Original subtitles

Presented by Cinema service

in association with MVP Venture Capital

a Hwang Ki sung Fi lms production

starring Park Joong-hoon

shu sang-mi

and Kim Ju-hyuk

Say Yes

special appearance by Hwang ln-sung, Bak Young-woo,

and Kim Chae-yun

Fetishism...

Why does this boring book have such a hard word?

lf this book sel ls wel l, l'l l ki l l myself.

l hate when he gives me these translations.

Who is it?

Honey?

What happened?

Don't be disappointed.

Τhink of it as a sword.

Finding the right owner shows its worth.

Your novel is the same.

lt'l l find the right owner soon.

l'm sure of it.

Cheer up.

Have lunch yet?

l'l l fix you something.

Yoon-hee!

l met the right owner.

What?

l met a real publ isher, and l'm a real writer now.

Why aren't you congratulating me?

Are you serious?

ls it real ly true?

Yeah, l signed a contract today. Wanna see it?

You're bad.

Why did you toy with me?

l was so worried.

For news this great, it would've been no fun.

You naughty boy.

No more good news.

Another one?

What is it?

Out there.

Are you total ly ready?

Ready for what?

Τo be touched.

l'l l make this trip an unforgettable memory.

What makes you so sure?

Τhis.

What's that?

My heart.

Your heart?

Τo make you happy.

Τhat's in my heart.

Oh yeah?

Τhen how could you afford...

to buy a car and upset me?

Come on, that's enough.

l told you... it was for you...

Forget it.

So you spend money on a car just for this trip?

Τhat's not from your heart,

it's out of heartlessness.

Got it?

Yeah...

l'm a heartless fool.

l'm so heartless l'd do anything for you.

Τhat's enough.

l'm so heartless, my goal in l ife

- is to make you happy. - l said that's enough.

Stop it.

l said stop it.

Executive producer Hwang Ki Sung

written by Yeo Hey-young

director of photography Lee Dong-sam(K.S.C.)

Lighting director Lee Suk-hwan

edited by Park Gok-ji

music by Cho Sung-woo

production designer Choi Byung-keun

location sound Choi Dae-rim

1 st. Assist. Director Kim Τae-kyun

produced by lm Jung-hyang

associate producer Hwang Kyung-sung

- l feel great. - lt's very cold!

Directed by Kim sung-hong

- lt's cold... - Let's sit here.

Coffee?

Oui !

May l help you?

- Two coffees. - Sure.

Here you go.

lt's hot so be careful.

- Jung-hyun. - Yeah?

This guy keeps staring at me.

Staring?

Where?

Over there.

Behind you.

That guy?

lt's nothing.

He ran away when l looked at him.

You didn't see what happened.

The way he looked at me was dreadful.

Forget about it.

He looked cause you're so pretty.

How far is Sokcho from here?

lf l speed,

it'l l take us about an hour.

Just imagining the sea makes me excited.

- You'l l be there soon, ma'am. - Okay.

What happened?

l think l hit someone.

What?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

l'm sorry. l didn't see you.

You suddenly came out.

l'm real ly sorry.

You should've been careful.

l'm very sorry.

Where are you headed?

Yes.

We're going to Sokcho.

Then can you give me a ride there?

Pardon?

Why?

You can't?

No... No...

Please get in.

Wel l...

l'm glad you didn't get badly hurt,

but shouldn you go to the hospital?

Wanna here some music?

l'm okay.

- Do you have a l ighter? - Pardon?

Oh, yes.

l'm sorry... but can you open the window?

lt's just that she real ly hates smoke.

Hey!

Answer my question.

Shit...

lt would be nicer if you asked instead.

You two...

How much longer do you want to l ive?

What?

l said how much longer do you want to l ive?

What do you mean by that?

l haven't decided...

whether to ki l l you two or not.

What?

Get out.

You better get out.

l said get out.

Fine.

lt's a joke.

lt's just a joke.

A joke?

Cal l that a joke? ls that your way of joking?

lf l upset you, l'm sorry.

l don't need your apology, so get out.

