All language subtitles for proxy
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
Isi! Isi!
2
00:00:08,910 --> 00:00:11,120
(Elli nauraa)
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,740
Ai! Se puri.
4
00:00:20,660 --> 00:00:24,080
(Elli) Ăiti! Ăiti!
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,820
Isi sai kalan!
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,240
Isi sai kalan!
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,610
(Ăiti) Vau.
8
00:00:45,250 --> 00:00:48,200
(Ăiti hyrĂ€ilee tuutulaulua)
9
00:01:37,750 --> 00:01:40,110
(Tyttö itkee lohduttomasti)
10
00:02:10,250 --> 00:02:14,610
Elli! Mene pois siitÀ! Mene pois!
11
00:05:05,870 --> 00:05:07,860
Jaaha.
12
00:05:07,950 --> 00:05:10,490
VapaapÀivÀ huomenna.
LÀhetÀÀnkö pelaa tennistÀ?
13
00:05:10,580 --> 00:05:13,290
On muuta menoa.
14
00:06:14,660 --> 00:06:17,250
(HerÀtyskello soi)
15
00:08:11,410 --> 00:08:15,200
(Juha Àhkii ja huohottaa)
16
00:09:08,160 --> 00:09:11,030
(Elli) -Kuuliks sÀ mitÀÀn soitosta?
- MitÀ?
17
00:09:11,120 --> 00:09:15,280
(Elli) -Hahhah.
- En. HyvÀÀ syntymÀpÀivÀÀ.
18
00:09:15,370 --> 00:09:19,990
(Elli) -HyvÀ. Ei sun ois pitÀnykÀÀn vielÀ.
- MennÀÀn.
19
00:09:20,080 --> 00:09:25,620
Oota, isi. Yks juttu.
Mun takki on tuolla. Tuu.
20
00:09:31,410 --> 00:09:35,280
Tuu nyt. Satu!
21
00:09:35,370 --> 00:09:39,070
TÀssÀ on mun isi.
TĂ€s on Satu, mun soiton opettaja.
22
00:09:39,160 --> 00:09:42,990
- Hei. Satu.
- Juha.
23
00:09:46,700 --> 00:09:50,650
Ootko tulossa ens viikolla
Ellin esitykseen?
24
00:09:50,750 --> 00:09:52,990
Esitykseen?
25
00:09:53,080 --> 00:09:55,490
MeiÀn konserttiin. MÀ kerroin siitÀ.
26
00:09:55,580 --> 00:09:59,150
- On se tulossa.
- Olen tulossa.
27
00:09:59,250 --> 00:10:02,110
(Satu) -Noni. MĂ€ varaan sulle lipun.
- Kiitos.
28
00:10:02,200 --> 00:10:05,650
- MÀ saan tÀnÀÀn kielilÀvistyksen.
- ĂlĂ€ nyt? Au.
29
00:10:05,750 --> 00:10:08,910
Ei se satu, Satu...
30
00:10:11,080 --> 00:10:14,280
- Noni. MeiÀn pitÀÀ nyt mennÀ, Elli.
- Oli hauska tavata.
31
00:10:14,370 --> 00:10:18,030
- Hauska tavata, samoin.
- Moikka.
32
00:10:32,250 --> 00:10:34,990
Voidaan vielÀ paeta.
33
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Tuu jo!
34
00:10:46,950 --> 00:10:49,570
(Taustalla bassojumputus)
35
00:10:58,910 --> 00:11:02,230
(LÀvistÀjÀ) -Kieli ulos ja sano aa.
- Aa.
36
00:11:16,660 --> 00:11:21,530
(LÀvistÀjÀ) Ennen ku tÀs alotetÀan,
nii isi voi mennÀ tohon kÀytÀvÀn puolelle.
37
00:11:21,620 --> 00:11:24,860
TÀs on vÀhÀn ahdasta kolmelle.
38
00:11:24,950 --> 00:11:28,120
Siel on kahvikone kulman takana.
39
00:11:28,200 --> 00:11:30,990
Isi, mee pois.
40
00:11:32,910 --> 00:11:34,900
Okei.
41
00:13:39,410 --> 00:13:41,200
Isi?
42
00:13:59,330 --> 00:14:01,790
Noh!
43
00:14:01,870 --> 00:14:05,570
SehÀn meni hyvin.
44
00:14:05,660 --> 00:14:09,700
Vai sattuko paljon? Ei? HyvÀ.
45
00:14:11,660 --> 00:14:14,530
Joo-o.
46
00:14:17,290 --> 00:14:20,580
Aika erilaista tÀÀ.
47
00:14:20,660 --> 00:14:24,700
Ennen me synttÀreinÀ
kÀytiin aina elÀinmuseossa.
48
00:14:30,200 --> 00:14:33,700
Nii, mÀ voisin viedÀ sut
joku pÀivÀ elÀinmuseoon.
49
00:14:33,790 --> 00:14:38,740
- Joo.
- Joo. Se ois kliffaa.
50
00:14:41,200 --> 00:14:43,410
Isi.
51
00:14:43,540 --> 00:14:46,980
- HyvÀÀ yötÀ.
- HyvÀÀ yötÀ.
52
00:15:10,910 --> 00:15:14,780
Siis niin hieno.
Toi ei oo yhtÀÀn turvonnu!
53
00:15:14,870 --> 00:15:19,190
Siis sillon ku mÀ otin tÀn, tÀÀ oli niin
turvonnu. Mun oli niin vaikeet puhuu.
54
00:15:19,290 --> 00:15:22,780
NÀytÀ uudestaan viel.
Vitsi toi on oikeesti niin hieno.
55
00:15:22,870 --> 00:15:26,740
- Toi on ihan upee.
- Elli, mitÀ sul on kieles?
56
00:15:26,830 --> 00:15:31,200
- No nÀytÀ nyt!
- Mee pois.
57
00:15:31,290 --> 00:15:36,030
Eiks tollanen koru oteta
suihinottoo varten?
