Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,443 --> 00:00:51,943
Godzilla Versus Gigan
2
00:00:52,832 --> 00:00:57,004
Legendas:
Arthur Franco
3
00:02:22,595 --> 00:02:24,295
Cuidado!
4
00:02:26,896 --> 00:02:29,195
� o monstro Shukra!
5
00:02:33,746 --> 00:02:36,245
O monstro Shukra est� pronto?
6
00:02:36,246 --> 00:02:39,645
N�o, isso � apenas um esbo�o.
7
00:02:39,746 --> 00:02:42,445
Porque me trouxe um
trabalho inacabado?
8
00:02:42,446 --> 00:02:43,945
Sinto muito, senhor.
9
00:02:44,096 --> 00:02:46,146
De qualquer modo, que tipo
de monstro � esse?
10
00:02:46,197 --> 00:02:48,746
- Monstro da li��o de casa!
- Li��o de casa?
11
00:02:48,797 --> 00:02:51,096
Foi o que me pediu.
12
00:02:51,097 --> 00:02:54,240
Disse para ver o que
as crian�as mais temem.
13
00:02:54,265 --> 00:02:56,220
E ver isso como um monstro.
14
00:02:57,847 --> 00:02:59,846
E essa � a sua resposta.
15
00:02:59,947 --> 00:03:02,146
� muito simples!
16
00:03:02,597 --> 00:03:05,546
As crian�as de hoje s�o
mais sofisticados que isso.
17
00:03:05,547 --> 00:03:09,195
Sim, eu sei. Mas o meu monstro �
criado pela a��o telep�tica dos pequenos.
18
00:03:10,451 --> 00:03:13,748
Seu �dio pela li��o flu� para
o espa�o e forma um monstro l�.
19
00:03:16,048 --> 00:03:18,047
Que tal essa ideia?
20
00:03:18,248 --> 00:03:19,647
� horr�vel!
21
00:03:19,648 --> 00:03:20,747
Que pena.
22
00:03:20,748 --> 00:03:23,947
Ap�s todo trabalho que tivemos
em arranjar uma introdu��o.
23
00:03:24,148 --> 00:03:25,947
Temos que tentar em outra �rea.
24
00:03:26,098 --> 00:03:28,897
Espera a�.
Tenha calma.
25
00:03:29,199 --> 00:03:30,948
Quero descansar um pouco.
26
00:03:31,149 --> 00:03:33,448
N�o h� tempo para descansar.
27
00:03:33,699 --> 00:03:36,998
Temos que continuar at�
vendermos algumas ideias.
28
00:03:39,049 --> 00:03:40,748
Aqui, a pr�xima ideia.
29
00:03:44,899 --> 00:03:47,748
A Comiss�o de Constru��o
da Terra das Crian�as.
30
00:03:48,049 --> 00:03:49,248
J� ouviu falar nela?
31
00:03:49,249 --> 00:03:51,249
Aquela que est� construindo
a Torre Godzilla?
32
00:03:51,250 --> 00:03:52,349
Essa mesmo.
33
00:03:52,450 --> 00:03:56,049
O que � isso?
Tenho cara de quem gosta dessas porcarias?
34
00:03:56,150 --> 00:03:58,649
Pare de reclamar e vamos.
35
00:03:59,450 --> 00:04:00,549
O que foi agora?
36
00:04:04,700 --> 00:04:06,099
Voc� � uma sacana.
37
00:04:06,350 --> 00:04:09,949
O qu�?
Pode repetir?
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,349
N�o, n�o disse nada.
39
00:04:13,050 --> 00:04:16,050
N�o para voc� que � faixa preta em karat�.
40
00:04:18,351 --> 00:04:24,950
"�rea de Constru��o
da Terra das Crian�as".
41
00:04:49,152 --> 00:04:51,444
Veja.
42
00:04:52,452 --> 00:04:53,683
Muito impressionante, n�o?
43
00:04:56,152 --> 00:04:58,860
Aqui, a Torre Godzilla.
44
00:04:59,253 --> 00:05:02,952
Uma boa ideia.
Muito boa, na verdade.
45
00:05:04,053 --> 00:05:08,552
Na torre haver� um museu.
Ser� o primeiro da categoria.
46
00:05:09,203 --> 00:05:12,404
Ser� s� para os monstros,
do oriente e do ocidente.
47
00:05:13,753 --> 00:05:15,852
Todo tipo de monstros.
48
00:05:16,330 --> 00:05:17,627
Antigos e novos.
49
00:05:17,903 --> 00:05:20,685
O elevador ir� at� o topo,
dentro da cabe�a do Godzilla.
50
00:05:22,354 --> 00:05:24,653
Mais de 150 metros de altura.
51
00:05:24,793 --> 00:05:27,904
Luzes para avi�es.
Uma contribui��o para a comunidade.
52
00:05:29,047 --> 00:05:30,423
Mas o resto � para as crian�as.
53
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
Tudo o que quiserem aqui.
Incluindo a paz.
54
00:05:35,109 --> 00:05:37,509
Paz.
� isso que elas querem.
55
00:05:37,574 --> 00:05:39,061
Mas j� n�o temos paz agora?
56
00:05:39,754 --> 00:05:40,779
N�o.
57
00:05:41,562 --> 00:05:43,442
N�o paz de verdade.
Apenas um equilibrio.
58
00:05:44,367 --> 00:05:45,974
Estou falando da paz perfeita.
59
00:05:48,855 --> 00:05:50,904
A �nica coisa que ir� salvar o mundo.
60
00:05:50,905 --> 00:05:52,904
Monstros e paz.
61
00:05:53,455 --> 00:05:54,954
N�o parece haver uma liga��o.
62
00:05:55,155 --> 00:05:56,454
Claro que h�.
63
00:05:57,355 --> 00:06:00,354
Mas teria que ser uma crian�a
para entende-la.
64
00:06:00,755 --> 00:06:04,355
E o meu trabalho aqui?
O que devo fazer?
65
00:06:04,956 --> 00:06:08,155
Quero tornar este parque
ainda melhor do que j� �.
66
00:06:08,606 --> 00:06:10,555
Tem alguma ideia?
67
00:06:10,556 --> 00:06:12,255
Sugest�es?
68
00:06:12,656 --> 00:06:16,255
N�o acho que tenha monstros
suficientes para as crian�as brincarem.
69
00:06:16,506 --> 00:06:20,805
Precisa de mais.
Como o Shukra e o Mamagon.
70
00:06:21,056 --> 00:06:23,655
Shukra?
Mamagon?
71
00:06:23,656 --> 00:06:26,620
O monstro das li��es de casa e
o monstro das m�es bravas.