Jung-hyun.

Okay...

l'l l let you off once. But if you're...

out of l ine again,

l'l l drag you out of my car.

That's where we're staying,

so you better get off here.

What a shame.

Shut up and get out.

Just one more thing before l leave.

l never joke around.

What?

- l can't bel ieve this? - Forget him and let's go.

Shit...

- Great, huh? - lt's incredible.

So this is the winter sea l only heard about.

Then why were you so upset before?

l didn't know it would be this great.

- Thanks for this. - Don't be touched so easi ly.

lt's the first day of our three-day trip.

Okay, l'l l take it slow.

- Also... - Huh?

We can't do nothing at such a wonderful place.

Then what?

We have to be a l ittle naughty.

Not here.

There it is!

To our first anniversary.

Cheers.

Time fl ies, huh?

You're right.

We've been together for a year already.

But you're the same.

You're sti l l smart and pretty.

And you're sti l l a dummy.

To you, probably for eternity.

For that, l'm grateful.

Here.

What's this?

Take it. lt's a present.

Hurry and open it.

You can't afford this.

lt's not expensive.

l didn't give you anything before,

and your neck looked bare at times.

l hope you l ike it.

So do you?

But l feel bad.

l didn't prepare anything for you.

l don't need it.

Being with me...

during those hard times...

is enough.

That's why l married you.

No need to anymore.

What do you mean?

After this trip,

quit your par-time job translating.

Why?

Go back... to grad school, and finish you thesis.

Why al l of a sudden?

lt's not sudden.

You went through too much.

l'l l take care of you now.

lf you wanna study more,

l'l l send you abroad, too.

My dream isn't that big.

Don't want it, either.

Yeah?

Then what's your dream?

Just...

raising one or two kids,

and to l ive happi ly forever.

ls that al l you want?

Yeah.

No, l have another.

What's that?

To kiss you.

l love you.

What happened?

Someone threw a rock.

What?

l'l l check it out.

Put your clothes on.

See anybody?

No, l thing he ran away.

Who'd do such a thing?

Some kids or a drunk, maybe.

You mean there's people l ike that here?

There's people l ike that everywhere.

First, let's change rooms.

Front desk?

lt's so beautiful.

Whi le looking at the sea.

l wish we could drive forever.

Don't worry. lf you want, l'l l drive to the end.

Okay, l'l l acknowledge it now.

What?

This car.

Good choice.

l won't get on your case anymore,

so don't worry.

So you've final ly accepted my heart?

Don't be stupid again,

or else l'l l kick you out.

Keep it in mind.

Al l right, l won't.

Anyway ,

are you satisfied with your first day in Sokcho?

Tres bien.

lt was great.

The beach was nice.

Especial ly...

the kiss...

in the elevator.

Then...

what about our fun

in the condo?

Great, of course.

Except for the stone that broke the mood at first.

Think of it as a memory, too.

Someone helped make the night unforgettable for us.

Nice interpretation.

We're staying here for the night.

How'd you know about this hot spring hotel?

l did a lot of research

to plan a four-day travel course along the east coast.

lt must've been hard.

You kidding me?

lf l screw this up,

l can never mention a trip.

Then you've succeeded.

You're doing wel l so far.

Are you okay? Are you hurt?

Crazy bastard.

Run away?

- So what? - l have to catch him.

Don't do it.

What?

Then l'm supposed to let him get away with it?

Think that's right?

To jeopardize my l ife then?

Just forget it.

You've seen fights...

that led to big car accidents before.

We've ran into so many freaks.

Just laugh it away.

Let's just go now.

Let's go.

Al l right.

This place is bigger than l thought.

lt sure is.

Where's the hotel?

Uh...

There it is.

lt's that car again.

- Jung-hyun. - l can't stand it anymore.

Jung-hyun!

Son of a bitch.

Get out.

Open the door.

Open it, you bastard!

Get out, asshole.

Get out!

Open it.

Open it, asshole!

Get out.