58
00:15:36,120 --> 00:15:37,580
Vittu mitÀ kusipÀitÀ.
59
00:15:37,660 --> 00:15:40,200
ĂlĂ€ vĂ€litĂ€ niist, ne on vaa poikii.
Ne on tyhmii.
60
00:15:40,290 --> 00:15:41,650
Toi on sika magee.
61
00:15:41,750 --> 00:15:45,820
Toi on oikeesti tosi hieno.
MĂ€ haluun samanlaisen.
62
00:16:01,000 --> 00:16:04,030
Kai sÀ ymmÀrrÀt,
ettÀ tukahdutat lapsesi kapinan-
63
00:16:04,120 --> 00:16:06,990
-jos sÀ suostut tollasiin kielikoruihin?
64
00:16:08,620 --> 00:16:12,190
Mun ex-kundikaverilla
oli semmonen lÀvistys.
65
00:16:12,290 --> 00:16:16,490
Joku ihme rengasketjuhÀssÀkkÀ.
66
00:16:16,580 --> 00:16:19,120
Siis alapÀÀssÀ.
67
00:16:19,910 --> 00:16:24,330
Sil on joku oma nimiki sillÀ
IÀvistyksellÀ. MikÀ se nyt oli?
68
00:16:27,120 --> 00:16:32,410
Kyl mÀ periaatteessa, seksuaaliselta
puolelta, ymmÀrrÀn noi lÀvistykset.
69
00:16:32,540 --> 00:16:35,280
Ja pystyn vielÀ ymmÀrtÀÀ sen,
et jotku pitÀÀ niitÀ esteettisinÀ-
70
00:16:35,370 --> 00:16:38,490
- mutta ihan nÀin niinku
anatomisista lÀhtökohdista-
71
00:16:38,580 --> 00:16:43,650
- en nÀe kauheen mielekkÀÀnÀ
yhtÀ useempaa reikÀÀ virtsaputkessa.
72
00:16:46,160 --> 00:16:52,160
En nyt muista mikÀ sen hÀssÀkÀn nimi oli.
Nokkahuiluksi minÀ sitÀ kutsuin.
73
00:16:55,500 --> 00:16:58,410
Oothan sÀ elossa.
74
00:17:03,500 --> 00:17:07,280
TÀstÀhÀn sÀ tykkÀÀt.
75
00:17:07,370 --> 00:17:10,360
TÀstÀhÀn sÀ tykkÀÀt, kiltti.
76
00:17:15,870 --> 00:17:18,160
HyvÀ poika.
77
00:17:18,250 --> 00:17:20,200
Alas!
78
00:17:23,870 --> 00:17:26,110
HyvÀ.
79
00:17:28,250 --> 00:17:30,860
Oot sÀ kÀyny pesulla?
80
00:17:30,950 --> 00:17:33,740
Et haise nii pahalta ku viimeks.
81
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
Voi, ku sÀ oot kiltti.
82
00:17:41,700 --> 00:17:46,150
Valtiattaren lemmikki. Ootko?
83
00:17:47,120 --> 00:17:48,490
Ootko?
84
00:17:49,750 --> 00:17:52,160
(Koputus)
85
00:17:52,250 --> 00:17:55,530
Mul on vielÀ pien lahja tÀssÀ.
MÀ halusin sen jÀttÀÀ sulle.
86
00:17:55,620 --> 00:17:59,320
MÀ jÀtÀn sen tÀhÀn ovensuuhun
sulle otettavaks sitte. Kiitos.
87
00:17:59,410 --> 00:18:00,900
Kiitos.
88
00:18:09,620 --> 00:18:12,240
(Puhelin soi)
89
00:18:34,160 --> 00:18:38,360
Haloo?
90
00:18:38,500 --> 00:18:41,570
MistÀ te saitte tÀmÀn numeron?
91
00:18:42,700 --> 00:18:45,740
KyllÀ, olen Mona.
92
00:18:49,120 --> 00:18:51,860
MitÀ te haluatte?
93
00:18:53,120 --> 00:18:56,190
EttÀ onko erityistoiveita?
94
00:18:58,910 --> 00:19:03,200
Piiskaa, pissaa? StrÀppiÀ, anaalijuttuja?
95
00:19:03,290 --> 00:19:07,030
NÀnnien nipistelyÀ? SÀhköÀ, viiltelyÀ?
96
00:19:22,870 --> 00:19:24,530
KyllÀ.
97
00:19:27,500 --> 00:19:29,410
Joo.
98
00:19:30,750 --> 00:19:32,990
TiedÀn miten sydÀn toimii.
99
00:20:24,500 --> 00:20:27,490
Mulla ei oo mitÀÀn vaihtovaatteita.
100
00:20:45,250 --> 00:20:47,910
- Tota, mÀ en ehtiny...
- Hiljaa!
101
00:20:52,750 --> 00:20:54,830
HyvÀ poika.
102
00:20:55,750 --> 00:20:57,740
LÀÀhÀtÀ.
103
00:21:00,750 --> 00:21:03,080
LÀÀhÀtÀ!
104
00:21:08,950 --> 00:21:14,150
Jos sÀ haluat saada mitÀ sÀ tahdot,
nii sÀ tottelet. Onko selvÀ?
105
00:21:29,830 --> 00:21:32,790
- MitkÀs pöksyt nÀmÀ on?
- Mul ei ollu...
106
00:21:32,870 --> 00:21:36,110
Ei koirat kÀytÀ housuja. Ota ne pois.
107
00:21:50,950 --> 00:21:53,740
Pois, pois, pois.
108
00:22:02,500 --> 00:22:05,570
Ja paita kans. Pois vaa.
109
00:22:16,330 --> 00:22:18,290
Noin.
110
00:22:19,660 --> 00:22:22,200
Paljon parempi.
111
00:22:24,040 --> 00:22:26,200
Paljon parempi.
112
00:22:27,870 --> 00:22:30,160
HyvÀ poika.
113
00:22:31,870 --> 00:22:33,490
Kontilles.