72
00:06:32,357 --> 00:06:34,256
N�o gostou?
73
00:06:34,407 --> 00:06:36,256
Gostei.
74
00:06:36,257 --> 00:06:38,756
Acho que s�o boas ideias.
75
00:06:39,057 --> 00:06:41,014
Obrigado,
E a Ilha dos Monstros?
76
00:06:41,957 --> 00:06:44,470
A ilha est� cheia de monstros.
Todos monstros do mundo est�o l�.
77
00:06:46,057 --> 00:06:47,756
N�o esqueci a Ilha dos Monstros.
78
00:06:48,558 --> 00:06:51,757
Mas esses monstros
dificilmente s�o pac�ficos.
79
00:06:51,858 --> 00:06:53,257
Por isso faremos modelos deles.
80
00:06:53,458 --> 00:06:56,057
Assim que os modelos estiverem
aqui na Terra das Crian�as...
81
00:06:56,158 --> 00:06:57,457
destruiremos a Ilha dos Monstros.
82
00:06:57,508 --> 00:06:58,857
Destrui-la?
83
00:06:58,908 --> 00:07:00,157
Isso mesmo.
84
00:07:00,258 --> 00:07:03,357
Planejamos acabar com todos os monstros.
Com cada um deles.
85
00:07:11,209 --> 00:07:14,508
Shukra, o terrivel monstro
da li��o de casa...
86
00:07:15,159 --> 00:07:20,158
e Mamagon, o monstro
das m�es bravas.
87
00:07:21,947 --> 00:07:23,394
Entre.
88
00:07:31,159 --> 00:07:33,859
Parab�ns.
Conseguiu o trabalho.
89
00:07:33,860 --> 00:07:35,559
O chefe est� muito
satisfeito.
90
00:07:35,560 --> 00:07:37,059
Grande coisa.
91
00:07:37,410 --> 00:07:39,059
N�o gosto desse trabalho.
92
00:07:39,160 --> 00:07:40,851
N�o pode ser ingrato com seu trabalha.
93
00:07:42,360 --> 00:07:44,859
�, n�o deveria.
Mas n�o gosto deste trabalho.
94
00:07:45,060 --> 00:07:49,282
� mesmo? Mas por que n�o?
Gostam de voc� e tamb�m pagam bem.
95
00:07:50,586 --> 00:07:52,609
Mesmo assim...
N�o h� sentimento aqui.
96
00:07:52,610 --> 00:07:55,747
Est� ficando sens�vel?
N�o pode ficar sens�vel agora.
97
00:07:56,201 --> 00:07:57,472
Do que n�o gosta de l�?
98
00:07:58,761 --> 00:08:00,660
A parte da paz.
99
00:08:00,761 --> 00:08:01,760
Paz?
100
00:08:01,761 --> 00:08:04,660
Foi o que o homem disse.
Paz absoluta.
101
00:08:04,861 --> 00:08:06,760
� um bom ideal.
102
00:08:07,461 --> 00:08:09,760
O que � tudo isso?
103
00:08:10,261 --> 00:08:12,360
Coisas que eles querem
logo amanh� de manh�.
104
00:08:12,561 --> 00:08:13,960
Mas o que �?
105
00:08:14,061 --> 00:08:16,360
Shukra e Mamagon.
106
00:08:16,762 --> 00:08:18,961
Mamagon?
107
00:08:21,262 --> 00:08:23,961
H� uma certa semelhan�a aqui?
108
00:08:28,262 --> 00:08:29,262
Seu espertinho!
109
00:08:53,363 --> 00:08:55,962
Gabinete da Comiss�o
da Terra das Crian�as.
110
00:08:56,063 --> 00:08:57,362
Quinto andar.
111
00:09:06,064 --> 00:09:09,163
Espere!
Sua grava��o!
112
00:09:16,064 --> 00:09:19,163
O que est� fazendo aqui?
Para onde ela foi?
113
00:09:19,364 --> 00:09:21,163
- Quem?
- A mo�a, � claro.
114
00:09:21,564 --> 00:09:23,364
O que quer com ela?
115
00:09:23,365 --> 00:09:25,264
Para onde � que ela foi?
116
00:10:47,868 --> 00:10:48,575
Al�?
117
00:10:48,937 --> 00:10:50,210
Venha aqui para dentro.
118
00:10:51,869 --> 00:10:53,468
Para onde?
119
00:10:53,669 --> 00:10:55,068
� sua direita.
120
00:10:57,169 --> 00:10:58,468
Apenas entre.
121
00:11:33,448 --> 00:11:34,552
Vem c�.
122
00:11:38,989 --> 00:11:40,005
Quem � voc�?
123
00:11:41,069 --> 00:11:42,172
Meu nome � Gengo.
124
00:11:42,971 --> 00:11:45,960
Ent�o � o jovem do relat�rio
que me deram.
125
00:11:45,961 --> 00:11:46,913
Quem � voc�?
126
00:11:49,071 --> 00:11:50,270
O presidente.
127
00:11:52,871 --> 00:11:54,170
Algum problema?
128
00:11:54,771 --> 00:11:57,870
Estou um pouco surpreso.
129
00:11:58,772 --> 00:12:00,871
N�o vejo porque deveria estar.
130
00:12:04,609 --> 00:12:05,552
O que � isso?
131
00:12:07,064 --> 00:12:08,928
A �rbita de Nebula M.
132
00:12:10,657 --> 00:12:13,208
- Conhece?
- N�o, mas...
133
00:12:15,072 --> 00:12:16,976
Presidente, ela escapou.
134
00:12:17,772 --> 00:12:18,971
Isso � mau.
135
00:12:18,972 --> 00:12:21,072
Eu sei.
Temos que a encontrar.
136
00:12:21,332 --> 00:12:24,352
Se n�o recuperarmos a grava��o
temos que alterar os nossos planos.
137
00:12:34,263 --> 00:12:35,928
Que grava��o � essa
de que est�o falando?
138
00:12:36,473 --> 00:12:39,122
A grava��o sobre a qual todo
o nosso plano est� baseado.
139
00:12:39,123 --> 00:12:42,773
E a mulher?
Era uma espi�?
140
00:12:42,774 --> 00:12:45,273
N�o, ela � muito pior que isso.
141
00:12:45,874 --> 00:12:47,673
� uma inimiga da paz.
142
00:12:47,974 --> 00:12:49,873
- Inimiga da paz?
- Isso mesmo.
143
00:12:50,874 --> 00:12:53,321
Estamos trabalhando muito para
dar a paz absoluta ao mundo todo.
144
00:12:53,322 --> 00:12:54,837
E ela quer nos impedir.
