Original subtitles

Koja je opaka vještica u "Spavaća ljepotica" nazvana?

Tko zna? Alice!

Cruella!

Ne, pogrešno!

- Tko zna? - Maleficent.

Nečiji je tata pogodio dobro, dobro napravljeno.

Ali ne računa se jer ne igra.

- Možda je bolje da krenemo. - Ne, Carlotta se zabavlja.

Carlotta se zabavlja?

Ajmo barem pričekajte tortu.

Odrasli ste, sjećate se više stvari.

Čak i odrasli ljudi zaboravljaju imena sedam patuljaka.

Želite se kladiti da se tata ne može sjetiti?

- Što je? - Oh dragi, Bruno!

- Ja vozim. - Tata, uvijek si ozbiljan.

Ok, dobro ...

Grumpy, Sleepy, Sneezy, Snoopy ...

Snoopy!

- Snoopy! - Zaboravi.

- Što ćemo sada učiniti? - Što ima?

Odustat ću od Livije i potrošiti vrijeme s Carlottom. Nazovite Damiano.

- Imam katekizam u: 00! - Znam, ne brini.

- Mama se naljuti ako to preskočim. - Carlotta, idemo.

Bolje ne odgovarati, ne!

MTE!

- Belinda. Gdje je Damiano? - Došao je da me vidi.

- Dolazim kući? - Ne ...

Hajde. Ovdje smo

Hoćete li me odvesti kući, molim vas?

Jesi li normalan? Moram je odvesti na vjeronauk.

- Tvoje je mjesto miljama daleko. - Gdje smo dovraga?

- Što kažete za preskakanje vjeronauka? - M�te, izrezaj!

Dođite, uzmite taksi.

- M�te! - Bok.

Došao sam vas vidjeti, ali vi ste bili vani pa sam ostao kod Belinde.

- Ona je luda. Gdje si bio? - S Brunom.

- Želite li malo? - Ne.

- Zašto? - Ne osjećaš se tako.

- Jesi li ljut? - Ne.

- On je lud. - Zašto?

Zaboravi.

U pravu si da se ljutiš.

- Udario se u mene. - Što?

- Kunem se. - Vjerujem ti.

Ne vidite li da je kamenovan?

Drugi dan, udario je i u Sofiju.

Rekla mi je da su zglobovi pretvori ga u hobotnicu.

- Mogu zamisliti. - Prestani moliti!

Idem, sad me ljutiš.

Ne ljuti se. Ti si čovjek, Ja sam žena: To je normalno.

To je normalno, ali ...

Rekao je da daje dobre masaže, kakav clich�.

- Kučko. Nisam ništa učinio. - Ako lažem, prekidajte me, u redu?

"Donijet ću ti masažu, pomoći će vam da se opustite. "

Stradao me i osjetila sam kako mu se ruke spuštaju.

On je rekao: "Možda ću ti izložiti leđa ..."

- Nije istina. - Negiraš, svinjo?

Ustao sam, a on je tvrdo trpio.

- Nema šanse! - Pokušaj i poreći.

Bilo je normalno, nije naporno ...

- Pravi ste vrabac. - Ona te pokušava razljutiti.

- Što kažete na uzimanje Kineza? - Ne, zauzet sam.

- Što? - Ideš sa mnom, zar ne?

O da.

Šteta, zabavili bismo se.

- Ne možete naći izgovor? - Ne možemo?

- Žao mi je, ali ne. - Ne možemo.

Zašto ne pođete s nama?

Ne, ne osjećam se kao da izlazim.

Hoćete li dugo?

Ne znam.

Zašto ste rekli da smo zauzeti?

Moram nešto učiniti večeras.

- Kao što? - Stvari za posao.

Ne idi kod mene kad nisam tamo.

Ne vjeruješ Belindi? Bila je kamenovana, luda.

Misliš da bih pogodio tvoju sestru?

Svejedno, mislim da Belinda i Sofija ...

- Što? - Pokupim određene vibracije.

Da sam ih udario, gdje je šteta?

Ne razumiješ sranje!

Hajde, M�te!

Obećaj da se nećeš vratiti tamo.

Zakleti.

Ok, kunem se.