114
00:22:35,250 --> 00:22:38,320
- Ai jumalauta!
- Maahan!
115
00:22:47,200 --> 00:22:49,240
HyvÀ.
116
00:22:49,330 --> 00:22:53,150
Voiko ku se on kiltti koira.
117
00:22:53,250 --> 00:22:56,690
Oi, ku se on hieno koira.
118
00:23:07,910 --> 00:23:10,370
TĂ€nne.
119
00:23:10,500 --> 00:23:12,950
Maahan! Konttaa.
120
00:23:15,290 --> 00:23:18,410
Hopi hopi.
121
00:23:25,580 --> 00:23:30,780
Valtiatar on kuullu,
et koira on ollu tuhma.
122
00:23:30,870 --> 00:23:33,990
Onko koira ollu tuhma koira?
123
00:23:35,290 --> 00:23:36,870
Sano se.
124
00:23:36,950 --> 00:23:40,780
- Onko koita ollu tuhma koira?
- On.
125
00:23:41,830 --> 00:23:45,030
On. Koira on ollu tuhma.
126
00:23:45,120 --> 00:23:50,540
Koiraa pitÀÀ rankasta.
Mun saapas on likanen. Nuole se puhtaaks.
127
00:23:51,580 --> 00:23:54,160
Ei tÀst ollu...
128
00:23:54,250 --> 00:23:57,080
Haluuko koira, et sitÀ pannaan?
129
00:23:58,120 --> 00:24:00,660
- Tuot...
- Shh!
130
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
Puhtaaks.
131
00:24:09,250 --> 00:24:12,740
Mmm. Puhtaaks.
132
00:24:12,830 --> 00:24:14,990
LisÀÀ!
133
00:24:20,500 --> 00:24:22,830
HyvÀ.
134
00:24:24,370 --> 00:24:26,530
Istu.
135
00:25:41,000 --> 00:25:42,700
LisÀÀ.
136
00:27:57,080 --> 00:27:59,700
(Juha nyyhkyttÀÀ)
137
00:29:08,910 --> 00:29:10,990
(Kolinaa)
138
00:29:17,000 --> 00:29:19,280
(Kovaa kolinaa)
139
00:29:38,580 --> 00:29:42,200
- Miten sun kieli?
- lhan ookoo.
140
00:29:50,540 --> 00:29:53,120
MĂ€ oon vegaani.
141
00:29:55,950 --> 00:30:00,530
(Radiosta soi Bachin menuetti G-duurissa)
(Juha hyrÀilee mukana)
142
00:30:03,000 --> 00:30:06,190
Oot sÀ soittanu Sadulle?
143
00:30:06,290 --> 00:30:09,480
- MitÀ?
- Oot sÀ soittanu Sadulle?
144
00:30:09,580 --> 00:30:12,290
- TĂ€h?
- NiistÀ lipuista.
145
00:30:12,370 --> 00:30:15,280
EtsÀ saat ne varmasti.
146
00:30:17,160 --> 00:30:19,780
MĂ€ soitan sille.
147
00:30:20,790 --> 00:30:23,780
- Se on huomenna.
- MitÀ?
148
00:30:23,870 --> 00:30:27,070
Mun esitys on huomenna.
149
00:30:31,500 --> 00:30:34,110
(Bachin menuetti G-duurissa soi taustalla)
150
00:31:43,000 --> 00:31:45,780
(Ăiti tyttĂ€relleen)
SĂ€ oot tosi rohkee.
151
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Ei oo mitÀÀn hÀtÀÀ.
152
00:31:58,120 --> 00:32:00,660
Ăidin pikku kulta.
153
00:32:04,330 --> 00:32:06,820
Laita vaan silmÀt kiinni.
154
00:32:30,290 --> 00:32:33,000
Hengittele vaan.
155
00:32:40,250 --> 00:32:44,070
NÀÀ leggingsit on mun vaimon,
ku mun omatjÀi salille.
156
00:32:44,160 --> 00:32:45,740
Jaha.
157
00:32:48,540 --> 00:32:53,740
LÀÀkÀri sano ettei tÀstÀ tuu enÀÀ kalua.
TÀstÀ mun selÀstÀ.
158
00:32:53,830 --> 00:32:57,780
ĂlĂ€ kuuntele niitĂ€,
ku ne on sellasii synkistelijöitÀ.
159
00:32:57,870 --> 00:33:00,030
(Puhelin soi)
160
00:33:03,660 --> 00:33:07,580
Sori, mun pitÀÀ ottaa tÀÀ. Haloo.
161
00:33:09,700 --> 00:33:11,690
Mona?
162
00:33:16,700 --> 00:33:20,150
MÀ haluaisin nÀhdÀ sut uudestaan.
163
00:33:43,750 --> 00:33:46,610
- Heippa hei.
- Moi.
164
00:33:46,700 --> 00:33:49,570
- Oliks sulla se?
- Joo.
165
00:33:56,250 --> 00:33:59,860
- TÀssÀ.
- Kiitti, kultsi.
166
00:34:11,790 --> 00:34:14,150
MikÀ naurattaa?
167
00:34:14,250 --> 00:34:16,830
Kiitos nÀistÀ vaatteista.
En ois millÀÀn...
168
00:34:16,910 --> 00:34:18,780
Hiljaa!
169
00:34:19,870 --> 00:34:21,860
Koirat ei puhu.
170
00:34:23,120 --> 00:34:24,990
TĂ€nne.
171
00:34:35,580 --> 00:34:38,370
Miks koira on vapaana?
172
00:34:41,120 --> 00:34:43,610
Tuhma koira.
173
00:34:47,700 --> 00:34:50,780
Mee alas. Kontilles!
174
00:34:52,790 --> 00:34:56,080
- Oot ollu tuhma koira, oletko?
- Olen ollut.
175
00:34:56,160 --> 00:35:00,160
Koirat ei puhu! Tuhma poika.