145
00:13:17,181 --> 00:13:18,413
Devolva-me a grava��o.
146
00:13:18,878 --> 00:13:19,599
A grava��o?
147
00:13:19,994 --> 00:13:21,402
Eu te vi a pegando!
148
00:13:22,325 --> 00:13:23,701
Mas ela n�o � sua, n�o �?
149
00:13:33,176 --> 00:13:34,775
Agora, pegue dele.
150
00:13:42,076 --> 00:13:44,175
- N�o est� aqui.
- O qu�?
151
00:13:44,976 --> 00:13:46,975
O que fez com ela?
152
00:13:49,077 --> 00:13:50,576
Onde � que ela est�?
153
00:13:52,277 --> 00:13:53,776
Onde?
154
00:13:55,877 --> 00:13:58,176
Acho que ele desmaiou.
155
00:13:59,677 --> 00:14:01,476
Ele deve ter pensado
que isto era uma arma.
156
00:14:20,178 --> 00:14:24,277
Espere s� um minuto.
N�o somos bandidos.
157
00:14:24,278 --> 00:14:26,077
Mas a sua arma...
158
00:14:26,078 --> 00:14:27,078
Arma?
159
00:14:28,978 --> 00:14:30,077
Isso aqui?
160
00:14:30,078 --> 00:14:33,078
Desculpa. Devia ter
explicado tudo primeiro.
161
00:14:33,079 --> 00:14:35,191
- Sinto muito.
- Sim, isso mesmo.
162
00:14:36,079 --> 00:14:39,078
- Meu nome � Shosaku.
- Eu sou Machiko Shima.
163
00:14:39,479 --> 00:14:41,478
- � um prazer.
- � um prazer.
164
00:14:42,279 --> 00:14:44,478
� a primeira vez que vejo
bandidos se apresentando.
165
00:14:44,479 --> 00:14:46,878
- J� disse que n�o somos bandidos.
- Ou inimgos da paz.
166
00:14:46,879 --> 00:14:48,978
Eles � que s�o os inimigos
da paz, n�o n�s.
167
00:14:49,679 --> 00:14:51,578
S�rio?
168
00:14:52,479 --> 00:14:55,079
Me expliquem essa hist�ria.
169
00:14:55,780 --> 00:14:59,979
Meu irm�o � tecnico de computadores
e ele trabalha na Terra das Crian�as.
170
00:14:59,980 --> 00:15:01,979
- E algo aconteceu?
- Sim.
171
00:15:01,980 --> 00:15:05,179
Ele desapareceu. N�o voltou
para casa nos �ltimos tr�s dias.
172
00:15:05,480 --> 00:15:07,129
Por isso fui � Terra das Crian�as
173
00:15:07,130 --> 00:15:11,629
e eles disseram para
eu n�o me meter nos assuntos deles.
174
00:15:12,830 --> 00:15:16,679
Sabe, meu irm�o tem agido
de modo muito estranho.
175
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Pensei que fosse do cansa�o
por trabalhar demais.
176
00:15:19,631 --> 00:15:22,130
- Mas depois que li o seu di�rio...
- O que dizia nele?
177
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
"Minhas suspeitas est�o certas"
178
00:15:26,481 --> 00:15:29,030
" Seus planos s�o diab�licos".
179
00:15:29,137 --> 00:15:30,352
"E est� tudo nas grava��es..."
180
00:15:31,181 --> 00:15:35,280
E por isso voc� roubou uma das
grava��es. E o seu irm�o?
181
00:15:35,281 --> 00:15:36,680
N�o sabemos.
182
00:15:36,681 --> 00:15:40,781
Eles devem ter suspeitado dele
e devem t�-lo prendido.
183
00:15:40,782 --> 00:15:41,881
Mas onde?
184
00:15:41,882 --> 00:15:44,081
Cofesso que n�o sabemos.
185
00:15:44,882 --> 00:15:47,681
- Mas a grava��o pode ter uma pista.
- N�o est� comigo.
186
00:15:48,382 --> 00:15:52,532
Sim. Est� num cofre na
esta��o. Aqui est� a chave.
187
00:16:23,634 --> 00:16:25,233
Apenas deixe ali.
188
00:16:28,084 --> 00:16:31,283
Shima...
Nada de sabotagem.
189
00:16:33,284 --> 00:16:36,283
Escutem, n�o podem se safar com isso.
190
00:16:36,334 --> 00:16:40,833
Acho que podemos.
Apenas te segurando aqui por uu tempo.
191
00:16:41,634 --> 00:16:43,683
Isso � sequestro!
192
00:16:43,684 --> 00:16:47,084
Pedimos desculpa por isso.
Mas n�o temos outra escolha.
193
00:16:47,885 --> 00:16:50,584
Chegar� o momento em que
nos agradecer� por isto.
194
00:16:51,335 --> 00:16:53,934
- Agradecer?
- Isso mesmo.
195
00:16:54,935 --> 00:16:57,934
N�o h� equipamento
como este no mundo.
196
00:16:58,785 --> 00:17:00,684
Assim que montar isso...
197
00:17:00,685 --> 00:17:03,944
ser� a maior autoridade
mundial em eletr�nica.
198
00:17:06,285 --> 00:17:07,484
Presidente!
199
00:17:08,136 --> 00:17:09,685
Escutem!
200
00:17:09,836 --> 00:17:11,735
Algu�m est� tocando a
grava��o do sinal.
201
00:17:11,786 --> 00:17:13,585
- O qu�?
- Isso � mau.
202
00:17:15,536 --> 00:17:16,802
Quem diabos s�o voc�s?
203
00:17:27,986 --> 00:17:29,306
O que � isso?
204
00:17:29,358 --> 00:17:30,859
Talvez estejamos tocando
na velocidade errada.
205
00:17:50,537 --> 00:17:52,311
Isto n�o faz nenhum
sentido para mim.
206
00:18:05,238 --> 00:18:06,502
Acabou.
207
00:18:06,588 --> 00:18:08,087
A reprodu��o deve ter terminado.
208
00:18:08,338 --> 00:18:09,737
E agora?
209
00:18:09,788 --> 00:18:12,487
Teremos que mudar o nosso
programa de computador.
210
00:18:12,938 --> 00:18:14,888
Mudar o Plano 3 para o Plano 6.
211
00:18:14,889 --> 00:18:15,988
Certo.
212
00:18:17,289 --> 00:18:21,338
Mas estamos seguros. Nenhum
ser humano entende a grava��o.
213
00:18:21,339 --> 00:18:23,839
Somente os monstros da Ilha dos
Monstros conseguem entender.
