Original subtitles

Isi! Isi!

(Elli nauraa)

Ai! Se puri.

(Elli) Äiti! Äiti!

Isi sai kalan!

Isi sai kalan!

(Äiti) Vau.

(Äiti hyräilee tuutulaulua)

(Tyttö itkee lohduttomasti)

Elli! Mene pois siitä! Mene pois!

Jaaha.

Vapaapäivä huomenna. Lähetäänkö pelaa tennistä?

On muuta menoa.

(Herätyskello soi)

(Juha ähkii ja huohottaa)

(Elli) -Kuuliks sä mitään soitosta? - Mitä?

(Elli) -Hahhah. - En. Hyvää syntymäpäivää.

(Elli) -Hyvä. Ei sun ois pitänykään vielä. - Mennään.

Oota, isi. Yks juttu. Mun takki on tuolla. Tuu.

Tuu nyt. Satu!

Tässä on mun isi. Täs on Satu, mun soiton opettaja.

- Hei. Satu. - Juha.

Ootko tulossa ens viikolla Ellin esitykseen?

Esitykseen?

Meiän konserttiin. Mä kerroin siitä.

- On se tulossa. - Olen tulossa.

(Satu) -Noni. Mä varaan sulle lipun. - Kiitos.

- Mä saan tänään kielilävistyksen. - Älä nyt? Au.

Ei se satu, Satu...

- Noni. Meiän pitää nyt mennä, Elli. - Oli hauska tavata.

- Hauska tavata, samoin. - Moikka.

Voidaan vielä paeta.

Tuu jo!

(Taustalla bassojumputus)

(Lävistäjä) -Kieli ulos ja sano aa. - Aa.

(Lävistäjä) Ennen ku täs alotetäan, nii isi voi mennä tohon käytävän puolelle.

Täs on vähän ahdasta kolmelle.

Siel on kahvikone kulman takana.

Isi, mee pois.

Okei.

Isi?

Noh!

Sehän meni hyvin.

Vai sattuko paljon? Ei? Hyvä.

Joo-o.

Aika erilaista tää.

Ennen me synttäreinä käytiin aina eläinmuseossa.

Nii, mä voisin viedä sut joku päivä eläinmuseoon.

- Joo. - Joo. Se ois kliffaa.

Isi.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Siis niin hieno. Toi ei oo yhtään turvonnu!

Siis sillon ku mä otin tän, tää oli niin turvonnu. Mun oli niin vaikeet puhuu.

Näytä uudestaan viel. Vitsi toi on oikeesti niin hieno.

- Toi on ihan upee. - Elli, mitä sul on kieles?

- No näytä nyt! - Mee pois.

Eiks tollanen koru oteta suihinottoo varten?

Vittu mitä kusipäitä.

Älä välitä niist, ne on vaa poikii. Ne on tyhmii.

Toi on sika magee.

Toi on oikeesti tosi hieno. Mä haluun samanlaisen.

Kai sä ymmärrät, että tukahdutat lapsesi kapinan-

-jos sä suostut tollasiin kielikoruihin?

Mun ex-kundikaverilla oli semmonen lävistys.

Joku ihme rengasketjuhässäkkä.

Siis alapäässä.

Sil on joku oma nimiki sillä Iävistyksellä. Mikä se nyt oli?

Kyl mä periaatteessa, seksuaaliselta puolelta, ymmärrän noi lävistykset.

Ja pystyn vielä ymmärtää sen, et jotku pitää niitä esteettisinä-

- mutta ihan näin niinku anatomisista lähtökohdista-

- en näe kauheen mielekkäänä yhtä useempaa reikää virtsaputkessa.

En nyt muista mikä sen hässäkän nimi oli. Nokkahuiluksi minä sitä kutsuin.

Oothan sä elossa.

Tästähän sä tykkäät.

Tästähän sä tykkäät, kiltti.

Hyvä poika.

Alas!

Hyvä.

Oot sä käyny pesulla?

Et haise nii pahalta ku viimeks.

Voi, ku sä oot kiltti.

Valtiattaren lemmikki. Ootko?

Ootko?