176
00:36:58,500 --> 00:37:00,580
(Pallo kolahtaa ÀmpÀriin)
177
00:38:22,250 --> 00:38:23,700
(Koputus)
178
00:38:23,790 --> 00:38:27,230
- Ei. ÀlÀ Inle.
(Juha oven takana) Anteeks, en mÀ ollu...
179
00:38:27,330 --> 00:38:30,290
- Sul ei oo mitÀÀn asiaa tulla tÀnne.
- En tule sisÀÀn.
180
00:38:30,370 --> 00:38:35,740
Sori, ei ollu tarkotus. MĂ€ olen...
Halusin vaan pyytÀÀ anteeks.
181
00:38:35,830 --> 00:38:39,870
En ollu ihan...
ihan tietosena tuossa Àsken.
182
00:38:41,540 --> 00:38:45,410
Joka tapaukses mÀ oon...
olen hyvin pahoillani.
183
00:38:45,540 --> 00:38:48,150
Toivon ettÀ...
184
00:38:53,950 --> 00:38:57,820
Mietin sellasta,
ettÀ oisko mitenkÀÀn mahdollista-
185
00:38:57,910 --> 00:39:01,110
-ens kerralla pitkittÀÀ kuristamista?
186
00:39:01,200 --> 00:39:06,780
MÀ oon ÀskettÀin lÀpÀssy
terveystarkastuksen. SydÀn on kunnossa.
187
00:39:11,000 --> 00:39:15,360
- KĂ€yks sulle huomenna?
- KĂ€y.
188
00:39:17,160 --> 00:39:19,570
- Sama aika?
- KĂ€y.
189
00:39:21,700 --> 00:39:23,910
Noni.
190
00:39:26,410 --> 00:39:28,150
HyvÀ.
191
00:39:31,700 --> 00:39:33,870
Heippa.
192
00:39:37,000 --> 00:39:38,990
Heippa.
193
00:40:04,700 --> 00:40:07,410
(Bassojumputus taustalla)
194
00:40:10,950 --> 00:40:15,570
Moi. Mun pitÀÀ peruuttaa huominen asiakas,
voisiks sÀ ilmottaa sille?
195
00:40:15,660 --> 00:40:21,160
- Joo. Eks sÀ tuu huomenna?
- Tuun. Mul on vaa eri asiakas.
196
00:40:21,250 --> 00:40:23,910
Okei.
197
00:40:50,540 --> 00:40:52,820
(HerÀtyskello soi)
198
00:41:13,080 --> 00:41:15,290
(Kolaus)
199
00:42:28,410 --> 00:42:31,250
(Puhelin soi)
200
00:42:34,080 --> 00:42:36,660
Moi, Elli.
201
00:42:36,750 --> 00:42:41,290
TÀnÀÀn? Oon tulos. Joo.
202
00:42:41,370 --> 00:42:44,990
Ei, ei, ku mun pitÀÀ hoitaa yks työjuttu.
Mee bussilla.
203
00:42:45,040 --> 00:42:49,990
Ei, ku meet bussilla. NÀhÀÀn siellÀ.
Ei, mÀ en ehdi. Moi. NÀhÀÀn.
204
00:42:50,040 --> 00:42:53,480
- Ooks sÀ lÀhös johonki?
- Mun pitÀÀ hoitaa yks juttu.
205
00:42:53,580 --> 00:42:56,570
Eks sÀ kuullu?
Iltavuorolt siirrettiin meil viel yks.
206
00:42:56,660 --> 00:42:58,950
Joo.
207
00:42:59,000 --> 00:43:00,860
Hei.
208
00:43:00,950 --> 00:43:03,950
Juha. Hei, siel odotetaan jo!
209
00:43:27,080 --> 00:43:30,070
EllillÀ on konsertti.
210
00:44:44,120 --> 00:44:46,990
(Juha yökkÀÀ)
211
00:45:50,540 --> 00:45:52,740
Alas!
212
00:46:00,160 --> 00:46:02,700
Tuhma koira.
213
00:46:03,660 --> 00:46:05,400
TĂ€nne!
214
00:46:30,330 --> 00:46:32,950
Anna tassu.
215
00:46:49,330 --> 00:46:51,990
Likanen koira.
216
00:47:24,540 --> 00:47:26,700
Noin.
217
00:47:27,910 --> 00:47:31,580
Nyt se on puhdas.
218
00:47:37,160 --> 00:47:39,620
Seuraa.
219
00:47:42,120 --> 00:47:44,990
(Taustalla soi "Then I Kissed Her")
220
00:47:48,830 --> 00:47:54,490
(Laulaja) Well I walked up to her
and I asked her if she wanted to dance
221
00:47:56,330 --> 00:48:02,070
She looked awful nice
and so / hoped she might take a chance
222
00:48:03,910 --> 00:48:10,860
When we danced I held her tight
Then I walked her home that night
223
00:48:10,950 --> 00:48:16,620
And all the stars were shining bright
And then! kissed her
224
00:48:18,410 --> 00:48:23,530
Each time I saw her
I couldn't wait to see her again
225
00:48:25,410 --> 00:48:30,740
I wanted to let her know
that I was more than a friend
226
00:48:33,160 --> 00:48:39,610
I didn 't know just what to do
And so I whispered / love you
227
00:48:39,700 --> 00:48:45,320
And she said that she loved me too
And then / kissed her
228
00:48:47,620 --> 00:48:52,990
Ikissed her in a way
that I 'd never kissed a girl before
229
00:48:54,660 --> 00:48:57,860
(Elli lyö symbaalia todella kovaa)
230
00:51:54,040 --> 00:51:55,990
Lis...
231
00:52:02,410 --> 00:52:04,700
LisÀÀ.
232
00:52:05,830 --> 00:52:08,490
Kurista lisÀÀ.
233
00:52:40,160 --> 00:52:42,620
Mee Àkkii alas.
234
00:52:54,540 --> 00:52:57,150
Tarvitaan ambulanssi.
235
00:54:08,620 --> 00:54:11,360
Seuraa valoa.
236
00:54:12,620 --> 00:54:15,690
Hymyile. Kieli ulos.