214
00:20:10,221 --> 00:20:11,693
Ol�.
215
00:20:12,794 --> 00:20:13,893
O que est� fazendo?
216
00:20:13,894 --> 00:20:15,573
Estava � sua procura.
217
00:20:15,844 --> 00:20:17,543
Trouxe os desenhos.
218
00:20:28,495 --> 00:20:30,715
Vejam!
219
00:20:30,760 --> 00:20:32,184
"T.S."
As suas iniciais.
220
00:20:32,668 --> 00:20:34,388
- Qual � o nome dele?
- Takeshi Shima.
221
00:20:34,752 --> 00:20:36,791
- Onde achou isso?
- Na Torre.
222
00:20:38,256 --> 00:20:39,480
Voc� o viu?
223
00:20:40,184 --> 00:20:42,777
N�o vi ningu�m.
Mas tenho certeza que ele est� l�.
224
00:20:43,895 --> 00:20:45,487
N�o ser� f�cil encontr�-lo.
225
00:20:46,877 --> 00:20:48,709
Toda a coisa fica mais
suspeita a cada minuto.
226
00:20:49,719 --> 00:20:51,102
"Paz absoluta" uma ova!
227
00:20:52,892 --> 00:20:56,531
Temos que descobrir o significado
desse papo de "paz absoluta".
228
00:20:56,788 --> 00:20:58,995
Tamb�m h� algo de
estranho naquele presidente.
229
00:21:00,658 --> 00:21:03,273
Chamam ele de presidente mas
na verdade ele � s� um cara pequeno.
230
00:21:04,034 --> 00:21:05,698
E parece ser um g�nio matem�tico.
231
00:21:07,948 --> 00:21:09,643
Ele faz geometria cardinal facilmente.
232
00:21:10,182 --> 00:21:13,400
Quando estive l�, ele estava
calculando algo. Sabem o qu�?
233
00:21:14,546 --> 00:21:17,474
Calculando a �rbita principal da
Nebula Ca�ador Espacial M.
234
00:21:18,697 --> 00:21:21,096
Nebula Ca�ador Espacial M.
235
00:21:21,197 --> 00:21:23,196
- Sabe algo sobre isso?
- H�?
236
00:21:23,197 --> 00:21:25,503
N�o, nunca ouvi falar disso.
237
00:21:29,464 --> 00:21:31,911
Temos que investigar isso.
Mas por onde come�amos?
238
00:21:35,135 --> 00:21:36,653
Vai ser dificil.
239
00:21:42,197 --> 00:21:45,362
Sim..n�o.. Algu�m me bata.
Algu�m me bata com for�a.
240
00:21:46,723 --> 00:21:47,631
O que foi?
241
00:21:47,862 --> 00:21:50,542
Somos est�pidos. Porque n�o
come�amos com o que sabemos?
242
00:21:51,580 --> 00:21:53,628
N�o fa�o ideia do que est� dizendo.
243
00:21:53,737 --> 00:21:57,938
Terra das Crian�as. Vamos investigar
o passado dessas pessoas.
244
00:21:58,635 --> 00:22:01,076
Talvez assim descobriremos
o que eles andam tramando.
245
00:22:02,222 --> 00:22:03,133
Sim, ele tem raz�o.
246
00:22:03,391 --> 00:22:06,168
O presidente e o secret�rio...
Vamos descobrir de onde eles vieram.
247
00:22:06,534 --> 00:22:08,381
Claro, vamos pesquisar
na c�mara municipal.
248
00:22:08,598 --> 00:22:09,638
- Certo!
- Certo!
249
00:22:34,900 --> 00:22:36,199
"Editora Japan Okinobu"
250
00:22:36,900 --> 00:22:39,800
"Jornal Mainichi"
251
00:23:03,202 --> 00:23:04,801
Encontrei isso aqui.
252
00:23:04,802 --> 00:23:09,201
O pessoal da Terra das Crian�as �
da Federa��o Internacional de Crian�as.
253
00:23:09,302 --> 00:23:11,801
Todo o seu dinheiro vem
de doa��es privadas...
254
00:23:11,802 --> 00:23:14,101
mas nunca aceitam doa��es
que possam ser rastradas.
255
00:23:14,502 --> 00:23:17,801
Ent�o podem fazer o que quiserem,
sem serem feitas perguntas.
256
00:23:18,002 --> 00:23:20,801
- Mas s�o uma empresa comercial.
- � por isso que � suspeito.
257
00:23:20,802 --> 00:23:22,701
- Onde fica a sua sede?
- Sui�a.
258
00:23:23,352 --> 00:23:26,152
Sim, isso � conveniente.
259
00:23:26,453 --> 00:23:28,052
E voc�?
260
00:23:28,203 --> 00:23:31,002
- Verifiquei o secret�rio.
- Ele parece estrangeiro.
261
00:23:31,003 --> 00:23:34,002
N�o, � um cidad�o japon�s.
262
00:23:34,903 --> 00:23:37,502
Vem de Yamanoshi,
a 80 quil�metros daqui.
263
00:23:37,503 --> 00:23:38,602
Yamanoshi?
264
00:23:38,603 --> 00:23:41,702
O presidente tamb�m vem de Yamanoshi.
265
00:23:41,903 --> 00:23:45,302
Seu nome � Fumio Sudo,
tem 17 anos de idade.
266
00:23:46,404 --> 00:23:48,553
Pode ser uma coincid�ncia.
267
00:23:49,554 --> 00:23:52,153
N�o acredito em coincid�ncias como essa.
268
00:23:52,204 --> 00:23:53,803
- Nem eu.
- Certo.
269
00:23:53,804 --> 00:23:55,403
- Vamos investigar isso.
- Claro.
270
00:24:03,954 --> 00:24:06,353
Quanto � que falta?
271
00:24:07,554 --> 00:24:10,954
Uns quarenta quil�metros.
Devemos chegar em uma hora.
272
00:24:34,806 --> 00:24:38,605
"SUDO"
273
00:24:38,767 --> 00:24:39,591
Esta � a casa do presidente.
274
00:24:39,858 --> 00:24:40,748
Est� ouvindo?
275
00:24:41,106 --> 00:24:42,905
Parece que alguem morreu.
276
00:24:52,607 --> 00:24:54,406
Boa tarde.
277
00:24:55,407 --> 00:24:57,206
Boa tarde.
278
00:25:01,957 --> 00:25:03,406
Ol�.
279
00:25:03,407 --> 00:25:05,306
Boa tarde.
280
00:25:05,957 --> 00:25:08,556
Boa tarde.
Posso ajudar?
281
00:25:09,007 --> 00:25:12,006
Queremos fazer algumas perguntas
sobre o sr. Fumio Sudo.
