Original subtitles

Pe la sf�rsitul anilor'60, razboiul din Vietnam adusese deja un deceniu de criza.

�n timp ce mii de tineri americani mureau �ntr-o tara �ndepartata,

altii demonstrau acasa �mpotriva razboiului si a politicii dezastruoase.

Multi studenti nemultumiti au scandat �mpotriva, dar n-au putut opri acel razboi nebun.

Au renuntat la studii si s-au stabilit �n cele mai populate orase ale Americii.

Au aderat la miscari pacifiste hotar�ti sa distruga sistemul corporativ.

Aceasta este povestea lui Jerry Savage.

Un orasean rebel, si lupta sa pentru o America noua.

Octombrie 1969

R E B E L U L

Haide, omule!

- Unde mergi? - Mergeti la New York?

Urca-te �n spate.

Toti care vorbesc �mpotriva razboiului din Vietnam.

Sunt prefacuti Si comunisti!

Noi suntem cea mai bogata natiune din �ntreaga istorie a lumii.

Cu toate acestea, nici spiritul national sau obiectivele nationale,

nu pot face nimic daca nu se iau masuri concrete.

Deoarece productia creste

�n construirea de arme...

- Cum te numesti? - Jerry.

Laurie.

- De c�nd ai �nceput sa faci bijuterii? - De ceva ani �n urma, la tara.

Nu prea ma puteam descurca, asa ca am decis sa ma ocup de asta.

Si se vinde bine, nu?

- C�t timp stai �n oras? - Nu stiu. Poate c�teva zile, o saptam�na...

Oamenii s-au schimbat. Sunt nelinistiti.

Uneori, esti fortat sa faci greseli. Nu exista o alta solutie, nu-i asa?

Nu chiar. Ne �ntoarcem acasa �n fiecare zi, deci nu-i prea rau.

- Estelle Ferguson ? - Da, eu sunt.

Bunurile au ajuns.

- C�nd? - Noaptea trecuta.

- Poti sa vii �n seara asta? - Da, sunt libera.

- Pe aleea laterala. Sa aduci pastele. - Am �nteles.

- Nu uita. La miezul noptii. - Ne vedem.

- Am citit ca s-au v�ndut opt milioane. - Nu pot fi v�ndute at�t.

Am citit, au schimbat semnul.

- Ce semn? - Semnul de burger.

- Atunci, c�nd au fost v�ndute? �ntr-o zi?

- Nu, nu �ntr-o zi, de ani de zile.

- �ntr-un singur loc?

- Nu �ntr-un singur loc, �n orice loc posibil.

Mai multa cafea?

Nu par sa �nteleaga importanta

a opt milioane. Este o suma astronomica.

Lumea este m�njita cu mustar si ketchup.

- Ai banii? - Da.

- Jerry! - Omule ... Ce mai faci?

- Ti-ai ras barba. - Da, multe schimbari �ntr-un an.

Arati bine.

- Ce mai e la facultate ? - Nu mai sunt.

C�t de mult crezi ca va dura de data asta?

Au facut toate pregatirile. �mi imaginez ca nu mai mult de o saptam�na.

Nu te complica, omule.

Unde sunt?

�n centru. �n unele birouri la un magazin.

- Ce mai faci? - Foarte bine.

Daca cineva cere ceva trimite-l la mine.

Fata a fost noaptea trecuta.

Ray Morrison este �n 443 din Park Avenue.

- Am de g�nd sa merg acolo m�ine. - Voi merge cu tine.

- Unde este Marlena? - Ar trebui sa fie pe aici.

- C�nd? - O data.

Nu este usor s-o gasesti. Stii asta.

Ca si faptul ca fata care este trebuia sa vina noaptea trecuta

si a condus toata ziua cu o dinamita �n masina.

Uite, Ray, nu �ncepe sa �ncurci lucrurile.

Nu-mi pot permite nici o greseala.

Haide, omule, suntem aici toti pentru ca asa am vrut, asa-i ?

Si asa trebuie sa fie...

Lasa-ma sa-ti spun ceva, prietene.

Daca ceva nu merge bine, fundul meu va fi bataia �ntregului aranjament.

Mai mult s�nge negru pe pereti...

- Nu pot fi eu responsabil ! - Niciodata nu am pierdut nimic!

Linisteste-te, Ray.

Ai un loc unde sa stai?

- O garsoniera, nu Estelle? - Da

�ti voi da cheile, iar adresa mai t�rziu.