237
00:54:21,370 --> 00:54:23,200
(Ovi aukeaa)
238
00:54:26,200 --> 00:54:28,290
Isi.
239
00:54:28,370 --> 00:54:31,990
Isi. Isi, mitÀ tapahtu?
240
00:54:34,500 --> 00:54:36,740
Elli, kuuntele.
241
00:54:38,250 --> 00:54:40,410
MÀ nÀin Àidin.
242
00:54:41,540 --> 00:54:46,910
- Lopeta. SÀ oot aivan sekasin lÀÀkkeistÀ.
- Ei. En ole.
243
00:54:48,000 --> 00:54:52,360
Kuuntele. MÀ nÀin Àidin.
244
00:54:54,870 --> 00:54:56,950
- Lopeta!
- MÀ nÀin sen.
245
00:54:57,000 --> 00:55:01,070
- Lopeta!
- Mee pois!
246
00:55:02,000 --> 00:55:04,330
Mee kotiin siitÀ.
247
00:55:05,830 --> 00:55:08,870
MÀ en jaksa tÀmmöstÀ.
248
00:55:49,620 --> 00:55:52,490
(HerÀtyskello soi)
249
00:56:52,950 --> 00:56:54,990
Hei!
250
00:56:56,200 --> 00:56:58,240
Hei!
251
00:56:58,330 --> 00:57:02,280
Kiitos vielÀ. Kaisa voi tosi hyvin.
252
00:57:03,700 --> 00:57:05,660
HyvÀ. HyvÀ kuulla.
253
00:57:05,750 --> 00:57:10,870
Sua ei oo nÀkyny vÀhÀÀn aikaan.
Onks sul sattunu niskaan jotain?
254
00:57:10,950 --> 00:57:13,570
- Ai tÀÀ?
- Nii.
255
00:57:13,660 --> 00:57:17,700
- Pieni onnettomuus.
- Jouduit sÀ auto-onnettomuuteen?
256
00:57:17,790 --> 00:57:20,150
Ei. Ei...
257
00:57:21,910 --> 00:57:25,200
- Mua kuristettiin.
- Kuristettiin?
258
00:57:25,290 --> 00:57:28,910
- Kauheeta. Kuristettiin?
- Mmm.
259
00:57:30,120 --> 00:57:34,030
Se nyt oli vÀhÀn niinku oma vika.
260
00:57:49,950 --> 00:57:52,660
(Juha soittaa jollekulle)
261
00:58:13,910 --> 00:58:16,150
(Oveen koputetaan)
262
00:58:21,750 --> 00:58:24,200
SisÀÀn.
263
00:58:37,290 --> 00:58:40,530
Eiks sun pitÀny olla sairaslomalla?
264
00:58:40,620 --> 00:58:43,910
Tulin vaa soittaa pari puheluu.
265
00:58:45,750 --> 00:58:50,160
- MitenkÀs kotona menee?
- lha hyvin.
266
00:58:53,700 --> 00:58:57,900
- Mites Elli on voinu?
- lha hyvin.
267
00:59:01,370 --> 00:59:07,820
Tota... Se on varmaan parempi et sÀ kuulet
tÀn nyt etkÀ vast lomas jÀlkeen.
268
00:59:07,910 --> 00:59:11,990
Johtokunta on sust hyvin huolissaan.
269
00:59:12,160 --> 00:59:17,200
Sen ikkunan hajottamisen nÀki muitakin
ku minÀ. Potilaiden omaisia ja tÀlleen.
270
00:59:17,290 --> 00:59:22,910
Johtokunnan mielestÀ se ei nyt sitte
ollut ihan sopivaa kÀytöstÀ.
271
00:59:27,620 --> 00:59:31,530
Ne aikoo tehdÀ susta
psykiatrisen arvioinnin.
272
00:59:34,000 --> 00:59:36,410
Psykiatrisen arvioinnin?
273
00:59:36,540 --> 00:59:39,530
EttÀ onko kaikki muumit laaksossa.
274
00:59:43,330 --> 00:59:45,160
Jaha.
275
00:59:46,950 --> 00:59:48,910
Onko?
276
00:59:49,620 --> 00:59:54,290
- MitÀ tarkotat?
- MitÀ mÀ tarkotan?
277
00:59:54,370 --> 00:59:56,610
Ne haluu selvittÀÀ
pystyks sÀ jatkamaan töissÀs.
278
00:59:56,700 --> 01:00:01,620
Oot sÀ turvallinen potilaille vai ooks sÀ
vittu vaaraks. EttÀ oletko tullu hulluks.
279
01:00:01,700 --> 01:00:03,070
Aha.
280
01:00:04,580 --> 01:00:08,780
Aha? Luuleks sÀ
etten mÀ pohdi vittu ihan samaa?
281
01:00:10,370 --> 01:00:14,990
ĂlĂ€ oo huolissas.
MÀ oon ihan jÀrjissÀni. MÀ...
282
01:00:15,040 --> 01:00:19,530
Se mitÀ tapahtu,
nii se oli vaa hetkellistÀ.
283
01:00:20,200 --> 01:00:25,740
- HetkellistÀ? Niinku mikÀ osa siitÀ?
- Kaikki. Kaikki osat.
284
01:00:33,750 --> 01:00:35,280
Okei.
285
01:00:36,500 --> 01:00:41,410
SÀ lÀhet sit varmaan himaan tÀst pian?
HyvÀ. EtjÀÀ tÀnne mitÀÀn oleskelemaan.
286
01:00:41,540 --> 01:00:44,980
- MĂ€ hoidan pari puheluu.
- HyvÀ.
287
01:01:11,000 --> 01:01:13,740
- MitÀ?
(LÀvistÀjÀ) -Se koira soitti taas.
288
01:01:13,830 --> 01:01:15,410
Sanoin et sul on tÀyttÀ.
289
01:01:16,830 --> 01:01:18,820
HyvÀ. Kiitos.
290
01:01:20,160 --> 01:01:23,150
TĂ€ytin sulle vesipulloja.