282
00:25:12,007 --> 00:25:14,304
- Fumio?
- Sim. Ele est� aqui?
283
00:25:15,308 --> 00:25:16,907
Fumio n�o est�.
284
00:25:17,608 --> 00:25:19,207
Ent�o ele est� mesmo em T�quio?
285
00:25:19,808 --> 00:25:22,507
Do que est� falando?
Isso � uma brincadeira?
286
00:25:22,708 --> 00:25:24,807
Fumio morreu o ano passado.
287
00:25:25,208 --> 00:25:28,307
- O qu�?
- Hoje � o primeiro anivers�rio.
288
00:25:29,558 --> 00:25:31,157
N�o pode ser.
289
00:25:31,958 --> 00:25:33,157
Visitas?
290
00:25:33,258 --> 00:25:36,157
Dizem que vieram
ver o Fumio.
291
00:25:36,408 --> 00:25:40,108
Isso n�o � possivel.
Fumio foi para um lugar melhor.
292
00:25:40,209 --> 00:25:42,108
Mas eu o vi em T�quio
na semana passada.
293
00:25:42,109 --> 00:25:44,908
Isso � impossivel.
Eu fiz as ora��es corretas.
294
00:25:45,259 --> 00:25:49,058
Seu espirito descansa em paz.
Deve ter cometido um engano.
295
00:25:49,509 --> 00:25:52,408
Por favor, poderia nos mostrar
uma fotografia dele?
296
00:25:52,409 --> 00:25:53,708
Se puder, por favor.
297
00:25:53,709 --> 00:25:54,808
Claro.
298
00:25:54,959 --> 00:26:00,359
Diga-me, que tipo de homem �
esse Fumio que disseram ver?
299
00:26:00,760 --> 00:26:02,909
Ele � o presidente
da Terra das Crian�as.
300
00:26:03,160 --> 00:26:04,609
Terra das Crian�as?
301
00:26:04,760 --> 00:26:07,559
Isso � algum nome bonito
para um manic�mio?
302
00:26:07,610 --> 00:26:09,309
� um projeto de caridade.
303
00:26:09,510 --> 00:26:10,309
Entendo.
304
00:26:10,756 --> 00:26:12,421
Fumio � brilhante...
305
00:26:12,510 --> 00:26:15,766
Um g�nio na verdade.
306
00:26:17,110 --> 00:26:21,110
Deve ser um algum engano.
N�o devia ser eu dizendo isso...
307
00:26:21,511 --> 00:26:24,710
Mas Fumio era o menino
mais burro daqui.
308
00:26:26,911 --> 00:26:29,460
Temo que s� tenha
encontrado estas fotografias.
309
00:26:29,461 --> 00:26:30,960
Obrigado.
310
00:26:35,461 --> 00:26:37,810
Quem � esse homem
na fotografia com ele?
311
00:26:37,911 --> 00:26:39,610
Esse � o sr. Kubota.
312
00:26:40,411 --> 00:26:42,010
Kubota?
313
00:26:42,211 --> 00:26:46,061
Era o professor de ingl�s
do Fumio no secund�rio.
314
00:26:46,062 --> 00:26:49,161
Morreram juntos escalando...
315
00:26:49,212 --> 00:26:52,811
morreram escalando
a montanha lkari.
316
00:26:53,312 --> 00:26:54,611
Sim.
317
00:26:54,612 --> 00:27:00,211
Tenho que arrumar sua cerim�nia de um ano
no templo. Adeus.
318
00:27:04,312 --> 00:27:06,812
Ent�o eles est�o mortos
h� mais de um ano.
319
00:27:07,313 --> 00:27:09,812
Isso � impossivel.
320
00:27:15,563 --> 00:27:19,162
Uma mensagem da
Nebula M.
321
00:27:20,363 --> 00:27:21,712
Ligue o tradutor.
322
00:27:21,713 --> 00:27:22,812
Sim, senhor.
323
00:27:32,014 --> 00:27:36,513
"As mudan�as foram aprovadas.
Preparar para chegada".
324
00:27:37,314 --> 00:27:39,013
Ent�o come�ou.
325
00:27:39,064 --> 00:27:41,163
Inicie a reprodu��o
da grava��o da A��o 1.
326
00:27:51,515 --> 00:27:54,814
- N�o, esperem.
- Fique fora disso.
327
00:27:54,815 --> 00:27:56,514
Que tipo de grava��o � essa?
328
00:27:56,515 --> 00:27:57,914
A grava��o da paz.
329
00:27:58,115 --> 00:28:01,114
Da paz?
Da paz para quem?
330
00:28:06,614 --> 00:28:09,514
� o Anguirus.
Anguirus entrou na ba�a de Sagami.
331
00:28:16,416 --> 00:28:19,115
Unidades de Defesa,
sair imediatamente.
332
00:28:48,767 --> 00:28:50,166
Alto!
333
00:28:52,517 --> 00:28:54,116
Espalhar!
334
00:30:09,221 --> 00:30:12,920
Liguem as luzes!
Liguem as luzes!
335
00:30:50,223 --> 00:30:51,522
Abrir fogo!
336
00:32:14,526 --> 00:32:19,726
Diga-me, o que
faremos com o Shima?
337
00:32:19,877 --> 00:32:22,426
Agora que conhecemos
o poder dos terr�queos,
338
00:32:22,427 --> 00:32:24,939
ele n�o tem mais utilidade
para n�s, nem como amostra.
339
00:33:00,629 --> 00:33:04,228
- Voc� a�!
- Quem est� a�?
340
00:33:07,429 --> 00:33:08,828
� o sr. Shima?
341
00:33:10,629 --> 00:33:12,328
Isso mesmo.
342
00:33:15,879 --> 00:33:17,378
O que est� fazendo aqui?
343
00:33:18,779 --> 00:33:22,279
Estava te procurando.
E pensei em descansar um pouco.
344
00:33:23,230 --> 00:33:25,329
Estou bastante cansado.
345
00:33:26,330 --> 00:33:28,229
Este n�o � o meu quarto.
Eu n�o moro aqui.
346
00:33:28,330 --> 00:33:31,829
Sou novo aqui.
N�o sei onde fica a sua sala.
347
00:33:31,930 --> 00:33:33,629
E porque veio t�o tarde?
348
00:33:33,630 --> 00:33:37,829
Precisava da sua opini�o sobre
os desenhos que lhe dei ontem.
349
00:33:38,280 --> 00:33:40,179
A essa hora?
350
00:33:41,530 --> 00:33:43,830
� importante para mim.
351
00:33:43,831 --> 00:33:45,930
E disse que precisava deles.