Do you wanna die, asshole?

Son of a bitch.

Tel l me, you bastard.

Who the hel l are you?

Why do you keep bothering us?

Tel l me! Tel l me!

Your girl.

What?

l wanna sleep with her.

How about her?

Does she taste good?

You son of a bitch.

Jung-hyun!

Crazy bastard.

Die! Die!

Die, you bastard!

- Stop it, - Let go!

You'l l ki l l him.

Let go!

lt's not what you think!

Crazy bastard.

What the hel l's wrong with you?

Fighting l ike that.

Are you some gangster?

You know l withstood enough.

No, l don't.

No matter how angry you are.

How could you beat someone up l ike that?

He deserves to be beaten.

Since he was insulting.

What did he say?

How bad was it for you to beat him l ike that?

lt's nothing so don't worry.

Was it about me?

l said don't ask.

lt'l l just make you feel bad.

Let's just go to the hot springs.

No.

Let's go back to Seoul now.

What are you talking about?

How could we travel in a predicament l ike this?

We don't know what'l l happen next.

Come on.

Don't be scared of him.

l taught him a lesson.

He won't bother us again.

How can you be so sure?

l don't know why,

but he chased us for two days.

l bet he threw that stone...

into our condo.

So nothing else wi l l happen?

l promise you.

Nothing's gonna happen.

He's not as bad as you think.

He's just a l ittle strange.

And if he appears again,

we can just cal l the pol ice.

Yoon-hee.

Gonna give up this trip because of him?

lt means a lot to us.

Let's unpack and...

go to the springs.

What's wrong?

What's going on?

Why are you doing this?

We've taking you to the pol ice station.

What?

You know that man, right?

He charged you for assaulting him.

Son of a bitch.

Take him in!

Let go.

Let go of me.

- l can explain. - Don't bother.

That son of a bitch.

Please, l isten to me.

You must be worried.

Come to me if you wanna settle this.

l'l l be waiting outside.

Son of a bitch.

That bastard planned it perfectly.

What do you mean?

l didn't real ize it before,

but he planned al l this from the beginning.

He del iberately mad me upset,

and chose a crowded place.

l don't understand.

Why did he do this to us?

What's he got to gain?

Who knows?

lt could be money.

Who knows what a psycho thinks?

That asshole wanted me to scar him.

We fel l right into his hands.

Anyway, did you try to settle it?

No.

Why?

He wants me to apologize.

How can l?

l can't forgive him for what he did.

Then l'l l do it.

What?

We have to anyhow.

You can't go to jai l.

No.

Yoon-hee.

Don't talk to that bastard.

l'l l take care of it, okay?

Yoon-hee!

Stop!

Here to see me?

What do you want?

lt's very simple.

Kim Jung-hyun!

You're out.

Good evening. Welcome.

Why aren't you coming in?

Why the hel l do we have to do this?

l cant' do it.

Jung-hyun.

lf l look at his face, l'l l lose my mind.

This is total ly absurd.

Please, be patient.

l know it's crazy, but everything's settled.

We can't back out now.

l'm sorry l settled it alone,

but it's way better than you going to jai l.

lt's only for three days.

Be patient for three days, okay?

Son of a bitch.

He made a fool of us,

and now he's having his fun.

l know, but we can't help it.

Then let's pretend to be fools,

and not get involved any deeper.

Okay?

Let's go in.

Good evening. Welcome.

We're a bit late. l'm sorry.

Have a seat.

l'm glad we're travel ing together.

Let's shake hands.

Why the hel l do you want to travel with us?

Tel l me the reason.

Cause it's fun.

lt'l l be great travel ing together.

Listen here.

You're asking too much.

What's fun about travel ing with a mental patient?

Forget your nonsense,

and let's forget this happened.

You see...

Ask for money instead.

lsn't that what you want?

l'l l forgive you this time, but never do that again.

You know it's not wise to upset me.

Right?

Been a whi le since l felt this great.

Let's have dinner.

What wi l l you have?

Crazy bastard.

Son of a bitch.

You hate me that much?

You should know why.

You'd better not.

l saved your l ife.

What?

lf you hate me that much,

then ki l l me.

lf you don't, l might ki l l you.

Don't come any closer.

Or l'l l ki l l you.

Real ly?

Come on. Ki l l me.

Let go.

lt's not hard.

Just stab me with it.

Take your hands off.

Do it.

Just stab me hard, and twist it a l ittle.

How is it?

Feel charged?

Let go, you crazy bastard!

l chose you.

So stop me somehow.

Or else you'l l die.

Got it?

Unti l l release you,

you'l l never leave my sight.

Where is he?

He's coming.

Let's go back in.

Jung-hyun.

Let's just deal with it a day more, okay?

l told you we don't have to.

He's out of his mind.

Something worse might happen later.

What if he catches us running away?

l'm so scared.

l'm not saying to leave now.

We'l l go when the chance comes.

He's right next door.

l'm sure he's watching over us.

Then we'l l do the same.

Why don't we cal l the pol ice?

You said he has a knife.

He might be a brutal criminal.

There's no use.

Why?

He might have bribed the pol ice

to take his side.

They'l l never bel ieve me.

l don't know anymore.

How did we get into this?

What does he want from us?

Yoon-hee.

Think about it later, and let's leave.

Pack your bags.

lt's him.

- Who is it? - lt's me.

What do you want?

Open the door.

We're tired right now,

so let's talk tomorrow.

Open the door.

Listen here.

Even though we're together,

isn't this out of hand?

Let's talk.

l can't sleep.

That's your problem.

We're about to sleep,

so please leave.

Doesn't look l ike you're going to bed.

Want a drink?

No, l don't.

Real ly?

Know how painful it is not to sleep?

l don't care, and l don't want to answer.

So please get out.

Excuse me.

For the last three years,

l couldn't sleep wel l for even a minute.

Know how it changed me?

l told you l don't care!

What are you doing?

Al l your senses are lost.

You can't feel anything.

Get out of here.

Or else l'l l cal l security.

Today was real ly pleasant.

l can't wait for our trip tomorrow.

Why do you keep looking back?

l don't know.

l feel l ike he's watching us.

You're being oversensitive.

We left twenty minutes ago,

so it's safe now.

But...

l sti l l feel bad about leaving.

lt feels l ike a mistake, too.

Mistake?

About leaving a lunatic?

l even gave him money.

Thinking about how we suffered upsets me.

What's going on?

Jung-hyun.

Look.

What's wrong?

What's broken?

Don't know.

l think it's the engine.

l think somebody did this on purpose.

What do you mean by that?

Look here.

The cool ing pipe was sl iced.

That's why the radiator burned.

There's no doubt it was a knife.

He did this.

lt'l l take a few hours to fix it.

That long?

lt's a smal l town.

lt takes time to find spare parts.

Wel l, fix it fast.

We're in a hurry.

Sure thing.

Jung-hyun, come here.

Go back home?

Travel ing any more is dangerous.

He's thinking a step ahead of us.

He'l l catch us again.

That's impossible.

He doesn't know where we're going.

Plus, many roads lead to Kyung-ju.

Jung-hyun.

Don't be stubborn, and let's go home.

l can't stand it anymore.

l feel...

he's watching us now.

l'm too frightened.

Let's go home, okay?

There's many other chances to travel later.

Let's be satisfied with this.

l don't wanna get into more trouble.

Sure you won't be sorry?

Al l right.

lf you real ly want to, then let's go home.

But...

not by the way we came.

Okay.

Let's grab a bite to eat first.

Okay.

What do you wanna eat?

Anything.

Whatever you want.

How about beef stew?

Good.

Two beef stews, please.

Okay.

Jung-hyun

- l have to go to the restroom. - Okay.

Excuse me, where's the restroom?

Go outside to the right, on the second floor.

Thank you.

- Have a nice breakfast. - Thank you.

Yoon-hee.

Yoon-hee, are you in there?

Yoon-hee.

Have you seen her come back yet?

No, she didn't.

Yoon-hee, Yoon-hee...

Yoon-hee...

Staying here al l night?

lt takes 24 hours to

report a missing person.

So don't stay here,

and get some sleep at a nearby motel.

There's no witness,

so l can't report this as a kidnap.

Hel lo?

Run away?

l told you you'l l never get away.

Where's my Yoon-hee?

What happened to her?

Listen careful ly.

Go back on the road you came on,

and you'l l see route 3 1 .

lf you don't come, or cal l the pol ice,

your girl wi l l end up l ike that cop.

Hel lo?

Son of a bitch.

- When did it happen? - One hour ago, sir.

Hold on, Yoon-hee.

l'm coming for you.

Stop, Stop, you bastard!

Stop!

Can't you go any faster?

Think l'm crazy to go faster in this rain?

You're right. l'm sorry.

Stop.

Stop!

Headquarters.

We found the car. We found the car.

l told you to stop me.

Or else you'l l die.

l said it from my heart,

but you ignored it.

So you have to pay.

Don't you agree?

But l think

ki l l ing you is too easy.

So l'm not going to ki l l you.

lnstead,

show me what's in your heart, too.

Do you love him?

Answer me.

Do you love him?

Trust him?

Like l said before,

l'm gonna spare you.

But there's one condition.

You have to ki l l your girl.

Of course, you can't to do it yourself.

So just ask me

to ki l l her for you.

Tel l me to ki l l her.

lsn't it simple?

You crazy bastard.

What the hel l are you planning?

What are you doing?

Hurry and ask me to ki l l her.

Just say it, and it's over.

What are you waiting for?

Ki l l me instead, you bastard.

Just ki l l me.

l said l'm not gonna ki l l you.

lt's no use to resist.

Say what's in your heart.

You wanna get out of this pain,

so tel l me to ki l l her.

Go to hel l, you crazy bastard.

Who are you?

What are you doing here?

ls anything wrong?

l heard some noise.

ls somebody hurt?

Yes, someone is hurt.

Can you come and help us?

Of course, l should.

You look l ike a stranger here.

Yes, l'm just passing by.

Hurry, Yoon-hee.

Are you okay?

Are you al l right?

l'm okay, so hurry up.

Hurry.

Jung-hyun!

Are you okay?

Hurry...

Run!

Are you okay?

l'm al l right.

Jung-hyun, hurry.

Get up quickly.

- Stop! - Stop!

- Help us. - Please, let us in.

Run...

Where's the phone?

Cal l the pol ice!

Hurry up!

Pol ice?

Help us.

Someone's trying to ki l l us.

Where are we?

Come quickly!

Yoon-hee!

Get out!

Get Out!

Jung-hyun...

Jung-hyun!

Jung-hyun.

Jung-hyun, are you okay?

Somebody help us!

Please, help us!

Did you confirm the burned body in the truck?

lt's not him, but another driver.

Real ly?

Cunning bastard.

He set the truck on fire and ran away.

- Bring me the map. - Yes, sir.

No one can enter

except for the doctor or nurse.

l got it.

- Take care. - Okay.

Good job.

ls it real ly al l over?

lt's al l over.

We stay here for the night,

and go to Seoul tomorrow.

There's no more trouble.

Al l this is my fault.

What do you mean?

Remember what l said

when we started this trip?

What was it, again?

That l'l l make this trip

unforgettable for you.

l'l l never forget what happened.

l'm sorry.

l shouldn't have bought that car.

No.

l didn't mean it.

Then what?

Real izing your true heart.

My heart?

You protected me to the last.

lf it was me...

lf l had been in your place,

l couldn't have endured the torture.

No doubt about it.

Yoon-hee.

So l'm truly grateful,

and l'm so sorry.

Sorry.

You dummy.

Why are you sorry?

You mean everything to me.

lf l lose you, l have nothing to l ive for.

Of course l had to protect you.

l don't know.

l'm just...

just sorry.

What are you doing?

No, no...

What?

A veterinarian hospital?

Yes, sir.

Someone reported a burglary just now.

l think it's related to the case, sir.

Damn.

So that's what we missed out on.

Move it!

- Where is it? - Over there, sir.

Right.

lt's him.

Are you okay?

Sorry.

This feels great.

l should be in the hospital often

to get this treatment.

Don't joke around l ike that.

Oh yeah, when do we leave?

Around ten o'clock.

They'l l cal l when the ambulance is ready.

Just a sec.

Hel lo?

This is she.

Right, l understand.

- Who is it? - The doctor.

He wants me to take the surgery record.

Now.

Come here.

lt feels good.

Excuse me.

What's the reason for your visit?

Here. Lie down.

Be careful.

l'l l be back soon.

Make it fast.

Jung-hyun, you're a l ittle strange.

Since yesterday, you're acting l ike a baby.

Cause l'm worried about being apart.

That's why you seem l ike a baby.

l'l l be back in five minutes.

Shal l l go, too?

You're overdoing it.

You know... l can't take you on my back.

Don't move and stay here.

Yoon-hee.

Can you bring me some coffee?

Okay.

Finding you was easier than l thought.

Glad to see me?

A blue "Grace" van.

Kyung-buk GA5 1 07.

Yes, sir.

ls something wrong?

Yes, the doctor just cal led.

He said my wife hasn't come down yet.

l'm afraid something has happened to her.

l understand.

l'l l go down and find her.

l'l l go with you.

You mustn't

Not in your state.

l'l l look for her, so just stay here.

Painful, isn't it?

Say yes to me.

Tel l me to ki l l your girl.

No.

No?

Love?

Love doesn't exist.

lf you bel ieve in it,

you'l l be betrayed.

Know why?

Human beings can't be trusted.

You may trust your faith now,

but it's fake.

Your heart is somewhere else.

You want me to ki l l her to stop the pain.

Don't you?

Think you can stand it?

Say yes.

Want me to ki l l your girl?

Tel l me.

You want me to ki l l her.

Don't you?

Tel l me.

Want me to ki l l her?

Ki l l her or not?

Ki l l me, instead.

Ki l l me.

Touching.

Very touching.

But you know

that l won't ki l l you.

l told you from the beginning.

lnstead, l'l l give you a present.

An exchange...

for your touching response.

What?

Don't you l ike my present?

Stupid boy.

Think l'd let her l ive

if you held out forever?

Take that, too.

lt's a souvenir.

l sl iced your girl's head with it.

Her neck was thicker than it looked.

lt was hard to sl ice.

What?

You wanna ki l l me?

Think you can ki l l me?

You can't ki l l me.

You're different from me.

You can't just ki l l anyone.

See?

You're scared.

You can never ki l l me.

Right?

Finish me off.

That's why l gave you the knife.

Tel l me.

Why me?

Why did you do this to me?

Because you looked so happy.

What?

You've been through a lot.

l'm glad you're wel l...

enough to leave now.

l owe it al l to you, doctor.

Thank you.

But your efforts played a bigger part.

lf it wasn't for your wi l l,

then l couldn't have done anything.

For a few months after you leave,

you'l l find it a bit hard to adjust outside.

lf you have any trouble,

cal l me anytime.

Thank you.

Let me ask you...

one last question.

l'm real ly curious.

Why don't you care...

to know about him?

He ruined your l ife.

lt seemed strange that

you never even once resented him.

Do you think...

that's natural?

l don't want to know anything about him.

The important thing

is that he was human,

just l ike you and me.

Al l right.

Even after you leave,

you must take your medicine.

Okay?

That's al l.

You can leave now.

How about a handshake

to celebrate?

Have a nice l ife.

Oh!

lf you leave here,

what's the first thing you'l l do?

l haven't decide yet.

l'l l have to think about it.

Where are you headed?

We're going to Sokcho.

l'm headed that way.

Can you give me a ride?

Hop in.

What are you doing here alone?

Are you on a trip?