291
01:02:02,290 --> 01:02:05,660
(Mies kiljuu)
292
01:02:05,750 --> 01:02:08,910
Vittu! Punanen!
293
01:02:09,910 --> 01:02:13,080
Tee saatana jotain, mÀ palan!
294
01:02:15,910 --> 01:02:18,400
Kuse jo!
295
01:02:19,790 --> 01:02:23,160
Vittu mÀ palan!
296
01:02:28,040 --> 01:02:31,000
(Mies kiljuu tuskissaan)
297
01:02:32,870 --> 01:02:35,490
MĂ€ palan!
298
01:02:50,250 --> 01:02:52,410
Kulti, onks sul rasvaa?
299
01:02:52,540 --> 01:02:55,580
- Rasvaa?
- Ihan mitÀ vaan.
300
01:03:06,790 --> 01:03:09,500
(LÀvistÀjÀ) Joskus ois vaa kiva
tehÀ jotain ihan muuta.
301
01:03:09,580 --> 01:03:13,700
Jotain tavallisia juttuja. Eiks sustaki?
302
01:03:16,870 --> 01:03:20,070
Kulti, en mÀ pidÀ tavallisistjutuist.
303
01:03:30,370 --> 01:03:32,360
(Auton ÀÀnitorvi)
304
01:03:41,700 --> 01:03:43,820
(Puhelin soi)
305
01:03:45,540 --> 01:03:49,080
- Juha.
- AlÀ seuraa mua.
306
01:03:50,290 --> 01:03:55,830
Se mitÀ sÀ haluut maksaa sulle niin paljon
kipua, et sÀ et tuu ikinÀ kestÀÀ sitÀ.
307
01:05:03,410 --> 01:05:06,200
- Iltaa.
- Iltaa.
308
01:05:08,250 --> 01:05:13,290
PÀÀseekö sisÀÀn?
- Valitettavasti ei. Yksityistilaisuus.
309
01:05:14,250 --> 01:05:19,490
Joo, mun piti tavata
ton Àskeisen naisen kanssa ja...
310
01:05:19,580 --> 01:05:22,820
Valitettavasti en voi
pÀÀstÀÀ herraa sisÀÀn.
311
01:05:22,910 --> 01:05:27,160
Meil on yks juttu ja me sovittiin,
et mÀ nÀhÀÀn tÀÀllÀ.
312
01:05:27,250 --> 01:05:30,280
Valitan. Ei tÀnÀÀn.
313
01:05:31,200 --> 01:05:32,570
MitÀ?
314
01:05:35,580 --> 01:05:41,150
- Mul ois tÀÀllÀ tÀmmönen viiskymppinen.
- MikÀ toi on?
315
01:05:42,910 --> 01:05:45,780
- TippiÀ.
- TippiÀ?
316
01:05:45,870 --> 01:05:47,910
SisÀÀnpÀÀsymaksu.
317
01:05:48,000 --> 01:05:51,110
Valitettavasti en voi
pÀÀstÀÀ teitÀ sisÀlle.
318
01:05:53,540 --> 01:05:58,490
Ei mul oo ku tÀÀ ja sit on pankkikortti.
Sit tost löyty pari vitosta kans nii...
319
01:05:59,950 --> 01:06:02,120
Ei tarvii tönii.
320
01:06:15,000 --> 01:06:17,780
LÀhe ny menee siitÀ!
321
01:07:51,120 --> 01:07:53,700
Mona! Odota.
322
01:07:55,000 --> 01:07:56,990
Odota!
323
01:08:00,040 --> 01:08:02,070
Ai!
324
01:09:01,790 --> 01:09:03,870
(Kolinaa)
325
01:09:20,660 --> 01:09:22,950
Isi?
326
01:09:27,580 --> 01:09:31,200
- Isi, onks kaikki okei?
- Joo.
327
01:09:32,540 --> 01:09:36,330
MÀ oon iso/la hÀdÀ/lÀ, nii tÀs menee tovi.
328
01:09:37,330 --> 01:09:42,530
- MÀ luulin et sÀ olit joku murtovaras.
- Hahahaa! No, en sentÀÀn.
329
01:09:43,790 --> 01:09:46,400
En sentÀÀn.
330
01:09:46,540 --> 01:09:50,580
- No niin, mee nukkumaan vaan.
- MissÀ sÀ olit?
331
01:09:51,790 --> 01:09:55,110
Olin kaupungilla. Tapaamassa ystÀviÀni.
332
01:09:55,200 --> 01:09:58,530
- MitÀ ystÀviÀ?
- YstÀviÀ, ystÀviÀ, ystÀviÀ!
333
01:09:58,620 --> 01:10:01,530
YstÀviÀ töistÀ.
334
01:10:05,950 --> 01:10:08,620
- Isi, avaa ovi.
- En. Mee nukkumaan.
335
01:10:08,700 --> 01:10:12,280
- Avaa ovi. mÀ haluun nÀhÀ sut.
- En!
336
01:10:14,080 --> 01:10:16,570
Ei...
337
01:10:16,660 --> 01:10:19,980
Me kÀytiin syömÀssÀ. Ja sitten tota...
338
01:10:20,040 --> 01:10:22,620
Mulla meni vamman maha sekasin niin,
niin...
339
01:10:22,700 --> 01:10:25,820
Niin tÀs menee kyl hetki, ettÀ...
340
01:10:25,910 --> 01:10:28,750
EttÀ nÀhdÀÀn aamulla!
341
01:10:35,540 --> 01:10:37,870
- Isi.
- Joo?
342
01:10:39,500 --> 01:10:42,660
Toivottavasti sÀ voit kohta paremmin.
343
01:10:44,830 --> 01:10:48,030
Joo, ei tÀssÀ mitÀÀn.
344
01:10:48,120 --> 01:10:51,820
- HyvÀÀ yötÀ.
- HyvÀÀ yötÀ!