352
00:33:46,831 --> 00:33:51,030
Estou ansioso para acabar.
Simples assim.
353
00:33:51,031 --> 00:33:53,230
N�o tem nada para fazer aqui.
354
00:33:53,531 --> 00:33:55,630
V� ao meu gabinete.
355
00:33:56,331 --> 00:33:57,430
Imediatamente.
356
00:33:57,931 --> 00:34:00,330
Sim, claro.
Imediatamente.
357
00:34:01,331 --> 00:34:03,730
Obrigado.
Vejo-o amanh�.
358
00:34:04,531 --> 00:34:06,331
Espere.
359
00:34:12,532 --> 00:34:13,631
Cigarros.
360
00:34:15,232 --> 00:34:16,531
S�o para voc�.
361
00:34:16,532 --> 00:34:18,931
Obrigado.
Muito obrigado.
362
00:34:22,532 --> 00:34:25,231
O que acha dele?
363
00:34:25,432 --> 00:34:28,332
Est�pido, no entanto esperto.
364
00:34:28,383 --> 00:34:30,882
Um esp�cime curioso.
365
00:34:51,334 --> 00:34:54,233
Eu tinha raz�o. O seu irm�o
est� preso na torre.
366
00:34:54,734 --> 00:34:57,333
Tem certeza?
Voc� o viu?
367
00:34:57,384 --> 00:35:02,633
N�o, a porta estava trancada.
Mas consegui falar com ele.
368
00:35:12,735 --> 00:35:15,684
Ora, ora, todos juntos.
369
00:35:15,685 --> 00:35:17,384
Como nos encontraram?
370
00:35:17,635 --> 00:35:18,934
Os cigarros.
371
00:35:18,985 --> 00:35:20,934
Coloquei pequenos
transmissores nos filtros.
372
00:35:20,935 --> 00:35:22,334
Ent�o � isso.
373
00:35:24,085 --> 00:35:25,284
Largue isso!
374
00:35:26,635 --> 00:35:31,134
S� quero levar o que � nosso.
Ela roubou essa grava��o.
375
00:35:31,185 --> 00:35:33,534
Mas o problema � que voc�s
sabem demais.
376
00:35:33,585 --> 00:35:35,585
O que v�o fazer?
377
00:35:42,736 --> 00:35:44,035
Cheguei!
378
00:35:45,436 --> 00:35:46,935
O est�o fazendo?
379
00:35:53,454 --> 00:35:54,887
Saiam!
380
00:35:59,087 --> 00:36:01,036
Voc�s est�o bem?
381
00:36:01,037 --> 00:36:02,236
� claro que sim.
382
00:36:02,337 --> 00:36:04,336
Voc�s tem que investigar
a Torre Godzilla!
383
00:36:04,337 --> 00:36:05,986
Sim, imediatamente!
384
00:36:05,987 --> 00:36:07,586
Por qu�?
Por que voc�s querem isso?
385
00:36:07,637 --> 00:36:09,236
J� lhe demos os motivos.
386
00:36:09,737 --> 00:36:12,236
E o irm�o desta mo�a,
ele est� em perigo.
387
00:36:12,587 --> 00:36:15,786
Isso mesmo. � verdade!
Este isqueiro � dele.
388
00:36:21,638 --> 00:36:24,787
O centro de controle da Ilha
dos Monstros acaba de informar
389
00:36:24,788 --> 00:36:26,937
que dois monstros,
Godzilla e Anguirus,
390
00:36:26,938 --> 00:36:30,437
sairam de l� e que se
dirigem para Kanto.
391
00:36:30,438 --> 00:36:32,637
Homens � postos!
392
00:36:52,839 --> 00:36:55,238
Recebendo sinal da Nebula.
393
00:36:55,339 --> 00:36:58,138
�timo.
Sincronizar.
394
00:36:58,239 --> 00:36:59,338
Sim, senhor.
395
00:37:16,040 --> 00:37:17,839
Tudo pronto aqui.
396
00:37:18,640 --> 00:37:20,239
- E voc�?
- Preparado.
397
00:37:21,340 --> 00:37:23,739
Este � o dia pelo qual
temos esperado.
398
00:37:23,940 --> 00:37:27,140
Viemos a este planeta � procura
de paz eterna para todos n�s.
399
00:37:27,141 --> 00:37:28,540
A paz perfeita.
400
00:37:29,541 --> 00:37:32,440
Agora vamos ver a nossa
esperan�a tornar-se realidade.
401
00:39:38,697 --> 00:39:41,896
Olhem.
Ligaram as luzes l� em cima.
402
00:39:41,897 --> 00:39:44,896
Acho que � naquele quarto
que o seu irm�o est� preso.
403
00:39:45,047 --> 00:39:47,246
N�o h� sinais dos guardas.
404
00:39:47,547 --> 00:39:51,746
Ent�o vamos entrar. Voc�s ficam
aqui e continuam o pr�ximo passo.
405
00:39:51,747 --> 00:39:52,846
Certo.
406
00:40:07,348 --> 00:40:10,747
Dev�amos usar as escadas.
Deve ser mais seguro.
407
00:40:34,499 --> 00:40:35,598
Certo.
408
00:40:58,750 --> 00:41:00,249
N�o aguento mais!
409
00:41:00,250 --> 00:41:03,249
Levanta.
N�o � um homem?
410
00:41:54,752 --> 00:41:56,152
- Depressa!
- Obrigado.
411
00:42:10,353 --> 00:42:13,053
Voc�s podem se considerar
bastante sortudos.
412
00:42:13,454 --> 00:42:15,553
Porque dev�amos pensar
que temos sorte?
413
00:42:16,554 --> 00:42:17,939
Bom, eu queria mat�-los
imediatamente...
414
00:42:19,275 --> 00:42:20,587
mas os planos mudaram.
415
00:42:32,854 --> 00:42:34,554
Parece mal.
416
00:42:34,855 --> 00:42:36,554
Passaram mais de dez minutos.
417
00:42:36,705 --> 00:42:39,054
Acha que foram capturados?
418
00:42:39,055 --> 00:42:42,954
Acho que sim. Muito bem.
Vamos para o plano B.
419
00:42:45,705 --> 00:42:52,104
Planejamos us�-los como uniformes
para os nossos amigos que vem a�.
420
00:42:52,255 --> 00:42:53,754
Uniformes?
421
00:42:53,755 --> 00:42:55,354
Sim, foi o que eu disse.
422
00:42:55,355 --> 00:42:58,055
Voc�s est�o usando uniformes?
423
00:42:59,256 --> 00:43:04,955
Sim, estamos. Mas n�o s�o
os originais. Mudamos.