(Koputus)

Mul on vielä pien lahja tässä. Mä halusin sen jättää sulle.

Mä jätän sen tähän ovensuuhun sulle otettavaks sitte. Kiitos.

Kiitos.

(Puhelin soi)

Haloo?

Mistä te saitte tämän numeron?

Kyllä, olen Mona.

Mitä te haluatte?

Että onko erityistoiveita?

Piiskaa, pissaa? Sträppiä, anaalijuttuja?

Nännien nipistelyä? Sähköä, viiltelyä?

Kyllä.

Joo.

Tiedän miten sydän toimii.

Mulla ei oo mitään vaihtovaatteita.

- Tota, mä en ehtiny... - Hiljaa!

Hyvä poika.

Läähätä.

Läähätä!

Jos sä haluat saada mitä sä tahdot, nii sä tottelet. Onko selvä?

- Mitkäs pöksyt nämä on? - Mul ei ollu...

Ei koirat käytä housuja. Ota ne pois.

Pois, pois, pois.

Ja paita kans. Pois vaa.

Noin.

Paljon parempi.

Paljon parempi.

Hyvä poika.

Kontilles.

- Ai jumalauta! - Maahan!

Hyvä.

Voiko ku se on kiltti koira.

Oi, ku se on hieno koira.

Tänne.

Maahan! Konttaa.

Hopi hopi.

Valtiatar on kuullu, et koira on ollu tuhma.

Onko koira ollu tuhma koira?

Sano se.

- Onko koita ollu tuhma koira? - On.

On. Koira on ollu tuhma.

Koiraa pitää rankasta. Mun saapas on likanen. Nuole se puhtaaks.

Ei täst ollu...

Haluuko koira, et sitä pannaan?

- Tuot... - Shh!

Puhtaaks.

Mmm. Puhtaaks.

Lisää!

Hyvä.

Istu.

Lisää.

(Juha nyyhkyttää)

(Kolinaa)

(Kovaa kolinaa)

- Miten sun kieli? - lhan ookoo.

Mä oon vegaani.

(Radiosta soi Bachin menuetti G-duurissa) (Juha hyräilee mukana)

Oot sä soittanu Sadulle?

- Mitä? - Oot sä soittanu Sadulle?

- Täh? - Niistä lipuista.

Etsä saat ne varmasti.

Mä soitan sille.

- Se on huomenna. - Mitä?

Mun esitys on huomenna.

(Bachin menuetti G-duurissa soi taustalla)

(Äiti tyttärelleen) Sä oot tosi rohkee.

Ei oo mitään hätää.

Äidin pikku kulta.

Laita vaan silmät kiinni.

Hengittele vaan.

Nää leggingsit on mun vaimon, ku mun omatjäi salille.

Jaha.

Lääkäri sano ettei tästä tuu enää kalua. Tästä mun selästä.

Älä kuuntele niitä, ku ne on sellasii synkistelijöitä.

(Puhelin soi)

Sori, mun pitää ottaa tää. Haloo.

Mona?

Mä haluaisin nähdä sut uudestaan.

- Heippa hei. - Moi.

- Oliks sulla se? - Joo.

- Tässä. - Kiitti, kultsi.

Mikä naurattaa?

Kiitos näistä vaatteista. En ois millään...

Hiljaa!

Koirat ei puhu.

Tänne.

Miks koira on vapaana?

Tuhma koira.

Mee alas. Kontilles!

- Oot ollu tuhma koira, oletko? - Olen ollut.

Koirat ei puhu! Tuhma poika.

(Pallo kolahtaa ämpäriin)

(Koputus)

- Ei. älä Inle. (Juha oven takana) Anteeks, en mä ollu...

- Sul ei oo mitään asiaa tulla tänne. - En tule sisään.

Sori, ei ollu tarkotus. Mä olen... Halusin vaan pyytää anteeks.

En ollu ihan... ihan tietosena tuossa äsken.

Joka tapaukses mä oon... olen hyvin pahoillani.

Toivon että...

Mietin sellasta, että oisko mitenkään mahdollista-

-ens kerralla pitkittää kuristamista?

Mä oon äskettäin läpässy terveystarkastuksen. Sydän on kunnossa.

- Käyks sulle huomenna? - Käy.

- Sama aika? - Käy.

Noni.

Hyvä.

Heippa.

Heippa.

(Bassojumputus taustalla)

Moi. Mun pitää peruuttaa huominen asiakas, voisiks sä ilmottaa sille?

- Joo. Eks sä tuu huomenna? - Tuun. Mul on vaa eri asiakas.

Okei.

(Herätyskello soi)

(Kolaus)

(Puhelin soi)

Moi, Elli.

Tänään? Oon tulos. Joo.

Ei, ei, ku mun pitää hoitaa yks työjuttu. Mee bussilla.

Ei, ku meet bussilla. Nähään siellä. Ei, mä en ehdi. Moi. Nähään.

- Ooks sä lähös johonki? - Mun pitää hoitaa yks juttu.

Eks sä kuullu? Iltavuorolt siirrettiin meil viel yks.

Joo.

Hei.

Juha. Hei, siel odotetaan jo!

Ellillä on konsertti.

(Juha yökkää)

Alas!

Tuhma koira.

Tänne!

Anna tassu.

Likanen koira.

Noin.

Nyt se on puhdas.

Seuraa.

(Taustalla soi "Then I Kissed Her")

(Laulaja) Well I walked up to her and I asked her if she wanted to dance

She looked awful nice and so / hoped she might take a chance

When we danced I held her tight Then I walked her home that night

And all the stars were shining bright And then! kissed her

Each time I saw her I couldn't wait to see her again

I wanted to let her know that I was more than a friend

I didn 't know just what to do And so I whispered / love you

And she said that she loved me too And then / kissed her

Ikissed her in a way that I 'd never kissed a girl before

(Elli lyö symbaalia todella kovaa)

Lis...

Lisää.

Kurista lisää.

Mee äkkii alas.

Tarvitaan ambulanssi.

Seuraa valoa.

Hymyile. Kieli ulos.

(Ovi aukeaa)

Isi.

Isi. Isi, mitä tapahtu?

Elli, kuuntele.

Mä näin äidin.

- Lopeta. Sä oot aivan sekasin lääkkeistä. - Ei. En ole.

Kuuntele. Mä näin äidin.

- Lopeta! - Mä näin sen.

- Lopeta! - Mee pois!

Mee kotiin siitä.

Mä en jaksa tämmöstä.

(Herätyskello soi)

Hei!

Hei!

Kiitos vielä. Kaisa voi tosi hyvin.

Hyvä. Hyvä kuulla.

Sua ei oo näkyny vähään aikaan. Onks sul sattunu niskaan jotain?

- Ai tää? - Nii.

- Pieni onnettomuus. - Jouduit sä auto-onnettomuuteen?

Ei. Ei...

- Mua kuristettiin. - Kuristettiin?

- Kauheeta. Kuristettiin? - Mmm.

Se nyt oli vähän niinku oma vika.

(Juha soittaa jollekulle)

(Oveen koputetaan)

Sisään.

Eiks sun pitäny olla sairaslomalla?

Tulin vaa soittaa pari puheluu.

- Mitenkäs kotona menee? - lha hyvin.

- Mites Elli on voinu? - lha hyvin.

Tota... Se on varmaan parempi et sä kuulet tän nyt etkä vast lomas jälkeen.

Johtokunta on sust hyvin huolissaan.

Sen ikkunan hajottamisen näki muitakin ku minä. Potilaiden omaisia ja tälleen.

Johtokunnan mielestä se ei nyt sitte ollut ihan sopivaa käytöstä.

Ne aikoo tehdä susta psykiatrisen arvioinnin.

Psykiatrisen arvioinnin?

Että onko kaikki muumit laaksossa.

Jaha.

Onko?

- Mitä tarkotat? - Mitä mä tarkotan?

Ne haluu selvittää pystyks sä jatkamaan töissäs.

Oot sä turvallinen potilaille vai ooks sä vittu vaaraks. Että oletko tullu hulluks.

Aha.

Aha? Luuleks sä etten mä pohdi vittu ihan samaa?

Älä oo huolissas. Mä oon ihan järjissäni. Mä...

Se mitä tapahtu, nii se oli vaa hetkellistä.

- Hetkellistä? Niinku mikä osa siitä? - Kaikki. Kaikki osat.

Okei.

Sä lähet sit varmaan himaan täst pian? Hyvä. Etjää tänne mitään oleskelemaan.

- Mä hoidan pari puheluu. - Hyvä.

- Mitä? (Lävistäjä) -Se koira soitti taas.

Sanoin et sul on täyttä.

Hyvä. Kiitos.

Täytin sulle vesipulloja.

(Mies kiljuu)

Vittu! Punanen!

Tee saatana jotain, mä palan!

Kuse jo!

Vittu mä palan!

(Mies kiljuu tuskissaan)

Mä palan!

Kulti, onks sul rasvaa?

- Rasvaa? - Ihan mitä vaan.

(Lävistäjä) Joskus ois vaa kiva tehä jotain ihan muuta.

Jotain tavallisia juttuja. Eiks sustaki?

Kulti, en mä pidä tavallisistjutuist.

(Auton äänitorvi)

(Puhelin soi)

- Juha. - Alä seuraa mua.

Se mitä sä haluut maksaa sulle niin paljon kipua, et sä et tuu ikinä kestää sitä.

- Iltaa. - Iltaa.

Pääseekö sisään? - Valitettavasti ei. Yksityistilaisuus.

Joo, mun piti tavata ton äskeisen naisen kanssa ja...

Valitettavasti en voi päästää herraa sisään.

Meil on yks juttu ja me sovittiin, et mä nähään täällä.

Valitan. Ei tänään.

Mitä?

- Mul ois täällä tämmönen viiskymppinen. - Mikä toi on?

- Tippiä. - Tippiä?

Sisäänpääsymaksu.

Valitettavasti en voi päästää teitä sisälle.

Ei mul oo ku tää ja sit on pankkikortti. Sit tost löyty pari vitosta kans nii...

Ei tarvii tönii.

Lähe ny menee siitä!

Mona! Odota.

Odota!

Ai!

(Kolinaa)

Isi?

- Isi, onks kaikki okei? - Joo.

Mä oon iso/la hädä/lä, nii täs menee tovi.

- Mä luulin et sä olit joku murtovaras. - Hahahaa! No, en sentään.

En sentään.

- No niin, mee nukkumaan vaan. - Missä sä olit?

Olin kaupungilla. Tapaamassa ystäviäni.

- Mitä ystäviä? - Ystäviä, ystäviä, ystäviä!

Ystäviä töistä.

- Isi, avaa ovi. - En. Mee nukkumaan.

- Avaa ovi. mä haluun nähä sut. - En!

Ei...

Me käytiin syömässä. Ja sitten tota...

Mulla meni vamman maha sekasin niin, niin...

Niin täs menee kyl hetki, että...

Että nähdään aamulla!

- Isi. - Joo?

Toivottavasti sä voit kohta paremmin.

Joo, ei tässä mitään.

- Hyvää yötä. - Hyvää yötä!

(Naurua)

(Satu on pakahtua nauruun)

Oi että, sä oot hauska!

Mä vaan pidin sua jotenki ihan erilaisena tyyppinä. Tai siis vähän harmaana.

Mut sä oot jotenki muuttunu. Ensivaikutelma voi pettää.

(Kikatusta)

Anteeks, mun on pakko mennä puuteroimaan nenää ettei tuu housuun.

(Juha painaa vahingossa äänitorvea) (Satu nauraa)

Mitä?

Ei!

Ihanaa! Kiitos.

Mä en oo ikinä saanu keltään hajuvettä lahjaks.

Haiseks mä niin pahalle?

Ei vaa, vitsi, vitsi. Kiitos, ei sun ois tarvinnu.

(Stereoista soi Albinonin adagio g-mollissa)

Toivottavast tää musa ei häiritse sua.

Mä voin laittaa sitä hiljemmalle, jos sä haluut.

Ei, ei ollenkaan.

Tää voi olla vähän outo biisivalinta.

Tää on mun mielestä seksikästä musiikkia. Saa mut kiihottumaan.

- Voidaanko laittaa valot pois? - Joo, totta kai.

Voisiks sä laittaa sitä hajuvettä?

Joo. Totta kai.

- Ai, oisiks sä halunnu laittaa sitä? - Ei, ei se on hyvä.

- Paina tosta. - Mitä?

Paina tosta.

Paina vaan siitä. Tuntuu hyvältä.

(Korahdus)

Anteeks.

Se tuntuu hyvältä.

Jatketaan vaa.

(Korahdus)

(Nauraa) Anteeks.

(Satu kikattaa ja nauraa)

Hei sitten.

(Satu nauraa)

Saat satuttaa mua niin paljon ku huvitttaa.

Mutta sen jälkeen kuristat mua.

Satuttaa.

Niin paljon ku huvittaa.

Ihan mitä tahansa.

Niin paljon ku huvittaa.

Ihan niin paljon ku huvittaa. Sä voit vaikka...

Etköhän sä keksi. Kiltti.

Kiltti? Nyt sä oot erehtyny musta.

Ei turvasanoja. Sä voit satuttaa ihan.

- Mutta sen jälkeen sä kuristat mua. - Sä oot erehtyny. Mä... Hei.

Mona.

Kerran vielä. Sit mä lähden.

Sä et nää mua enää ikinä.

Ei koirat seiso kahdella jalalla.

Seuraa.

Ei se pure. Ellen mä käske.

Alas.

Sinä! Alas!

Tänne.

(Koira murisee)

Istu siihen.

Nosta kädet.

Avaa suu.

- Mitä sä aiot? - Avaa suu.

- Mä aattelin et... - Satutan sua nyt niin paljon ku huvittaa.

- Mitä sä aiot? - Poistaa sulta hampaan.

Ei vittu!

Mä ajattelin jos jotain lyömistä tai... Ei saatana!

Sä voit viel lähtee.

Sä voit nyt lähtee, mut sit et tuu enää koskaan takasin.

Revi se vitun hammas.

Hys hys.

(Juha huutaa)

(Koira vinkuu ja räksyttää)

Shh!

Hiljaa!

(Koira jatkaa vinkumista ja räksytystä)

(Juha huutaa epäselvästi)

- Mitä? - Se on eri hammas.

(Tuskanhuutoja)

Shh.

Muista hengittää. Muista hengittää.

Shh.

(Ovikello soi)

Shh.

(Loittonevia askeleita)

- Haluut sä viel jatkaa? - Joo.

Sitte hiljaa.

Muista hengittää.

Nyt on mun vuoro.

Ei jumalauta.

- Mitä? - Mitä?

Sä tulit tänne tappaa ittes!

Mä en oo se mitä sä haet.

Mä en tee sellasta. Mä en oo se mitä sä haet.

Mitä helvettiä?

(Mona itkee ja nyyhkyttää)

Saatanan koira.

Et sinä.

Elli.

Sun poski on ihan turvonnu.

- Mä kävin hammaslääkärissä. - Joo, niin varmaan kävit.

Tulin viemään sut eläinmuseoon.

Lähde mun kanssa eläinmuseoon.

En.

- Mä kerron sulle totuuden tästä. - No?

Asia on niin, että mä oon tavannu yhden mukavan naisen.

Tosi lupaavalta vaikuttaa.

(Mopo tööttää)

Mun pitää mennä.

Isi. Mun pitää mennä.

Tarviit sä rahaa?

Juha! (Lähestyviä askeleita)

Juha!

Pistit juoksemaan.

Sun psykiat... Herranjumala miten mulla on näin huono kunto.

Pitää ruveta treenaa. Siis...

Sun psykiatrinen arviointi valmistu tänään.

Sait puhtaat paperit.

Sä oot iteki yllättyny. Miten helvetissä sait puhtaat paperit?

- Valehtelemalla. Hyvää yötä. - Tuut sä ens viikol töihin?

Tekstitys: Frej Grönholm