345
01:11:25,500 --> 01:11:28,160
(Naurua)
346
01:11:32,830 --> 01:11:36,740
(Satu on pakahtua nauruun)
347
01:11:39,250 --> 01:11:43,160
Oi ettÀ, sÀ oot hauska!
348
01:11:43,250 --> 01:11:47,860
MĂ€ vaan pidin sua jotenki ihan erilaisena
tyyppinÀ. Tai siis vÀhÀn harmaana.
349
01:11:48,040 --> 01:11:52,360
Mut sÀ oot jotenki muuttunu.
Ensivaikutelma voi pettÀÀ.
350
01:11:57,080 --> 01:11:58,610
(Kikatusta)
351
01:11:58,700 --> 01:12:03,370
Anteeks, mun on pakko mennÀ
puuteroimaan nenÀÀ ettei tuu housuun.
352
01:12:10,580 --> 01:12:14,950
(Juha painaa vahingossa ÀÀnitorvea)
(Satu nauraa)
353
01:12:18,370 --> 01:12:20,830
MitÀ?
354
01:12:21,790 --> 01:12:24,070
Ei!
355
01:12:25,700 --> 01:12:29,530
Ihanaa! Kiitos.
356
01:12:29,620 --> 01:12:32,240
MÀ en oo ikinÀ saanu keltÀÀn
hajuvettÀ lahjaks.
357
01:12:32,330 --> 01:12:35,780
Haiseks mÀ niin pahalle?
358
01:12:40,200 --> 01:12:45,650
Ei vaa, vitsi, vitsi.
Kiitos, ei sun ois tarvinnu.
359
01:12:47,370 --> 01:12:50,280
(Stereoista soi
Albinonin adagio g-mollissa)
360
01:12:52,410 --> 01:12:54,490
Toivottavast tÀÀ musa ei hÀiritse sua.
361
01:12:54,580 --> 01:12:57,070
MÀ voin laittaa sitÀ hiljemmalle,
jos sÀ haluut.
362
01:12:57,160 --> 01:13:00,480
Ei, ei ollenkaan.
363
01:13:17,250 --> 01:13:21,160
TÀÀ voi olla vÀhÀn outo biisivalinta.
364
01:13:21,250 --> 01:13:26,070
TÀÀ on mun mielestÀ seksikÀstÀ musiikkia.
Saa mut kiihottumaan.
365
01:13:28,580 --> 01:13:33,030
- Voidaanko laittaa valot pois?
- Joo, totta kai.
366
01:14:18,790 --> 01:14:21,780
Voisiks sÀ laittaa sitÀ hajuvettÀ?
367
01:14:23,580 --> 01:14:26,410
Joo. Totta kai.
368
01:14:43,160 --> 01:14:48,030
- Ai, oisiks sÀ halunnu laittaa sitÀ?
- Ei, ei se on hyvÀ.
369
01:14:59,080 --> 01:15:02,700
- Paina tosta.
- MitÀ?
370
01:15:02,790 --> 01:15:05,530
Paina tosta.
371
01:15:07,250 --> 01:15:09,950
Paina vaan siitÀ. Tuntuu hyvÀltÀ.
372
01:15:22,120 --> 01:15:23,490
(Korahdus)
373
01:15:23,580 --> 01:15:26,290
Anteeks.
374
01:15:26,370 --> 01:15:28,990
Se tuntuu hyvÀltÀ.
375
01:15:30,700 --> 01:15:33,570
Jatketaan vaa.
376
01:15:44,540 --> 01:15:46,400
(Korahdus)
377
01:15:48,540 --> 01:15:51,250
(Nauraa) Anteeks.
378
01:15:55,330 --> 01:15:57,910
(Satu kikattaa ja nauraa)
379
01:16:05,250 --> 01:16:07,330
Hei sitten.
380
01:16:16,540 --> 01:16:19,200
(Satu nauraa)
381
01:17:20,750 --> 01:17:24,410
Saat satuttaa mua
niin paljon ku huvitttaa.
382
01:17:24,540 --> 01:17:27,660
Mutta sen jÀlkeen kuristat mua.
383
01:17:43,790 --> 01:17:46,070
Satuttaa.
384
01:17:46,160 --> 01:17:49,860
Niin paljon ku huvittaa.
385
01:17:49,950 --> 01:17:52,700
Ihan mitÀ tahansa.
386
01:17:52,790 --> 01:17:55,580
Niin paljon ku huvittaa.
387
01:17:55,660 --> 01:17:58,530
Ihan niin paljon ku huvittaa.
SĂ€ voit vaikka...
388
01:17:59,580 --> 01:18:02,870
EtköhÀn sÀ keksi. Kiltti.
389
01:18:02,950 --> 01:18:06,740
Kiltti? Nyt sÀ oot erehtyny musta.
390
01:18:06,830 --> 01:18:10,700
Ei turvasanoja. SĂ€ voit satuttaa ihan.
391
01:18:12,290 --> 01:18:18,410
- Mutta sen jÀlkeen sÀ kuristat mua.
- SĂ€ oot erehtyny. MĂ€... Hei.
392
01:18:18,540 --> 01:18:21,250
Mona.
393
01:18:21,330 --> 01:18:25,740
Kerran vielÀ. Sit mÀ lÀhden.
394
01:18:25,830 --> 01:18:28,490
SÀ et nÀÀ mua enÀÀ ikinÀ.
395
01:18:36,000 --> 01:18:38,990
Ei koirat seiso kahdella jalalla.
396
01:18:40,160 --> 01:18:42,400
Seuraa.
397
01:19:21,830 --> 01:19:24,620
Ei se pure. Ellen mÀ kÀske.
398
01:19:26,040 --> 01:19:27,950
Alas.
399
01:19:28,910 --> 01:19:31,530
SinÀ! Alas!
400
01:19:32,250 --> 01:19:34,280
TĂ€nne.
401
01:19:35,000 --> 01:19:36,950
(Koira murisee)
402
01:19:43,290 --> 01:19:45,370
Istu siihen.
403
01:20:11,000 --> 01:20:13,780
Nosta kÀdet.
404
01:20:28,620 --> 01:20:30,860
Avaa suu.
405
01:20:30,950 --> 01:20:34,070
- MitÀ sÀ aiot?
- Avaa suu.
406
01:20:34,160 --> 01:20:36,650
- MĂ€ aattelin et...
- Satutan sua nyt niin paljon ku huvittaa.
407
01:20:36,750 --> 01:20:40,610
- MitÀ sÀ aiot?
- Poistaa sulta hampaan.
408
01:20:40,700 --> 01:20:43,410
Ei vittu!
409
01:20:44,750 --> 01:20:48,360
MÀ ajattelin jos jotain lyömistÀ tai...
Ei saatana!
410
01:20:48,500 --> 01:20:50,360
SÀ voit viel lÀhtee.
411
01:20:50,500 --> 01:20:54,660
SÀ voit nyt lÀhtee,
mut sit et tuu enÀÀ koskaan takasin.
412
01:21:02,250 --> 01:21:05,240
Revi se vitun hammas.
413
01:21:11,200 --> 01:21:13,070
Hys hys.
414
01:21:17,000 --> 01:21:20,820
(Juha huutaa)
415
01:21:30,410 --> 01:21:32,700
(Koira vinkuu ja rÀksyttÀÀ)
416
01:21:34,250 --> 01:21:36,360
Shh!
417
01:21:46,870 --> 01:21:49,240
Hiljaa!
418
01:21:52,290 --> 01:21:56,610
(Koira jatkaa vinkumista ja rÀksytystÀ)
419
01:22:20,950 --> 01:22:23,620
(Juha huutaa epÀselvÀsti)
420
01:22:23,700 --> 01:22:26,570
- MitÀ?
- Se on eri hammas.
421
01:22:32,330 --> 01:22:35,320
(Tuskanhuutoja)
422
01:22:41,790 --> 01:22:44,030
Shh.
423
01:22:44,120 --> 01:22:47,360
Muista hengittÀÀ. Muista hengittÀÀ.
424
01:22:47,500 --> 01:22:49,530
Shh.
425
01:23:00,330 --> 01:23:02,620
(Ovikello soi)
426
01:23:03,660 --> 01:23:05,650
Shh.
427
01:23:17,000 --> 01:23:20,190
(Loittonevia askeleita)
428
01:23:30,080 --> 01:23:33,530
- Haluut sÀ viel jatkaa?
- Joo.
429
01:23:37,080 --> 01:23:39,620
Sitte hiljaa.
430
01:23:40,830 --> 01:23:43,740
Muista hengittÀÀ.
431
01:24:09,410 --> 01:24:11,950
Nyt on mun vuoro.
432
01:24:50,040 --> 01:24:52,570
Ei jumalauta.
433
01:24:53,950 --> 01:24:56,320
- MitÀ?
- MitÀ?
434
01:26:32,620 --> 01:26:35,610
SÀ tulit tÀnne tappaa ittes!
435
01:26:40,200 --> 01:26:43,120
MÀ en oo se mitÀ sÀ haet.
436
01:26:43,200 --> 01:26:45,620
MĂ€ en tee sellasta.
MÀ en oo se mitÀ sÀ haet.
437
01:26:45,700 --> 01:26:48,290
MitÀ helvettiÀ?
438
01:27:08,540 --> 01:27:12,530
(Mona itkee ja nyyhkyttÀÀ)
439
01:29:36,160 --> 01:29:38,620
Saatanan koira.
440
01:29:39,660 --> 01:29:41,740
Et sinÀ.
441
01:30:22,000 --> 01:30:23,860
Elli.
442
01:31:51,950 --> 01:31:55,400
Sun poski on ihan turvonnu.
443
01:31:55,540 --> 01:31:59,410
- MÀ kÀvin hammaslÀÀkÀrissÀ.
- Joo, niin varmaan kÀvit.
444
01:32:07,200 --> 01:32:10,120
Tulin viemÀÀn sut elÀinmuseoon.
445
01:32:13,250 --> 01:32:16,110
LÀhde mun kanssa elÀinmuseoon.
446
01:32:21,910 --> 01:32:23,870
En.
447
01:32:38,830 --> 01:32:42,780
- MÀ kerron sulle totuuden tÀstÀ.
- No?
448
01:32:44,250 --> 01:32:48,570
Asia on niin, ettÀ mÀ oon tavannu yhden
mukavan naisen.
449
01:32:48,660 --> 01:32:51,580
Tosi lupaavalta vaikuttaa.
450
01:32:52,660 --> 01:32:54,780
(Mopo tööttÀÀ)
451
01:32:54,870 --> 01:32:57,910
Mun pitÀÀ mennÀ.
452
01:32:59,660 --> 01:33:02,120
Isi. Mun pitÀÀ mennÀ.
453
01:33:18,790 --> 01:33:20,780
Tarviit sÀ rahaa?
454
01:34:01,870 --> 01:34:03,200
Juha! (LÀhestyviÀ askeleita)
455
01:34:04,290 --> 01:34:06,240
Juha!
456
01:34:08,580 --> 01:34:10,820
Pistit juoksemaan.
457
01:34:10,910 --> 01:34:14,780
Sun psykiat... Herranjumala miten
mulla on nÀin huono kunto.
458
01:34:14,870 --> 01:34:17,910
PitÀÀ ruveta treenaa. Siis...
459
01:34:18,000 --> 01:34:20,860
Sun psykiatrinen arviointi
valmistu tÀnÀÀn.
460
01:34:20,950 --> 01:34:23,700
Sait puhtaat paperit.
461
01:34:26,330 --> 01:34:29,530
SÀ oot iteki yllÀttyny.
Miten helvetissÀ sait puhtaat paperit?
462
01:34:29,620 --> 01:34:34,990
- Valehtelemalla. HyvÀÀ yötÀ.
- Tuut sÀ ens viikol töihin?
463
01:40:24,950 --> 01:40:28,150
Tekstitys: Frej Grönholm
32219