Ei bine, ai ajuns.

- Da, e casa mea.

- Trebuia sa aiba o camera pentru mine.

Stiu.

Dar am decis ca te vreau aici.

Stii ca faci lucrurile mai periculoase dec�t sunt ?

Cred ca e o idee geniala sa stam ��mpreuna�.

Uite, Jerry... Doar ca... Nu vreau sa fiu singura.

- Jerry, ma simt paranoica. - Prefa-te doar ca suntem turisti.

Ei bine, sa mergem acasa.

Doua banci din SUA, ambele �n strainatate.

Un consulat �n Orientul Mijlociu.

Trei companii multinationale.

- C�ti morti? - P�na acum niciunul.

Bombele au explodat �nainte de zori. De obicei, nimeni prin preajma.

- Ce este? - Acesta este primul atac �n urma cu doua luni.

Ah, da. �mi amintesc.

Cladirea calculatoare universitare.

Ei au trimis aceste comunicate de presa chiar �nainte de explozie.

Ceva despre cercetarea razboiului.

- Da, asa este.

Uita-te la asta.

Doua greseli. Ambele luna trecuta.

Pentru un motiv sau altul bombe neexplodate.

- Aceeasi pompa. Aceeasi metoda. - Si la fel de suspect.

Marlena St James. Cunoscuta si sub numele de "M".

Si cunoscuta ca "Bomba neagra".

- Betty, da un pic �napoi. - Desigur.

- Ce, Chuck? - Doar c�teva cadre.

Asa e bine.

- C�nd ai luat asta?

- Acum aproape 3 luni, �n Aeroportul din New York.

- �n zborul de la Nairobi. - Doamne, e doar un copil.

Douazeci de ani.

Multumesc, Betty.

Cu placere.

Unde sunt acum?

Cei pe care i-am pierdut acum sase zile

am reusit sa-i localizam.

- Minunat - Da, e aici, �n New York.

Da, domnule, sunt pe cale de sa dea o lovitura.

Cine lucreaza la ea?

Un agent foarte special.

Vino �nauntru.

A vazut cineva banca?

- Asta chiar �mi da o durere de cap. - Am vazut-o.

- Da, dar uita-te la asta. - Am vazut.

L-am vazut cu ochii mei.

�mi amintesc c�nd totul s-a dus de r�pa.

- Custi de animale pentru a pune oamenii.

- Verificati... Atunci c�nd i-au pus.

- Ai vazut? - L-am vazut.

- �ti place sa vezi oamenii suferind? - Termina, Estelle.

E �n ordine, draga. N-am facut-o eu. O voi face !

- Ce facem? - N-am de g�nd sa omor pe nimeni.

Nu sunt sigur ca �mi place ideea.

Un agent �n lucru poate face ceva...

Deci platiti pe cineva, un civil, sa incite la actiuni violente ...

Un civil care a avut de-a face cu lumea interlopa mai mult de trei ani.

Nu e usor sa gasesti pe cineva �n care sa poti avea �ncredere totala.

�nca nu sunt convins.

Avem �nregistrari destule de la fiecare miting blestemat.

Marsuri, pichetari, greve...

Aducem pe acesti oameni sa comita un act de vandalism.

Ordinele sunt de la C.I.A.

C.I.A. nu trebuie sa intre �n securitate nationala. Stii asta.

Nu a fost ideea mea, a fost Bill Decker.

- De c�nd se baga C.I.A?

De c�nd ne-am reinventat pentru proiecte speciale.

Hei, ce pot sa spun, Chuck?

Ei �ntotdeauna fac lucruri de genul asta.

Te-ai �ntrebat vreodata daca este legal?

Desigur, desigur, m-am �ntrebat.

Da, intra.

Scuze, Jim, fotografiile sunt aici.

- Da, le tinem aici. Si vom vedea mai t�rziu. - Foarte bine.

Asculta, sa presupunem ca sotia ta lucreaza pentru Ray ...

Si daca �ntr-o dimineata afli ca a lucrat doar c�teva minute �nainte...

Asculti ?

�nteleg ca platim americanii

pentru a turna pe acesti criminali si batausi

si ca sa-i �nchidem.

Desigur ca e legal.

William Deckerpor linia unu.

Multumesc.

- Buna, Bill. - Ce mai faci, Jim?

- Sunt bine. Dvs, domnule? - �mi fac griji pentru 1-6-4.

Totul va merge conform planului. Am pus electronice noaptea trecuta.

Si curent continuu?

Lucreaza la asta acum. Vor fi gata p�na 2 dimineata.

Daca lucrurile se intensifica sa ma anuntati.

Nu vreau sa se afle toate detaliile.

- Da, domnule. Nici o problema.

- Aranjamentul a ramas la fel? - Da, cu Ray Morrison.

- Hobber urmareste de aproape. - Am �nteles. Ma ocup eu de tot.

- Ei bine, vom vorbi mai t�rziu. - De acord.

Jim, vrei sa ma ocup de ceva?

Am crezut ca bateriile lui Ray Morrison vor fi �n bucatarie.

Nu ai citit raportul C-4 aparare ?

1.2 milioane dolari.

- Un contract cu D.O.D. Pentru a trimite si proectia ...

- Colivii pentru tigri.

Celulele de detentie.

Peste 1.000.

Proiectat pentru �nchidere sase metri sub pam�nt.

Uneori subacvatice.

Vapoarele lor.

Vreau sa le ridic ancora.

Asa va fi.

Numai ca asta o sa doara.

Vreau sa merg si eu.

Vom lasa materialul �n masina peste noapte.

Merg si eu sau plec.

Sa vii cu mine, Estelle.

Nu-i nevoie. Sunt singura.

- Nu poti merge �n acea cladire. - Ma descurc.

- Nu folositi copii. - Copii? Ce vrei sa spui cu asta?

Ceea ce am spus. E hotar�t.

Da-mi cheia. Nimeni nu va strica o dimineata de duminica.

- Care sunt persoanele de contact, Ray? - Negru Brothers sunt uniti.

- E Fratia Neagra de �ncredere? - Asta-i o �ntrebare stupida.

Ei bine, aici e planul de birou.

Aceasta camera de mai jos este acum magazin.

Toate contractele guvernamentale ale lui Morrison Ray sunt �n magazin.

10.000 de custi. Tigrii vor trebui sa fie acolo.

- Ce vrei sa spui cu asta? - Sigur ca sunt acolo.

Apoi vor pune bomba acolo.

Acum e momentul.

- Ai dreptate.

Nu, nu, nu. Avem copii ale contractelor ce vor fi publicate.

Nu le putem pierde.

Nu vor fi numai custi pentru tigri, omule.

Unii ar trebui sa stea acasa.

Dar oamenii nu stiu ca e propaganda de razboi:

Propaganda, propaganda. Cine este �ntr-adevar inamicul si cum sa-l �nvinga.

Si daca oamenii cred ca sunt prieteni

se vor schimba �nainte de a mai putea afla.

Dar noi stim. Si oamenii lui Ray Morrison.

Si chiar de vor arde toate, stim noi si vom sti totdeauna.

Numai asa vom putea face ceva pentru ei.

Nu putem face singuri. Revolutia ...

Si dupa ce asta va fi altii din lume vor merge �n jos!

Puterea nu este de neatins

iar leii sunt de fapt sacali.

Nu se vor mai ascunde.

Prima data vom obtine aceste contracte.

Acolo.

Ei fac custi de animale pentru a pune oamenii.

Trebuie sa vezi un om cum l-au pus.

De ce nu ai sunat?

Ar fi sunat p�na acum. - Fii calma.

E devreme. L-am sunat.

Zoye Marlena este aceeasi de care am auzit?

Doar o singura Marlena.

- Unde a �nvatat sa faca bombe? - Nu stiu.

- A citit prin carti. - Este �ntr-adevar cum se spune?

Da, foarte buna.

�n Chicago am crezut �n imposibilitatea de a va afla.

Tommy, ar trebui sa ma stii mai bine.

Circuitul poate fi lung, dar lantul nu are scurgeri, draga.

- De ce toate precautiile ? - Nu poti avea �ncredere �n nimeni, dragule.

Au aflat multe si in ultimul timp

ma tin sub supraveghere.

Nu m-au descoperit vreodata, deoarece nu le-am dat motive reale.

De aia �mca exist !

Sunt reala, Tommy?

Tu esti cea mai potrivita acolo.

Se �ncapat�neaza sa traiasca bine.

Tommy, mi-e frica.

Sunt obosita si foarte epuizata.

Timp de trei ani s-au napustit ca si c�inii dupa mine.

Avem nevoie de data asta si apoi vom disparea...

Nu asa.

Munca mea se va �ncheia c�nd

oamenii vor scapa de politicienii astia.

Spune-mi de ce aveti nevoie si va voi ajuta.

Pace �n Vietnam!

Pace �n Vietnam!

Pace �n Vietnam!

- Ce ai �n geanta? - O bomba.

- Ce s-a �nt�mplat cu iubita ta ? - Nu iubita mea. Doar o prietena.

- Serios? - Dar ai putea spune ca e si partenera.

- Esti �nca la taraba ? - Desigur, nu este nimic mai bun.

- Este curat si linistit. Am nevoie de pace. - Multi oameni au nevoie.

- Slujba mea �mi da. - Da. Si mie.

Vine si ma ia, trebuie sa plec.

Stai putin. Vreau sa te mai vad.

Si eu as vrea sa te mai vad.

Ei bine, nu stau prea mult pe aici. Vii m�ine?

Nu. Voi fi acasa tot sf�rsitul de saptam�na.

Nu ma �ntorc p�na luni.

P�na luni ?

Da, ne adunam acolo �ntotdeauna.

E destul de dificil c�nd vine vorba de oras.

E dificil c�nd n-ai pe nimeni �n oras, nu?

Trebuie sa plec.

Vino saptam�na asta.

Daca ma placi.

Este cel mai usor loc de munca, Tommy.

Mai bun dec�t orice.

Ultima data, c�nd ne-am despartit,

�ntelegerea a fost ca grupul nu ma urmareste.

Uneori am impresia ca nu sunt la fel de eficienta cum se spune ca sunt.

Ce crezi de data asta? Crezi ca se va reusi?

- Da - Ar fi bine.

Te poti baza pe acest grup?

Eu lucrez numai cu oameni �n care se poate avea �ncredere.

Jerry, Ray, tu ... Estelle este o nebunie, dar e �n regula.

- Trebuie sa fii nebun sa se implice �n treaba asta.

Iar despre Jerry?

De la colegiu...

Un fel de lider al studentilor.

S-a implicat �n tot felul de revolte universitare

care au dus nicaieri. Acum vrea sa fie mai activ.

Da? Am fost si eu activa.

Si eu.

Ce liniste e aici.

Unii oameni se tem de tacere.

Asta le da timp sa g�ndeasca.

Tu ce crezi despre asta ?

O parte din mintea mea se simte libera c�nd lucreaza.

Las g�ndurile sa-mi conduca m�inile.

Pot face tot felul de modele si forme.

Modele a caror diversitate niciodata nu se termina.

Continua sa calatoreasca

�n propria lor structura din nou.

Si, uneori, �n calatorie �n afara de munca mea

ma simt ca si cum as explora.

�mi ridic si cobor sufletul meu.

Si �n ad�ncimea lui...

Vad at�t de multe lucruri din univers.

Universul meu.

Ma ad�ncesc �n mine.

Nu mai am nevoie sa-mi folosesc ochii.

Fiecare obiect devine parte din mine. Indiferent de ceea ce ar putea fi.

Ma voi opri din lucru atunci c�nd nu pot crede mai mult. Foarte rar.

C�nd nu mai poti.

�l ducem �n afara magazinului. �n partea aia.

Vin, vin imediat.

Acid sulfuric.

Clorat de potasiu.

Da, e mult mai bine.

Detonatoare.

Cu m�inile...

Dupa cum puteti, astfel �nc�t sa le aduceti.

Sigur.

Aveti grija la cutie.

Chimicalele pot fi amestecate

sa puna �n aplicare o reactie spontana.

Tinut str�ns.

�ntotdeauna �n aceeasi pozitie.

Atunci c�nd este �mpins pistonul este pozitionat.

Porneste ceasul. Aveti cel putin 60 de secunde.

Buna dimineata.

- Ai dormit bine? - Nu prea am avut de ales.

Multumesc pentru mantie.

- Lucrezi demult ? - De la rasarit.

Poti foarte usor vedea daca lucrul prinde ritmul soarelui.

Vad multe lucruri care �n mod normal au trecut.

Cum ar fi ...

- Buna dimineata. - Buna dimineata.

Ce lucruri?

Nu ai mai vazut aureola?

Sau energia culorilor?

Sau sa simti tacerea �ntr-o soapta de padure?

Nu, nu cred.

Se �nt�mpla tot timpul.

Ce trebuie sa fac?

Nu trebuie sa faci nimic pentru a vedea.

Ei bine, poate la �nceput �n sine.

Dar, dupa un timp faci parte din tot.

Ce vrei sa spui prin �tot�?

Nu stiu ...

Lumea, cred.

Tot Universul.

Poate ca tu nu vrei sa vezi lumea.

Dar de ce nu?

Este aici.

De ce nu deschizi ochii

si sa ma lasi sa ti-o arat pentru prima data ?

Esti dragut, stii ?

O sa-ti spun unde am vazut-o pentru prima data.

Am vazut-o �n ochii tai.

N-am putut sa n-o vad.

E acolo.

Ochii tai prin care totdeauna as vrea sa vad lumea.

Ai o privire interesanta.

Ochii acestia au dorit mereu sa gaseasca bunatatea.

Toata viata au cautat-o.

Ar vrea parca sa forteze lumea sa se schimbe.

Da. Si sa moara �ncerc�nd.

Stii? Doar iubirea poate aduce schimbarea.

Adevarul poate fi, numai daca exista iubire.

Eu cred �n adevar. Tot ceea ce fac este pentru adevar.

Nu poti gasi adevarul �n lucrurile pe care le vezi si atingi.

Tot ceea ce facem este o evadare din noi �nsine.

Si ce-i cu asta ? Cred ca e o evadare buna p�na la urma.

Si stii de ce?

Deoarece nu exista nici un raspuns.

Poate ca pui �ntrebari gresite.

Nu am de ales. Nu vezi?

N-am stiut ca �n timp ce eu pot m�nca altul va trebui sa moara de foame.

Trebuie sa ne rugam pentru pace �n fiecare zi.

Ce ?

Eu am gasit pacea.

Nu poti sa te rogi pentru orice fel de pace.

- Trebuie platita. - Cu ce pret ?

Cu orice pret.

Arati ca un general.

Aceasta este cartea mea de recrutare, iar aici este foaia lipsa!

Americanii spun acelasi lucru ca francezii: "M-am saturat".

Tot ce trebuie facut este sa folosim toate

fortele noastre �n ceva numit Fratia,

�ncep�nd cu tinerii care spun Nu razboiului,

iar asta e ceea ce se face azi.

Pace acum! Pace acum!

Schimbari drastice �n sistem, dar Statele Unite nu ar beneficia de nimic.

- Da, cine e? - Un anume domn Scott este aici.

Spune ca e urgent.

Bine. Sa intre.

- Terminam asta mai t�rziu? - Da, te rog.

- Te sun �n c�teva minute. - Da, domnule.

- �mi pare rau. Scuze. - Nu-i nimic.

Billy Decker. Nu pot sa cred.

Ma bucur sa te vad, Richard.

Si eu... Dar placerea e de partea lui Richard.

Dick. �ti amintesti ?

- Ca pe vremuri. - Vremurile s-au schimbat.

Desigur.

William P. Decker Junior. Proiecte speciale.

Nu-i rau.

- Flori proaspete. - Sotia mea le-a adus din gradina.

Nu trebuie sa-ti faci griji cu contribuabilul.

Sper ca nu.

�mi cer scuze pentru �nvinovatirea asta, dar

�mi place sa lupt cu garda jos.

Da-mi un mic avantaj.

- Simte-te confortabil. - Multumesc.

Pari obosit, Bill. Asta ar trebui sa fie datorita proiectelor speciale.

Ai spus ca era ceva important.

- Ce vrei?

Multi congresmeni sunt foarte nefericiti.

Si arunca flori de cires �n primavara anului. Altceva?

Esti nebun, Bill. Circula multe zvonuri care nu-mi plac.

- Cum ar fi ...

C.I.A. Separarea de securitatea nationala.

- Nu-i adevarat.

Biroul tau este legat de C.I.A.

Nu este adevarat.

Minciuna si pe Martin Luther

l-a ucis, chiar daca era supravegheat.

A fost �nainte de a veni aici.

Nu este vorba de ascultare,

cu microfoane �n case particulare...

Spune exact care e acuzarea !

E un plan abuziv catre Casa Alba.

Exista un grup de jurnalisti care s-au adunat sa colecteze

dovezi suficiente pentru a opri demersurile C.I.A. si F.B.I...

�ntotdeauna am admirat integritatea ta, Dick.

Si eu as respecta munca ta, daca nu m-ar dezamagi.

F.B.I. �ntotdeauna a actionat si va actiona �n conformitate cu legea.

- Inclusiv proiectele speciale? - Da, domnule.

- Raspund cu numele meu. - Multumesc, voi consemna asta.

Va multumesc pentru timpul acordat, �mi dau seama ce ocupat trebuie sa fii.

Spune-mi c�nd se vor termina aceste povesti.

Nu va fi nevoie sa-ti spun.

O serie de capete vor cadea.

Sper ca al tau nu e unul dintre ele.

Hei, Dick, avem de-a face cu radicali

care opereaza �n grupuri mici.

Celule, complet autonome fara autoritate centrala.

Stii ce �nseamna asta?

Stiu ca ai multe presiuni.

Te voi contacta.

Ai grija.

Stiu ce crezi despre asta, Jerry.

Dar nu pot sa se alature grupului.

Nu sunt pentru asa ceva.

Nu ar fi cinstit pentru mine �nsumi.

Ar fi necinstit din partea mea daca ar fi fost altfel.

Stau acolo �n timp ce numai noi protestam.

Moartea lor ar fi si a mea.

Tot ce pot face este sa �ncerce sa �nteleaga,

sa �ncerce sa �nteleaga de ce se �nt�mpla.

Nu pot fi ca tine.

Nu pot intra �ntr-o lume care nu e a mea.

Desigur, am �nteles.

Si am �nteles ca acesti porci vor continua separarea

�n timp ce noi putem continua sa-i ignoram !

Trebuie facut ceva !

Terorismul este o politica practica justificata !

Si aduce schimbari !

Numai Dumnezeu poate aduce schimbarea !

Dumnezeu �n tine si Dumnezeu �n mine.

Dumnezeu.

Stiti ca exista multa suferinta?

Moartea e sf�rsitul la toate.

Nu poti tu opri si nici eu.

Acesta e motivul pentru care omul a inventat timpul.

Ei bine, sa-l folosim !

De ce nu ne folosim de timp ?

Este inutil sa ne g�ndim la asa ceva si nu o fac.

- Ce vrei sa faci ? - Orice, dar ceva.

Orice. Vrei sa stii ce ? Va voi arata.

Sa afli, sa discuti, sa te lupti !

Sa minti, sa �nseli, sa rupi ! Asta trebuie sa faci !

Si dupa aia ?

Sa mor.

Unde ai fost?

- Liniste. Care-i planul? - Care-i planul?

Trebuia sa se �nt�mple mai devreme sau mai t�rziu.

Trebuie sa aruncam �n aer o mare constructie si sa disparem.

- Si ce? - De ce !?

Trebuia sa fii aici c�nd a venit Marlena. Sa fim �mpreuna.

Nu suntem disponibili �n orice moment.

Esti bine, Jerry?

Dragostea nu poate fi �n afara acestui grup.

- Ai spus ceva la vreo fata ? - N-am spus nimic.

Daca vom da gres, eu voi raspunde.

- Eu nu lucrez cu amatori. - Amatori ?

Fascist negru ce esti !

Vezi sa taci. Eu si fratii mei nu avem nevoie de nimic de la tine.

Nu vad nici un frate al tau aici.

Pentru ca aici poti obtine oric�nd gloante �n cap

�n timp ce tu si prietenii tai stati ca prostii �n facultate.

Ca prostii la colegiu.

Spune-mi o isprava de a ta. Mari activitati revolutionare

si va voi spune ce ce �nseamna o lupta �n razboi!

Razboiul meu?

- Suntem �mpreuna �n asta. - Nu stiu ce �ncearca sa demonstreze.

Ati terminat?

- Chiar acum. - Sunt blocat si stii asta.

Continuati cu planul. Estelle merge la Building m�ine la ziua de salariu.

Unde sunt contractele acum?

Vom trimite contractele special �n aceasta dimineata.

Toate ziarele, posturile de radio, agentiile de stiri

vor face istorie dupa ce vom actiona bomba.

Sper sa nimerim �ntr-un moment bun.

P�na vine paza de la miezul noptii.

Voi fi acolo sa verific.

Nu ne �nt�lnim p�na la 5 luni dimineata.

Asta e tot. Plecam de aici, la 6:30.

La 06:45 Estelle va lua taxiul si va ajunge la 7.

Ar trebui sa fii �n cladire pentru ca bomba e programata la 07:10.

Te duci la statia de metrou, trebuie sa ajungi

�nainte de asta sa-ti exploatezi putin frumusetea.

E doar la un bloc distanta.

Jerry, asteptati p�na la 07:15.

Apoi, va separati si plecati pe la 07:30.

- Sper sa functioneze bine la metrou. - Asa va fi.

Si daca nu merge... sa nu te pierzi, frate.

Eu �nca mai cred ca am putea face asta �n afara cladirii.

Ar fi mult mai sigur.

Eu nu cred.

Cred ca e mai bine sa fiu singura.

Daca nu pot...

e mai putin probabil ca masina sa-mi fie recunoscuta daca o las acolo.

Ce ai sa alegi dupa Los Angeles?

�nca nu putem sti. Nu-i asa?

Vrei sa stii?

Pot sa spun?

Uneori cred ca ar trebui s-o fi facut, singura eu.

Oricum eu nu te pot vedea dec�t numai ca "Bomba neagra".

- Unde te duci acum? - Da, am spus sa vii cu mine?

Nici o sansa.

Dupa asta, c�nd lucrurile se vor linisti...

Te voi gasi cumva.

Nu mai poate fi at�t de potrivit data viitoare.

Ti-ai facut vreodata griji pentru mine?

Mi-am facut griji pentru tine �n Los Angeles...

Mi-ai spus ca nu voi avea probleme.

E amuzant sa-ti faci griji pentru mine.

Nu amesteca lucrurile.

- Aminteste-ti. �nicamene face treaba. - Eu iau singura deciziile.

Nu sunt responsabila pentru voi sau pentru ceea ce facem.

- Ai dreptate.

Nu e nimeni responsabil pentru nimeni. Daca cineva este prins e problema lui.

- Stiu ca suntem expusi. - Lasa.

Vreau sa fie important pentru tine.

M-am plimbat putin.

�nt�lnirea s-a �ncheiat acum trei ore.

Stiu, se pare ca a fost o plimbare mai lunga.

Sunt sigura ca a fost.

- Eram aproape gata sa ma bag �n pat. - De ce nu o faci?

Am vrut sa vezi ceva.

- Acum ce se �nt�mpla? - Avem probleme.

Am vorbit la Washington, noaptea trecuta ...

- Decker este implicat. - Cum adica?

Departamentul de Securitate nu mai poate controla. Au iesit din circuit.

Dar C.I.A. a declarat ca sunt pe drumul cel bun.

La naiba cu C.I.A.!

Si cu Departamentul de Securitate Interna!

Da, facem destul...

...Dar nu suficient.

Decker nu poate risca sa pierda.

Ar fi inacceptabil de catre toti.

Putem prinde, dar nu putem acuza. Asta �nseamna ca suntem �n urma.

Ce pacat ca nu se poate lua cu pompa din punga.

Nu este o idee rea.

Numai daca va schimbati planul.

Vor fi plecati c�nd bomba va exploda.

Ar putea fi la mii de kilometri.

Nu si de data asta.

The'll e murdar pe m�ini.

Nu-mi pasa de ceea ce spun ei.

Pentru ca m-am urcat la partea de sus a muntelui.

Nu-mi pasa!

Ca oricine altcineva, am dreptul de a trai.

Sunt mai putin de doua luni de c�nd l-am vazut.

Luase niste pastile.

Eram chelnerita, iar el era liber miercurea.

Lucra toata noaptea

cu exceptia sf�rsitului de saptam�na fiindca chiar mergea la scoala.

M-am dus la baie si am �nchis usa.

Am crezut ca am ceva la stomac.

Am cazut...

cu ochii �nchisi.

Si c�nd i-am deschis...

Am vazut ca era s�nge pe pantofi si pe ciorapi.

M-am dus la bucatarie si am luat o sticla de lapte.

�mi aduc aminte ca eram speriata...

Cineva a intrat �n baie �n timp ce eram acolo si am vazut...

plutind �n toaleta copilul meu.

Dar ...

fara sa ma vada nimeni

L-am pus �ntr-o sticla.

Apoi am acoperit-o...

Am acoperit sticla ...

Si am pus-o �n geanta mea.

Am spus ca am fost bolnava iar el a plecat �n acea noapte.

Fara sa-mi dea nimic.

L-am purtat cu mine.

�n sticla...

Aproape o saptam�na. Peste tot.

Acasa, la scoala, la restaurant ...

Apoi, s�mbata...

S�mbata dupa-amiaza...

L-am aruncat ...

�n tomberonul din spatele restaurantului.

M�ine vom avea mult de lucru.

Era fetita !

Asigurati-va ca m�nerele pachetului sunt prinse bine.

Nu va rascoli pam�ntul

dar numai impactul, matura tot pe o raza destul de mare.

Acesta o sa fie un loc de munca bun.

- Multumesc. - Cu placere.

Asadar "Bomba neagra" chiar va pleca de data asta?

- O sa astept un telefon. Poate aici, poate acolo.

- Ma cunosti. - Ai de g�nd sa pleci �nainte de explozie.

C�nd te vei trezi dimineata, voi fi o mica zburatoare.

C�nd bomba va face "Boom" voi fi �n zbor deasupra capului tau.

Sunt un �nger negru.

- Nu te juca. - Nu o fac, ma stii.

Fii atent, draga. Poate m�ine vom fi �n siguranta.

Este inutil sa ne g�ndim la altceva si n-am ce face.

Buna dimineata, tuturor. Se pare ca va fi o zi buna �n New York.

Este 6:30 si ma g�ndesc ce voi face azi...

- Nu e nimeni �n cladire? - Nimeni.

- Unde e, Tommy? - E doar 06:29.

Tipul ala e ca un cronometru.

Vei vedea c�nd te duci cu el.

Va pleca cu putin �nainte de ora 7:00.

O treaba pusa meticulos la punct.

Si de ce atat de devreme? Nici macar nu-i 7.

Taci si asculta-ma.

- Sunt gata. - Nu vreau sa fie nevoiti sa preseze.

Avem nevoie ca publicul sa fie stabilizat �nainte de a aduce alte povesti.

- Ce povesti? - Nu fi naiv.

Orice poveste care �mbina F.B.I. cu politica de la Casa Alba sau C.I.A.

Ar trebui sa ne dea o sansa.

Care-i �ntelegera?

Oamenii sunt speriati, au fost furiosi �n ultimul val de atacuri.

Vrei arestari. �n mai putin de un an vor �ncepe.

Povestea este a ta, daca te simti competent.

C�t va dura armistitiul ?

Cel putin patru saptam�ni. Poti sa faci asta?

Vorbesc cu Singerton.

Daca e at�t de grasa cum spui macar sa fie flexibila.

Va fi ca anul trecut, c�nd Starlayer va ajunge.

Ziaristii vor fi acolo primii.

Cu o ora �nainte, garantat.

- S-au �nteles. Unde si c�nd? - �n centrul Manhattan-ului.

�ntr-o jumatate de ora.

Ne vor da pe cel mai mare furnizor de explozivi din aceasta tara.

Numele lui este Marlena St James.

Sunt trei dintre prietenii ei.

Ray Brown, Estelle Ferguson si Jerry Savage.

Buna treaba, Tommy.

Decker este fericit, foarte fericit.

Uite banii, cum ne-am �nteles. Si o noua carte de identitate.

Acum, ca Estelle a luat bomba falsa...

trebuie sa fie plasata �n masina adevarata, Marlena n-o sa fie atenta.

Este singura dovada ce avem.

Tommy.

- Ce faci aici? - Ce e, draga?

Nu e nimic de discutat! O sa fie probleme!

- Contracte! - Pleaca !

Ce faci aici? Am crezut ca te-a trimis!

New York Times.

New York Post.

Ma dezgusti !

Jerry, e o capcana !

A mers prost! Sunt peste tot! Sa plecam !

- Ce s-a �nt�mplat? - A fost Tommy!

- Si Estelle? - A plecat! Ia masina!

Verifica dincolo !

F.B.I.! Aruncati armele!

Si iesiti !

Jim!

Sunt �n camera din spate!

Nu e nimeni aici, Jim.

- N-ai vazut nimic afara? - Nu, a disparut.

- Dar masina ta? - Au luat-o.

S-au dus.

Laurie!

Laurie!

Laurie, unde esti?

Laurie!

Laurie!

Laurie!

Laurie!

Esti pregatit ?

Laurie!

Laurie!

Jerry Savage a fost arestat trei zile mai t�rziu,

ulterior fiind achitat de un juriu.

Agentul Tommy Trafler, a fost gasit de politie si condamnat..

Jerry a devenit �nvatator �ntr-o scoala mica din Vermont.

S-a casatorit si a avut doua fiice. Una dintre ele a numit-o: Laurie.

traducere by Genius