Posao kakav je moj omogućava vam putovanje

i čini život zanimljivim, uvijek u pokretu.

Na primjer, ovaj mjesec sam bio do Pariza, Barcelone i New Yorka ...

Da ih nisam dobro poznavao,

Nisam mogao opisati Ramblas, Sagrada Familia, Montmartre ...

Uvijek sam u žurbi: Sastanak, sastanak,

dogovor... Uvijek sam tako zauzet.

Mislim da to za današnje žene profesionalno ispunjenje ...

je presudno.

Presudno.

Da.

Ovo je treća godina koju ću provesti Kolovoza na brodu: Tako opuštajuće!

To je najbolji način upoznavanja stranaca koji vole more koliko i ja.

- To je način za odmotavanje. - Čamci se opuštaju.

Uključujem mobitel jednom tjedno za važne stvari.

Ali moji kolege znaju Na odmoru sam...

pa me ostavljaju na miru.

Gledaj me u oči.

Ne, podijelit ćemo ga.

- Galantnost je lažni oblik ... - Volio bih.

Za ime dobrog, znam to.

Ne vrijeđam te,

Shvatio sam da si ljubazan odmah,

ali čovjek plaća jer pretpostavljao bi da je to razdvajanje.

- Ok, podijelit ćemo ga. - Dobar dečko.

To je već bolje.

Pričaj mi malo o tebi.

Ništa nisi rekao. Djeluje tajanstveno?

Ne, samo me zanima vaš život.

Da ... nagovorite me na razgovor da se sakriješ.

Tajni!

Nisam mislio da si tako lukav.

Neću te odvesti kući jer živim u blizini

i ne želim sama ići kući.

Imamo tri mogućnosti: Dođi kod mene na piće,

uzmi auto i vratite ga sutra.

Ili pozovite taksi, ali jesu teško pronaći četvrtkom.

Ili dođite, popijte piće i spavati ...

i sutra pozovite taksi.

Što misliš?

Kakva trauma! Znate Roosevelta?

- Gdje su odveli Johna Lennona zbog ... - Baš tamo!

Bio sam kod prijatelja tko tamo živi...

Bilo je grozno!

Prava trauma, ne bih čak i tamo uzeti taksi.

Čitao sam da žene uzimaju tri puta duža

oporaviti se od trauma.

Puno toga govori muško-ženska dinamika, ha?

O, Bože, što sam rekao?

- Malo sam pijan, zar ne? - Prekrasna si.

I ti.

Ne, ne želim.

Izađi.

Što?

Zašto si me poljubila? Jedva da se poznajemo!

Izađite, nazovite taksi!

- Rekli ste da ih je teško pronaći. - Znate da je to sranje.

Da, mislio sam da je čudno.

Stvarno odlaziš?

- Više me ne voliš. - Naravno, ali ...

Zdravo?

Pošalji taksi putem Via ...

Koja je to ulica?

Ne, zapravo ne ...

Predomislio sam se.

- Spavaš li? - Da.

Gdje ideš?

Nigdje.

Da, zanimljivo je, ali ...

Mogli biste napraviti lekciju

o rukopisu najviše indikativne karakteristike.

Bilo bi sjajno, puno bi ljudi došlo!

Ok, razmislit ću i vidi ako ...

Oprostite na trenutak.

Ne vjerujem u to ...

Žao mi je, mora da je došlo do miješanja.

Odmah ću doći u ured.

- Što ima? - Dušo, pričekaj malo.

Sranje!

Gdje ideš?

Zašto si odjevena?

Bilo mi je hladno, Obukla sam majicu, hlače ...

- Što kažete na kavu? - Ne, idem u kafić.

Što ima?

Što se dogodilo?

Moja životna sranja.

Sve laži.

Ovaj grad je odvratan.

Trebali bi ga spaliti!

Ne, Beatrice, ne ...

Što kažeš?

Upravo si na padu jer smo malo popili ...

Dođi.

Mislio sam da si otišao.

Svi muškarci odlaze ovdje prije zore.

Pišu me bilješke s njihovim brojevima telefona.

Ili samo njihove adrese e-pošte, možeš li zamisliti?

Vaš taksi bit će ovdje za 3 minute.

Tvoja jakna.

Nazvat ću te u ponedjeljak.

Pokušat ću pronaći ulaznice za koncert i idemo zajedno.

Ok, super.

Jesi li uživao?

Da.

Da jako.

Brada, dobro?

Glavu gore?

Zašto?

- Samo zato što... - Osjećate se zbog mene.

- Ne! - Ne biste to drugačije rekli.

- Ne. - Zašto to onda reći?

- To je kao kad kažete "hajde". - Što misliš o meni?

- Želim znati. - Moj taksi je ovdje.

Što me briga? Želim znati što mislite o meni!

Što dovraga misliš o meni?

Kopile!

Svi gadovi!

Nadam se da je nešto stvarno ozbiljno dogodilo ti se.

Zašto?

Oprosti, Bruno.

Molim te oprosti mi, Potpuno sam zaboravio.

- Nepouzdani ste, nije vas briga! - Nisam bio kod kuće, mobitel ...

- Briga te za prijatelje, posao! - Nisam htio, molim te ...

Otišao sam ili bismo izgubili oko 3.000 eura!

Tebe ne zanima novac, ne treba ti!

Ne trebaš raditi, bogat si!

Ali ipak iskoristite kuće ljudi koji preziru, zar ne?

- Ispričao sam se, što mogu učiniti? - Prekasno je išta učiniti.

Ne možete to učiniti, kako možeš živjeti ovako?

- Ne vidite? - Prestani.

Rekao sam oprosti.

Žao mi te je, Oprosti zbog Carlotte,

ali i ja imam svojih problema.

Imate problema? Razgovarajmo o njima!

Ostavite me na miru.

- Svi vi, ostavite me na miru. - Tko od svih?

Bok.

Ne odgovara?

Tko zove? Što si učinio?

Nisi spavao sinoć ovdje.

Danas sam uspio. Nisam ga probao, čekao sam te.

- Jeste li večerali? - Imamo ga.

Damiano je rekao da postoji zabava večeras u Palazzo Fendi.

- Je li bio ovdje? - Ne, nazvao je telefon.

- Zašto me nije nazvao? - Rekao je da ti je telefon isključen.

Pravo.

Promijenite se, ići ćemo zajedno.

- Oprosti, ne osjećam to. - Ostat ćemo samo neko vrijeme.

Inače ćete biti ovdje u donjem rublju cijelu noć.

Belinda, nikad ne izlaziš.

Sviđa mi se ovdje.

Idi. Čekat ću te.

Ispričajte me...

Imate li svjetlo?

O, ti si M�te! Kako si?

Pozdravi Virnu. Reci joj da ode do izloga.

Dajte joj sve od sebe. Ne zaboravite, u redu?

Idemo. Idemo na pivo ...

Pivo ... kao par gubitnika. Neki drugi put.

- Večeras ćemo se zabaviti! - Ne, dosadno mi je.

Imao sam stvarno usran dan.

Jeste li razgovarali s Brunom?

Reci mi kasnije. Za sada ohladite.

- A piće? - Ne, imao sam dva Mojitosa.

Želite li poseban Mojito?

Dva posebna Mojitosa! Hvala.

- Želite pušiti? - Da.

- To je vruće. - Zvučiš kao starac!

Pogledajte tko je ovdje!

Večeras je noć!

Nazvat ću je.

Što radiš?

Što ima?

Odjeven si ...

Rekao si da sam uvijek u donjem rublju.

Što je to?

Kokos.

Dat ću vam ga.

Golicate me.

- Jesi li budan? - Ne, idi spavati.

Ne, nemoj spavati.

- Vrati se spavati. - Želim da me zagrliš.

Znate što ćemo danas učiniti?

Ručak na moru,

ležati na plaži,

pričekajte zalazak sunca.

Tada ćemo se vratiti u Rim, unajmiti DVD, ne, dva DVD-a,

idemo kod mene, Skuhat ću vam prekrasnu večeru.

Onda ćemo leći na kauč i gledanje filmova.

Što kažete na to?

Napravit ću "Caprese".

Torta ili salata?

Oba.

I možeš ostati noć.

Čekati...

To je sjajna ideja, Volio bih.

Ali M�teov se otac udaje.

- Ne mogu doći. - U redu.

- Dođite poslije. - Ne.

Ne znam koliko će vremena završiti.

Što je s nekim drugim vremenom?

Večerat ćemo, možete napraviti "Caprese" ...

Što kažete na to? Ma daj, ne uzrujavaj se.

Ne, savršeno razumijem.

Jedne večeri dobar kao drugi, zar ne?

- Što radiš? - Idem kupiti doručak.

Kapućino, kroasan, nekoliko muffina?

Ne, idemo doručkovati zajedno.

Zašto? Spavaj još sat vremena.

Sat je dobar kao drugi. Isto je i s kroasanima.

Odlučit ću. Gdje su ključevi?

Pokraj vrata. Ali ostavi ih, pustit ću te unutra.

Što ona radi?

Koji kurac!

Beatrice, dušo, nema potrebe za zaključavanjem.

Čekat ću te, požuri!

Ona može biti Beatrice Plana, ali ona ne razumije sranje.

"Pomoći ću mami. Vidimo se kasnije."

Otišla je kupiti doručak i slučajno me zatvorio.

Mislim na.

- Zdravo? - Da.

Moram pričekati dok se ona ne vrati

Vidimo se kasnije, u vili

- Nisam sigurna da će se vratiti - Zašto to govoriš?

Uzmi li to, Sergio Ferri Virna Larena Colom kao tvoja supruga?

Jesam.

Vi, Virna Larena Colom, uzeti Sergija Ferrija za svog supruga?

Jesam.

Snagom koja mi je dodijeljena, Sada ti izgovaram muža i ženu.

- Uspjeli smo! - Nakon 20 godina, idiote.

Ne!

Jebi se, jebiga!

- Došao si! - Želi vidjeti novopečene supruge.

- Imam nešto za tebe. - Stvarno?

Za vaše istraživanje ...

Savrseno je.

Molim te, reci mi da se ništa nije dogodilo prošlu noć.

Sigurno se dogodilo.

Ok, ništa se nije dogodilo.

- Što sada? - Zaboravićemo na to.

Belinda, dođi ovamo.

Idemo k tati.

M�te, dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Da.

Bonsaj, kako slatko!

- Ovo je za tebe. - Hvala.

Kakvo iznenađenje! Daj mi poljubac!

Čestitam, tata.

Fotografija, fotografija.

Lopta!

Igrajmo se!

Znam da te je neugodno, ali učini to za mene.

Do sada igrali smo se okolo.

- Sad za izložbu. - To je sve što trebamo!

Ne znam kako je počelo

Moja vječna ljubav prema tebi

Postala si moja supruga

Postao si moj život

Strast je pozvana, s tobom

I malo ludila.

Treba vam inteligencija.

i puno srca takođe.

Nije dovoljno pjevati iz ljubavi

Nema više koristi ...

Hajde, M�te!

Još jednom da vam kažem

Nema ništa ljepše.

Ljuplji nego ti

Ti si jedna vrsta.

Beskrajan kako želiš

Hvala što postoje

Čak i kako godine prolaze Ne izlazi

Moja beskrajna želja za tobom

Ta tajanstvenost zauvijek održavaš

Lijepi mi kao ljepilo

To moraju biti oni trenuci koje imam

Onih minuta sa tobom.

To su samo riječi, ali ...

M�te, nije se vratila!

Nije se vratila!

Nema stajanja! Samo trenutak!

Još sam zaključana!

Nije se vratila, Zaključan sam, stani!

Hoće li kiša?

Ne, raščistit će se.

Vratit će se. Naravno da hoće.

Proklet!

M�te, krov.

Zatvori to!

Krov!

Stavi to gore.

Stavi to gore.

Što dovraga želiš?

BEATRICE, ŽALO, ALI IMAM ISPITIVANJE DOKTORA

NAKON ĆU SE ZVALI.

MTE

- Koje je dugme? - Ne znam.

Iznajmio sam ga. Otkud ja znam?

Ovo nije način vožnje!

Uspori, tata.

Bilo sporije i zaustavit ćemo se.

Ne želim umrijeti!

titlovi: Laser S. Film s.r.I. - Rim