424
00:43:05,256 --> 00:43:07,155
Tentamos muitas coisas
425
00:43:07,156 --> 00:43:11,255
e os seres humanos d�o recept�culos
melhores que qualquer outra esp�cie.
426
00:43:11,456 --> 00:43:14,155
O que diabos s�o voc�s?
427
00:43:14,156 --> 00:43:17,055
Muito bem.
Se querem saber.
428
00:43:21,507 --> 00:43:23,006
Olhem ali para cima.
429
00:43:24,357 --> 00:43:26,556
H� muitas estrelas no universo
430
00:43:26,557 --> 00:43:29,407
E muitas estrelas t�m
planetas como este.
431
00:43:30,457 --> 00:43:34,156
O planeta de onde viemos
� muito parecido com esse.
432
00:43:34,757 --> 00:43:38,756
O planeta tinha o mesmo tamanho,
clima temperado e rico em oxig�nio.
433
00:43:39,557 --> 00:43:42,596
Era um bom planeta para se viver.
434
00:43:44,058 --> 00:43:48,957
A esp�cie dominante era parecida
com a sua.
435
00:43:49,408 --> 00:43:53,507
Pois, como voc�s
eles arruinaram o planeta.
436
00:43:53,908 --> 00:43:57,307
Estiveram cegos durante
milh�es de anos.
437
00:43:57,758 --> 00:44:01,011
Polu�ram e estragaram tudo em
que tocaram. Polu�ram a terra,
438
00:44:01,617 --> 00:44:02,641
poluiram os mares.
439
00:44:03,159 --> 00:44:05,814
Enviaram toneladas de
veneno para a atmosfera.
440
00:44:07,202 --> 00:44:08,855
E eventualmente...
441
00:44:08,859 --> 00:44:11,479
a esp�cie dominate
simplesmente morreu.
442
00:44:12,659 --> 00:44:15,132
E isso � o que vai acontecer
aqui eventualmente,
443
00:44:15,133 --> 00:44:17,133
a ra�a humana ir� morrer.
444
00:44:17,259 --> 00:44:20,458
deixando apenas um
monte de lixo para tr�s.
445
00:44:24,709 --> 00:44:29,509
Mesmo que a ra�a humana pere�a
outras esp�cies sobreviver�o.
446
00:44:29,560 --> 00:44:31,459
Bem como n�s sobrevivemos.
447
00:44:31,610 --> 00:44:34,601
Assumimos nosso planeta e fizemos
um novo tipo de tecnologia.
448
00:44:35,934 --> 00:44:38,033
- Mas por qu�?
- Chegamos tarde demais.
449
00:44:40,310 --> 00:44:43,309
Nosso planeta j� come�ou a morrer.
450
00:44:44,160 --> 00:44:45,759
Ent�o querem conquistar a Terra!
451
00:44:45,760 --> 00:44:48,260
As condi��es aqui s�o
bastante favor�veis.
452
00:44:48,561 --> 00:44:52,560
N�o s�o boas como est�o mas
em breve as tornaremos pac�ficas.
453
00:44:52,661 --> 00:44:54,360
Pac�ficas?
454
00:44:54,561 --> 00:44:56,160
Pac�ficas para quem?
455
00:44:56,161 --> 00:44:59,160
Para a nossa esp�cie � claro.
456
00:44:59,461 --> 00:45:02,360
Que esp�cie s�o
voc�s?
457
00:45:02,561 --> 00:45:05,660
Uma esp�cie que pode sobreviver
nas piores condi��es poss�veis.
458
00:45:09,562 --> 00:45:12,261
Mudar para luzes de emerg�ncia!
459
00:45:17,962 --> 00:45:20,039
Uma barata!
460
00:45:49,763 --> 00:45:54,163
V�em a que me refiro quando
falo de recept�culos humanos?
461
00:46:08,164 --> 00:46:13,263
Senhor, se aproximam 2 objetos
n�o identificados � Mach 400.
462
00:46:16,065 --> 00:46:18,164
Mude para o radar a laser.
463
00:46:18,165 --> 00:46:19,364
Sim, senhor.
464
00:46:26,765 --> 00:46:28,664
Dois monstros.
465
00:46:29,165 --> 00:46:31,264
Um deles � o King Ghidorah.
466
00:46:33,065 --> 00:46:35,464
Mas o outro � novo.
467
00:46:36,065 --> 00:46:38,065
Um som completamente diferente.
468
00:46:45,866 --> 00:46:48,565
Todas as unidades de defesa,
para suas posi��es.
469
00:48:10,870 --> 00:48:14,069
Olhem para os dois
monstros espaciais.
470
00:48:14,920 --> 00:48:17,719
O que tem tr�s cabe�as
� o King Ghidorah.
471
00:48:20,420 --> 00:48:22,419
E aquele � o Gigan.
472
00:48:24,270 --> 00:48:26,269
N�s os controlamos.
473
00:48:27,470 --> 00:48:30,841
Est�o sendo controlados por sinais
que tocam nestas grava��es.
474
00:48:31,771 --> 00:48:34,470
Foi por isso que tinhamos
que recuperar a grava��o.
475
00:48:34,513 --> 00:48:38,570
Sem ela n�o ter�amos
controlo sobre esses monstros.
476
00:48:54,922 --> 00:49:00,021
Os monstros v�o atacar T�quio
e destruir tudo por l�.
477
00:55:54,241 --> 00:55:59,990
Tudo corre perfeitamente como planejado.
Tudo.
478
00:57:28,195 --> 00:57:30,194
Acha que Machiko ir� conseguir?
479
00:57:30,195 --> 00:57:33,494
Claro que ela ir� conseguir.
Tudo faz parte do meu plano.
480
00:57:33,495 --> 00:57:36,694
� isso que me preocupa.
Seus planos nunca funcionam.
481
00:57:36,695 --> 00:57:40,494
Pare com isso.
N�o � hora de discuss�es.
482
00:57:45,646 --> 00:57:48,595
Estas s�o as �ltimas
noticias dos monstros:
483
00:57:48,596 --> 00:57:52,857
eles est�o indo para o sul e est�o
a destruindo complexos industriais
484
00:57:53,268 --> 00:57:57,019
e refinarias. Tropas se dirigem para
os locais.
485
00:58:43,698 --> 00:58:46,097
Presidente.
486
00:58:47,048 --> 00:58:48,948
O Godzilla acabou de chegar.
487
00:58:49,199 --> 00:58:52,098
A sua apari��o � uma parte
necess�ria do plano.
488
00:58:52,499 --> 00:58:55,998
Temos que o atrair at� aqui
e depois poderemos mat�-lo.
489
01:03:50,412 --> 01:03:52,311
Olhem, ali.
490
01:04:07,463 --> 01:04:10,141
�timo.
Eles sabem que estamos aqui.
491
01:04:11,513 --> 01:04:12,612
Muito bem.
492
01:05:01,815 --> 01:05:04,315
A corda.
493
01:05:38,767 --> 01:05:40,066
Prenda ali em cima.
494
01:05:53,468 --> 01:05:54,667
R�pido.
495
01:05:56,618 --> 01:05:58,317
Certo.
Cuidado.
496
01:06:02,368 --> 01:06:03,467
Tome cuidado.
497
01:06:25,519 --> 01:06:27,418
- Irm�o, est� bem?
- Machiko.
498
01:06:27,419 --> 01:06:29,318
O carro est� ali.
Vamos!
499
01:06:33,420 --> 01:06:35,219
Os humanos escaparam.
500
01:06:36,220 --> 01:06:37,719
Tolos!
501
01:06:38,570 --> 01:06:40,579
- Devem mat�-los!.
- Sim, senhor!
502
01:06:56,221 --> 01:06:58,420
Se estiv�ssemos naquele carro...
503
01:06:58,431 --> 01:07:00,120
Ser�amos churrasco.
504
01:07:00,471 --> 01:07:02,520
Eles pensaram de forma simples.
505
01:07:02,521 --> 01:07:04,220
Deviam ter certeza que
usar�amos aquele carro.
506
01:07:04,221 --> 01:07:07,720
Eles est�o hipnotizados pelas
m�quinas. Completamente.
507
01:07:10,037 --> 01:07:13,388
Mas n�s n�o estamos.
Assim, mexemos os p�s, certo?
508
01:07:48,523 --> 01:07:50,922
O Godzilla est� vindo.
509
01:07:51,223 --> 01:07:52,722
Excelente.
510
01:07:53,023 --> 01:07:55,172
Os raios laser est�o prontos?
511
01:07:55,173 --> 01:07:56,772
Preparados.
512
01:07:57,123 --> 01:07:58,222
Muito bem.
513
01:07:59,023 --> 01:08:02,723
Assegurem que o acertem.
Se matarmos Godzilla, ganhamos.
514
01:09:42,628 --> 01:09:46,089
Eles n�o s�o seres humanos.
S�o extraterrestres de outro planeta.
515
01:09:46,978 --> 01:09:48,377
Temos que para-los!
516
01:09:48,728 --> 01:09:53,178
E o que querem que eu fa�a?
Os monstros est�o nos ocupando.
517
01:09:53,179 --> 01:09:55,578
Eu sei, n�s vimos.
518
01:09:55,779 --> 01:09:59,128
- Godzilla � nossa �ltima esperan�a.
- N�o teria essa certeza.
519
01:09:59,229 --> 01:10:02,728
Se ele se aproximar da torre
v�o mata-lo com raios laser.
520
01:10:04,429 --> 01:10:07,778
N�o podemos fazer
nada contra a torre
521
01:10:07,779 --> 01:10:12,506
Os dois monstros est�o defendendo-a.
N�o ter�amos chance. Nunca.
522
01:10:13,783 --> 01:10:16,145
E a torre deve ser impenetr�vel.
523
01:10:16,287 --> 01:10:20,029
Tem raz�o.
Mas h� a parte interna.
524
01:10:20,730 --> 01:10:22,126
- A parte interna?
- Isso mesmo.
525
01:10:22,830 --> 01:10:24,415
Est�o ocupados vigiando os monstros.
526
01:10:24,680 --> 01:10:27,918
Devem estar vigiando as tropas.
Mas um grupo pequeno poder� entrar.
527
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
O que prop�e?
528
01:12:02,484 --> 01:12:04,383
Disparar raios laser agora!
529
01:12:41,936 --> 01:12:44,035
- Godzilla est� em frangalhos.
- Vamos. Depressa.
530
01:14:53,642 --> 01:14:54,741
Corram!
531
01:15:19,893 --> 01:15:22,290
Olhem, o Godzilla est� acabado.
532
01:15:23,143 --> 01:15:25,743
- O elevador est� se movendo.
- S�o eles! Disparem a matar.
533
01:15:33,544 --> 01:15:35,143
Est� bem?
534
01:15:53,745 --> 01:15:55,544
Conseguimos!
535
01:16:07,553 --> 01:16:09,784
Onde est�?
Kubota...
536
01:16:11,496 --> 01:16:13,136
Estou aqui.
537
01:16:13,973 --> 01:16:15,221
O que deu errado?
538
01:16:17,996 --> 01:16:19,995
E por qu�?
539
01:16:20,646 --> 01:16:23,445
Como puderam as m�quinas falhar?
540
01:16:25,946 --> 01:16:28,145
Tudo estava correndo bem...
541
01:16:29,846 --> 01:16:31,146
T�o bem...
542
01:16:54,848 --> 01:16:57,747
- O Godzilla est� bem?
- N�o sei.
543
01:16:57,748 --> 01:17:00,847
Mas pelo menos os monstros
espaciais n�o s�o mais controlados.
544
01:19:42,855 --> 01:19:44,754
O Godzilla est� forte novamente.
545
01:26:16,673 --> 01:26:18,172
O Godzilla venceu!
546
01:26:33,224 --> 01:26:35,223
Isso est� uma bagun�a.
547
01:26:36,624 --> 01:26:39,023
A torre est� toda destruida.
548
01:26:44,374 --> 01:26:47,573
Paz perfeita...
Era o que eles queriam.
549
01:26:48,174 --> 01:26:50,774
Mas n�o era o tipo de paz
de que gostar�amos.
550
01:26:50,975 --> 01:26:53,474
Ainda assim eles fizeram
o que tinham que fazer.
551
01:26:55,175 --> 01:26:56,874
- O que foi?
- Um inseto!
552
01:26:59,175 --> 01:27:00,874
Eles podem ter estado certos.
553
01:27:00,875 --> 01:27:04,074
Talvez um dia as baratas
dominem o mundo.
554
01:27:04,375 --> 01:27:05,874
Talvez.
555
01:27:06,725 --> 01:27:09,024
O Godzilla est� indo embora.
556
01:27:33,626 --> 01:27:34,876
Adeus!
557
01:27:34,919 --> 01:27:36,276
Adeus!
558
01:27:36,319 --> 01:27:38,376
Adeus!
559
01:27:44,766 --> 01:27:45,993
Adeus!
560
01:27:47,154 --> 01:27:48,401
Adeus!
561
01:28:55,619 --> 01:29:04,179
FIM
41469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof