasc�, pap�.
216
00:20:09,047 --> 00:20:11,924
Muestra algo de respeto
�quieres?
217
00:20:11,924 --> 00:20:16,168
Aunque estoy retirado, sigo
siendo teniente para ti.
218
00:20:16,168 --> 00:20:18,521
El abogado dijo que el
caso no serv�a.
219
00:20:18,521 --> 00:20:21,853
Malditos abogados.
220
00:20:21,853 --> 00:20:26,862
Te digo. Esa es la raz�n por
la que ya no soy polic�a.
221
00:20:26,862 --> 00:20:29,460
T� eres la raz�n de que
ya no lo seas.
222
00:20:29,460 --> 00:20:30,577
Esas son idioteces �oiste?
223
00:20:30,577 --> 00:20:33,293
No quer�a dispararle al doctor.
224
00:20:33,293 --> 00:20:36,666
Solo quer�a ayudar.
Salvarlos a todos.
225
00:20:36,666 --> 00:20:40,320
Pero en vez de esperar refuerzos,
tomaste la ley por mano propia.
226
00:20:40,320 --> 00:20:43,526
-Deb�a hacerlo.
-�Por qu�?
227
00:20:45,502 --> 00:20:49,321
Como le dijo el escorpi�n al sapo:
est� en mi naturaleza.
228
00:20:49,321 --> 00:20:52,755
Bueno, en la m�a no lo est�.
229
00:20:52,755 --> 00:20:58,138
�Y qu� har�s con E-Z Street?
�Lo dejar�s ir y ya?
230
00:20:58,138 --> 00:21:01,679
No hay otra opci�n. Su abogado
defensor present� una orden.
231
00:21:01,679 --> 00:21:04,297
En mis d�as nunca retroced�amos.
Hab�a que terminar el trabajo.
232
00:21:04,297 --> 00:21:06,394
Si, sin importar el costo.
233
00:21:06,394 --> 00:21:08,611
Tu madre sab�a que se
casaba con un polic�a.
234
00:21:08,611 --> 00:21:12,355
Ella pens� que se casaba contigo,
no con tu trabajo.
235
00:21:12,355 --> 00:21:14,754
Ser polic�a no es solo
un trabajo �bien?
236
00:21:14,754 --> 00:21:17,302
No es algo que haces.
Es algo que eres.
237
00:21:17,302 --> 00:21:20,833
Si todav�a no sabes eso,
deber�as devolver tu placa.
238
00:21:20,833 --> 00:21:23,395
Bien.
239
00:21:25,774 --> 00:21:30,035
Espera, no quiero pelear.
Si�ntate.
240
00:21:30,035 --> 00:21:32,615
No quiero que peleemos pap�.
241
00:21:32,615 --> 00:21:36,551
Te traje un regalito
por tu cumplea�os.
242
00:21:40,135 --> 00:21:43,326
No cre� que te acordar�as.
243
00:21:44,606 --> 00:21:47,077
La ni�ita de pap�.
244
00:21:47,077 --> 00:21:49,201
-�Qu� hace aqu�?
-�Qui�n?
245
00:21:49,201 --> 00:21:51,080
El abogado.
246
00:21:51,899 --> 00:21:55,348
No se me va de encima despu�s
de lo que pas� hoy.
247
00:21:58,627 --> 00:22:01,572
Peligro. Aqu� viene.
248
00:22:04,508 --> 00:22:08,332
-Sr. Aldridge.
-Oficial.
249
00:22:08,332 --> 00:22:10,507
Conoce a mi padre, el
teniente Walker.
250
00:22:10,507 --> 00:22:11,931
Teniente...
251
00:22:23,397 --> 00:22:29,215
Pap�. Dios m�o.
252
00:22:33,337 --> 00:22:35,985
CUARTEL GENERAL DE BREATH
253
00:22:35,985 --> 00:22:38,857
Testigos afirman que el abogado
de distrito Thomas Aldridge
254
00:22:38,857 --> 00:22:43,551
luc�a desorientado cuando dispar�
al teniente retirado Walker.
255
00:22:43,551 --> 00:22:50,099
Fuentes sostienen que Aldridge
lo hizo por rencor y frustraci�n
256
00:22:50,099 --> 00:22:52,171
por los recientes recortes
de presupuesto a su oficina.
257
00:23:16,445 --> 00:23:19,030
-�Qui�n es?
-Tu compa�ero.
258
00:23:19,030 --> 00:23:23,282
-Tengo derechos de visita �No?
-Michael.
259
00:23:33,858 --> 00:23:35,131
Darcy.
260
00:23:37,015 --> 00:23:39,813
-�C�mo lo est�s llevando?
-Estoy bien.
261
00:23:39,813 --> 00:23:42,824
Vamos Darcy.
Soy yo.
262
00:23:42,824 --> 00:23:47,215
Michael, hay algo que me
est� revolviendo la cabeza...
263
00:23:47,215 --> 00:23:49,788
�Por qu� Aldridge lo hizo?
264
00:23:49,788 --> 00:23:52,741
Los abogados dicen que enloqueci�.
265
00:23:52,741 --> 00:23:55,861
No me digas que te comiste
esa defensa por demencia.
266
00:23:55,861 --> 00:23:59,886
No recuerda que fue al bar,
ni que sac� un arma...
267
00:23:59,886 --> 00:24:01,621
No se acuerda nada.
268
00:24:01,621 --> 00:24:04,825
Yo no le creo.
269
00:24:06,871 --> 00:24:08,990
A menos que estuviera
bajo el efecto de drogas.
270
00:24:08,990 --> 00:24:10,836
No consumi� drogas.
271
00:24:10,836 --> 00:24:13,408
�Qu�? �C�mo lo sabes?
272
00:24:13,408 --> 00:24:16,923
Lo vi. No hay rastros de
narc�ticos en su sistema.
273
00:24:16,923 --> 00:24:19,689
-�Y de alcohol?
-Solo tom� medicina para el asma.
274
00:24:19,689 --> 00:24:23,283
Entonces fue premeditado.
275
00:24:26,618 --> 00:24:29,482
Darcy, �qu� raz�n pod�a tener
para matar a tu padre?
276
00:24:29,482 --> 00:24:32,307
No lo s�, Michael.
277
00:24:32,307 --> 00:24:36,835
Quiz�s trabaj� en alg�n viejo
caso con el teniente.
278
00:24:38,104 --> 00:24:40,817
Vale la pena investigarlo.
279
00:24:40,817 --> 00:24:44,362
Intentas darle explicaci�n a
algo sin sentido.
280
00:24:45,569 --> 00:24:47,484
Lo vemos a diario en las calles.
281
00:24:47,484 --> 00:24:50,993
A veces el mundo no
tiene l�gica Darcy.
282
00:24:50,993 --> 00:24:57,120
Lo necesito, Michael.
Lo necesito.
283
00:25:00,574 --> 00:25:01,800
Lo necesito.
284
00:25:58,395 --> 00:26:03,301
Walker. No esperaba verla aqu�.
285
00:26:03,301 --> 00:26:04,830
No pod�a dormir.
286
00:26:04,830 --> 00:26:07,876
Me alegra que viniera.
Mire Walker yo...
287
00:26:07,876 --> 00:26:11,803
no puedo expresar
cuanto lo siento.
288
00:26:11,803 --> 00:26:14,755
No busco disculpas,
busco respuestas.
289
00:26:14,755 --> 00:26:16,545
Te las dar�a si supiera.
290
00:26:16,545 --> 00:26:18,090
�Me las vas a dar!
291
00:26:18,090 --> 00:26:19,572
Walker, �Que demonios haces?
292
00:26:19,572 --> 00:26:22,278
-�Que ten�as contra mi padre?
-Nada.
293
00:26:22,278 --> 00:26:27,630
Juro por Dios que te matar�.
294
00:26:27,630 --> 00:26:30,315
-No por favor.
-�Por qu� lo hiciste?
295
00:26:34,008 --> 00:26:36,169
Dios.
296
00:26:37,145 --> 00:26:39,415
Pi�nselo.
297
00:26:50,642 --> 00:26:53,797
-�Quer�a verme capit�n?
-Toma asiento.
298
00:26:53,797 --> 00:26:56,814
Habl� con el Dpto. de
asuntos internos.
299
00:26:56,814 --> 00:26:59,208
�Has visto uno de estos?
300
00:26:59,208 --> 00:27:01,261
�Qu� es?
301
00:27:01,261 --> 00:27:06,616
Es un cenicero que aspira
todo el humo del aire.
302
00:27:06,616 --> 00:27:08,366
�Que dijo el dpto.?
303
00:27:08,366 --> 00:27:15,277
Mientras te investigan por brutalidad
policiaca quedas suspendida.
304
00:27:15,277 --> 00:27:19,595
�Puedo seguir extraoficialmente?
Tengo que seguir este caso.
305
00:27:19,595 --> 00:27:21,950
-No puedo hacerlo.
-�Por qu� no?
306
00:27:21,950 --> 00:27:25,211
Porque concuerdo con el dpto.
Esta vez te pasaste de la raya.
307
00:27:25,211 --> 00:27:27,613
Con todo respeto capit�n.
308
00:27:27,613 --> 00:27:30,747
El que est� en la carcel se pasaba
de la raya a diario con todo su apoyo.
309
00:27:30,747 --> 00:27:34,001
Esto no es porque seas
una mujer Darcy.
310
00:27:34,001 --> 00:27:36,055
Mujer polic�a.
311
00:27:36,055 --> 00:27:39,172
Atacaste al fiscal de distrito.
Su oficina est� como loca.
312
00:27:39,172 --> 00:27:41,086
El mat� a mi padre.
313
00:27:41,086 --> 00:27:44,876
Si, pero... quiz�s estes haciendo
lo mismo que tu viejo.
314
00:27:44,876 --> 00:27:46,326
�Qu� significa eso?
315
00:27:46,326 --> 00:27:49,086
Que �l era autodestructivo.
316
00:27:49,086 --> 00:27:51,190
El hizo lo que deb�a, capit�n.
317
00:27:51,190 --> 00:27:54,208
Necesito tu placa y tu arma.
318
00:27:57,304 --> 00:27:59,593
Soy una buena polic�a.
319
00:28:01,410 --> 00:28:03,851
Eras una buena polic�a.
320
00:28:06,227 --> 00:28:10,903
Oye Darcy. E-Z Street me busca.
Sabe que le tend� una trampa.
321
00:28:10,903 --> 00:28:13,603
-No puedo ayudarte Tender.
-�C�mo?
322
00:28:13,603 --> 00:28:17,776
-Me lo prometiste.
-Ya no es mi trabajo.
323
00:28:17,776 --> 00:28:20,311
Lo siento.
324
00:28:27,222 --> 00:28:30,072
Cuidado nena.
325
00:28:30,072 --> 00:28:33,975
�Quieres que tenga cuidado beb�?
326
00:28:33,975 --> 00:28:35,360
Cuidado nena.
327
00:28:35,360 --> 00:28:38,215
�Quieres algo de esto?
Como te gustar�a.
328
00:28:38,215 --> 00:28:41,873
Me vendr�a bien una cita.
329
00:28:49,415 --> 00:28:52,566
-Hola beb�.
-�Hola beb�?
330
00:28:52,566 --> 00:28:55,289
�D�nde estabas?
Te estuve buscando.
331
00:28:55,289 --> 00:28:58,920
-Anduve por ah�.
-Andabas por ah� �Eh?
332
00:28:58,920 --> 00:29:05,679
�Sab�as que la ni�a que me
trajiste era una poli?
333
00:29:05,679 --> 00:29:08,075
-Lo s�.
-Entonces lo sab�as.
334
00:29:08,075 --> 00:29:11,083
-Ella me enga��.
-�Te enga��?
335
00:29:11,083 --> 00:29:14,522
Pero est� bien. No te preocupes.
�Sabes por qu�?
336
00:29:14,522 --> 00:29:18,220
Porque ya volv� a las calles.
Nadie enga�a a E-Z.
337
00:29:18,220 --> 00:29:19,591
-�Lo entiendes?
-Lo s�.
338
00:29:19,591 --> 00:29:21,117
�He dicho nadie!
339
00:29:23,562 --> 00:29:26,238
�breme chica, tenemos que hablar.
340
00:29:35,030 --> 00:29:39,084
-Confi� en ti.
-Dios m�o.
341
00:29:39,084 --> 00:29:43,028
Dijiste que me proteger�as.
342
00:29:43,028 --> 00:29:45,913
�Fue Street?
343
00:29:45,913 --> 00:29:49,577
No cari�o.
Fuiste t�.
344
00:30:29,530 --> 00:30:34,554
En mis d�as nunca retroced�amos.
Hab�a que terminar el trabajo.
345
00:30:46,831 --> 00:30:49,880
Ser polic�a no es solo un trabajo.
346
00:30:49,880 --> 00:30:52,271
No es algo que haces.
Es algo que eres.
347
00:31:15,365 --> 00:31:19,428
Es que yo no soy as�.
348
00:31:21,559 --> 00:31:25,403
Quiz�s hay otra "t�" a
la que no conoces.
349
00:31:26,439 --> 00:31:30,022
Quiz�s est�s haciendo
lo mismo que tu viejo.
350
00:31:32,443 --> 00:31:34,618
Lo vemos a diario en las calles.
351
00:31:34,618 --> 00:31:37,850
A veces el mundo no tiene l�gica.
352
00:31:43,693 --> 00:31:49,453
Como le dijo el escorpi�n al sapo:
est� en mi naturaleza.
353
00:31:51,564 --> 00:31:52,908
Est� en mi naturaleza.
354
00:32:16,901 --> 00:32:20,235
Con permiso, caballeros.
355
00:32:21,228 --> 00:32:24,090
Lo siento, no puedo seguir.
356
00:32:24,090 --> 00:32:27,655
Es tarde para arrepentirse.
S�lo sonr�e...
357
00:32:27,655 --> 00:32:29,981
y aguanta.
358
00:32:33,802 --> 00:32:35,810
�Qu�? �C�mo?
359
00:32:35,810 --> 00:32:39,732
�No te dijeron que cuando una
chica dice no, es no?
360
00:32:39,732 --> 00:32:40,989
Maldici�n.
361
00:32:40,989 --> 00:32:46,590
V�stete y sal de aqu�.
E-Z Street ya no tiene salida.
362
00:32:46,590 --> 00:32:50,605
Espera, escucha un momento.
363
00:32:50,605 --> 00:32:55,466
Seguro que podremos entendernos.
Veo que te gusta lo rudo.
364
00:32:55,466 --> 00:32:57,756
Pero yo soy del tipo rom�ntico.
365
00:32:57,756 --> 00:32:59,313
Yo no.
366
00:32:59,313 --> 00:33:07,755
Esto ser� solo un r�pido patap�m.
�Adi�s bambino!
367
00:33:07,755 --> 00:33:09,110
�Demonios, perra!
368
00:33:10,427 --> 00:33:13,132
Oye E-Z Street. �Est� todo bien?
369
00:33:56,100 --> 00:33:59,032
�As� que alguien finalmente
se encarg� de E-Z Street?
370
00:33:59,032 --> 00:34:00,845
Darcy.
371
00:34:00,845 --> 00:34:02,938
�Qu� haces aqu�?
372
00:34:02,938 --> 00:34:05,277
Debo dar mi declaraci�n
a asuntos internos.
373
00:34:05,277 --> 00:34:08,202
-�Alguna pista?
-Claro.
374
00:34:08,202 --> 00:34:11,271
Hubo una testigo. Dijo que
era una vigilante enmascarada.
375
00:34:11,271 --> 00:34:13,847
Seguramente una de sus
chicas que quiso vengarse.
376
00:34:13,847 --> 00:34:16,708
-�La vas a atrapar?
-Mat� a alguien.
377
00:34:16,708 --> 00:34:19,016
Pero las calles son mas seguras.
378
00:34:19,016 --> 00:34:21,174
Suenas como tu padre.
379
00:34:21,174 --> 00:34:23,759
Solo digo que se hizo justicia.
380
00:34:23,759 --> 00:34:27,054
No hasta que la atrape.
381
00:34:27,999 --> 00:34:30,283
Bonitos zapatos.
382
00:34:32,019 --> 00:34:35,188
Bienvenidos a los cuarteles BREATH
383
00:34:35,188 --> 00:34:39,289
El mayor proveedor de aire
en nuestra ciudad.
384
00:34:39,289 --> 00:34:42,537
Ustedes son mi ej�rcito de asm�ticos.
385
00:34:42,537 --> 00:34:48,986
Mis guerreros jadeantes, juntos
pondremos a la ciudad de rodillas.
386
00:34:48,986 --> 00:34:53,287
Con una seguidilla de cr�menes
aparentemente aislados.
387
00:34:53,287 --> 00:34:56,734
Disculpe... �Para qu� necesita
nuestro dinero?
388
00:34:56,734 --> 00:34:59,209
Eso no te incumbe bola de billar.
389
00:34:59,209 --> 00:35:01,269
Eso dices tu. Yo creo que s�.
390
00:35:01,269 --> 00:35:09,600
He invertido 300.000 de mi bolsillo sin
saber por qu� ni que sucede aqu�.
391
00:35:09,600 --> 00:35:12,947
Pensar por tu cuenta puede ser peligroso.
392
00:35:12,947 --> 00:35:15,100
�Has visitado la farmacia �ltimamente?
393
00:35:15,100 --> 00:35:21,938
�Farmacia? Yo hablo de inversiones y
ojos azules sale con la farmacia.
394
00:35:21,938 --> 00:35:25,498
Bien, te seguir� el juego.
�Qu� rayos tiene eso que ver?
395
00:35:25,498 --> 00:35:29,758
Mis ojos son rojos. Quiz�s
necesitas un nuevo inhalador.
396
00:35:29,758 --> 00:35:33,859
�Para qu�? Mis pulmones me
funcionan perfectamente.
397
00:35:33,859 --> 00:35:36,351
Lo necesitar�s ahora.
398
00:35:36,351 --> 00:35:39,769
�C�mo se siente esto?
399
00:35:44,735 --> 00:35:47,926
-Estuviste grandioso Frank.
-Es Hank.
400
00:35:47,926 --> 00:35:49,522
Nos vemos Hank.
401
00:35:49,522 --> 00:35:53,718
Por $25 al menos recuerda mi nombre.
402
00:35:53,718 --> 00:35:56,414
�Que quer�as con una masturbaci�n?
403
00:35:56,414 --> 00:35:59,665
Un orgasmo...
404
00:36:02,575 --> 00:36:07,212
Chico idiota, �c�mo le iba a dar un
orgasmo si ni pod�a encontrarla?
405
00:36:08,229 --> 00:36:09,921
Mierda.
406
00:36:27,896 --> 00:36:29,719
�Qui�n anda ah�?
407
00:37:04,735 --> 00:37:06,530
Dame tu cartera.
408
00:37:07,490 --> 00:37:09,146
Alto ah� grandote.
409
00:37:12,546 --> 00:37:15,235
�Sabes? Ese color no te va.
410
00:37:17,283 --> 00:37:22,183
Ac�rcate... y la mato.
411
00:37:22,183 --> 00:37:25,499
S�lo toma el bolso y vete.
No te lastimar�.
412
00:37:27,164 --> 00:37:28,720
Atr�s.
413
00:37:34,496 --> 00:37:37,166
Dijiste que no me lastimar�as.
414
00:37:37,166 --> 00:37:39,830
Las mujeres cambiamos de
idea todo el tiempo.
415
00:37:39,830 --> 00:37:41,135
�Verdad?
416
00:37:41,135 --> 00:37:42,865
�Mierda!
417
00:37:47,115 --> 00:37:49,991
�Esas botas s� que patean culos!
418
00:37:49,991 --> 00:37:52,128
Deber�as conseguirte un par.
419
00:37:52,128 --> 00:37:54,651
Chica �de d�nde las sacaste?
420
00:37:54,651 --> 00:37:58,786
Apareci� de la nada. Estaba
toda vestida de negro.
421
00:37:58,786 --> 00:38:01,426
�Y ten�a esas botas patea-culos!
Ups.
422
00:38:01,426 --> 00:38:06,306
Y ten�a una larga trenza,
como una cola.
423
00:38:06,306 --> 00:38:10,097
No, como un aguij�n.
�Como un escorpi�n!
424
00:38:10,097 --> 00:38:14,178
�Y que mensaje le dar�as
a esa tal Escorpi�n Negro?
425
00:38:14,178 --> 00:38:18,885
Adelante chica.
Esta ciudad te necesita.
426
00:38:18,885 --> 00:38:22,366
Inform� Leslie Vance,
Noticias Canal 8.
427
00:38:22,366 --> 00:38:26,270
Mis felicitaciones a Leslie Vance,
si que sabe cazar las primicias.
428
00:38:26,270 --> 00:38:30,451
En otras noticias, hoy se
fug� un convicto...
429
00:38:39,567 --> 00:38:41,199
�Alguna vez hab�as salido
con un Alcalde?
430
00:38:41,199 --> 00:38:45,258
Solo con un par de concejales.
431
00:38:45,258 --> 00:38:47,586
As� que espero contar con tu voto.
432
00:38:50,372 --> 00:38:54,197
Debo satisfacer a mis votantes.
433
00:39:00,332 --> 00:39:03,559
Cielos, como voy a gozar esto.
434
00:39:05,518 --> 00:39:08,244
�Qu� demonios es esto?
435
00:39:17,708 --> 00:39:20,836
Habla el Alcalde. Env�en una
patrulla de inmediato.
436
00:39:24,655 --> 00:39:28,535
Atenci�n. Unidades disponibles
rep�rtense.
437
00:39:28,535 --> 00:39:30,982
Hay una se�al de auxilio
en Avenida Angel.
438
00:39:30,982 --> 00:39:35,203
Los Dragones Rojos atacan al
auto del Alcalde.
439
00:39:48,403 --> 00:39:49,462
Oigan muchachos.
440
00:39:52,133 --> 00:39:54,095
Parece que vino toda la banda.
441
00:39:54,131 --> 00:39:56,080
�Qui�n es esa?
442
00:41:00,673 --> 00:41:01,842
Vaya.
443
00:41:04,330 --> 00:41:06,017
Eso fue divertido.
444
00:41:06,017 --> 00:41:09,408
Demonios. Quiero esas botas.
445
00:41:14,426 --> 00:41:16,359
Nuestro nuevo caso.
446
00:41:17,905 --> 00:41:20,608
Scary Mary y Connie The Crusher.
447
00:41:20,608 --> 00:41:23,769
�Las luchadoras? �Se volvieron
ladronas de joyas?
448
00:41:23,769 --> 00:41:28,565
El alcalde est� como loco por
el encabezado del diario de hoy.
449
00:41:28,600 --> 00:41:32,034
Enmascarada misteriosa salva al alcalde.
450
00:41:32,034 --> 00:41:34,580
No lo entiendo. �Qu�
es lo que le molesta tanto?
451
00:41:34,580 --> 00:41:37,338
Miren esto. Esa es una
gran foto.
452
00:41:37,338 --> 00:41:39,315
No lo es. Por eso se molest�.
453
00:41:39,315 --> 00:41:42,543
Es a�o de elecciones. Oficialmente
el alcalde no hizo comentarios.
454
00:41:42,543 --> 00:41:45,149
Extraoficialmente, quiere a esa
bruja tras las rejas.
455
00:41:45,149 --> 00:41:46,246
Y yo tambi�n.
456
00:41:46,246 --> 00:41:49,433
-�Se siente bien capit�n?
-Si, solo un poco estresado.
457
00:41:49,433 --> 00:41:51,658
�Entonces de qu� hablaban?
458
00:41:51,945 --> 00:41:53,403
Tengo que orinar.
459
00:41:55,051 --> 00:41:56,704
Eso duele.
460
00:41:57,355 --> 00:41:59,521
�Aqu� vamos cari�o!
461
00:41:59,521 --> 00:42:01,200
�Te doli�?
462
00:42:01,235 --> 00:42:04,804
Robo en progreso en la
Joyer�a de Ciudad Angel.
463
00:42:04,804 --> 00:42:08,161
Los guardias solicitan refuerzos.
Proceder con cautela.
464
00:42:13,399 --> 00:42:16,066
Lo dej� sangrando.
465
00:42:16,978 --> 00:42:20,217
-�Vamos chica!
-�A romper vidrios!
466
00:42:32,774 --> 00:42:35,032
�Les caigo en buen momento?
467
00:42:35,032 --> 00:42:38,026
Pero si es Escorpi�n Negro.
468
00:42:38,026 --> 00:42:40,363
Oye. Somos peladoras
de lucha libre.
469
00:42:40,363 --> 00:42:43,262
�Qu� tal si luchan conmigo?
470
00:42:43,262 --> 00:42:45,500
Vamos Connie. Pat�ale el culo.
471
00:42:45,500 --> 00:42:46,265
Bueno.
472
00:43:01,287 --> 00:43:04,340
�Bien hecho!
473
00:43:04,340 --> 00:43:06,870
Que comience el conteo.
474
00:43:06,870 --> 00:43:10,341
-�Oye, quit�mosle la m�scara!
-S�, veamos quien es realmente.
475
00:43:11,387 --> 00:43:13,143
�Alto, polic�a!
476
00:43:14,025 --> 00:43:17,184
No disparen. Haremos
lo que ordenen.
477
00:43:18,499 --> 00:43:20,646
Pongan sus manos donde las vea.
No intenten nada.
478
00:43:26,617 --> 00:43:28,008
�Alto!
479
00:43:28,008 --> 00:43:30,215
Las manos arriba.
480
00:43:30,215 --> 00:43:31,957
�Manos arriba!
481
00:43:36,435 --> 00:43:37,839
Ning�n movimiento brusco.
482
00:43:37,839 --> 00:43:41,053
-Yo cubro el techo.
-Yo el callej�n.
483
00:43:41,053 --> 00:43:43,528
Bien. Nada de armas.
Solo t� y yo.
484
00:43:56,314 --> 00:43:59,688
T�... est�s arrestada.
485
00:44:13,882 --> 00:44:16,677
Por la izquierda...
Con cuidado.
486
00:44:34,144 --> 00:44:36,225
�Qui�n es ella? Det�ngase.
487
00:44:50,287 --> 00:44:53,940
-Russo, �qu� haces?
-Maldici�n.
488
00:44:58,234 --> 00:44:59,510
�Alto!
489
00:45:12,759 --> 00:45:17,240
"Criminales picados por el
aguij�n de Escorpi�n Negro"
490
00:45:22,885 --> 00:45:24,959
�Qui�n eres Escorpi�n Negro?
491
00:45:24,959 --> 00:45:29,039
Capit�n, no sali� tan mal,
al menos le dispar� la puerta.
492
00:45:29,039 --> 00:45:31,239
No me mire, yo estaba en el techo.
493
00:45:31,239 --> 00:45:34,014
�Quiero una investigaci�n de autos
con disparos, AHORA!
494
00:45:38,401 --> 00:45:42,033
�Que te parece Argyle?
�Puedes conseguirme una puerta?
495
00:45:42,033 --> 00:45:46,341
Lee el letrero amiga.
"MERCADILLO DE CARNE"
496
00:45:47,671 --> 00:45:49,759
Eso significa que cortas partes.
497
00:45:49,759 --> 00:45:51,954
Oye, ya no hago eso.
498
00:45:51,954 --> 00:45:53,817
Adem�s, por si no
lo recuerdas,
499
00:45:53,817 --> 00:45:57,076
Me forzaron a retirarme
tempranamente.
500
00:45:57,076 --> 00:45:59,051
S� como se siente.
501
00:45:59,051 --> 00:46:01,252
�Sabes qu�, dulzura?
502
00:46:01,252 --> 00:46:02,986
Ya no soy polic�a.
503
00:46:02,986 --> 00:46:07,199
�Ya no eres?
�Y por qu� no lo dijiste?
504
00:46:07,199 --> 00:46:09,646
Por aqu� jovencita.
505
00:46:12,879 --> 00:46:16,506
Mejor que tu oficial de libertad
condicional no sepa esto.
506
00:46:16,506 --> 00:46:20,486
�Bromeas? Acabo de ponerle
al volante de un BMW.
507
00:46:20,486 --> 00:46:21,670
�C�mo lo conseguiste?
508
00:46:21,670 --> 00:46:25,516
S�lo el volante era de BMW,
el resto del coche era Ford.
509
00:46:25,516 --> 00:46:28,079
Nunca cambias Argyle.
510
00:46:28,079 --> 00:46:30,304
Pero tu s�, dulzura.
511
00:46:30,304 --> 00:46:32,891
Te dije que no me llames
mas as�, ya no soy polic�a.
512
00:46:32,926 --> 00:46:37,115
A eso me refiero. Eres oficial desde
que comenc� a robar autos.
513
00:46:37,115 --> 00:46:38,725
S�, pero las cosas cambian.
514
00:46:38,725 --> 00:46:41,121
Vamos, dame la versi�n completa.
515
00:46:41,121 --> 00:46:42,560
�Qu� quieres saber?
516
00:46:42,560 --> 00:46:47,969
Por empezar. �Qu� le
ocurri� a ese bonito auto?
517
00:46:50,571 --> 00:46:54,289
-�Puedo confiar en t�?
-Tanto como yo conf�o en ti.
518
00:46:54,956 --> 00:46:56,338
Est� bi�n.
519
00:46:58,304 --> 00:46:59,892
Lo siento, llego tarde.
520
00:46:59,892 --> 00:47:01,525
No hay problema, amor.
521
00:47:02,978 --> 00:47:06,470
-�Que tal su brazo, Russo?
-No tan lastimado como mi orgullo.
522
00:47:06,470 --> 00:47:08,696
Dicen que solo te lastima
a quien m�s amas.
523
00:47:08,696 --> 00:47:11,965
�Michael tiene novia!
524
00:47:11,965 --> 00:47:15,681
Dile a los mec�nicos que busquen
un Corvette naranja.
525
00:47:16,416 --> 00:47:17,699
Corvette naranja.
526
00:47:17,699 --> 00:47:20,024
S�, con una puerta hecha colador.
527
00:47:20,024 --> 00:47:21,794
Al menos as� la ubicaremos.
528
00:47:21,794 --> 00:47:23,178
Es verdad.
529
00:47:23,178 --> 00:47:24,405
�Tienes un encendedor?
530
00:47:24,405 --> 00:47:25,908
Capit�n, ya lo tiene encendido.
531
00:47:25,908 --> 00:47:27,838
Por eso es que me
empeora la tos.
532
00:47:29,243 --> 00:47:31,066
Bien, todos fuera de aqu�.
533
00:47:31,066 --> 00:47:33,365
Nos vemos Russo.
Necesito un cigarrillo.
534
00:47:33,365 --> 00:47:39,782
No, no, no, no.
�No puedes ser el Escorpi�n Negro!
535
00:47:39,782 --> 00:47:42,966
�Silencio por favor!
�Por qu� no puedo serlo?
536
00:47:42,966 --> 00:47:47,750
Porque eres la blanquita
m�s Blancanieves que he visto.
537
00:47:47,750 --> 00:47:49,771
Argyle, �cuento contigo?
538
00:47:49,771 --> 00:47:54,164
No lo s� Darcy. Eso ser�a
ponerme contra los de mi clase.
539
00:47:54,164 --> 00:47:57,268
No voy contra tu clase.
�Yo persigo a los asesinos!
540
00:47:58,543 --> 00:48:00,584
Eso me gusta m�s.
541
00:48:00,584 --> 00:48:03,393
Porque las calles ya no son seguras
ni para los delincuentes.
542
00:48:04,685 --> 00:48:06,472
�Entonces cuento contigo?
543
00:48:07,327 --> 00:48:11,335
�Sabes qu� Darcy?
Voy a pensarlo.
544
00:48:11,335 --> 00:48:15,983
El Escorpi�n Negro es una
mujer blanca, �quien lo dir�a?
545
00:48:18,727 --> 00:48:21,626
La Ciudad Angel hoy respira
aire fresco,
546
00:48:21,626 --> 00:48:25,722
el bureau de investigaciones
atmosf�ricas para la salud
547
00:48:25,722 --> 00:48:27,939
ha inaugurado 12 torres
de purificaci�n
548
00:48:27,939 --> 00:48:29,929
financiadas por un
fil�ntropo an�nimo
549
00:48:29,929 --> 00:48:34,794
las torres sirven como un filtro
que elimina las toxinas del aire.
550
00:48:34,794 --> 00:48:36,701
Perfecto.
551
00:48:47,669 --> 00:48:49,249
Gracias por recogerme.
552
00:48:49,249 --> 00:48:51,142
Iba a venir hasta la puerta.
553
00:48:51,142 --> 00:48:53,478
-Te ahorr� el viaje.
-Ya es tarde para eso.
554
00:48:56,780 --> 00:48:58,832
Entonces, �qu� le pas� a tu auto?
555
00:48:58,832 --> 00:49:01,936
No me ha arrancado
estos �ltimos d�as.
556
00:49:01,936 --> 00:49:05,000
-�Quieres que lo revise?
-No, est� bien as�.
557
00:49:05,000 --> 00:49:06,616
Debe ser s�lo la bater�a.
558
00:49:06,616 --> 00:49:09,385
Entonces. �Ad�nde comemos?
559
00:49:09,385 --> 00:49:11,237
Es una sorpresa.
560
00:49:23,529 --> 00:49:28,284
-�Sabes cocinar?
-Como no, lo hice mil veces.
561
00:49:28,284 --> 00:49:30,659
�Tienes una cerveza?
562
00:49:30,659 --> 00:49:33,101
En el refrigerador.
563
00:49:35,028 --> 00:49:37,407
Aqu� no hay nada.
�Comeremos solo huevos?
564
00:49:37,407 --> 00:49:40,985
Claro que hay.
Se llaman sobras.
565
00:49:41,711 --> 00:49:43,870
No hay suficientes sobras
para hacer sobras.
566
00:49:43,870 --> 00:49:45,625
Mira al experto.
567
00:49:48,338 --> 00:49:54,619
Primero cortamos la hamburguesa
y tomate de "Rapi Burguesas".
568
00:49:54,619 --> 00:49:58,868
Despues agregamos el jalape�o,
569
00:49:58,868 --> 00:50:01,947
y el queso de "Tacos a Domicilio"
570
00:50:01,947 --> 00:50:04,185
�Y si le pongo un poco de cerveza?
571
00:50:04,185 --> 00:50:05,507
Tranquila.
572
00:50:05,507 --> 00:50:08,843
Lo condimentamos con cebollas
del "Se�or Rapidito"
573
00:50:08,843 --> 00:50:10,263
No hagas bromas con eso.
574
00:50:11,799 --> 00:50:14,680
Le saborizamos con tabasco.
575
00:50:16,225 --> 00:50:20,843
Una pizca de... lo que parece
ser pimienta.
576
00:50:20,843 --> 00:50:25,418
Y tenemos un "omelette a la Russo".
577
00:50:29,290 --> 00:50:30,560
Genial.
578
00:50:31,437 --> 00:50:34,584
Las tan esperadas torres rodean
a nuestra ciudad
579
00:50:34,584 --> 00:50:36,952
y se espera que terminen con
el problema del smog
580
00:50:36,952 --> 00:50:39,164
al filtrar las toxinas del aire.
581
00:50:39,164 --> 00:50:42,686
Gracias Leslie. En otras noticias...
582
00:50:43,217 --> 00:50:44,679
�Y bien?
583
00:50:45,839 --> 00:50:47,386
Es interesante.
584
00:50:47,386 --> 00:50:51,033
Si, seguro.
585
00:50:56,083 --> 00:50:59,628
Creo que olvidaste pagar
la luz este mes.
586
00:50:59,628 --> 00:51:02,749
Las torres deben haber causado
una sobrecarga de energ�a.
587
00:51:05,025 --> 00:51:07,992
Creo que hay unas velas en la cocina.
588
00:51:07,992 --> 00:51:09,592
Te ayudo a buscarlas.
589
00:51:17,725 --> 00:51:20,009
Darcy. Yo...
590
00:51:30,124 --> 00:51:31,680
Darcy, Darcy...
591
00:51:32,646 --> 00:51:33,912
�qu� estamos haciendo?
592
00:51:33,912 --> 00:51:37,875
Est� bien. Ya no
somos compa�eros.
593
00:51:40,479 --> 00:51:44,848
En otras noticias, el
movimiento feminista WAM
594
00:51:44,848 --> 00:51:48,423
ha nombrado a Escorpi�n Negro
como la mujer del a�o.
595
00:51:48,423 --> 00:51:51,682
Las feministas demostraron apoyo
hacia su esp�ritu independiente
596
00:51:51,682 --> 00:51:56,299
Pero se expresaron en contra de su
vestimenta, o falta de ella.
597
00:51:56,299 --> 00:51:58,321
�Podemos apagar eso?
598
00:52:02,724 --> 00:52:05,859
Darcy, yo, este...
no puedo hacer esto.
599
00:52:08,385 --> 00:52:10,098
�Por qu� no?
600
00:52:10,098 --> 00:52:13,192
Siento que no es correcto.
601
00:52:18,701 --> 00:52:20,430
Es por ella. �No es as�?
602
00:52:21,631 --> 00:52:24,239
�Quien, el Escorpi�n Negro?
603
00:52:24,239 --> 00:52:27,283
S�. La besaste �No?
604
00:52:29,049 --> 00:52:30,776
�C�mo supiste eso?
605
00:52:30,776 --> 00:52:33,737
Los muchachos del bar
me lo contaron.
606
00:52:33,737 --> 00:52:35,240
�Los voy a matar!
607
00:52:38,398 --> 00:52:41,125
-�Entonces?
-Bueno...
608
00:52:41,125 --> 00:52:44,894
Yo no la bes�,
ella me bes�.
609
00:52:45,962 --> 00:52:48,366
Pense que no te gustaban
las chicas agresivas.
610
00:52:48,366 --> 00:52:51,224
Claro que no. Pero...
611
00:52:51,224 --> 00:52:55,133
Ella tiene algo especial.
Tiene tanto control.
612
00:52:55,133 --> 00:52:58,065
Nunca conoc� a una mujer as�.
613
00:52:58,065 --> 00:53:00,264
�Qu� hay de m�?
614
00:53:00,264 --> 00:53:03,295
Darcy, eres una gran polic�a,
no eres como el Escorpi�n Negro.
615
00:53:03,295 --> 00:53:05,504
Ugh, llevame a casa Michael.
616
00:53:05,504 --> 00:53:07,147
�Por qu� complicas
tanto las cosas?
617
00:53:08,527 --> 00:53:12,288
No signific� nada.
Fue solo un beso.
618
00:53:13,544 --> 00:53:16,477
�Quien besa mejor?
619
00:53:17,281 --> 00:53:19,474
Olv�dalo. Ya me lo contestaste.
620
00:53:32,909 --> 00:53:35,704
Darcy, no quise lastimarte.
621
00:53:35,704 --> 00:53:41,981
-No estoy lastimada, solo...
-�Qu�?
622
00:53:43,015 --> 00:53:44,622
Confundida.
623
00:53:53,514 --> 00:53:55,734
Yo tambi�n.
624
00:54:00,362 --> 00:54:04,267
�Guau, Argyle!
625
00:54:05,863 --> 00:54:08,330
Paren los aplausos.
626
00:54:08,330 --> 00:54:10,265
�Que haces aqu�?
627
00:54:10,265 --> 00:54:13,892
Estoy terminando algunos extras.
628
00:54:13,892 --> 00:54:16,155
Yo no ped� extras.
629
00:54:16,155 --> 00:54:19,233
Bueno. Los tienes de
todas formas.
630
00:54:19,233 --> 00:54:24,000
Este beb� fue personalizado
para combatir el crimen.
631
00:54:24,000 --> 00:54:25,864
Argyle, �Qu� hiciste?
632
00:54:25,864 --> 00:54:29,234
Vamos a dar un paseo y
te lo muestro.
633
00:54:29,234 --> 00:54:32,588
Vamos. Ve por all�.
Yo te abro la puerta.
634
00:54:35,300 --> 00:54:38,069
Entonces, �cu�nto me
costar�n esos extras?
635
00:54:38,069 --> 00:54:39,800
No te hagas problema.
636
00:54:39,800 --> 00:54:42,335
Vamos. �Cual es el truco?
637
00:54:42,335 --> 00:54:46,510
Eres muy desconfiada,
�lo sab�as?
638
00:54:46,510 --> 00:54:48,465
�Te est�s vengando?
639
00:54:48,465 --> 00:54:52,059
Por supuesto dulzura,
esta es mi venganza.
640
00:54:52,059 --> 00:54:53,611
�De qu�?
641
00:54:53,611 --> 00:54:57,749
Comprend� que sin tu ayuda
seguir�a metido en prisi�n
642
00:54:57,749 --> 00:55:01,145
como el resto de mi banda,
esta es mi forma de pagarte.
643
00:55:02,299 --> 00:55:08,092
�Mira esto!, un radio receptor
de la se�al policial.
644
00:55:08,092 --> 00:55:11,121
Unidad 6-2.
Reportando un 6.18.
645
00:55:11,121 --> 00:55:13,675
-Ese es Michael.
-�Qu� es un 6.18?
646
00:55:13,675 --> 00:55:19,131
Entrada ilegal.
647
00:55:19,131 --> 00:55:21,603
Unidad 6-2. �Cual es su posici�n?
648
00:55:21,603 --> 00:55:24,651
"Qu�micos Makeway".
Acceso oeste.
649
00:55:26,672 --> 00:55:28,560
"VUELVO EN 5 MINUTOS"
650
00:55:28,560 --> 00:55:30,500
Entendido 6-2.
Proceda con precauci�n.
651
00:55:33,178 --> 00:55:35,179
No solicit� refuerzos.
652
00:55:35,179 --> 00:55:38,266
Qu�micos Makeway nos
queda a solo 5 minutos.
653
00:55:38,266 --> 00:55:40,443
Pero no traje mi disfraz.
654
00:55:40,443 --> 00:55:42,335
�Quieres apostar?
655
00:55:46,163 --> 00:55:48,421
Argyle.
656
00:55:50,058 --> 00:55:51,819
Ok.
657
00:56:42,510 --> 00:56:47,460
-Cuidado con este barril.
-�Tienes tu inhalador?
658
00:56:53,547 --> 00:56:55,778
�Qu� sigue?
659
00:57:24,531 --> 00:57:30,184
Est�n colmando mi paciencia
con su lentitud, idiotas.
660
00:57:30,184 --> 00:57:32,914
Ya deber�an haber cargado
todos los qu�micos.
661
00:57:32,914 --> 00:57:36,696
-�Cu�ntos necesita?
-Cinco barriles m�s.
662
00:57:36,696 --> 00:57:38,556
�Polic�a!
663
00:57:38,556 --> 00:57:40,079
-�Qu�?
-�Qu� hacemos?
664
00:57:40,079 --> 00:57:41,351
Las manos en alto.
665
00:57:41,351 --> 00:57:45,002
�Por qu� solo las manos?
666
00:57:45,002 --> 00:57:48,173
�As� de alto est� bien?
667
00:57:48,831 --> 00:57:50,099
�Que demonios?
668
00:57:52,066 --> 00:57:53,362
Destr�yanlo.
669
00:58:19,740 --> 00:58:21,094
Solicito refuerzos.
670
00:58:28,162 --> 00:58:30,421
Me bajar� aqu�.
671
00:58:30,421 --> 00:58:32,401
Mantente cerca.
672
00:58:32,401 --> 00:58:35,171
Dar� unas vueltas por aqu�.
673
00:58:39,575 --> 00:58:40,524
R�ndete
674
00:58:42,249 --> 00:58:49,474
T�, polic�a pistolero.
Yo no me rindo ante ti.
675
00:58:49,474 --> 00:58:51,806
Eres tu quien debe
rendirse ante m�.
676
00:58:51,806 --> 00:58:53,226
�Alto o disparo!
677
00:58:58,875 --> 00:59:01,226
�Por qu� no podemos
llevarnos bien?
678
00:59:05,460 --> 00:59:07,102
B�jalo.
679
00:59:07,102 --> 00:59:10,106
Ser� un placer.
680
00:59:13,898 --> 00:59:16,641
Aguanta ah� cerdo.
681
00:59:26,770 --> 00:59:29,354
Me encargar� de ti
despu�s Escorpi�n Negro.
682
00:59:44,897 --> 00:59:46,880
Andando, andando.
683
00:59:46,880 --> 00:59:49,651
M�s novatos.
684
00:59:50,718 --> 00:59:52,782
�Qu� diablos?
�Alto, polic�a!
685
00:59:57,361 --> 01:00:00,222
Resp�rense esto.
686
01:00:00,962 --> 01:00:04,360
En marcha idiota. �Ya!
687
01:00:06,096 --> 01:00:08,279
-�Le dimos?
-�Qu� importa?
688
01:00:08,279 --> 01:00:10,108
�Corre!
689
01:00:16,887 --> 01:00:18,597
Ven aqu�, pronto.
690
01:00:24,098 --> 01:00:26,379
Escorpi�n Negro. Vamos.
691
01:00:33,136 --> 01:00:34,955
Intenta escapar.
692
01:00:34,955 --> 01:00:37,075
-Voy a cubrir a Russo.
-�Ve!
693
01:00:37,075 --> 01:00:39,409
Atenci�n todas las unidades,
es Escorpi�n Negro.
694
01:00:39,409 --> 01:00:41,791
Puerta oeste, �andando!
695
01:00:41,791 --> 01:00:43,278
Gracias oficial.
696
01:00:45,272 --> 01:00:47,121
Lleg� la hora de hacerlo.
697
01:00:58,056 --> 01:01:01,479
Vaya, mis chicos lo hicieron
bien esta vez.
698
01:01:01,479 --> 01:01:04,038
Son casi tan listos como yo.
699
01:01:06,640 --> 01:01:12,635
Computadora. No se donde
voy sin un mapa �Ok?
700
01:01:17,151 --> 01:01:21,756
Aguarda un minuto. All� esta.
701
01:01:21,756 --> 01:01:25,098
La blanca Escorpi�n Negro.
702
01:01:27,403 --> 01:01:29,287
Estas en mi ruta.
703
01:01:29,287 --> 01:01:31,980
Argyle, qu� alegr�a verte.
704
01:01:37,045 --> 01:01:41,490
-�Qu� pas� con mi auto?
-Este es tu auto dulzura.
705
01:01:41,490 --> 01:01:43,903
Pense que tambi�n necesitar�a
una identidad secreta.
706
01:01:49,937 --> 01:01:52,328
Los tenemos.
707
01:01:53,989 --> 01:01:56,672
Tenemos compa��a.
708
01:01:58,213 --> 01:02:02,261
Argyle �qu� le hiciste
a mi auto?
709
01:02:02,261 --> 01:02:06,800
Mis muchachos robaron algo
llamado "Bot Transformador"
710
01:02:06,800 --> 01:02:09,620
Era un prototipo de
Angel Tech.
711
01:02:09,620 --> 01:02:12,088
-�Prototipo?
-S�, para veh�culos militares.
712
01:02:12,088 --> 01:02:15,965
De alguna forma reorganiza
la estructura molecular
713
01:02:15,965 --> 01:02:18,615
para cambiar tama�o, color y forma.
714
01:02:21,031 --> 01:02:23,131
Vaya, eso es grandioso.
715
01:02:23,166 --> 01:02:25,586
Y todav�a no viste lo mejor.
716
01:02:45,068 --> 01:02:48,627
No te preocupes, es vidrio
polarizado y blindado.
717
01:02:50,325 --> 01:02:53,113
Y tambi�n funciona como
monitor de computadora,
718
01:02:53,113 --> 01:02:55,900
Se conecta a todas las bases
de datos, veamos...
719
01:02:55,900 --> 01:02:59,904
Tenemos mapas, registro policial...
720
01:03:01,662 --> 01:03:03,396
Tambi�n historial bancario.
721
01:03:03,396 --> 01:03:07,998
Oh-oh, parece que tus deudas
est�n por las nubes
722
01:03:07,998 --> 01:03:09,510
Mejor apagamos esto.
723
01:03:10,501 --> 01:03:14,429
Esta balacera, est�
cada vez peor.
724
01:03:19,297 --> 01:03:21,487
�No instalaste una
pantalla de humo?
725
01:03:21,487 --> 01:03:23,906
�Con todo el humo de la
ciudad? Ni loco.
726
01:03:23,906 --> 01:03:25,408
�Entonces qu� sugieres?
727
01:03:28,235 --> 01:03:30,105
-Usa el chorro de aceite.
-�Cual bot�n?
728
01:03:30,105 --> 01:03:31,612
P�dele a la computadora.
729
01:03:31,612 --> 01:03:33,754
Computadora, activa el chorro de aceite.
730
01:03:35,877 --> 01:03:38,964
Funciona mejor si dices "oye".
731
01:03:38,964 --> 01:03:41,561
�Oye?
�Oye!
732
01:04:04,494 --> 01:04:06,834
Dios m�o, pobres novatos.
733
01:04:20,786 --> 01:04:23,526
Nuevas noticias de Escorpi�n Negro...
734
01:04:23,526 --> 01:04:25,250
Caray, que necesitaba orinar.
735
01:04:25,250 --> 01:04:28,414
Otra vez esta Leslie parloteando
sobre Escorpi�n Negro.
736
01:04:28,414 --> 01:04:33,160
Te digo que la Escorpi�n est� buena.
Es ideal para una sola noche.
737
01:04:33,160 --> 01:04:36,833
Como tiene m�scara, nunca
sabes quien fue �Perfecta!
738
01:04:36,833 --> 01:04:40,025
La bombear�a como una
plataforma petrolera.
739
01:04:40,774 --> 01:04:43,334
Oye hombre, eres un caso serio.
V�monos de aqu�.
740
01:04:59,982 --> 01:05:04,389
Como el escorpi�n le dijo al sapo,
�puedo montarte?
741
01:08:04,939 --> 01:08:07,164
Adi�s Escorpi�n Negro.
742
01:08:21,063 --> 01:08:25,332
Sigue sin resolverse el robo
a la planta Makeway Chemicals
743
01:08:25,332 --> 01:08:29,668
No se sabe por qu� dos guardias
le dispararon a un polic�a.
744
01:08:29,668 --> 01:08:33,715
El abogado de los guardias declar�
que no recuerdan nada del hecho.
745
01:08:33,715 --> 01:08:36,131
En otras noticias...
746
01:08:39,845 --> 01:08:40,714
Darcy.
747
01:08:40,714 --> 01:08:43,405
-�Puedo pasar?
-Claro.
748
01:08:43,405 --> 01:08:47,738
-�Est�s bien?
-No, no lo estoy.
749
01:08:48,699 --> 01:08:51,034
Estuve pensando mucho Michael.
750
01:08:51,034 --> 01:08:52,026
�Sobre tu padre?
751
01:08:52,026 --> 01:08:54,897
Sobre c�mo se arruin�.
752
01:08:54,897 --> 01:08:58,265
Entiendo... �qu� quieres decir?
753
01:08:59,430 --> 01:09:03,034
Lo dej� todo para ser polic�a.
754
01:09:03,034 --> 01:09:04,820
Incluyendo a mi madre.
755
01:09:04,820 --> 01:09:07,856
No recuerdo mucho de ella.
756
01:09:08,642 --> 01:09:14,989
Pero se sentaba por noches
junto al radio policial, esperando...
757
01:09:14,989 --> 01:09:17,195
que el teniente vuelva a casa.
758
01:09:17,195 --> 01:09:21,335
Y cuando finalmente lleg�
759
01:09:21,335 --> 01:09:23,269
ella ya no estaba.
760
01:09:25,482 --> 01:09:29,214
No quiero arruinarme as� Michael.
No quiero acabar sola como pap�.
761
01:09:30,833 --> 01:09:34,351
Ok, estaba por ir a Brian's por
una cerveza, �vienes?
762
01:09:34,351 --> 01:09:36,890
Michael, tengo que confesarte algo.
763
01:09:36,890 --> 01:09:39,451
Primero tengo que cambiarme
de ropa, ya vengo.
764
01:09:40,832 --> 01:09:43,252
Nuestra notic�a del d�a:
765
01:09:43,252 --> 01:09:46,796
Una de las torres de purificaci�n
hoy se apag� inesperadamente
766
01:09:46,796 --> 01:09:51,964
se desconoce el motivo, aunque
las otras 11 torres siguen bien.
767
01:09:51,964 --> 01:09:54,525
Seguro que respiraremos
mejor esta noche.
768
01:09:54,525 --> 01:09:56,419
En otras noticias...
769
01:09:58,031 --> 01:09:59,136
�Qu� ocurre?
770
01:10:02,650 --> 01:10:06,386
Buenas noches, soy el Breathtaker
771
01:10:06,386 --> 01:10:11,649
Bajo mi pecho met�lico yace
la llave de mi supervivencia
772
01:10:11,649 --> 01:10:15,076
Si t� quieres sobrevivir
escucha con atenci�n.
773
01:10:15,076 --> 01:10:18,547
Ma�ana a media noche
liberar� un gas
774
01:10:18,547 --> 01:10:22,440
que asfixiar� a cada hombre,
mujer y ni�o en Ciudad Angel.
775
01:10:22,440 --> 01:10:26,809
Tu �nica chance es buscar una m�scara
de gas en la base de BREATH
776
01:10:28,694 --> 01:10:32,424
Ap�rate. Las unidades
son limitadas.
777
01:10:37,489 --> 01:10:38,987
�Darcy?
778
01:10:38,987 --> 01:10:42,387
Habr� estado sedienta.
779
01:10:55,938 --> 01:10:58,650
Oye, �te importa si
me llevo esto?
780
01:11:00,607 --> 01:11:03,298
No hay problema.
781
01:11:03,298 --> 01:11:07,379
Yo seguir� buscando a
una chica desnuda.
782
01:11:12,773 --> 01:11:15,153
Fue un chiste, mujer.
783
01:11:18,168 --> 01:11:24,903
Jesus, �qu� me dices? �esta
gente no tolera un chistecito?
784
01:11:24,903 --> 01:11:31,718
Esta es una lista de t�xicos que
el Breathtaker se rob�.
785
01:11:31,718 --> 01:11:35,352
Si quieres atacar a la poblaci�n
�Porque no lo haces y ya?
786
01:11:35,352 --> 01:11:37,891
�Por qu� ir�as a la televisi�n
a advertirles?
787
01:11:37,891 --> 01:11:40,592
Y cuando m�s averiguo se
pone m�s confuso,
788
01:11:40,592 --> 01:11:43,821
se rob� una tonelada
de litro...alguna cosa.
789
01:11:43,821 --> 01:11:46,143
Litrosonia.
790
01:11:46,143 --> 01:11:48,998
Eso es. Nunca hab�a o�do
algo como eso.
791
01:11:48,998 --> 01:11:54,164
Dice que es un alucin�geno indetectable
usado en experimentos misteriosos.
792
01:11:54,164 --> 01:11:56,332
�Qu� clase de experimentos?
793
01:11:56,332 --> 01:12:02,218
Rehabilita a asesinos al quitarle
todo pensamiento negativo.
794
01:12:02,218 --> 01:12:04,848
Eso me suena a lavado de cerebro.
795
01:12:04,848 --> 01:12:10,723
Espera, Argyle. Si el litrosonia
puede volver bueno a un criminal,
796
01:12:10,723 --> 01:12:12,253
�por qu� no puede hacer lo contrario?
797
01:12:12,253 --> 01:12:13,497
�Qu� cosa?
798
01:12:13,497 --> 01:12:16,865
Convertir a un buen ciudadano
en un criminal asesino-
799
01:12:16,865 --> 01:12:19,148
�Y ahora qui�n es el loco?
800
01:12:19,148 --> 01:12:21,676
Eso explicar�a por qu� los
guardias le tiraron a Michael.
801
01:12:21,676 --> 01:12:23,917
Y tambi�n explica por qu�
Aldridge mat� a mi padre.
802
01:12:25,125 --> 01:12:27,539
Podr�a ser.
803
01:12:28,633 --> 01:12:31,312
�Lo ves? La droga
debe ser inhalada.
804
01:12:31,347 --> 01:12:32,238
�Y qu�?
805
01:12:33,415 --> 01:12:37,725
Que Aldridge usaba inhalador
para el asma.
806
01:12:37,725 --> 01:12:41,664
Y apuesto a que los guardias
tambi�n lo usaban.
807
01:12:41,664 --> 01:12:46,182
Creo que son puros delirios,
pero voy a revisar.
808
01:12:46,182 --> 01:12:47,361
A revisar.
809
01:12:48,345 --> 01:12:51,278
�Este cuarto tiene eco?
810
01:12:51,278 --> 01:12:55,528
Russo, vamos a allanar el
cuartel B.R.E.A.T.H, prep�rate.
811
01:12:55,528 --> 01:12:56,105
�Allanar?
812
01:12:56,105 --> 01:12:59,688
Estan repartiendo m�scaras de gas
gratuitas, es un mar de gente.
813
01:12:59,688 --> 01:13:01,703
-Ya salgo.
-Hazme un favor.
814
01:13:01,703 --> 01:13:03,064
Cons�gueme una ya que vas.
815
01:13:21,668 --> 01:13:23,465
�Sabes lo que no entiendo?
816
01:13:23,465 --> 01:13:26,073
�D�nde est�n todos estos
que usan inhaladores?
817
01:13:26,073 --> 01:13:30,465
S�, como ese fil�ntropo an�nimo
que se gast� una fortuna
818
01:13:30,465 --> 01:13:33,466
para fabricar las torres
de purificaci�n del aire.
819
01:13:34,384 --> 01:13:38,185
Las torres, �eso es!.
Ya se lo que har� Breathtaker.
820
01:13:38,185 --> 01:13:41,149
Y� se qui�n es.
821
01:13:41,149 --> 01:13:45,889
Ten�as raz�n sobre los guardias,
seg�n su cobertura de salud,
822
01:13:45,889 --> 01:13:49,556
ambos usaban inhaladores,
al igual que Aldridge.
823
01:13:49,556 --> 01:13:51,489
�Ten�an la misma prescripci�n?
824
01:13:51,489 --> 01:13:53,545
Ten�an el mismo doctor.
825
01:13:53,545 --> 01:13:54,930
Vamos, Argyle.
826
01:13:54,930 --> 01:13:57,792
Es el Dr. Noah Goddard.
827
01:13:57,792 --> 01:13:59,960
Noah Goddard. �D�nde
lo escuche antes?
828
01:13:59,960 --> 01:14:05,623
Revis� su historial. El Dr. Goddard
es un cirujano cardiopulmonar.
829
01:14:05,623 --> 01:14:10,392
Trabaj� en experimentos muy raros
con pulmones y corazones mec�nicos.
830
01:14:10,392 --> 01:14:15,551
Y su carrera termin� cuando le
dispararon en la sala de operaciones
831
01:14:15,551 --> 01:14:17,860
pero eso fue como hace 18 a�os.
832
01:14:18,078 --> 01:14:24,630
Seg�n el informe, la bala le
perfor� ambos pulmones
833
01:14:24,630 --> 01:14:26,559
y se lo declar� muerto.
834
01:14:26,559 --> 01:14:31,894
Pero media hora despu�s,
su coraz�n volvi� a latir...
835
01:14:31,894 --> 01:14:35,086
Dios m�o, aunque para ese
entonces su cerebro se quem�.
836
01:14:35,086 --> 01:14:40,697
Lo perdi� todo el pobre hombre,
sus propiedades, su trabajo.
837
01:14:40,697 --> 01:14:44,717
Ni siquiera puede respirar
sin la ayuda de unos aparatos
838
01:14:44,717 --> 01:14:47,219
como los que �l mismo invent�.
839
01:14:47,219 --> 01:14:49,411
S�, �pero por qu�
mat� a mi padre?
840
01:14:49,411 --> 01:14:51,209
Venganza.
841
01:14:51,209 --> 01:14:53,170
�De qu�?
842
01:14:53,171 --> 01:14:56,910
Fue tu padre quien le dispar�.
843
01:15:03,355 --> 01:15:05,975
Necesito la lista completa de
los pacientes de Goddard.
844
01:15:05,975 --> 01:15:08,011
Ya me adelant� dulzura.
845
01:15:09,635 --> 01:15:11,042
Son centenares.
846
01:15:11,042 --> 01:15:15,159
Imagina lo que podr�a hacer
si toda la ciudad usa inhaladores.
847
01:15:15,159 --> 01:15:16,970
O m�scaras de gas.
848
01:15:16,970 --> 01:15:21,060
-�Qu� dices?
-Eso es, Argyle.
849
01:15:21,060 --> 01:15:22,934
Por eso dio la advertencia.
850
01:15:22,934 --> 01:15:24,890
Las m�scaras estan llenas
de Litrosonia.
851
01:15:24,890 --> 01:15:27,610
�Significa que no quiere
acabar con la ciudad?
852
01:15:27,610 --> 01:15:28,668
No, quiere controlarla.
853
01:15:28,668 --> 01:15:33,404
Eso significa que todos los de
BREATH son sus pacientes.
854
01:15:33,404 --> 01:15:34,852
Mira, la compa��a est�
en la lista.
855
01:15:34,852 --> 01:15:37,144
Parece que es hora
de que les visites.
856
01:15:37,144 --> 01:15:40,306
Es hora de que el
Escorpi�n Negro lo haga.
857
01:15:54,325 --> 01:15:56,988
Oye, pens� que deb�amos
traer esto a la torre 5.
858
01:15:56,988 --> 01:15:57,972
No lo s�.
859
01:15:59,910 --> 01:16:02,361
�Es cierto que la lucha libre
est� actuada?
860
01:16:02,361 --> 01:16:04,848
-Es hora de la revancha.
-�S�!
861
01:16:06,193 --> 01:16:08,031
Como en los viejos tiempos.
A ella.
862
01:16:10,715 --> 01:16:12,938
Vamos Scary Mary.
�Atr�pala!
863
01:16:26,752 --> 01:16:30,169
-�Ya es Halloween?
-Ponte la m�scara Russo.
864
01:16:30,169 --> 01:16:33,268
Si el Breathtaker libera su gas
debemos estar preparados.
865
01:16:40,775 --> 01:16:43,374
Muy graciosos. Robaron
mi m�scara de gas.
866
01:16:45,222 --> 01:16:47,718
Mejor se la pido al escuadr�n
de explosivos.
867
01:16:49,122 --> 01:16:50,914
Todas las m�scaras fueron pedidas.
868
01:16:50,914 --> 01:16:52,017
�Y yo que voy a hacer?
869
01:16:52,017 --> 01:16:55,067
Yo que s�. Ve al cuartel
de BREATH, no es asunto m�o.
870
01:16:55,067 --> 01:16:56,681
Que sorpresa.
871
01:17:02,982 --> 01:17:06,034
Ay, mi mu�eca.
872
01:17:07,748 --> 01:17:09,987
Aqu� estoy, t�came.
873
01:17:13,435 --> 01:17:17,164
Ac�bala Scary.
874
01:17:23,303 --> 01:17:26,800
�Qu� trae al Escorpi�n
Negro a mi escondite?
875
01:17:32,421 --> 01:17:33,895
Mu�strate Goddard.
876
01:17:35,114 --> 01:17:37,979
Parece que estoy en desventaja
Escorpi�n Negro.
877
01:17:37,979 --> 01:17:42,037
Sabes mi identidad, pero
yo no s� la tuya.
878
01:17:43,362 --> 01:17:45,705
Me llamo Darcy Walker.
879
01:17:45,705 --> 01:17:47,440
Mataste a mi padre.
880
01:17:47,440 --> 01:17:49,962
Tu padre fue quien me mat�.
881
01:17:49,962 --> 01:17:52,061
Es �l quien est� enterrado.
882
01:17:52,061 --> 01:17:55,311
�Le llamas a esto estar vivo?
883
01:17:55,311 --> 01:17:59,237
Ni siquiera recuerdo lo que
se siente el calor humano.
884
01:17:59,237 --> 01:18:03,976
Tu padre tiene suerte de
est�r muerto en su caj�n.
885
01:18:03,976 --> 01:18:06,900
Yo estoy muerto en
esta armadura.
886
01:18:06,900 --> 01:18:08,482
No por mucho tiempo.
887
01:18:11,953 --> 01:18:15,353
�Realmente pensaste que pod�as
ganar Escorpi�n Negro?
888
01:18:15,353 --> 01:18:17,489
�Por qu� haces esto?
889
01:18:17,489 --> 01:18:19,427
�Qu� buscas?
890
01:18:19,427 --> 01:18:22,160
Quiero ser normal otra vez.
891
01:18:22,160 --> 01:18:24,069
Eso nunca pasar�.
892
01:18:24,069 --> 01:18:25,944
Claro que s�.
893
01:18:25,944 --> 01:18:31,237
Si no puedo respirar como todos,
entonces todos respirar�n como yo.
894
01:18:31,237 --> 01:18:35,383
Viv� estos 18 a�os como una
triste v�ctima de la sociedad.
895
01:18:35,383 --> 01:18:41,269
Pero ahora tomar� el control,
no solo del aire, sino de la ciudad.
896
01:18:41,269 --> 01:18:45,542
Respirar�n con m�scaras,
cascos y tubos.
897
01:18:45,542 --> 01:18:48,254
-Est�s loco.
-�Lo estoy?
898
01:18:48,254 --> 01:18:52,273
Es probable, estar muerto
media hora te hace as�.
899
01:18:52,273 --> 01:18:56,465
No llega ox�geno al cerebro.
Y peor, soy un doctor.
900
01:18:56,465 --> 01:19:01,296
Un doctor se dedica a acabar
con el dolor y sufrimiento.
901
01:19:01,296 --> 01:19:04,086
Y eso es exactamente
lo que hago.
902
01:19:04,086 --> 01:19:10,447
Solo que el dolor y sufrimiento
que quiero terminar, es el m�o.
903
01:19:10,447 --> 01:19:13,263
�Espera! Dr. Goddard por favor.
904
01:19:15,027 --> 01:19:19,133
No gastes tu aliento Escorpi�n
Negro, lo necesitar�s.
905
01:19:25,797 --> 01:19:29,486
�No, no!
906
01:20:01,699 --> 01:20:03,607
�Hay alguien ah�?
907
01:20:35,942 --> 01:20:41,549
-�Darcy?
-Quer�a dec�rtelo.
908
01:20:43,845 --> 01:20:46,810
Tienes derecho a
guardar silencio.
909
01:20:46,810 --> 01:20:50,154
No, d�jame explicarlo Michael.
910
01:20:50,154 --> 01:20:54,239
Todo lo que digas puede
ser usado en tu contra.
911
01:20:54,239 --> 01:20:57,250
No puedes arrestarme ahora.
Todav�a no.
912
01:20:57,250 --> 01:20:59,128
No puedo dejarte ir.
913
01:20:59,128 --> 01:21:02,776
Michael, si me das una hora
para hallar al Breathtaker
914
01:21:02,776 --> 01:21:06,679
prometo entregarme despu�s.
Lo prometo.
915
01:21:08,825 --> 01:21:10,511
�Por favor?
916
01:21:13,023 --> 01:21:14,478
Oye, computadora.
917
01:21:14,478 --> 01:21:15,698
Dame un mapa de la ciudad.
918
01:21:17,310 --> 01:21:19,300
Santo cielo.
919
01:21:19,300 --> 01:21:21,559
La polic�a necesita
esta tecnolog�a.
920
01:21:21,559 --> 01:21:26,889
A ver si entend�, el Breathtaker
liberar� el gas con las torres.
921
01:21:26,889 --> 01:21:29,749
Y para detenerlo, antes
debemos ubicarlo.
922
01:21:29,749 --> 01:21:31,785
�Tienes idea de d�nde fue?
923
01:21:31,785 --> 01:21:34,089
Intuyo algo.
924
01:21:34,089 --> 01:21:35,528
Las torres.
925
01:21:35,528 --> 01:21:38,109
S� �pero en cual?
926
01:21:39,580 --> 01:21:42,780
El noticiero dijo que una
torre estaba inactiva.
927
01:21:42,780 --> 01:21:45,581
Oye, dame la direcci�n de
la torre inactiva.
928
01:21:48,575 --> 01:21:52,841
No tiene nada de inactiva.
929
01:21:53,020 --> 01:21:57,415
Unidad 6-2. Solicito refuerzos
en la torre de purificaci�n
930
01:21:57,415 --> 01:21:58,782
Brethtaker est� dentro. Cambio.
931
01:22:01,933 --> 01:22:03,811
Capit�n.
932
01:22:03,811 --> 01:22:05,910
Golpea antes de entrar.
933
01:22:05,910 --> 01:22:07,934
Russo encontr� al Breathtaker.
934
01:22:07,934 --> 01:22:11,530
�Muy bien! Vamos a atraparlo.
En marcha.
935
01:22:11,530 --> 01:22:14,279
-Hag�moslo.
-All� vamos.
936
01:22:43,269 --> 01:22:44,991
Necesitaremos estas m�scaras.
937
01:22:44,991 --> 01:22:47,395
No Michael, estan llenas
de Litrosonia.
938
01:22:47,395 --> 01:22:49,104
Damas primero.
939
01:22:54,755 --> 01:22:55,987
Ahora.
940
01:23:02,062 --> 01:23:03,837
No tengo m�s balas.
941
01:23:03,837 --> 01:23:04,862
Vete.
942
01:23:17,884 --> 01:23:19,135
�Goddard!
943
01:23:19,135 --> 01:23:22,424
Miren, Cucaracha Negra volvi�.
944
01:23:22,424 --> 01:23:24,486
Le pondr� fin a tu miseria.
945
01:24:06,012 --> 01:24:07,752
Vamos.
946
01:24:07,752 --> 01:24:08,936
�NUEVA ORDEN?
947
01:24:08,936 --> 01:24:10,551
Nueva orden.
948
01:24:10,551 --> 01:24:15,467
DESCONECTAR
949
01:24:18,886 --> 01:24:21,957
ABORTADO
950
01:24:21,957 --> 01:24:24,592
Abortado �S�!
951
01:24:36,353 --> 01:24:41,039
-Darcy.
-Michael, pide una ambulancia.
952
01:24:42,584 --> 01:24:48,682
No, no te molestes.
Escorpi�n Negro...
953
01:24:48,682 --> 01:24:55,458
tu padre finalmente me mat�.
954
01:25:06,209 --> 01:25:09,139
Unidad 6-2 solicito una ambulancia.
955
01:25:09,139 --> 01:25:11,046
Oye computadora, activa
cambio de color.
956
01:25:11,046 --> 01:25:17,591
Prosiga unidad 6-2.
�Me copia 6-2?
957
01:25:18,259 --> 01:25:21,625
Si, habla 6-2, solicito
una ambulancia. Cambio.
958
01:25:36,742 --> 01:25:39,060
Russo, �cual es la situaci�n?
959
01:25:39,060 --> 01:25:40,769
Se termin�, capit�n.
La ciudad est� a salvo.
960
01:25:40,769 --> 01:25:42,421
�C�mo diablos lo detuviste?
961
01:25:42,421 --> 01:25:45,288
-No fui yo, capit�n.
-�Entonces qui�n?
962
01:25:45,288 --> 01:25:48,406
Capit�n.
963
01:25:48,406 --> 01:25:51,214
-�Darcy?
-��Darcy?!
964
01:25:51,214 --> 01:25:54,645
Tiene que ser una broma.
965
01:25:54,645 --> 01:25:58,247
"Polic�a heroica salva la ciudad"
966
01:26:00,145 --> 01:26:02,258
Hola Michael.
967
01:26:05,359 --> 01:26:07,129
-�Me traes una cerveza?
-Claro, Darcy.
968
01:26:07,129 --> 01:26:08,276
Gracias.
969
01:26:08,276 --> 01:26:11,570
Strickland dice que me pusiste
en el nuevo caso.
970
01:26:11,570 --> 01:26:13,660
Pedir� una transferencia.
971
01:26:14,977 --> 01:26:18,284
Michael...
972
01:26:18,284 --> 01:26:22,230
�Como puedo confiar en ti
otra vez? Me mentiste.
973
01:26:22,230 --> 01:26:23,662
Hiciste justicia por
mano propia.
974
01:26:23,662 --> 01:26:25,361
-Ten�a que hacerlo.
-�Por qu�?
975
01:26:26,383 --> 01:26:28,337
Est� en mi naturaleza.
976
01:26:30,988 --> 01:26:33,946
�Acaso no podemos volver a
como eran las cosas antes?
977
01:26:33,946 --> 01:26:35,798
Desear�a hacerlo. Pero no
puedo olvidar lo que hiciste.
978
01:26:35,798 --> 01:26:37,826
S� puedes.
979
01:26:37,826 --> 01:26:40,577
Tenemos Litrosonia.
980
01:26:49,745 --> 01:26:51,432
Te veo ma�ana.
981
01:26:53,115 --> 01:26:55,852
�Por qu� no pasas?
982
01:26:55,852 --> 01:26:59,331
Puedes hacerme uno de tus famosos
"Omelettes a la Russo"
983
01:26:59,331 --> 01:27:01,021
Nunca te hice uno de esos.
984
01:27:01,021 --> 01:27:03,542
-Aquella noche que...
-�C�mo?
985
01:27:06,140 --> 01:27:07,734
Olv�dalo.
986
01:27:07,734 --> 01:27:10,144
Darcy. �Est�s bien?
987
01:27:10,144 --> 01:27:14,576
Ha sido un d�a muy largo. No me
acostumbro a tanta atenci�n.
988
01:27:14,576 --> 01:27:18,111
Acost�mbrate, ahore eres una
polic�a hero�na, te guste o no.
989
01:27:18,111 --> 01:27:20,791
Lo s�.
990
01:27:26,867 --> 01:27:28,822
�C�mo lleg� esto aqu�?
991
01:27:30,817 --> 01:27:33,440
-�No te acuerdas?
-�Acordarme de qu�?
992
01:27:38,149 --> 01:27:40,437
Nos vemos.
993
01:27:40,437 --> 01:27:43,900
Darcy. �Me perd� de algo?
994
01:27:43,900 --> 01:27:45,767
Adios Michael.
995
01:27:50,980 --> 01:27:52,951
Debe ser otra broma de
los muchachos.
75285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof