Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,400 --> 00:00:44,140
TKO UBIJA NAJVE�E KUHARE EUROPE?
2
00:02:31,600 --> 00:02:32,500
Loretta?
3
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Gospodine Vandeveer,
dopustite mi da vam objasnim...
4
00:02:35,200 --> 00:02:37,000
Prekasno je, otpu�teni ste.
5
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Ali, gospodine Vandeveer...
6
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Otvorite mi vrata i nestanite!
7
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Debela svinja!
8
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Beecham!
9
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
Za�to vas moram
zvati tri puta?
10
00:02:51,700 --> 00:02:53,200
Tu sam, gospodine Vandeveer.
11
00:02:53,400 --> 00:02:56,100
Mislio sam da sam vam rekao
da se rije�ite Lorette.
12
00:02:56,500 --> 00:02:57,800
Ta je djevojka ovdje ve� tri godine.
13
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
Prona�ao sam maslac od
kikirikija na njenom stolu.
14
00:03:03,000 --> 00:03:05,100
Bez papirnatih �a�a ovdje!
15
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
Maslac od kikirikija, Beecham!
16
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
�to ste tra�ili na njenom stolu?
17
00:03:08,700 --> 00:03:11,000
Skeffington, �to je pobogu to?
18
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
To je moja ideja za sije�anjsko
izdanje, gospodine Vandeveer.
19
00:03:13,900 --> 00:03:18,200
Ta grozota ne bi potaknula
ni apetit izgladnjele boe konstriktor.
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
�elim meso, nesretni�e, meso!
21
00:03:21,100 --> 00:03:24,518
Ili �e� se vratiti fotografijama
za putovnice, gdje i pripada�!
22
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Ovo je tako �armantno,
draga moja!
23
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
Fali jo� samo malo na vrhu.
24
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Beecham.
25
00:03:41,800 --> 00:03:44,300
Maknite jednu zvjezdicu sa Chez Auguste.
26
00:03:44,600 --> 00:03:48,400
Sino� sam tamo ve�erao i proizveo vi�e
plinova nego Bliski istok u mjesec dana.
27
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
- Gospodine Vandeveer!
- �to je sad, Bussingbill?
28
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
Imam genijalnu ideju za uskr�nje izdanje.
29
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
�to ka�ete da napravimo
30
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
jelovnik Posljednje ve�ere?
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,100
Odli�na ideja, ha?
32
00:04:00,500 --> 00:04:02,900
To je bez sumnje, Bussingbill,
33
00:04:03,300 --> 00:04:07,400
najgora, najvulgarnija,
najjezivija ideja koju
34
00:04:07,700 --> 00:04:10,300
sam ikad �uo, na�alost.
35
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Pitam se �to je sljede�e?
36
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
Kuharica avionske nesre�e u Andama?
37
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Koji je vrag Isus i mogao
imati na Posljednjoj ve�eri?
38
00:04:21,300 --> 00:04:24,700
Ako je i�ta egzoti�nije
od posnog kruha i sira,
39
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
mo�emo tome posvetiti dvije stranice.
40
00:04:28,400 --> 00:04:31,300
Bez konzervi u mojoj kuhinji!
41
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Isprobat �u to, Soong.
42
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Napi�ite pismo Kraljici.
43
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Uobi�ajeni uvod.
44
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
"Zadovoljstvo mi je, Va�e Veli�anstvo...
45
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
"Budite uvjereni da sam
dao sve od sebe
46
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
"da Vam pripremim izuzetno
dobru ve�eru.
47
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
"U nadi da se nakon 40 godina,
48
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
"mom ocu napokon mo�e oprostiti
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
"�to je upoznao Wallis Simpson
50
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
"s va�im pokojnim ujakom.
51
00:04:59,300 --> 00:05:02,900
"Ako tra�ite mali dokaz moje predanosti,
52
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
"dopustite mi da predlo�im Barbados.
53
00:05:06,100 --> 00:05:10,500
"Zauvijek va� ponizan, odan
i sve te gluposti."
54
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Odli�no je.
55
00:05:13,400 --> 00:05:14,500
- �to je to?
- Moja u�ina.
56
00:05:14,700 --> 00:05:17,200
Jasno mi je. Ali �to je to?
57
00:05:18,300 --> 00:05:19,100
Na engleskom.
58
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
Pa�ji batci
s maslacem od kikirikija.
59
00:05:23,200 --> 00:05:27,000
Skoro je 11 sati, gospodine Vandeveer.
Imate termin kod doktora u 11 i 15.
60
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
Otka�ite.
Danas se osje�am besmrtno.
61
00:05:29,700 --> 00:05:32,400
Svejedno, Mumbala vas �eka u autu.
62
00:05:32,800 --> 00:05:36,500
Ne zanima me sve i da me �eka u
prekooceanskom brodu. Otka�ite.
63
00:05:36,900 --> 00:05:38,700
A gdje su mi kava i brio�?
64
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Znate da ne mogu pre�ivjeti
jutro bez brio�a.
65
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
U autu, gospodine.
66
00:05:50,100 --> 00:05:51,000
Pazi, Lumumba.
67
00:05:51,700 --> 00:05:52,600
Ne zove se Lumumba.
68
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
Dovoljno sli�no...
69
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
Prekini �amor.
70
00:06:00,700 --> 00:06:03,400
Za�to nije napunio
moj bokal?
71
00:06:05,100 --> 00:06:07,280
Pogledajte moju posudicu s
orasima! Potpuno prazna!
72
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
Ne biste ih trebali jesti.
73
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
Glupost! Malo su�enog
vo�a nije nikog ubilo!
74
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Vegetarijanski restoran "Ku�ica
u vrtu" u ulici Oxford
75
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
savr�ena je lokacija
za na�u operaciju.
76
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
- Vra�am se za minutu.
- u redu.
77
00:06:32,800 --> 00:06:35,900
Pitanje je:
Ho�e li vegetarijanci prodati?
78
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
Pozdrav!
79
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Amerikanac.
80
00:06:51,500 --> 00:06:52,800
Mogu li vam pomo�i, gospodine?
81
00:06:53,100 --> 00:06:55,400
Falafel sa skutom
je specijalitet dana.
82
00:06:55,800 --> 00:06:58,900
Ne, hvala.
Do�ao sam vas samo pozdraviti.
83
00:07:00,900 --> 00:07:03,500
- Lijepo je kod vas.
- Hvala.
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,500
Bit �emo susjedi,
upravo sam kupio lokal do ovog!
85
00:07:06,900 --> 00:07:07,700
O, stvarno?
86
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Da! "Teksa�ki burgeri
rend�era Petea".
87
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
100% pravo meso!
88
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Molim vas, gospodine.
Ne tako glasno.
89
00:07:14,700 --> 00:07:18,100
Tako je,
pravo meso teksa�kog goveda!
90
00:07:18,500 --> 00:07:20,200
A ja sam rend�er Pete!
91
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
Pozdrav svima!
92
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Pozdrav gospo!
93
00:07:25,900 --> 00:07:28,900
I zamislite,
koljemo na licu mjesta.
94
00:07:30,000 --> 00:07:31,100
Molim?
95
00:07:31,400 --> 00:07:34,500
Koljemo! Zato je teksa�ko
meso tako svje�e!
96
00:07:34,800 --> 00:07:38,500
"Dana�nji burger jo� je jutros
tr�ao"! To je na� slogan!
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,100
Dragi Bo�e!
98
00:07:40,500 --> 00:07:43,700
Ne brinite za buku,
stavit �emo dobru izolaciju.
99
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Ne�ete �uti kako �eki� lupa.
100
00:07:46,300 --> 00:07:47,100
Ni�ta!
101
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
Bit �ete odmah pored?
102
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
Da! Bit �emo pravi susjedi!
103
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Moram sad brisati.
104
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Kad se smjestimo, morate do�i...
105
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
i isprobati malo masti!
106
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Ne brinite se za odje�u.
Dat �emo vam prega�u i gumene �izme.
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Do skora, prijatelju!
108
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Sretno!
109
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Odgovor je: da.
110
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
Spusti to, tu bi trebao
biti neki stol.
111
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Hajde, Lumumba, idemo u borbu!
112
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ne lomi mi ruke, ve� me povuci!
113
00:08:36,400 --> 00:08:39,800
Maximilian,
hvala �to ste tako to�ni.
114
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
Zovite me gospodin Vandeveer.
115
00:08:41,900 --> 00:08:44,000
Izbjegavam takvu bliskost
116
00:08:44,200 --> 00:08:46,700
s onima koji mi
guraju prste u rektum.
117
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Kolikogod bi u�ivali u tom iskustvu.
118
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
U redu, gospodine Vandeveer.
119
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
Bojim se da
imam lo�e vijesti.
120
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Mo�da bi bilo bolje
121
00:09:01,100 --> 00:09:02,800
kad bi razgovarali nasamo.
122
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
- I jesmo sami.
- U redu.
123
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
Prou�io sam va�e nalaze.
124
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
�elite li skinuti ogrta�?
125
00:09:14,000 --> 00:09:17,300
Za�to? Ho�e li va�a dijagnoza
donijeti promjenu godi�njeg doba?
126
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Gospodine Vandeveer,
niste dobrog zdravlja.
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Zato i jesam ovdje,
a ne kod cvje�ara.
128
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
Doktore Deere, koliko
�u jo� �ivjeti?
129
00:09:25,300 --> 00:09:27,000
To potpuno ovisi o vama.
130
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
Sre�om ne ovisi o vama.
131
00:09:32,300 --> 00:09:33,700
Gospodine Vandeveer.
132
00:09:34,900 --> 00:09:37,400
Vi imate giht,
133
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
pove�anu jetru,
134
00:09:40,300 --> 00:09:41,400
�ir na dvanaesniku,
135
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
iritabilni kolon,
�um srca,
136
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
i te�ku aterosklerozu.
137
00:09:49,300 --> 00:09:52,900
Patite od ovih tegoba jer
ste katastrofalno debeli.
138
00:09:54,200 --> 00:09:57,600
Ukoliko ne poduzmete hitne korake
da prepolovite sada�nju te�inu,
139
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
umrijet �ete u roku od 6 mjeseci.
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,300
Doktore, nema potrebe za okoli�anjem.
141
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Gospodine Vandeveer, kad je toliko toga
na kocki, sigurno mo�ete smanjiti...
142
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
Smanjiti?
143
00:10:07,100 --> 00:10:10,700
Ja sam to �to jesam upravo zato jer
me ono �to sam jeo dovelo do vrha.
144
00:10:11,100 --> 00:10:12,200
Ja sam umjetni�ko djelo
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
koje su stvorili
najbolji kuhari svijeta.
146
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
Svaki je jastu�i� jedan potez kista.
147
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Svaki nabor, sonet.
148
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
Svaki podbradak, koncert.
149
00:10:21,600 --> 00:10:24,500
Ukratko, dragi doktore,
u svom sada�njem obliku
150
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
ja sam remek-djelo.
151
00:10:30,300 --> 00:10:34,200
Gospodine Vandeveer, ako drasti�no ne
promijenite svoje prehrambene navike,
152
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
zasigurno �ete umrijeti.
153
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Dragi doktore,
154
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
ako mi je uskra�eno sve �to obo�avam,
155
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
za�to mislite da bih �elio �ivjeti?
156
00:10:43,100 --> 00:10:44,200
Idemo, Beecham.
157
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Zbogom doktore, ne�emo se
vi�e vidjeti.
158
00:10:46,800 --> 00:10:49,900
Bojim se da ste u pravu,
gospodine Vandeveer.
159
00:10:53,400 --> 00:10:54,700
Idemo u Royal Grill.
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Royal Grill?
Za�to?
161
00:10:56,600 --> 00:10:58,700
Sigurno ste �uli za to, zove se ru�ak.
162
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Ali tek je 11 i 30.
163
00:11:00,400 --> 00:11:03,200
Da �elim znati koliko je sati,
i�ao bih u Greenwich.
164
00:11:04,600 --> 00:11:06,700
Gospodine Vandeveer,
�uli ste �to je doktor rekao.
165
00:11:07,200 --> 00:11:10,900
Louis Kohner, iako je �vicarac,
najbolji je kuhar u Britaniji.
166
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
Onog dana kada prestanem
jesti njegovu hranu,
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,100
znat �ete da je jedan od nas umro.
168
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
U Royal Grill, Lumumba.
169
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Po�uri, da ne umrem od gladi.
170
00:11:36,700 --> 00:11:37,800
Hvala.
171
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
Ja �u uzeti ovu.
172
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
- Vi ste moj voza�?
- Slijedite me, gospo�ice.
173
00:12:21,100 --> 00:12:22,800
Voza�u, idemo li u dobrom pravcu?
174
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
London je u drugom pravcu.
175
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
�to radite?
Pustite me van!
176
00:12:38,700 --> 00:12:39,900
Voza�u!
177
00:12:49,200 --> 00:12:50,300
�ujete li me?
178
00:12:51,200 --> 00:12:52,900
Ne mogu govoriti glasnije.
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,000
Netko me poku�ava...
180
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
Krasno.
181
00:13:15,100 --> 00:13:17,900
- Je li sve u redu, Max?
- Louis, sve je odli�no.
182
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
Pravi Schubertov kvintet
za moje nepce.
183
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
Kamenice po�irane u �ampanjcu
bile su nadahnute.
184
00:13:23,900 --> 00:13:27,000
Carr� d'agneau mi je otvorio
neistra�ene horizonte.
185
00:13:27,400 --> 00:13:28,200
Sir.
186
00:13:28,400 --> 00:13:32,300
Ovo je jedna od najboljih
�ljuka koje sam ikad ku�ao.
187
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
�eli� li sada ku�ati sir?
188
00:13:34,300 --> 00:13:37,000
Zaboga, ne!
Moram paziti na prehranu.
189
00:13:37,300 --> 00:13:40,235
U tom slu�aju, po�i sa mnom.
Pokazat �u ti ne�to. Bernardo!
190
00:13:40,900 --> 00:13:42,700
Barem smije� gledati, zar ne?
191
00:13:47,900 --> 00:13:50,800
I, �to misli� o ovome?
192
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
Savr�eno!
Gdje si ih prona�ao?
193
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Pregazio sam ih na Trafalgar Squareu.
194
00:13:55,500 --> 00:13:58,200
Max!
Gdje misli� da sam ih na�ao?
195
00:13:59,000 --> 00:14:01,100
Kod gospo�e Fortescue, naravno.
196
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
Nitko ne prodaje bolje golubove.
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Ra�unam na tebe, Louis.
198
00:14:05,800 --> 00:14:08,700
Nakon �to Njezina Visost ku�a
tvoje pe�ene golubove en cro�te,
199
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
morat �e me proglasiti vitezom,
200
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
za �to su me pro�le godine
tako zlo�esto zaobi�li.
201
00:14:14,300 --> 00:14:16,900
Nemoj stati mije�ati kad
ubaci� maslac!
202
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
Oh, Bo�e moj! Ve� sam ti to rekao!
203
00:14:21,400 --> 00:14:25,500
Max, htio sam ti zahvaliti �to si me
odabrao da pripremim kraljevsku ve�eru.
204
00:14:25,800 --> 00:14:29,500
Bit �e to na� trijumf,
kao i Natashin, naravno.
205
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
Ne poznajem je.
Kakva je?
206
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
Fantasti�na?
207
00:14:37,900 --> 00:14:39,000
Natasha?
208
00:14:39,300 --> 00:14:41,400
Ona je najbolja slasti�arka na svijetu.
209
00:14:41,600 --> 00:14:44,300
Da, naravno,
ali, je li ukusna?
210
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
�ao mi je, pijetlu stari.
211
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
Debela pedesetogodi�njakinja
lica poput pudinga.
212
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Stanite! Ne mo�ete u�i ovdje!
213
00:14:53,900 --> 00:14:55,500
Dragi Auguste, �to vi radite u Londonu?
214
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
Bi li mogli govoriti
civiliziranim jezikom?
215
00:14:59,100 --> 00:15:01,800
Vi... debeli pokvareni
komadu sira!
216
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
Tako je bolje.
Kako ste me prona�li?
217
00:15:03,900 --> 00:15:07,000
Dobro je poznato da svaki dan
jedete u ovom svinjcu.
218
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Louis, poznajete
Augustea Grandvilliersa.
219
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
Kako je to francusko
sme�e u�lo ovamo?
220
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
�ao mi je, poku�ao sam ga zaustaviti...
221
00:15:14,700 --> 00:15:16,000
Sljede�i put pucajte mu u nogu.
222
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
Kako ste mi to mogli napraviti,
Max? Uni�tili ste me!
223
00:15:18,900 --> 00:15:20,600
O �emu to klepe�ete?
224
00:15:20,800 --> 00:15:22,100
O ovome!
225
00:15:22,500 --> 00:15:25,300
Va� prljavi mali �asopis.
226
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
"Najbolja svjetska jela
227
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
�etvorice najboljih kuhara."
228
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
Ali nema
Augustea Grandvilliersa.
229
00:15:34,300 --> 00:15:36,600
Za�to nema Augustea
Grandvilliersa?
230
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Jer sam birao
najbolja svjetska jela,
231
00:15:40,300 --> 00:15:42,500
a ne ona najprecjenjenija.
232
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
�to vi znate?
233
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Vi kriti�aru!
234
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
Nikad ni�ta niste skuhali.
235
00:15:50,700 --> 00:15:54,300
Dragi prijatelju, ne mora� snijeti jaje
da bi mogao namirisati ono pokvareno.
236
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
I kako ste mogli izabrati Kohnera?
237
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
�vicarskog majstora �nicli!
238
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Auguste, nisam izabrao Louisa
239
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
zbog �nicli
ve� zbog njegovog goluba.
240
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
Njegovog goluba!
241
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
Njegov golub je sramota!
242
00:16:12,000 --> 00:16:14,800
Takvog goluba ne bih poslu�io
ni svojoj ma�ki.
243
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Pljujem na tog goluba!
244
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
Pljunuo si na mojeg goluba?
245
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
Ja pljujem na tebe!
246
00:17:20,200 --> 00:17:20,900
Manijak!
247
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Ubit �u te.
248
00:17:27,200 --> 00:17:28,500
Lu�a�e.
249
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Izbacite ga.
250
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Ubit �u ga!
251
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
�to ka�ete na ovo?
252
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Gljive?
Nisu lo�e za ovo doba godine.
253
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
- Dobar dan, Nath.
- Ah, to si ti!
254
00:18:08,100 --> 00:18:10,900
Mislila sam da me vode u bijelo
roblje. Sad mi je �ao da nije tako!
255
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
Hej... zar je protuzakonito da
mu� �eli vidjeti svoju �enu?
256
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
Biv�i mu�, biv�u �enu,
i oprosti,
257
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ali imam vrlo va�an sastanak.
258
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
Da, pro�itao sam to.
�estitam, Nath!
259
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Ne mo�e bilo tko u�i u pala�u.
Kad bih bar ja mogao biti tamo.
260
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Ukrast �u ti pepeljaru.
Mogu li sad i�i?
261
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Za trenutak. �elim ti ne�to pokazati.
262
00:18:28,300 --> 00:18:30,000
Robby, ovo se zove otmica!
263
00:18:31,000 --> 00:18:33,900
I tako dobro odgovara tvojim
ostalim bajnim osobinama.
264
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Kao �to je prijevara,
da ne zaboravimo.
265
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
Daj Nath, malo valjanja u sijenu s
tvojom tajnicom ne mo�e biti prijevara.
266
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
Kako bi ti to nazvao?
Tipkanjem?
267
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Niti joj se imena ne sje�am!
268
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
Vikky, s dva"k"
i bez grudnjaka.
269
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Ho�e� li dovraga iza�i da
ti mogu ne�to pokazati?
270
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Kako ide tvoj posao
s brzom hranom?
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,300
�to je ovaj put, pile�i burgeri?
272
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Ne, omleti.
273
00:19:03,900 --> 00:19:05,600
Umjetni, isu�eni,
ili se �alju po�tom?
274
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
100% svje�i.
275
00:19:07,300 --> 00:19:09,800
Otvorit �u lanac bistroa
s omletima po cijeloj Europi.
276
00:19:10,100 --> 00:19:13,900
Londonu, Parizu, Rimu, Veneciji,
Kopenhagenu, i nadam se Bruxellesu.
277
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
Bravo. Zauzima� isti teritorij kao Hitler.
278
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
I �to ka�e�?
279
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Gadi mi se cijela ova pri�a.
280
00:19:25,300 --> 00:19:28,000
�to zna�i da bi trebao
zaraditi novo bogatstvo.
281
00:19:28,400 --> 00:19:31,600
Tako je, nisi vjerovala
ni u moje druge ideje.
282
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
�tandovi s nacionalnim proizvodima
imali su odre�enu eleganciju.
283
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
�to se dogodilo s "Pecivima
gospo�e Hrabrosti"?
284
00:19:36,900 --> 00:19:40,500
Prodao sam ih kolumbijskoj tvrtki
za tri milijuna dolara.
285
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
A lanac soul food na jugu,
kako se ono zvao...
286
00:19:44,900 --> 00:19:46,700
- "Debela kobasica".
- Da se zamisli�.
287
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Tvrtki "Doma�a kuhinja" za
�etiri milijuna.
288
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
A kako �e� nazvati bistroe s
omletima? "Koliba kolesterola"?
289
00:19:55,900 --> 00:19:58,200
Ovaj put sam nadma�io sebe.
290
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
Jesi li spremna �uti?
291
00:20:02,500 --> 00:20:04,200
"H. Dumpty".
292
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
- "H. Dumpty".
- Da.
293
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
A kako �e� nazvati omlete,
"velika grba" (hump)?
294
00:20:10,400 --> 00:20:11,900
Bolje grbav (hump) nego
zdepast (dump).
295
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
Robby!
296
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Zna�, Robby, kad bi mogao,
297
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
ti bi cijeli svijet preplavio
plasti�nim pizzama.
298
00:20:20,200 --> 00:20:22,500
Za�to ne? Cijeli svijet voli pizzu.
299
00:20:22,800 --> 00:20:26,900
Osim mo�da tvog svijeta vina,
umaka i zvjezdica u crvenoj knji�ici.
300
00:20:27,300 --> 00:20:31,100
Ali u stvarnom svijetu, ljudi imaju
4 djece i samo 1.89 dolara za hranu!
301
00:20:31,300 --> 00:20:33,200
Jo� jedan vojnik u ratu
protiv neima�tine.
302
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Gluposti, Robby! Ako je 1.89 dolara,
ne zna�i da treba biti pokvareno.
303
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
Dobar omlet ne zahtijeva
vi�e truda od lo�eg.
304
00:20:39,300 --> 00:20:42,700
Upravo zato tra�im slavnog
kuhara da napi�e pravilnik.
305
00:20:43,400 --> 00:20:46,300
- Ah! Napokon smo do�li do te
sitnice. - O �emu govori�?
306
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Ne misli� valjda da ja...
307
00:20:48,400 --> 00:20:52,700
Ti? Jesi li luda? Barem mi je 10 ili
20 kuhara prije tebe na listi.
308
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Robby, ni�ta na svijetu
me ne�e nagovoriti.
309
00:20:56,400 --> 00:20:57,300
Ni�ta.
310
00:20:58,800 --> 00:21:02,800
Oprosti �to sam o tome govorio.
Kunem se da to vi�e ne�u spominjati.
311
00:21:03,300 --> 00:21:05,100
U redu, ovo je moja zadnja ponuda.
312
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Ne mora� kuhati; ne
mora� se ni pojaviti.
313
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Samo te �elim nasmijanu u majici
na fotografiji na zidu.
314
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Za�to ne Vikky?
Bez majice.
315
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Nath, prihvati posao ili ne,
samo mi nemoj dr�ati prodike.
316
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
- Za�to si to u�inio?
- �to?
317
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Dopustio joj da koristi moju kuhinju.
318
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Prekrasna kao i uvijek!
319
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
Prestani laskati, Max, radije mi reci
gdje je apartman koji si mi obe�ao?
320
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Ne poku�avaj ga iskam�iti...
321
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Do�i, ne mo�emo
pustiti kraljicu da �eka.
322
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Udala si se za njega
bez moje dozvole.
323
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Ako se sje�a�, poslao sam ti poklon za
razvod na dan kad si ga napustila.
324
00:21:44,100 --> 00:21:46,000
Kakva ti je on morao biti inspiracija,
325
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
le�e�i i ma�taju�i o sladoledima.
326
00:21:49,300 --> 00:21:51,600
Misli� li da ga je rodila
�ena kao sve nas
327
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
ili je samo izrastao
iz paketa za instant mje�avinu?
328
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
Jo� malo ukrasite
329
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
i mo�ete izvaditi iz kalupa.
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,900
Hej, glavni kuharu!
331
00:22:36,300 --> 00:22:38,400
Vi ovo zovete gljivama?
332
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
To je sranje, pravo sranje!
333
00:22:41,900 --> 00:22:44,000
Zvali ste, Louis?
334
00:22:44,200 --> 00:22:48,100
U trideset godina nikad nisam
vidio ovako odvratne gljive!
335
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Smirite se, Louis!
336
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
To su najbolje gljive kraljevstva.
337
00:22:52,700 --> 00:22:55,800
Kraljevstva? Kojeg kraljevstva?
Sve ste izgubili!
338
00:22:56,200 --> 00:22:58,900
Da, bilo je previ�e
kuhara u kuhinji...
339
00:22:59,200 --> 00:23:01,700
Nije me briga,
ovo je i dalje sranje!
340
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Da, ali skuhane na pravi
na�in, mo�da bi mogle...
341
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Trebao sam i�i
sam u kupovinu!
342
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
Vi ste stvarno Natasha O'Brien?
343
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Max je rekao da ste debeli
i ru�ni.
344
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Zanimljivo! A meni je rekao
da ste vi peder.
345
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Ne znate koliko me uzbu�ujete.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Samo od va�eg mirisa mi se vrti.
347
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
Malina, vanilija, badem...
348
00:23:30,900 --> 00:23:31,800
Fred!
349
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Ruke vam sjaje od znoja.
350
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Va�e sjajne ruke me izlu�uju.
351
00:23:39,100 --> 00:23:41,100
Dobar dan, Beecham.
Jede li se �to?
352
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Gospodine Ross.
Dugo se nismo vidjeli.
353
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Uistinu.
Kako ide?
354
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Gospodin Ross je ovdje.
355
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
Ka�e da u�ete.
356
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
To je rekao?
357
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
Ne zapravo.
358
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Nije li to kralj tacosa?
359
00:24:18,400 --> 00:24:19,700
Pozdrav, Max.
360
00:24:20,200 --> 00:24:23,700
Kako ide posao s ameri�kom
la�nom hranom?
361
00:24:24,100 --> 00:24:26,400
Ameri�kom brzom hranom, Max!
362
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Ispri�avam se.
363
00:24:29,400 --> 00:24:33,700
Koliko si nasmije�ene i naivne
dje�ice otrovao ovaj tjedan?
364
00:24:34,100 --> 00:24:37,500
Zaboga, Max, pa ti si jo� deblji.
Izgleda� kao cepelin.
365
00:24:37,800 --> 00:24:39,100
Jesi li bio kod doktora?
366
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Da, dao mi je jo� 5 minuta �ivota,
367
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
pa nam ostaje malo vremena
za razgovor.
368
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Pet minuta mi je dovoljno.
369
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
Kakvu si novu grozotu
smislio ovaj put?
370
00:24:47,600 --> 00:24:48,400
Omlete.
371
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
Od �ega,
starih ping-pong loptica?
372
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Kuhane u potpuno
higijenskim uvjetima.
373
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Higijenski omlet?
374
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
A �to to on radi? �isti sam za sobom?
375
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
Zaboga, Max, samo dajem ljudima
ono �to �ele!
376
00:25:01,700 --> 00:25:04,100
Gluposti! Sve �to im
daje� su nitrati,
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
fosfati i
mononatrijevi glutamati.
378
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
Truje� radni�ku klasu.
379
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
Debeli licemjeru! Kao da je
tebe briga za radnike.
380
00:25:12,100 --> 00:25:15,000
Sve i da se davi� u gazpachu, ne bi
im bacio ni komadi� prepe�enca.
381
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Tvoja vrsta izumire, Max!
382
00:25:17,700 --> 00:25:19,000
Kako okrutno.
383
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Mo�emo li prije�i na stvar?
384
00:25:20,800 --> 00:25:24,100
Tra�im vrhunskog kuhara koji �e promovirati
moju zamisao. Ima� li prijedlog?
385
00:25:24,500 --> 00:25:27,800
�ao mi je, vodim �asopis,
a ne bordel.
386
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Ne mogu re�i da mi nije bio u�itak.
387
00:25:32,300 --> 00:25:34,100
Mo�e� probati s Louisom Kohnerom.
388
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
Trenutno je u Buckinghamskoj pala�i
gdje poku�ava zavesti tvoju �enu.
389
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Pardon, tvoju biv�u �enu.
390
00:25:41,300 --> 00:25:44,700
Uvijek se upli�e�, zar ne, Max?
�eli� je samo za sebe, zar ne?
391
00:25:45,100 --> 00:25:46,500
Naravno da je �elim.
392
00:25:46,700 --> 00:25:47,800
Ti si mo�da imao njezino tijelo,
393
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
ali ja sam imao njene puslice,
394
00:25:50,000 --> 00:25:52,900
njene nabujke,
njene slastice i njene nadjeve.
395
00:25:53,100 --> 00:25:56,700
Ona je umjetnica,
a ja sam njeno �ivo platno.
396
00:25:57,100 --> 00:25:59,800
Sve �to si joj ti ikad ponudio
je razmno�avanje.
397
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
Majstor je rekao �to je imao.
398
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Slijedit �u tvoj savjet, Max, i
nazvat �u starog Kohnera.
399
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Juha je poslu�ena.
400
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
Ti si na redu, Louis.
401
00:26:16,800 --> 00:26:18,100
Sklonite se!
402
00:26:19,400 --> 00:26:21,300
Brzo, otvori pe�nicu!
Brzo, brzo!
403
00:26:22,700 --> 00:26:23,900
Dodaj mi �tapi�!
404
00:26:27,600 --> 00:26:28,500
Gotovo je, mo�e� izvaditi!
405
00:26:30,000 --> 00:26:32,700
Izvadite ih sve van!
Brzo, brzo!
406
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
Natasha, do�i mi pomo�i.
407
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
Donesite teku�i �ele.
408
00:26:40,100 --> 00:26:41,600
Natasha, draga.
409
00:26:41,900 --> 00:26:43,400
Prelijte ih sve �eleom.
410
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
Gdje su poto�arke?
411
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
Brzo mi donesite poto�arke!
412
00:26:48,600 --> 00:26:49,700
Poto�arke!
413
00:26:52,100 --> 00:26:53,000
Nje�no!
414
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Nemojte slomiti rep,
pazite na koricu. Brzo, brzo!
415
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Louis, miri�e bo�anstveno!
416
00:26:58,800 --> 00:27:01,510
Naravno da da!
To i jest bo�anstveno.
417
00:27:01,900 --> 00:27:03,600
Brzo, da se ne ohladi!
418
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Stavite poto�arke.
419
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Brzo, brzo, brzo!
420
00:27:08,500 --> 00:27:10,700
�elim da izgledaju jednako
dobro kao �to su ukusni.
421
00:27:11,200 --> 00:27:13,900
Poput golubova u zelenilu livada.
422
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
Poput impresionisti�ke slike.
423
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Kandinsky, Fernand L�ger, Matisse,
znate na �to mislim.
424
00:27:20,900 --> 00:27:21,800
Ovako je dobro.
425
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Prekrasni su.
426
00:27:25,900 --> 00:27:27,400
�estitam, glavni kuharu.
427
00:27:28,100 --> 00:27:30,100
Ne stojte tu, nosite to!
428
00:27:30,600 --> 00:27:32,100
Brzo, brzo, brzo!
Da se ne ohladi!
429
00:27:32,600 --> 00:27:33,900
Mora se poslu�iti dok je jo� vru�e.
430
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
�ekajte!
431
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
Mislim da sam zaboravio ne�to.
Siguran sam.
432
00:27:37,500 --> 00:27:40,700
Golub, tijesto, svinjetina,
fazan, jarebica...
433
00:27:41,100 --> 00:27:43,600
Tartufi, jesam li stavio tartufe?
Da, jesam.
434
00:27:43,900 --> 00:27:45,500
Guska, konjak...
435
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Oh, �to sam zaboravio?
436
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
Oh, bo�e, kasno je
da sad prepravljam.
437
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Odnesite!
438
00:27:50,900 --> 00:27:53,200
Natasha, reci mi, sve ide u redu?
439
00:27:53,400 --> 00:27:56,900
Odgodite �iv�ani slom za kasnije.
Sad je na meni red.
440
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Mo�ete odnijeti!
441
00:29:58,100 --> 00:29:59,400
Dame...
442
00:30:00,400 --> 00:30:02,300
Damo i gospodo,
443
00:30:03,300 --> 00:30:06,700
izvjesna dama bi vam se svima
�eljela zahvaliti.
444
00:30:11,700 --> 00:30:12,800
Louis.
445
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
Natasha.
446
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Njezina Visost �eli da joj
se predstavite u blagovaonici.
447
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
Htjela bi vam oboma
osobno zahvaliti.
448
00:30:37,900 --> 00:30:40,142
Isuse, kako je ovo dobro!
449
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Louis, odli�an si!
450
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
Ne tako brzo.
451
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
- Ho�u jo�.
- Svi�a ti se?
452
00:30:48,500 --> 00:30:50,400
Jo�, �elim jo�!
453
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Da, svi�a ti se.
454
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
Nadahnjuje� me.
455
00:30:55,700 --> 00:30:57,100
Nevjerojatna si.
456
00:31:00,100 --> 00:31:01,500
Volim te gledati.
457
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Ah, ku�ko, ugrizla si me!
458
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
�ao mi je, nisam se mogla
suzdr�ati. Tako je dobro!
459
00:31:08,900 --> 00:31:11,000
Bili smo dobri ve�eras
u pala�i, Natasha.
460
00:31:11,500 --> 00:31:13,800
Ti i ja smo stvarno dobri zajedno.
461
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
�to radi�?
462
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Mariniram te.
463
00:31:17,700 --> 00:31:20,700
Dobro je, jako je dobro.
464
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
Nadam se da idem uz crno vino?
465
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
Oh da, naravno.
466
00:31:44,500 --> 00:31:46,600
Nitko ne zna da sam
ovdje. Za tebe je.
467
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
Za tebe je.
468
00:31:59,300 --> 00:32:00,700
Halo Nath, ja sam.
469
00:32:01,000 --> 00:32:02,100
Oh, Robby!
470
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Kako si znao da sam ovdje?
471
00:32:04,100 --> 00:32:07,300
Nije bilo te�ko, draga. Stavidva kuhara zajedno...
472
00:32:07,600 --> 00:32:09,300
Pazi malo, prika!
473
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Zapravo sjedimo ovdje
potpuno odjeveni,
474
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
malo jedemo i
izmjenjujemo recepte.
475
00:32:15,900 --> 00:32:17,500
- Vjeruje� mi?
- Naravno!
476
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
Zapravo ne, zezamo se.
477
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
Tako zna�i.
478
00:32:20,700 --> 00:32:21,600
Za�to uop�e zove�?
479
00:32:21,800 --> 00:32:24,300
Idem u Bruxelles ujutro,samo sam te htio pozdraviti.
480
00:32:24,500 --> 00:32:25,400
Dovi�enja.
481
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
Oh Nath, mo�da bi kad se vratimmogli na ve�eru, u kino...
482
00:32:28,300 --> 00:32:30,900
Robby, nije dobar trenutak
za dogovore. Dovi�enja!
483
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
Nath, mo�da bi mi moglau�initi jo� jednu uslugu.
484
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
Pitaj Kohnera bi li prihvatioulogu kuhara savjetnika za "H. Dumpty".
485
00:32:43,900 --> 00:32:47,600
Moj biv�i mu� �eli da mu bude�
savjetnik u lancu restorana s omletima.
486
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Radije bih umro.
487
00:32:51,000 --> 00:32:52,700
Robby, radije bi umro.
488
00:33:34,400 --> 00:33:37,100
Nastavi spavati. Tek je 7 i 30.
489
00:33:38,900 --> 00:33:41,100
Ne postoji to vrijeme.
490
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
Ni�ta prije 9.
491
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
Idem ugrijati pe�nice.
492
00:33:46,200 --> 00:33:48,900
Imat �e� spreman doru�ak
kad se probudi�.
493
00:33:49,200 --> 00:33:50,700
Savr�en doru�ak.
494
00:33:51,500 --> 00:33:52,600
Njam.
495
00:33:54,900 --> 00:33:56,500
Dupli njam.
496
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
Dobro jutro, gospodine Ma�ak.
497
00:34:10,900 --> 00:34:12,100
Jesi li ulovio kakvog mi�a?
498
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
Odmah �u ti dati doru�ak.
499
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Krasnu zdjelicu mlijeka.
500
00:35:40,500 --> 00:35:43,900
Mmm, predivno miri�e, Louis.
Samo tako nastavi �togod da radi�.
501
00:35:49,400 --> 00:35:51,100
Mogu li u �emu pomo�i, Louis?
502
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
Iscijediti naran�e, skuhati kavu?
503
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
�togod da sprema�,
miri�e kao da je gotovo.
504
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
Zapravo, miri�e kao
da se malo prepeklo.
505
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
Gospo�ice O'Brien.
506
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Sjednite, molim vas.
507
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
Ja sam inspektor Blodgett,
508
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
a ovo je narednik Doyle.
509
00:36:36,200 --> 00:36:40,500
Gospo�ice O'Brien, kad ste otvorili pe�nicu
i vidjeli stanje gospodina Kohnera,
510
00:36:41,000 --> 00:36:43,800
koji je, prema obdukciji,
bio slu�ajno pe�en,
511
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
�to ste pomislili?
512
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
Bila sam previ�e uznemirena da mislim.
513
00:36:49,200 --> 00:36:51,900
Jeste li pomislili tko je
odgovoran, gospo�ice O'Brien?
514
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Mo�da bi to mogao biti netko od
pomo�nih kuhara gospodina Kohnera?
515
00:36:55,800 --> 00:36:57,700
- Sumnjam.
- Za�to?
516
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Zato jer bi Louis odmah otpustio
nekog tko bi toliko prepekao meso.
517
00:37:04,500 --> 00:37:05,900
Gospo�ice O'Brien...
518
00:37:06,900 --> 00:37:10,900
Poznajete li Augustea Grandvilliersa?
Tvrdi da je francuski kuhar.
519
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
�ula sam za njega, naravno.
520
00:37:12,700 --> 00:37:16,000
Sva�ao se s gospodinom Kohnerom,
i to poprili�no ozbiljno.
521
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
Svjedoci ka�u da je �ak napao
gospodina Kohnera,
522
00:37:19,700 --> 00:37:20,400
i to no�em.
523
00:37:21,800 --> 00:37:22,700
To zvu�i obe�avaju�e.
524
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Osim �to ga ne mo�emo
nigdje prona�i.
525
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Mo�e li se pretpostaviti da ste
preno�ili kod gospodina Kohnera?
526
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
Mo�e se pretpostaviti.
527
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
Je li mogu�e da ste vidjeli jo�
koga s gospodinom Kohnerom sino�?
528
00:37:44,800 --> 00:37:45,900
Nije bilo nikoga drugog tu.
529
00:37:48,400 --> 00:37:50,000
A telefon? Je li bilo
kakvih poziva?
530
00:37:50,700 --> 00:37:51,500
Ne, koliko se mogu...
531
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Da, gospo�ice O'Brien?
532
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Izgleda da ste se ne�ega sjetili.
533
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
Ni�ta va�no.
534
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
Pustite da ja o tome
odlu�im, molim vas.
535
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
Bio je jedan poziv, ali
za mene, ne za Louisa.
536
00:38:14,400 --> 00:38:15,500
Od koga?
537
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Tko je zvao, gospo�ice O'Brien?
538
00:38:22,100 --> 00:38:23,200
Nitko tko bi vas mogao zanimati.
539
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
- Njegovo ime?
- Robert Ross.
540
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Robert Ross, moj biv�i mu�.
541
00:38:32,500 --> 00:38:35,900
Nadam se da razumijete kako ne volim raditi
ovakve stvari, gospo�ice O'Brien.
542
00:38:37,900 --> 00:38:39,100
Dosta sranja!
543
00:38:39,500 --> 00:38:43,900
Ludi ste za tim! U�ivate gledati
smrt i pla� i stra�iti ljude.
544
00:38:44,300 --> 00:38:45,500
Ina�e ne biste bili murjak!
545
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Mo�da ste u pravu.
546
00:38:47,800 --> 00:38:50,900
Ali u krivu ste ako mislite da
nas ne zanima gospodin Ross.
547
00:38:51,600 --> 00:38:53,700
Gospodin Ross nam je vrlo zanimljiv.
548
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Zaboravite ga, jutros
je oti�ao u Bruxelles.
549
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Nazvao me da mi to ka�e.
550
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
Pozdrav. Ka�u mi da je Natasha O'Brien
ovdje. Ja sam Robert Ross.
551
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
Gospodine Ross.
552
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
Kako lijepo od vas �to ste svratili.
553
00:39:06,705 --> 00:39:10,100
Nath, posvuda te tra�im!
�uo sam �to se dogodilo.
554
00:39:10,400 --> 00:39:11,700
Nisi se morao vra�ati
iz Bruxellesa.
555
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Nisam ni oti�ao u
Bruxelles, zaspao sam.
556
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Ne misle valjda da si ti kriva?
557
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Ne, Robby, ne vi�e.
558
00:39:28,200 --> 00:39:30,500
Zamislite koji �e ovo
izazvati skandal na dvoru.
559
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
Umjesto da postanem vitez, bit �u
sretan ako me ne deportiraju.
560
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Dobar dan svima!
561
00:39:35,800 --> 00:39:39,300
Beecham, pretra�ite ga. Ne zanima me �to
si rekao policiji, mislim da si to bio ti.
562
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
Hvala, i policija to misli, ali Agatha
Christie ka�e su potrebni dokazi.
563
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
Kakav to pervertit
kuha ljude?
564
00:39:45,700 --> 00:39:47,100
Mogao bi biti netko
poput tebe, Max.
565
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Ne budi smije�an,
sigurno nisam ja.
566
00:39:50,700 --> 00:39:54,300
Samo bi amater pekao ne�to �vicarsko
na tako visokoj temperaturi.
567
00:39:54,900 --> 00:39:58,300
Zaboga Max, zar ti nije
barem malo �ao zbog ovog?
568
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Potpuno me je pokosila tuga.
569
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
Kamo �u sad i�i na ru�ak?
570
00:40:03,600 --> 00:40:04,700
Mislila sam da ti je drag.
571
00:40:05,400 --> 00:40:09,700
I Hun Atila bi mi bio drag
da je znao po�irati okruglice.
572
00:40:11,200 --> 00:40:13,100
Beecham, rezervirajte let
573
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
za Veneciju za gospo�icu O'Brien
danas poslijepodne.
574
00:40:16,100 --> 00:40:18,800
Veneciju? Samo malo, Max!
Ne �elim i�i u Veneciju.
575
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
Naravno da �eli�, ma�kice.
Svi �ele.
576
00:40:22,300 --> 00:40:25,400
Jesi li zaboravila da mora�
intervjuirati Fausta Zoppija za �asopis?
577
00:40:26,200 --> 00:40:28,100
Molim te, Max, po�alji nekog drugog.
578
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
Gluposti. Obavi intervju,
zapi�i recept,
579
00:40:31,900 --> 00:40:34,000
i donesi mi
jednog bo�anstvenog jastoga.
580
00:40:35,400 --> 00:40:36,700
Gospodine Vandeveer.
581
00:40:37,000 --> 00:40:40,400
Jo� ste tu?
Rezervirajte let, br�e.
582
00:40:40,800 --> 00:40:42,700
- I sobu u Danieliju.
- Apartman u Danieliju, Beecham!
583
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
I povratnu kartu u prvom razredu
u velikoj srebrnoj ptici.
584
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Nema nikakve �anse da idem u Veneciju!
585
00:40:49,600 --> 00:40:52,100
Ako ne ode�, ma�kice,
uni�tit �u ti reputaciju.
586
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
Re�i �u da mi je tvoje tu�eno
vrhnje izazvalo hemeroide.
587
00:40:56,400 --> 00:40:58,800
Uop�e nisam siguran
da nije tako.
588
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
Prestara riba.
589
00:41:54,900 --> 00:41:56,600
Riba mora biti svje�a.
590
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
Mora biti najsvje�ija.
591
00:42:01,200 --> 00:42:03,100
Namjera moje kuhinje
592
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
je izvu�i pravi okus hrane.
593
00:42:07,000 --> 00:42:09,900
Moji umaci nikad ne prikrivaju,
ve� otkrivaju!
594
00:42:16,300 --> 00:42:18,400
- Signore Zoppi...
- Fausto.
595
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
- Koliko �esto dolazite ovamo?
- Svaki dan.
596
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Zoppi ne �uva jastoge
dulje od jednog dana.
597
00:42:24,100 --> 00:42:27,800
Poslije toga po�nu patiti
i tekstura mesa se mijenja.
598
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
Jedan...
599
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
dva, tri, �etiri, pet, �est.
600
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Nisam znala to o jastozima.
601
00:42:39,000 --> 00:42:41,700
Za�to bi i znali? Dovoljno je
da ja to znam.
602
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
�to vam vi�e mogu re�i?
603
00:42:49,100 --> 00:42:51,700
Osim da ste veli�anstveni.
604
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
- Kakvo je ovo povr�e?
- Ah, cikorija.
605
00:42:58,300 --> 00:42:59,700
Mi�i te ruke, drugar!
606
00:43:02,300 --> 00:43:03,400
�to se dogodilo?
607
00:43:03,700 --> 00:43:06,300
- Taj me je �ovjek u�tipnuo.
- Oh ne, u krivu ste.
608
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
Tko je to onda bio? Jastog?
609
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- To sam bio ja.
- To ste bili vi?
610
00:43:10,900 --> 00:43:12,000
Naravno.
611
00:43:13,100 --> 00:43:14,600
Mo�ete li mi objasniti
612
00:43:14,700 --> 00:43:17,600
za�to Talijani toliko
vole �tipati?
613
00:43:17,900 --> 00:43:19,600
To je test procjene kvalitete.
614
00:43:19,800 --> 00:43:22,600
Opipate dunju,
stisnete kupus..., zar ne?
615
00:43:23,400 --> 00:43:24,500
A �enu u�tipnete.
616
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
Dakle, kupus po vama dolazi
prije �ena, gospodine Zoppi?
617
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
Molim vas, zovite me Fausto.
618
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Pretpostavljam da ste �uli �to
se dogodilo Louisu Kohneru.
619
00:43:54,000 --> 00:43:57,400
Oh, Djevice, kakva tragedija!
Obo�avao sam tog �ovjeka.
620
00:43:57,800 --> 00:43:59,500
Fantasti�an sam u krevetu.
621
00:44:01,400 --> 00:44:03,600
- Recite mi, signore Zoppi...
- Fausto.
622
00:44:05,300 --> 00:44:07,100
Za�to jedemo ovdje, a ne
u va�em restoranu?
623
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Jer utorkom zatvaram
nakon ru�ka.
624
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
To je dan
kad provjeravam konkurenciju.
625
00:44:12,600 --> 00:44:15,700
Danas smo kod mog jako dobrog
prijatelja Giancarla Montebianchija.
626
00:44:16,100 --> 00:44:17,200
Ali niste ni�ta pojeli!
627
00:44:18,000 --> 00:44:20,900
Zar mislite da bih stavio u usta
i�ta iz Giancarlove kuhinje?
628
00:44:23,700 --> 00:44:25,900
Zoppi jede samo ono
�to Zoppi i skuha.
629
00:44:29,800 --> 00:44:33,800
- Za�to ste toliko naru�ili? - Da
nisam, pomislili bi da nisam gladan.
630
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Imam fantasti�no tijelo.
631
00:44:40,700 --> 00:44:42,300
Voljet �ete me dodirivati.
632
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Pardon.
633
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Molim vas nastavite, Fausto.
634
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
Gdje sam ono stao?
635
00:45:04,100 --> 00:45:05,700
Ne�to o va�em tijelu.
636
00:45:05,900 --> 00:45:08,300
Da, sje�am se, moje tijelo...
637
00:45:09,800 --> 00:45:12,500
Moje tijelo kako le�i pored va�eg.
638
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Su�eno im je da budu zajedno.
639
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
Kad vi to ka�ete,
to zvu�i savr�eno, Fausto.
640
00:45:20,300 --> 00:45:23,800
Ljubit �u vam grudi
kao �to sunce ljubi...
641
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
zrele pomodore.
642
00:45:27,400 --> 00:45:28,300
- Pomodore?
- Raj�ice.
643
00:45:28,400 --> 00:45:30,100
- Hvala.
- Ni�ta.
644
00:45:30,400 --> 00:45:33,900
A kad vam glas postane slab od
moljakanja da stanem...
645
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Hej!
646
00:45:35,900 --> 00:45:38,200
Vi ste Fausto Zoppi?
647
00:45:38,500 --> 00:45:40,800
- Poznajete me?
- Tko ne poznaje Zoppija?
648
00:45:41,100 --> 00:45:43,900
Rijetkog bisera u moru
kuhara tjestenina.
649
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
Najbolji kuhar Italije.
650
00:45:45,800 --> 00:45:46,900
Jedini kuhar u Italiji!
651
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
Kakva sre�a �to sam
naletio na vas ovdje!
652
00:45:50,900 --> 00:45:53,100
Vidite,
otvaram lanac...
653
00:45:53,400 --> 00:45:54,700
Oprostite?
654
00:45:55,400 --> 00:45:57,600
Vodili smo privatan razgovor.
655
00:46:03,400 --> 00:46:05,100
Molim vas nastavite, Fausto.
656
00:46:07,000 --> 00:46:10,300
Do�ite u moju kuhinju
danas u 17 sati.
657
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Skuhat �u vam jastoge.
658
00:46:12,900 --> 00:46:14,600
A onda...
659
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
�u voditi ljubav s vama �est puta.
660
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Antipasto,
661
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
zuppa, pasta, pesche, carne
662
00:46:24,300 --> 00:46:25,800
e il dolce.
663
00:46:31,800 --> 00:46:32,900
Onda u pet sati.
664
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
Prvo posao, a onda...
665
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
il miracolo.
666
00:46:48,900 --> 00:46:50,800
Ako taj malac mo�e �est puta,
667
00:46:51,100 --> 00:46:52,800
to �e stvarno biti miracolo.
668
00:46:53,500 --> 00:46:56,200
Hej, ako ovo nitko ne jede,
ja umirem od gladi.
669
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Krasan postupak,
zaista krasan!
670
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
Talijani se ponekad zanesu.
671
00:47:08,600 --> 00:47:10,500
Ne njegov, ve� tvoj!
�to dovraga radi� ovdje?
672
00:47:10,800 --> 00:47:13,500
Pa, mo�da bi me mogla preporu�iti
svom novom prijatelju Zoppiju.
673
00:47:13,800 --> 00:47:16,000
Za�to me nisi pitao
umjesto �to se tako �ulja�?
674
00:47:16,300 --> 00:47:18,500
Ma, planirao sam sve dok
nije po�eo nabrajati ono sme�e...
675
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
"Antipasto, zuppa, pasta,pesche, carne" i...
676
00:47:22,200 --> 00:47:23,000
"la dolce".
677
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Meni je to bilo poeti�no.
678
00:47:24,700 --> 00:47:27,700
Ma daj, Nath! Ne vjeruje� valjda
tim sranjima �to ti je rekao?
679
00:47:27,900 --> 00:47:29,000
Mo�da i da.
680
00:47:29,200 --> 00:47:32,300
Naravno, a kasnije se ide�
grljacati s tim patuljkom!
681
00:47:32,700 --> 00:47:34,000
Grljacati?
682
00:47:34,700 --> 00:47:35,500
Mo�da i ho�u.
683
00:47:35,800 --> 00:47:37,100
Molim?
684
00:47:37,300 --> 00:47:40,900
Gledaj, ako se �eli� osvetiti, to si
ve� postigla s Louisom Kohnerom.
685
00:47:41,200 --> 00:47:42,600
Osvetiti se?
O �emu pri�a�?
686
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Ja sam slobodna, a ti nisi,
i mogu biti s kim god ho�u.
687
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Dosta mi te je vi�e, Robby,
makni se iz mog �ivota.
688
00:47:49,700 --> 00:47:51,100
Dobro, mo�da i ho�u.
689
00:47:53,300 --> 00:47:54,400
Kamo sad ide�?
690
00:47:54,600 --> 00:47:56,800
�estitati kuharu.
691
00:50:16,900 --> 00:50:18,000
Fausto?
692
00:51:20,700 --> 00:51:21,600
Jeste li tu?
693
00:52:28,700 --> 00:52:30,700
Oprostite mi �to jedem.
694
00:52:31,200 --> 00:52:33,100
Rijetko kad zalazim
na ovakva mjesta.
695
00:52:34,400 --> 00:52:35,200
Tko ste vi?
696
00:52:37,900 --> 00:52:39,000
Ispri�avam se.
697
00:52:40,100 --> 00:52:42,700
Kapetan Borromeo Ravello,
iz venecijanske policije.
698
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
Konjak za signoru...
699
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
Mo�ete li mi re�i
va�e ime, molim vas?
700
00:52:50,100 --> 00:52:51,600
Natasha O'Brien.
701
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
Bili ste dobra prijateljica
gospodinu Zoppiju?
702
00:53:01,700 --> 00:53:03,100
Tek sam ga upoznala danas.
703
00:53:03,600 --> 00:53:04,900
I ja sam kuharica.
704
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
Trebao je pripremiti
svoj specijalitet, jastoge...
705
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
A umro je sa svojim jastozima.
706
00:53:12,100 --> 00:53:13,500
Na�alost,
707
00:53:13,600 --> 00:53:15,500
nije mogao disati pod vodom.
708
00:53:17,200 --> 00:53:19,500
Tko je prona�ao tijelo,
tko je nazvao policiju?
709
00:53:19,900 --> 00:53:21,500
Konobar, signore Palmezzi.
710
00:53:22,100 --> 00:53:23,400
Kako znate da on nije ubojica?
711
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
Rekao je da je samo do�ao ukrasti
malo ribe za svoju obitelj.
712
00:53:27,900 --> 00:53:29,300
Mo�da ga je Zoppi uhvatio.
713
00:53:29,900 --> 00:53:31,500
Mo�da je do�lo do sva�e.
714
00:53:33,100 --> 00:53:35,400
Previ�e je mrzio Zoppija da ga ubije.
715
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
�to ka�ete?
716
00:53:38,300 --> 00:53:40,400
Gospo�ice O'Brien, u Italiji,
717
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
prona�i osobu koju zaista mrzite
718
00:53:43,500 --> 00:53:45,700
jednako je va�no
kao i prona�i osobu koju volite.
719
00:53:46,000 --> 00:53:48,700
Ne�ete odjednom ubiti
nekoga koga godinama mrzite.
720
00:53:49,000 --> 00:53:51,200
Ulo�ili ste previ�e u tu osobu.
721
00:53:51,700 --> 00:53:54,500
Recite mi gdje ste
vi bili poslijepodne?
722
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
Za�to? Ne mislite valjda
da sam ga ja ubila?
723
00:53:57,600 --> 00:54:01,100
Postoji samo jedna osoba za koju
sigurno znam da nije, a to sam ja.
724
00:54:03,800 --> 00:54:05,000
Ispri�ajte me.
725
00:54:13,300 --> 00:54:15,100
Inicijali R. R.
726
00:54:21,600 --> 00:54:25,500
Mislim da ste potpuno nevini �to
se ti�e ubojstva Fausta Zoppija.
727
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Mille grazie.
728
00:54:28,600 --> 00:54:30,000
Osim u jednoj stvari...
729
00:54:30,300 --> 00:54:30,900
Povla�im.
730
00:54:31,200 --> 00:54:32,500
Ubojstvo Louisa Kohnera.
731
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Jo� jedan poznati kuhar,
732
00:54:35,000 --> 00:54:36,400
ispe�en u svojoj vlastitoj kuhinji,
733
00:54:36,600 --> 00:54:40,200
nakon �to je proveo no�
s lijepom ameri�kom kuharicom.
734
00:54:41,200 --> 00:54:42,500
�kakljivo, zar ne?
735
00:54:42,800 --> 00:54:44,600
Zamislite moje iznena�enje
736
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
kada sam vidio lijepu ameri�ku kuharicu
737
00:54:46,900 --> 00:54:49,800
ovdje, u kuhinji drugog poznatog kuhara,
738
00:54:50,100 --> 00:54:51,400
koji je tako�er ubijen.
739
00:54:52,100 --> 00:54:53,400
Mogu zamisliti va�e iznena�enje.
740
00:54:55,100 --> 00:54:56,700
O�ito je, zar ne?
741
00:54:57,000 --> 00:54:59,200
Doletjela sam iz New Yorka u
London ubiti Louisa Kohnera...
742
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
a zatim iz Londona u Veneciju
ubiti Fausta Zoppija.
743
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
- �ini mi se da se spominjao i mu�...
- Biv�i mu�.
744
00:55:05,300 --> 00:55:06,300
Gdje je on?
745
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
Gdje je on, gospo�ice O'Brien?
746
00:55:12,700 --> 00:55:15,000
Ne znam.
Mislim da je u Bruxellesu.
747
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
- Ponovite mi njegovo ime.
- Rob...
748
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Bobby.
749
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
- Bobby Ross.
- Aha.
750
00:55:24,900 --> 00:55:26,300
U Bruxellesu...
751
00:55:28,400 --> 00:55:31,100
Gospo�ice O'Brien, prema
izvje�taju je potpuno jasno
752
00:55:32,600 --> 00:55:35,100
da ste proveli no�
s Louisom Kohnerom.
753
00:55:36,600 --> 00:55:39,300
Jeste li imali iste namjere
s Faustom Zoppijem?
754
00:55:40,300 --> 00:55:42,200
Mislim da je to moja stvar,
zar ne?
755
00:55:45,100 --> 00:55:46,300
U redu.
756
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
Promijenimo temu.
757
00:55:58,900 --> 00:56:00,100
Mo�da...
758
00:56:02,100 --> 00:56:03,700
bi mogli provesti no� sa mnom?
759
00:56:23,000 --> 00:56:24,700
Odgovara li ovo na va�e pitanje?
760
00:56:25,700 --> 00:56:26,800
Perfektno.
761
00:56:30,700 --> 00:56:34,700
Bit �e vam drago znati da vas smatram
nevinom za ubojstvo Fausta Zoppija.
762
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
Zaista?
763
00:56:36,700 --> 00:56:39,800
Da ste ga ubili, spavali
biste sa mnom bez oklijevanja.
764
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
A da?
765
00:56:42,100 --> 00:56:45,800
U 94 slu�ajeva zaredom
nisam se nikad prevario.
766
00:56:46,500 --> 00:56:48,300
94 �ene?
767
00:56:48,500 --> 00:56:50,500
Naravno, mu�karce druga�ije testiram.
768
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
Od 94 osumnji�enih �ena,
769
00:56:53,800 --> 00:56:55,700
37 ih je prihvatilo moju ponudu.
770
00:56:55,900 --> 00:56:58,000
I sve su bile krive.
771
00:56:58,300 --> 00:56:59,400
Osim jedne.
772
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
�to je bilo s njom?
773
00:57:01,700 --> 00:57:03,400
Ona mi je postala �ena.
774
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Gospo�ice O'Brien, telefonski
poziv za vas.
775
00:57:22,300 --> 00:57:24,600
Ja sam, mala.Upravo sam saznao za Zoppija.
776
00:57:24,900 --> 00:57:26,200
Jesi li dobro?
777
00:57:26,500 --> 00:57:27,700
Robby, gdje si?
778
00:57:28,500 --> 00:57:30,700
U Parizu. I Nath,
mora� odmah do�i ovdje.
779
00:57:36,500 --> 00:57:38,600
Bok, Nath!
Vrati se u auto, kasnimo.
780
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
- �to se doga�a?
- Objasnit �u ti kasnije.
781
00:57:40,900 --> 00:57:42,900
Ostavite torbe
u kraljevskom apartmanu.
782
00:57:43,200 --> 00:57:44,400
Hajde, br�e!
783
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
Kamo idemo?
784
00:57:46,700 --> 00:57:48,800
- Na mali sastanak koji sam
dogovorio. - Sastanak?
785
00:57:49,100 --> 00:57:51,200
Pomislio sam, ako je netko
ubio najboljeg kuhara Engleske,
786
00:57:51,500 --> 00:57:53,000
pa najboljeg kuhara Italije,
787
00:57:53,300 --> 00:57:56,600
logi�no je da bi najbolji kuhar
Francuske mogao biti u velikoj nevolji.
788
00:57:57,300 --> 00:57:58,900
- Da?
- Pa, treba ih sve okupiti.
789
00:58:01,600 --> 00:58:05,500
Imam osje�aj da postoji veza
izme�u Louisa Kohnera i Zoppija.
790
00:58:06,300 --> 00:58:09,400
Pa, ubijeni su na na�in na koji
su pripremali svoje specijalitete.
791
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
Da, ali postoji i ne�to drugo.
792
00:58:32,600 --> 00:58:35,600
Dakle, ovo je �est najpoznatijih
kuhara Francuske.
793
00:58:36,100 --> 00:58:38,500
�ini mi se da ovo ne�e biti lako.
794
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
Robby, pa to je...
795
00:58:45,300 --> 00:58:47,800
- Izgledate jako dobro.
- Koje divno iznena�enje!
796
00:58:49,700 --> 00:58:51,200
Robert Ross, Marcel Massenet.
797
00:58:51,500 --> 00:58:53,700
Tvorac teletine Massenet.
Pravi umjetnik.
798
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
Veliko mi je zadovoljstvo.
799
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
Marcel, mogli bi razgovarati
kasnije, imam jedan prijedlog...
800
00:59:00,100 --> 00:59:01,800
Robby, prestani!
801
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
Natasha, morate mi dopustiti
da kuham ve�eras za vas.
802
00:59:06,000 --> 00:59:06,900
Ve�eras...
803
00:59:07,500 --> 00:59:10,700
Mora biti ve�eras! Tko zna
koliko mi je ostalo vremena.
804
00:59:11,100 --> 00:59:12,700
- Kako to mislite?
- Ubojica.
805
00:59:12,800 --> 00:59:15,200
Sigurno sam
ja sljede�a �rtva.
806
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Mo�da ne�ete biti vi.
807
00:59:17,900 --> 00:59:21,000
- Mo�da ubojica ima namjeru ubiti
nekog drugog. - Koga drugog?
808
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
Mislite na njih?
809
00:59:24,700 --> 00:59:27,200
Uop�e ne znam za�to su ovdje.
810
00:59:35,300 --> 00:59:36,100
Dobar dan.
811
00:59:36,300 --> 00:59:39,000
Fran�ois Chappemain.
Sigurno ste �uli za mene.
812
00:59:39,300 --> 00:59:41,600
Ja sam u najve�oj opasnosti.
813
00:59:42,000 --> 00:59:44,700
- Zbog mog specijaliteta!
- Flambirane pile�e jetrice.
814
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
Upravo tako!
815
00:59:46,600 --> 00:59:48,100
�to se ostalima mo�e dogoditi?
816
00:59:48,400 --> 00:59:52,000
Umrijeti kao krava ili zec
ne mo�e biti tako stra�no.
817
00:59:52,500 --> 00:59:55,200
Ali mene �e nataknuti...
818
00:59:55,900 --> 00:59:57,400
i ispe�i na vatri.
819
00:59:58,300 --> 00:59:59,600
Mo�ete li to zamisliti?
820
01:00:04,400 --> 01:00:05,700
Ispri�avam se.
821
01:00:06,486 --> 01:00:09,807
- Jean-Claude!
- Moja mala Natasha!
822
01:00:10,500 --> 01:00:12,600
Moja arti�oko!
Daj da te vidim.
823
01:00:14,931 --> 01:00:17,200
Prelijepa kao i uvijek.
824
01:00:17,320 --> 01:00:19,700
I mo�da malo vi�e seksi.
825
01:00:21,200 --> 01:00:23,500
Neizmjerno si mi nedostajala.
826
01:00:24,200 --> 01:00:25,000
I ti si meni nedostajao.
827
01:00:29,600 --> 01:00:30,800
Tko je to?
828
01:00:31,500 --> 01:00:33,100
Robert Ross, moj biv�i mu�.
829
01:00:33,300 --> 01:00:35,000
Ja vas poku�avam spasiti.
830
01:00:35,800 --> 01:00:37,400
Robby, ovo je Jean-Claude Moulineau.
831
01:00:37,700 --> 01:00:40,000
Njegova pre�ana patka
je legendarna �irom svijeta.
832
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
Njegove ruke stvaraju �aroliju.
833
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Da, upravo sam vidio
dio repertoara.
834
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
Nau�io me svemu �to znam.
835
01:00:45,900 --> 01:00:47,500
Imala sam tek 19 ili 20 godina.
836
01:00:47,700 --> 01:00:51,800
Sje�a� se kad sam stavila previ�e
namaza i kada su mi ruke zapele...
837
01:00:52,700 --> 01:00:55,000
Slu�ajte, ho�emo li nastaviti ili?
838
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
Oh, Robby je u pravu, mo�emo
jo� razgovarati kasnije.
839
01:00:59,300 --> 01:01:00,400
Kasnije?
840
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Za mene ne postoji kasnije.
841
01:01:03,500 --> 01:01:04,600
Bit �u mrtav.
842
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Ali za�to ne?
843
01:01:07,800 --> 01:01:10,100
Tko to zaslu�uje vi�e od mene?
844
01:01:10,400 --> 01:01:14,700
Pokraj mojeg �e sprovoda
Kohnerov izgledati obi�no sranje.
845
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Nikad mi nisi govorila o njemu.
846
01:01:21,000 --> 01:01:22,400
Ne! �elim znati!
847
01:01:22,700 --> 01:01:23,900
Jo� jedan korak i bit �ete...
848
01:01:24,400 --> 01:01:25,700
Kako vi ono ka�ete?
"Mrtvi"!
849
01:01:26,200 --> 01:01:27,400
- Robby, to je on!
- Tko?
850
01:01:27,700 --> 01:01:31,100
�ovjek kojeg sam vidjela dvaput u Veneciji.
Slijedio je Zoppija, on je ubojica!
851
01:01:31,500 --> 01:01:33,600
Ja? Ne pri�ajte gluposti!
852
01:01:33,800 --> 01:01:36,500
Ja sam Auguste Grandvilliers.
853
01:01:36,900 --> 01:01:38,100
Sljede�a �rtva.
854
01:01:39,000 --> 01:01:40,800
Rebarca alla Mirabeau ?
855
01:01:42,200 --> 01:01:43,100
To�no.
856
01:01:44,900 --> 01:01:46,400
Ono �to ovaj �ovjek mo�e napraviti
od obi�nog odreska
857
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
je ravno �udu.
858
01:01:48,200 --> 01:01:49,500
Da? �to radi, puca u njega?
859
01:01:50,300 --> 01:01:52,700
Mislite na ovo?
To je za ubojicu.
860
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Ne�e me tako lako ubiti.
861
01:01:55,300 --> 01:01:57,000
Ne razumijem.
862
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
Sva�ali se s Louisom,
bili ste u Veneciji...
863
01:01:59,500 --> 01:02:02,700
Naravno, to je zbog va�eg
prijatelja, debelog prasca!
864
01:02:03,000 --> 01:02:04,100
Maxa?
865
01:02:05,300 --> 01:02:08,300
On misli da su bolji od Grandvilliersa,
mo�ete li uop�e zamisliti takvu glupost!
866
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
�ak je to objavio
867
01:02:10,500 --> 01:02:12,300
u svome smije�nom �asopisu.
868
01:02:14,300 --> 01:02:16,500
Tako da sam ih
odlu�io posramiti
869
01:02:16,800 --> 01:02:18,300
i dokazati da su prevaranti.
870
01:02:19,100 --> 01:02:21,600
Slijedio bih ih,
871
01:02:21,900 --> 01:02:23,500
nikad ih ne bih pustio iz vida.
872
01:02:23,800 --> 01:02:26,800
Prije ili kasnije
bi se razotkrili.
873
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
Koristili bi margarin umjesto maslaca,
874
01:02:29,500 --> 01:02:31,700
�ak i govedinu iz konzerve!
875
01:02:32,400 --> 01:02:34,100
A ja bih bio tamo.
876
01:02:35,100 --> 01:02:36,100
Ali sad su oni mrtvi,
877
01:02:37,200 --> 01:02:38,100
a ja sam sljede�i.
878
01:02:39,531 --> 01:02:40,962
Ali, spreman sam!
879
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
Ho�ete li vi�e to maknuti?
880
01:02:55,900 --> 01:02:57,200
Molim vas, mo�emo li sad
zapo�eti sastanak?
881
01:03:04,100 --> 01:03:07,600
Do�ite, gospodo, cilj ovog
sastanka je da ostanete �ivi!
882
01:03:18,700 --> 01:03:20,000
Hvala.
883
01:03:20,400 --> 01:03:23,900
Za po�etak se zapitajmo tko bi mogao
biti ubojica. Imate li ideju?
884
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
O�ito netko tko mrzi hranu.
885
01:03:29,100 --> 01:03:30,600
Da, ali tko toliko mrzi hranu?
886
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Nije li o�ito?
Konobar!
887
01:03:32,900 --> 01:03:36,100
Mene zanima za�to ubojica prvo
nije ubio francuskog kuhara?
888
01:03:36,400 --> 01:03:38,600
Mislim, ako netko ubija kuhare,
889
01:03:38,900 --> 01:03:41,000
trebao je prvo ubiti francuskog kuhara!
890
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
- Tako je!
- Da!
891
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
Istina, to je dokaz
da je ubojica lud!
892
01:03:45,300 --> 01:03:46,800
Ako ubije vas,
uistinu je lud.
893
01:03:47,100 --> 01:03:50,200
�to ti zna�, ionako
samo kuha� ze�i�e?
894
01:03:50,400 --> 01:03:53,200
Ja barem ne zamrzavam
svoje pile�e jetrice.
895
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
Je li ti to mene optu�uje�,
896
01:03:59,600 --> 01:04:01,200
ovdje pred svima,
897
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
da zamrzavam svoje pile�e jetrice?
898
01:04:04,600 --> 01:04:05,500
Da!
899
01:04:06,400 --> 01:04:08,800
Eto ga, to je ubojica!
900
01:04:09,100 --> 01:04:11,700
Kako se usu�uje�, glupane jedan?
901
01:04:12,000 --> 01:04:12,900
Prestanite!
902
01:04:13,800 --> 01:04:14,700
Prestanite se
sva�ati zbog gluposti!
903
01:04:15,000 --> 01:04:16,800
Moramo ne�to u�initi.
904
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
U pravu je.
Moramo djelovati.
905
01:04:19,900 --> 01:04:22,000
Ali kako?
Ne znamo ni�ta.
906
01:04:22,300 --> 01:04:25,100
Ne nu�no. Na primjer
znamo kada ubojica napada.
907
01:04:25,400 --> 01:04:26,100
Kada?
908
01:04:26,400 --> 01:04:28,700
Oba puta �rtva je bila sama u kuhinji.
909
01:04:29,000 --> 01:04:29,700
Ja ka�em...
910
01:04:30,400 --> 01:04:31,900
Neka do�e.
911
01:04:32,100 --> 01:04:32,900
Spreman sam za njega!
912
01:04:34,800 --> 01:04:36,900
Ho�ete li to vi�e maknuti?
913
01:04:40,900 --> 01:04:43,600
Mislim da bismo trebali
upozoriti policiju.
914
01:04:44,200 --> 01:04:45,500
I re�i im �to?
915
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Da �e nekog od nas ubiti
916
01:04:47,600 --> 01:04:49,100
iz nepoznatog razloga
917
01:04:49,400 --> 01:04:51,100
netko koga ne znamo?
918
01:04:51,400 --> 01:04:53,600
Tko ka�e da je nepoznat?
919
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
Mislim
920
01:04:59,200 --> 01:05:01,800
da je taj upravo sada me�u nama.
921
01:05:22,100 --> 01:05:24,200
Situacija je zabavna,
zar ne?
922
01:05:24,800 --> 01:05:28,900
Netko �e ubiti
najboljeg kuhara Francuske.
923
01:05:29,300 --> 01:05:31,500
Ali recite mi, prijatelji moji,
924
01:05:31,800 --> 01:05:33,900
�to je gore?
925
01:05:34,200 --> 01:05:35,500
Biti ubijen
926
01:05:35,900 --> 01:05:38,000
ili biti po�te�en?
927
01:05:56,400 --> 01:05:59,000
Ve�era vam je spremna,
gospodine Vandeveer.
928
01:05:59,300 --> 01:06:00,800
�to je na jelovniku ve�eras?
929
01:06:01,200 --> 01:06:02,500
Piljevina?
930
01:06:02,700 --> 01:06:04,400
115 grama jesetre.
931
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
169 kalorija.
932
01:06:09,000 --> 01:06:12,400
11,5 centilitara
�ampanjca Taittinger iz 1970.
933
01:06:12,700 --> 01:06:14,300
100 kalorija.
934
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
115 grama pe�ene srnetine.
935
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
143 kalorije.
936
01:06:21,400 --> 01:06:22,600
Oh, zaista toliko?
937
01:06:25,500 --> 01:06:27,200
Stabljika �paroge.
938
01:06:27,400 --> 01:06:29,200
19 kalorija.
939
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
11,5 centilitara crnog vina
Roman�e-Conti iz 1966.
940
01:06:36,300 --> 01:06:37,700
80 kalorija.
941
01:06:40,300 --> 01:06:43,000
�alica jagoda i 30
centilitara vi�njevca.
942
01:06:43,300 --> 01:06:44,900
136 kalorija.
943
01:06:45,200 --> 01:06:48,100
Ukupno: 647 kalorija.
944
01:06:48,400 --> 01:06:51,100
S takvom prehranom
i vjeverica bi
945
01:06:51,400 --> 01:06:52,700
patila od pothranjenosti.
946
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Za�to zaklju�avate?
Bojite li se da �u varati?
947
01:06:58,200 --> 01:06:59,400
Jo� jedna stvar,
gospodine Vandeveer.
948
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
Nemojte mi re�i
da je jo� jedan kuhar ubijen?
949
01:07:02,600 --> 01:07:04,500
Tko je ovaj put?
Teta Jemima?
950
01:07:04,900 --> 01:07:07,200
Brat gospodina Zoppija
zvao je tri puta.
951
01:07:07,500 --> 01:07:10,100
O�ekuje vas sutra
na pogrebu u Veneciji.
952
01:07:10,400 --> 01:07:12,800
Vodim li ja �asopis
ili pogrebno poduze�e?
953
01:07:13,300 --> 01:07:15,200
Recite mu da sam previ�e
potresen od tuge,
954
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
recite mu da su me ukrali cigani.
955
01:07:18,300 --> 01:07:19,100
Recite mu...
956
01:07:21,800 --> 01:07:23,400
Recite mu da �u do�i.
957
01:07:23,600 --> 01:07:26,800
Rezervirajte let za Pariz
i javite Jean-Claudeu Moulineauu
958
01:07:27,100 --> 01:07:30,500
da ujutro pripremi pre�anu patku,
ne, dvije pre�ane patke.
959
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
Gospodine Vandeveer, koji
je smisao ove dijete?
960
01:07:34,000 --> 01:07:35,900
Uzimam slobodan dan.
961
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
Koliko ste smr�avjeli?
962
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Dovraga, to vas se ne ti�e!
963
01:07:40,600 --> 01:07:42,500
�est kila.
964
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
I primje�uje se!
965
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Samo �est kila?
966
01:07:46,400 --> 01:07:48,200
Jo� samo sedamdeset jednu.
967
01:07:49,000 --> 01:07:53,400
Nakon �to mi o�e�ljate kosu, volio bih
se �uti s gospo�icom O'Brien u Veneciji.
968
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Gospo�ica O'Brien je
u Parizu, gospodine,
969
01:07:56,600 --> 01:07:58,800
s gospodinom Rossom,
ni manje ni vi�e.
970
01:07:59,100 --> 01:08:01,400
Ne postoji ni�ta manje
s gospodinom Rossom.
971
01:08:03,000 --> 01:08:04,200
�to je bilo s tobom i Zoppijem?
972
01:08:06,600 --> 01:08:09,200
Ni�ta. Ponudio sam mu posao za
"H. Dumpty", a on je odbio.
973
01:08:09,800 --> 01:08:10,900
Policija je na�la tvoju kemijsku.
974
01:08:12,600 --> 01:08:14,400
Znaju li da je moja?
975
01:08:17,050 --> 01:08:19,453
Hej, ne misli� valjda
da sam ga ja ubio?
976
01:08:25,554 --> 01:08:27,380
- Halo?
- Gdje je dovraga Natasha?
977
01:08:27,500 --> 01:08:29,200
Dobro sam, Max, hvala.
Kako si ti?
978
01:08:29,500 --> 01:08:30,200
Pogodi tko je?
979
01:08:33,600 --> 01:08:37,100
Samo da te podsjetim, ma�kice, da
se mora� vratiti zbog prezentacije.
980
01:08:37,300 --> 01:08:38,600
U srijedu u kutiji za idiote.
981
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
O �emu govori�?
982
01:08:40,700 --> 01:08:42,800
Kuha� na televiziji, Natasha!
983
01:08:43,000 --> 01:08:45,100
Max, dvoje ljudi je ubijeno.
984
01:08:45,400 --> 01:08:47,400
Sam bog zna tko �e umrijeti sljede�i?
Mogla bih to �ak biti ja.
985
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
Odbijam sudjelovati u
va�im goti�kim fantazijama.
986
01:08:51,200 --> 01:08:52,800
Samo ti dovuci svoju guzu
natrag u London.
987
01:08:53,500 --> 01:08:55,400
Upamti, nisi ti jedina koja pati.
988
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
Sad kad su i Louis i Zoppi oti�li,
989
01:08:58,100 --> 01:09:02,000
izgubio sam to�no polovicu
najboljih svjetskih jela!
990
01:09:05,800 --> 01:09:07,000
To je to, Robby!
991
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
To je veza izme�u Louisa
Kohnera i Zoppija.
992
01:09:11,900 --> 01:09:13,600
Bo�e moj! Znam tko �e
biti sljede�a �rtva!
993
01:09:13,800 --> 01:09:15,400
Nath, o �emu govori�?
994
01:09:16,000 --> 01:09:17,800
O najboljim jelima svijeta.
995
01:09:18,100 --> 01:09:21,900
Pro�log mjeseca Gurman je
predstavio �etiri jela:
996
01:09:22,200 --> 01:09:26,575
Louisov golub, Zoppijev jastog, a onda
slijedi Moulineauova pre�ana patka.
997
01:09:27,007 --> 01:09:29,100
- Moulineauova?
- On je sljede�i, zar ti nije jasno?
998
01:09:29,400 --> 01:09:32,600
Ubojica slijedi jelovnik iz
Gurmana jelo za jelom i to...
999
01:09:34,000 --> 01:09:35,200
zna�i...
1000
01:09:35,600 --> 01:09:37,500
Robby, ja sam desert!
1001
01:09:38,900 --> 01:09:42,400
Samo je jo� jedan ispred mene.
Nakon Moulineaua je red na meni!
1002
01:09:42,600 --> 01:09:44,300
Ho�e� li se smiriti?
1003
01:09:44,700 --> 01:09:47,400
Tko bi koristio Gurmanov
jelovnik? Max?
1004
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
Max, za�to Max?
1005
01:09:48,900 --> 01:09:51,600
Pa, on je taj koji
je odabrao vas �etvero.
1006
01:09:53,000 --> 01:09:54,300
Ja bih rekla da je Grandvilliers.
1007
01:09:54,500 --> 01:09:56,200
Grandvilliers? Za�to on?
1008
01:09:56,500 --> 01:09:58,200
Jer je izostavljen
s popisa.
1009
01:09:59,300 --> 01:10:01,000
Moramo nazvati Moulineaua
i upozoriti ga.
1010
01:10:05,600 --> 01:10:07,100
Auguste Grandvilliers pri telefonu.
1011
01:10:07,300 --> 01:10:09,400
Netko je ovdje, poku�ava u�i.
1012
01:10:09,700 --> 01:10:10,400
Gdje ste?
1013
01:10:10,800 --> 01:10:12,500
U svom restoranu,
u kuhinji.
1014
01:10:12,900 --> 01:10:14,500
U kuhinji? Nismo li vam
rekli da ne...
1015
01:10:20,400 --> 01:10:21,500
- Bo�e moj! - �to?
- Idemo!
1016
01:11:04,300 --> 01:11:05,700
Gospodine Grandvilliers?
1017
01:11:12,700 --> 01:11:15,000
�udno. Gdje bi mogao biti?
1018
01:11:15,300 --> 01:11:18,300
Njegov specijalitet su
gove�a rebarca.
1019
01:11:20,400 --> 01:11:22,800
Isuse Kriste, ro�tiljaju ga.
1020
01:11:47,600 --> 01:11:48,700
�to sad?
1021
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
�to se radi s odreskom?
Odrezak, odrezak...
1022
01:11:54,400 --> 01:11:56,300
Govedina se vje�a!
1023
01:12:10,700 --> 01:12:11,800
�iv je.
1024
01:12:12,700 --> 01:12:15,000
Donesi mi ne�to da se popnem,
da ga mogu spustiti.
1025
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
Nije prestra�no.
1026
01:12:17,600 --> 01:12:19,500
Samo su ga malo ja�e lupili.
1027
01:12:19,600 --> 01:12:21,500
Ubojica ga je �elio zamrznuti
zajedno s govedinom.
1028
01:12:21,800 --> 01:12:23,300
Grozno!
1029
01:12:26,476 --> 01:12:29,080
Nath... bila si u krivu,
ubojica nije Grandvilliers.
1030
01:12:29,200 --> 01:12:32,780
Ne ide ni tebi ni�ta bolje. Nije niti
Max, razgovarali smo s njim u Londonu.
1031
01:12:32,900 --> 01:12:36,100
A kako �rtva nije Moulineau,
Gurman nema veze s tim.
1032
01:12:36,400 --> 01:12:37,900
To zna�i da ti zasigurno
nisi sljede�a!
1033
01:12:39,900 --> 01:12:41,200
Oboje ste van opasnosti.
1034
01:12:53,800 --> 01:12:56,300
Ho�ete li s ke�apom ili bez?
1035
01:12:56,700 --> 01:12:57,500
Bez ke�apa.
1036
01:13:26,600 --> 01:13:27,500
Idemo plesati.
1037
01:13:54,000 --> 01:13:56,300
�to ka�e�, ljepotice,
da mi se vrati�?
1038
01:13:57,100 --> 01:14:01,600
Trebalo mi je dugo da ponovno budem
sretna, da sad odustanem od toga.
1039
01:14:02,100 --> 01:14:05,900
Samo tren. Ho�e� re�i da sam ja kriv
za to �to nam se dogodilo?
1040
01:14:06,800 --> 01:14:09,700
Pa, vas dvoje ste bili
u kuhinji, a ne ja.
1041
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
A ti misli� da si bila
jako puno doma, zar ne?
1042
01:14:14,300 --> 01:14:17,500
Ti si vodila svoje televizijske emisije
smucaju�i se �irom zemlje.
1043
01:14:17,900 --> 01:14:19,800
Svima si kuhala
ve�eru osim meni.
1044
01:14:20,100 --> 01:14:21,700
Ali ti i ne voli� moju kuhinju.
1045
01:14:22,700 --> 01:14:25,100
Tko dovraga mo�e jesti svaki dan
quiche lorraine za doru�ak?
1046
01:14:25,400 --> 01:14:27,200
Bolje to nego pahuljice i tost.
1047
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Pa, pristao bih na �unku i jaja.
1048
01:14:29,300 --> 01:14:31,000
Pa to i je quiche
lorraine, glupane!
1049
01:14:31,200 --> 01:14:35,000
Ne zanima me! Ako ima francusko ime,
ne �elim to za doru�ak.
1050
01:14:35,400 --> 01:14:36,800
�elim ameri�ku hranu za doru�ak.
1051
01:14:37,100 --> 01:14:39,900
Ba� kao �to �elim �enu koja �e me
do�ekati kad se vratim nave�er ku�i.
1052
01:14:40,200 --> 01:14:41,500
I djecu!
1053
01:14:46,200 --> 01:14:48,800
Pro�li smo to ve� stotinu puta,
nisam bila spremna imati djecu!
1054
01:14:49,400 --> 01:14:50,600
Da, bila si previ�e zauzeta.
1055
01:14:51,100 --> 01:14:54,500
Ti si bio previ�e zauzet, nikad te
nije bilo kad sam �eljela razgovarati.
1056
01:14:55,200 --> 01:14:57,500
Ja nisam bio doma?
Pa tebe nikad nije bilo doma!
1057
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Kad sam ja bila doma, nije te
bilo, uvijek si bio u uredu!
1058
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
�to sam dovraga trebao?
Prestati raditi?
1059
01:15:03,100 --> 01:15:05,800
Ne bi �tetilo! To bi preko no�i
rije�ilo svjetski problem s aknama!
1060
01:15:06,100 --> 01:15:08,400
Jako smije�no.
Stvarno vra�ki smije�no!
1061
01:15:08,700 --> 01:15:09,900
Jesi li �uo �to je rekla?
1062
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Uvijek je bio prezauzet.
1063
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
To je on rekao, nikad
ni�ta ne razumije�.
1064
01:15:14,900 --> 01:15:17,400
Bit �e ti drago da zna� da
sam na njegovoj strani.
1065
01:15:17,700 --> 01:15:18,800
A ja sam na na njezinoj.
1066
01:15:19,300 --> 01:15:21,900
Vidi�, ljudi ne moraju
imati djecu ako to ne �ele.
1067
01:15:22,200 --> 01:15:25,600
Pa, mi ih imamo.
�eli� li ih vratiti?
1068
01:15:25,900 --> 01:15:27,400
- Volio bih da mogu.
- Oh, ne!
1069
01:15:48,000 --> 01:15:50,300
Laku no�, Rob.
Vidimo se ujutro.
1070
01:16:13,400 --> 01:16:14,900
Mo�e� li do�i na trenutak, Robby?
1071
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
Neka �udna mu�ka
odje�a je u mom ormaru.
1072
01:16:17,200 --> 01:16:18,300
Moja je.
1073
01:16:18,400 --> 01:16:20,100
To sam i rekla.
1074
01:16:24,200 --> 01:16:25,400
To je tvoja soba?
1075
01:16:27,100 --> 01:16:28,300
�ini se da je.
1076
01:16:30,200 --> 01:16:32,000
A gdje bih ja trebala spavati?
1077
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
Ovdje, pretpostavljam.
1078
01:16:34,300 --> 01:16:36,100
Ba� si drag, zar ne?
1079
01:16:36,400 --> 01:16:40,400
Misli� da se toliko bojim ubojstva da
ne bih primijetila da spava� na meni?
1080
01:16:40,700 --> 01:16:42,800
- �elim svoju sobu.
- Nema slobodnih.
1081
01:16:43,100 --> 01:16:46,400
Zaista! Jedina slobodna soba u hotelu
dolazi s tobom u paketu, zar ne?
1082
01:16:47,200 --> 01:16:48,300
Kongres je u gradu.
1083
01:16:48,700 --> 01:16:49,800
Koja sretna slu�ajnost!
1084
01:16:51,300 --> 01:16:52,100
Halo, recepcija?
1085
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
Zovem iz apartmana Ross.
�elim drugu sobu, molim vas.
1086
01:16:57,300 --> 01:16:58,600
Niti jedna?
1087
01:16:59,600 --> 01:17:00,700
Hvala.
1088
01:17:02,700 --> 01:17:04,000
Podmitio si ih, zar ne?
1089
01:17:05,400 --> 01:17:08,300
�emu takva strka? Pa spavali smo
u istom krevetu pet godina.
1090
01:17:10,100 --> 01:17:12,200
Dobro. Za�to ne?
1091
01:17:12,500 --> 01:17:13,200
Stvarno?
1092
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Naravno. Ti ostani na svojoj
strani, a ja �u na svojoj.
1093
01:17:17,000 --> 01:17:19,100
- Nema diranja?
- Nema diranja.
1094
01:17:20,400 --> 01:17:22,100
S tobom se nije lako
dogovoriti, gospo�ice.
1095
01:17:44,900 --> 01:17:47,300
Ti si, Max!
Kasni�.
1096
01:17:47,500 --> 01:17:49,200
Ja sam do�ao na vrijeme.
1097
01:17:49,300 --> 01:17:51,000
Avion je kasnio.
1098
01:17:52,700 --> 01:17:54,000
Jesi li vidio novine?
1099
01:17:54,200 --> 01:17:55,400
Pro�itao sam ih u taksiju.
1100
01:17:55,800 --> 01:17:56,900
Mo�e� li zamisliti?
1101
01:17:57,100 --> 01:18:00,800
Samo bi budala tog
idiota Grandvilliersa odabrala
1102
01:18:01,100 --> 01:18:03,100
najboljim kuharom u Francuskoj.
1103
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
- Koja sramota!
- Potpuno se sla�em.
1104
01:18:06,100 --> 01:18:09,500
Ako je itko zaslu�io biti ubijen,
to si ti, Jean-Claude!
1105
01:18:10,900 --> 01:18:13,200
Hvala, Max. Puno hvala.
1106
01:18:13,500 --> 01:18:16,000
Do�i, mo�emo zapo�eti.
1107
01:18:17,400 --> 01:18:21,600
Za po�etak, mora�
koristiti samo vrlo mlado pa�e.
1108
01:18:22,900 --> 01:18:24,500
Staro �est tjedana,
1109
01:18:25,400 --> 01:18:26,500
ne vi�e.
1110
01:18:29,900 --> 01:18:34,200
I mora biti iz sela
Yvetot u Normandiji.
1111
01:18:34,600 --> 01:18:36,300
Od nigdje drugdje.
1112
01:18:37,100 --> 01:18:40,600
Mora biti ubijeno gu�enjem.
1113
01:18:41,100 --> 01:18:44,000
Tako da ne izgubi ni kapi krvi.
1114
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
- To je veoma va�no.
- Aha.
1115
01:18:46,700 --> 01:18:49,000
Potom se pe�e
1116
01:18:49,300 --> 01:18:51,900
od 18 do 20 minuta.
1117
01:18:52,100 --> 01:18:54,200
- Od 18 do 20 minuta.
- Da.
1118
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
Prvo se re�u prsa.
1119
01:18:58,400 --> 01:19:01,500
Na vrlo, vrlo tanke kri�ke.
1120
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
Prsa.
1121
01:19:04,500 --> 01:19:07,600
A sada, dragi moj Max,
1122
01:19:08,100 --> 01:19:10,400
ku�aj kako je mekano!
1123
01:19:12,300 --> 01:19:13,500
Ne, makni to.
1124
01:19:14,500 --> 01:19:16,200
Ali, �to nije u redu?
1125
01:19:16,700 --> 01:19:17,600
Na dijeti sam.
1126
01:19:21,100 --> 01:19:22,400
Ali to je nevjerojatno.
1127
01:19:24,700 --> 01:19:27,600
Sva ona hrana koju
sam pojeo me ubija.
1128
01:19:31,600 --> 01:19:32,900
Daj mi to.
1129
01:19:35,100 --> 01:19:35,900
�arobno.
1130
01:19:36,700 --> 01:19:38,400
Jednostavno �arobno.
1131
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
Mogu odoljeti svemu osim najboljem:
tvojoj bo�anstvenoj patki.
1132
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
Kao i...
1133
01:19:45,800 --> 01:19:47,400
Louisovom izuzetnom golubu.
1134
01:19:49,000 --> 01:19:51,400
Pomisao da ga vi�e
ne�u nikad, nikad ku�ati
1135
01:19:51,700 --> 01:19:53,100
tjera mi suze na o�i.
1136
01:19:54,000 --> 01:19:54,900
A draga Natasha
1137
01:19:55,800 --> 01:19:58,100
svakako je
najopasnija od svih vas.
1138
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Njeni su deserti
1139
01:20:00,900 --> 01:20:02,200
o�ito vra�je djelo.
1140
01:20:03,000 --> 01:20:05,800
Znam da mi nitko od vas
nije �elio nauditi.
1141
01:20:06,300 --> 01:20:08,300
Kako ste mogli znati
da me polagano ubijate?
1142
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Ali Max, uvjeravam te...
1143
01:20:15,500 --> 01:20:16,800
Dosta s tim.
1144
01:20:17,200 --> 01:20:17,900
Nastavi.
1145
01:20:25,000 --> 01:20:26,700
Kad se odstrani svo meso,
1146
01:20:27,200 --> 01:20:29,300
trup se razre�e na dijelove.
1147
01:20:31,800 --> 01:20:33,400
Ali nemoj zaboraviti,
srce treba ostaviti
1148
01:20:33,700 --> 01:20:36,100
unutra kad ga se pe�e.
1149
01:20:36,800 --> 01:20:38,700
Jer srce je, naravno,
1150
01:20:39,100 --> 01:20:40,500
puno krvi.
1151
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Potom komade stavljamo
1152
01:20:46,400 --> 01:20:48,700
u pa�ju pre�u.
1153
01:20:50,700 --> 01:20:51,600
Tako.
1154
01:20:53,300 --> 01:20:56,600
Malo pa�jeg umaka.
1155
01:20:59,700 --> 01:21:01,200
Brzo zatvorimo.
1156
01:21:04,900 --> 01:21:07,000
Cilj je, naravno,
1157
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
istisnuti
1158
01:21:09,400 --> 01:21:11,000
sve vitalne sokove.
1159
01:21:29,400 --> 01:21:30,800
Dobro jutro!
1160
01:21:31,500 --> 01:21:33,400
Zar nikad ne�e� nau�iti
prvo kucati, Robby!
1161
01:21:33,700 --> 01:21:36,400
- Nisam mogao �ekati od gladi! Pojeo
bih konja! - I to je napredak.
1162
01:21:36,700 --> 01:21:38,100
U punoj sam formi.
1163
01:21:39,400 --> 01:21:41,300
Jesam li to sanjala ili si
iza�ao usred no�i?
1164
01:21:41,400 --> 01:21:45,500
I�ao sam na tr�anje jutros.
Nema ni�ta bolje nakon dobrog sna.
1165
01:21:46,800 --> 01:21:47,900
Impresionirana sam.
1166
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
- Aha, a �ime?
- Po�tivao si na� dogovor.
1167
01:21:50,800 --> 01:21:53,900
- Ah, nije to ni�ta, bilo je lako.
- Nije ti smetalo?
1168
01:21:54,400 --> 01:21:57,400
Smetalo, meni? �ali� se?
1169
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
Bila mi je to najgora no� u �ivotu!
1170
01:22:01,600 --> 01:22:02,900
Pa, sam si kriv.
1171
01:22:03,400 --> 01:22:05,600
Koliko te je ko�talo podmititi recepciju
da ka�u da nema slobodnih soba?
1172
01:22:06,300 --> 01:22:07,700
- 20 dolara.
- 20 dolara?
1173
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Toliko ti vrijedi no�
sa mnom, pi�ljivih 20 dolara?
1174
01:22:12,100 --> 01:22:15,000
Ne no�, ve� cijeli tjedan.
Za jednu no� bi to bilo samo...
1175
01:22:17,700 --> 01:22:18,600
�eli� da ti operem le�a?
1176
01:22:19,800 --> 01:22:20,600
Sje�a� se kako?
1177
01:22:21,500 --> 01:22:23,000
To je kao voziti bicikl.
1178
01:22:32,200 --> 01:22:36,200
Za�to jo� nisi prona�ao lijepu curu
koja �e pasti na tvoj jedinstveni �arm?
1179
01:22:36,600 --> 01:22:38,800
Tra�im, vjeruj mi.
1180
01:22:39,600 --> 01:22:42,400
Mo�da ne znaju kako dobro pere� le�a.
1181
01:22:42,700 --> 01:22:44,900
Nisam tako dobar sa svima.
1182
01:22:45,500 --> 01:22:49,300
Trebaju to biti divna le�a da bi
moji talenti iza�li na vidjelo.
1183
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
- Ne�to nije u redu?
- Ni�ta, ni�ta.
1184
01:23:01,100 --> 01:23:03,200
�to to radi�?
1185
01:23:10,300 --> 01:23:11,600
Robby, iza�i van!
1186
01:23:14,000 --> 01:23:15,600
Uvijek zvoni kad si u kadi.
1187
01:23:27,900 --> 01:23:30,700
Inspektor Henri Salp�tre,
pravosudna policija.
1188
01:23:31,100 --> 01:23:32,800
Ovo je narednik Flamiste.
1189
01:23:33,700 --> 01:23:35,300
- Imali ste nezgodu?
- Molim?
1190
01:23:36,300 --> 01:23:38,800
- Ne, poku�ao sam oprati mrlju.
- Razumijem.
1191
01:23:39,700 --> 01:23:41,200
Mo�emo li u�i, molim vas?
1192
01:23:55,100 --> 01:23:58,600
Gledajte, ve� smo rekli policiji
sve �to znamo o Grandvilliersu.
1193
01:24:00,300 --> 01:24:02,600
Ali nas ne zanima �to se
dogodilo Grandvilliersu.
1194
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
- Za�to ne? - Zato �to mu
se nije ni�ta dogodilo.
1195
01:24:06,100 --> 01:24:07,100
Netko ga je poku�ao ubiti!
1196
01:24:07,400 --> 01:24:10,200
Ne, gospodin Grandvilliers
je poku�ao ubiti sam sebe.
1197
01:24:11,400 --> 01:24:12,300
Ili, bolje re�eno,
1198
01:24:12,600 --> 01:24:15,400
htio je da izgleda
kao da ga je netko poku�ao ubiti.
1199
01:24:15,900 --> 01:24:17,000
Sve je priznao.
1200
01:24:18,300 --> 01:24:20,100
Bilo je ne�to u vezi
s njegovim ugledom.
1201
01:24:21,300 --> 01:24:23,700
Iako nisam jo� potpuno shvatio
o �emu se to�no radi.
1202
01:24:25,600 --> 01:24:27,900
Oh, gospo�ica O'Brien, pretpostavljam?
1203
01:24:29,400 --> 01:24:30,600
Dobar dan.
1204
01:24:32,000 --> 01:24:34,900
Gdje ste bili vas dvoje
otprilike oko 7:30 jutros?
1205
01:24:36,800 --> 01:24:38,700
- Pa, ja sam...
- Oboje smo bili ovdje.
1206
01:24:40,400 --> 01:24:41,500
Mo�ete li to dokazati?
1207
01:24:42,800 --> 01:24:44,200
Za�to? �to se dogodilo?
1208
01:24:44,400 --> 01:24:45,800
Nije li o�ito?
1209
01:24:46,400 --> 01:24:48,300
Jean-Claude Moulineau je
ubijen u svojoj kuhinji.
1210
01:24:51,400 --> 01:24:53,500
- Kako ste to znali?
- Bio je njegov red.
1211
01:24:53,900 --> 01:24:55,300
Njegov red?
1212
01:24:56,800 --> 01:24:57,700
Kako je ubijen?
1213
01:24:58,900 --> 01:25:02,600
Netko mu je smrvio lubanju
u pa�joj pre�i.
1214
01:25:16,000 --> 01:25:18,600
Kako lijepo od vas �to ste do�li.
1215
01:25:19,000 --> 01:25:20,400
Hvala �to ste do�li.
1216
01:25:20,700 --> 01:25:21,800
Jadan Jean-Claude.
1217
01:25:22,100 --> 01:25:23,900
Ovo je velika tragedija.
1218
01:25:24,200 --> 01:25:27,600
Jean-Claudeov glavni konobar,
Vincent, �e vas smjestiti.
1219
01:25:28,100 --> 01:25:29,400
Vas je dvoje?
1220
01:25:38,300 --> 01:25:41,400
Izgleda da je cijela ekipa tu,
�ak i inspektor Poirot.
1221
01:25:41,800 --> 01:25:44,800
Inspektor Blodgett je mislio da
smo krivi, Talijani tako�er,
1222
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
pa je sasvim u redu da
to misle i Francuzi.
1223
01:25:48,300 --> 01:25:49,600
Misli� li da je ubojica ovdje?
1224
01:25:49,900 --> 01:25:53,100
Nadam se.
Za�to ne bi i on patio s nama?
1225
01:26:27,800 --> 01:26:29,500
Veliki je kuhar umro
1226
01:26:29,600 --> 01:26:32,200
prije nego je jelo dovr�eno.
1227
01:26:33,500 --> 01:26:36,100
Koji su sastojci �ovjeka
kao �to je...
1228
01:26:36,800 --> 01:26:38,500
Jean-Claude Moulineau?
1229
01:26:40,300 --> 01:26:41,700
�alica �arma,
1230
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
kilogram talenta,
1231
01:26:44,400 --> 01:26:46,100
dvije velike �lice osje�ajnosti,
1232
01:26:46,500 --> 01:26:47,900
�li�ica odva�nosti...
1233
01:26:48,200 --> 01:26:49,500
Dobro si je poznavao?
1234
01:26:51,500 --> 01:26:52,600
Koga?
1235
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Sljede�u �rtvu.
1236
01:26:55,800 --> 01:26:57,200
Natashu O'Brien.
1237
01:26:57,800 --> 01:26:59,300
Dragu pokojnicu.
1238
01:26:59,600 --> 01:27:01,800
Zna li McDonald hamburgere?
1239
01:27:05,100 --> 01:27:06,300
�to si na njoj najvi�e volio?
1240
01:27:07,900 --> 01:27:09,900
Volio sam sve na njoj.
1241
01:27:10,700 --> 01:27:12,900
A pogotovo �to nikad
nije rekla "umrijet �u".
1242
01:27:18,400 --> 01:27:19,200
�to je, draga?
1243
01:27:20,600 --> 01:27:21,600
Umrijet �u.
1244
01:27:41,600 --> 01:27:42,800
Udaj se za mene, Nath.
1245
01:27:43,000 --> 01:27:45,300
- Ve� sam to u�inila.
- Ponovi to onda.
1246
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
�elim biti tvoj nasljednik.
1247
01:27:48,000 --> 01:27:49,700
Ba� si grozan.
1248
01:27:50,000 --> 01:27:51,400
Volim te, Nath.
1249
01:27:51,700 --> 01:27:55,100
Da, svi vole ugro�enu vrstu.
1250
01:27:58,000 --> 01:28:00,800
S obzirom na moj specijalitet,
pitam se �to �e mene sna�i?
1251
01:28:01,200 --> 01:28:02,900
Ho�e li me istu�i, umlatiti ili
zamrznuti?
1252
01:28:05,600 --> 01:28:07,800
Moram i�i u London!
Moja kulinarska emisija!
1253
01:28:08,100 --> 01:28:09,500
Moram prona�i taksi.
1254
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
Oprostite, inspektore, mo�ete li
nas odvesti na aerodrom?
1255
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
- �to? - Ho�ete?
Jako ste ljubazni!
1256
01:28:18,200 --> 01:28:20,700
Do�i, Nath, u�i.
Pazi na glavu.
1257
01:28:21,000 --> 01:28:22,700
Samo nagazite, inspektore.
1258
01:28:47,800 --> 01:28:50,000
- Tako mi je drago �to te vidim!
- Naravno da je, ma�kice.
1259
01:28:50,300 --> 01:28:53,900
Kad vidim s kim si bila u dru�tvu, i
vojska crvenih mrava djeluje privla�no.
1260
01:28:54,100 --> 01:28:55,400
Ja ne�u dobiti poljubac?
1261
01:29:00,600 --> 01:29:04,100
Zna� Max, ti i Robby ste jo�
jedini kojima vjerujem na svijetu.
1262
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
Ne svi�a mi se ba�
�to me povezuje� s nekim...
1263
01:29:06,200 --> 01:29:09,600
tko u�asno bu�i kad jede
pahuljice za doru�ak.
1264
01:29:10,400 --> 01:29:13,900
Vjeruj mi, Natasha, posebno �u
paziti na tebe dok si u Londonu.
1265
01:29:14,800 --> 01:29:17,100
Zato �e� ostati ovdje,
sa mnom.
1266
01:29:17,500 --> 01:29:19,000
Bit �e� znatno sigurnija.
1267
01:29:32,300 --> 01:29:34,200
�to je s pripremama koje moram
napraviti za emisiju sutra?
1268
01:29:34,400 --> 01:29:37,600
Sve �emo napraviti ve�eras
u kuhinji u mojoj ku�i.
1269
01:29:37,900 --> 01:29:39,700
Zar ne�e biti zabavno, samo nas dvoje?
1270
01:29:40,000 --> 01:29:41,100
Troje nas je, Max.
1271
01:29:41,300 --> 01:29:43,100
Toliko o zabavi.
1272
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Savr�eno, jednostavno savr�eno.
1273
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
Jednostavno ne mogu vjerovati da su
ubijeni zbog �lanka u mom �asopisu.
1274
01:29:52,400 --> 01:29:54,500
Max, mo�da te netko �eli uni�titi.
1275
01:29:54,800 --> 01:29:56,500
Pada li ti na pamet tko
bi te mogao toliko mrziti?
1276
01:29:56,800 --> 01:29:58,400
Tko bi mene mogao mrziti?
1277
01:29:58,600 --> 01:30:00,200
Ima� li par minuta?
1278
01:30:00,500 --> 01:30:02,600
Ne znam, to je jednostavno nemogu�e.
1279
01:30:02,900 --> 01:30:06,700
Ne, ne, svakog Bo�i�a po�aljem
preostali quiche siroma�nima.
1280
01:30:07,000 --> 01:30:08,800
Max, mo�e� li za
promjenu biti ozbiljan?
1281
01:30:09,100 --> 01:30:11,900
Ozbiljan?
Jesi li ikad probao moj quiche?
1282
01:30:13,000 --> 01:30:16,100
Gospodine Vandeveer, gospodin
Saint-Claire vas je do�ao vidjeti.
1283
01:30:18,400 --> 01:30:21,000
- Dobro do�li, gospodine Saint-Claire.
- Gospodine Vandeveer.
1284
01:30:21,300 --> 01:30:23,500
Natasha, do�i da vas upoznam.
1285
01:30:23,800 --> 01:30:26,300
On je zadu�en za sve gastronomske
emisije na televiziji.
1286
01:30:26,600 --> 01:30:28,200
Gospo�ice O'Brien.
1287
01:30:30,700 --> 01:30:32,600
- Divim vam se ve� godinama.
- Hvala.
1288
01:30:32,900 --> 01:30:35,900
Nitko ne razumije �umanjke kao vi.
1289
01:30:36,300 --> 01:30:37,600
Mo�da pokoja koko�?
1290
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Naravno.
1291
01:30:43,600 --> 01:30:47,300
Gospodine Saint-Claire,
ova ide u prvi hladnjak.
1292
01:30:48,500 --> 01:30:51,400
A ova u drugi. Ne�ete
zaboraviti, zar ne?
1293
01:30:51,800 --> 01:30:54,200
Nemogu�e, gospodine Vandeveer.
A tre�a?
1294
01:30:54,500 --> 01:30:58,300
Ne, ne, ova ostaje kod mene.
Ne mogu joj odoljeti.
1295
01:30:58,600 --> 01:31:00,100
Naravno, shva�am.
1296
01:31:05,300 --> 01:31:07,900
Vidimo se sutra u studiju,
gospo�ice O'Brien.
1297
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
�to radi�?
1298
01:31:14,100 --> 01:31:16,200
Prestani se igrati s tim,
nije to kugla za kuglanje!
1299
01:31:16,800 --> 01:31:19,300
Makni prste.
To je moje.
1300
01:31:21,400 --> 01:31:23,500
Koji si ti prostak!
1301
01:31:24,400 --> 01:31:26,400
Hajde, meni je ve� davno pro�lo
vrijeme za po�i na spavanje.
1302
01:31:26,700 --> 01:31:29,300
Sigurno si iscrpljena,
Natasha, kao i ja.
1303
01:31:29,500 --> 01:31:30,600
Pusti mene.
1304
01:31:30,900 --> 01:31:32,900
Napravila sam takav
grozan nered, Max.
1305
01:31:33,200 --> 01:31:36,400
Ne brini se, na�i vilenjaci
�e po�istiti preko no�i.
1306
01:31:36,700 --> 01:31:38,600
Idemo, vas dvoje,
brzo van.
1307
01:31:38,900 --> 01:31:41,600
Tko zadnji stigne,
pokvareni je omlet.
1308
01:32:50,900 --> 01:32:52,200
Jutro je.
1309
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
Jo� sam �iva?
1310
01:32:56,500 --> 01:32:58,100
Koliko mi se �ini.
1311
01:32:59,100 --> 01:33:00,600
Dobro je to.
1312
01:33:05,800 --> 01:33:07,700
Za�to nisi u Bruxellesu?
1313
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
Ne idem.
1314
01:33:11,900 --> 01:33:13,200
Ne ide�?
1315
01:33:14,000 --> 01:33:15,200
Kako �e� napraviti svoj
lanac ameri�ke brze hrane?
1316
01:33:15,400 --> 01:33:19,300
Odsad mi je jedini posao
brinuti o tebi.
1317
01:33:21,900 --> 01:33:23,400
To je lijepo.
1318
01:33:30,500 --> 01:33:32,100
I to je lijepo.
1319
01:33:40,500 --> 01:33:41,800
Da, draga?
1320
01:33:43,300 --> 01:33:44,600
Je li nevjera
1321
01:33:44,800 --> 01:33:47,000
ako vodi� ljubav s biv�im mu�em?
1322
01:33:57,000 --> 01:33:58,600
Natasha, jo� nisi ustala?
1323
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
Oh, bok, Max.
1324
01:34:00,500 --> 01:34:04,500
Natasha, upozorio sam te. Trebala si ga
kastrirati dok si jo� imala priliku.
1325
01:34:04,900 --> 01:34:06,800
On nosi moj ku�ni ogrta�!
1326
01:34:08,100 --> 01:34:11,400
Po�uri se obu�i, Natasha,
�eka te televizija.
1327
01:34:12,100 --> 01:34:12,900
Ne ide ona nigdje, Max.
1328
01:34:15,300 --> 01:34:17,600
Tako je, Natasha.
Zabranjujem bombu.
1329
01:34:17,720 --> 01:34:22,200
Zna� li �to sam sve morao napraviti
da organiziram taj mali spektakl?
1330
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
Svi nas �ekaju.
1331
01:34:24,300 --> 01:34:25,800
Da, kao i ubojica.
1332
01:34:25,900 --> 01:34:29,400
Ona se ne pribli�ava kuhinji ili svom
specijalitetu sve dok ga ne uhvate.
1333
01:34:29,800 --> 01:34:32,300
- Svi�a mi se to.
- To je �ista ludost!
1334
01:34:32,600 --> 01:34:34,300
Organizirat �u
policijsku za�titu.
1335
01:34:35,400 --> 01:34:38,300
Ako �eli�, pozvat �u cijelu
britansku mornaricu.
1336
01:34:38,600 --> 01:34:39,600
�ao mi je, Max.
1337
01:34:39,900 --> 01:34:41,500
Poludjet �u.
1338
01:34:47,200 --> 01:34:50,100
Beecham! Ima li jo�
koji kuhar u gradu?
1339
01:34:51,300 --> 01:34:52,300
Bilo koji.
1340
01:34:52,400 --> 01:34:54,900
Mo�e �ak i kraljica
pohanih ribljih �tapi�a.
1341
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Za�to?
1342
01:34:56,800 --> 01:35:00,000
Jer ova me�unarodno poznata
nezahvalnica, Natasha O'Brien,
1343
01:35:00,300 --> 01:35:02,600
misli da je toliko va�na
da bi je ubili.
1344
01:35:02,900 --> 01:35:04,600
Otkazala mi je.
1345
01:35:09,800 --> 01:35:11,000
�to ka�ete?
1346
01:35:12,900 --> 01:35:14,900
Prestanite, vas dvoje.
1347
01:35:17,300 --> 01:35:19,500
Beecham, ne pla�am vas dovoljno.
1348
01:35:19,800 --> 01:35:21,600
Koliko vas pla�am?
1349
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
To je dovoljno.
1350
01:35:26,000 --> 01:35:27,800
Dobro, �to �eka�?
1351
01:35:28,100 --> 01:35:29,400
- Brzo se obuci!
- Hej!
1352
01:35:30,200 --> 01:35:33,100
Uhvatili su ubojicu, Natasha!
1353
01:35:33,400 --> 01:35:35,800
Inspektor Blodgett je
upravo nazvao Beecham.
1354
01:35:36,100 --> 01:35:38,300
- I tko je?
- Auguste Grandvilliers!
1355
01:35:39,000 --> 01:35:42,100
Sve je priznao. Izgleda da je
poludio od ljubomore.
1356
01:35:42,500 --> 01:35:45,600
Nakon vas �etvero,
planirao je ubiti mene.
1357
01:35:45,800 --> 01:35:47,400
Hvala bogu da su ga
uhvatili na vrijeme.
1358
01:35:47,700 --> 01:35:49,700
- Zna� li �to to zna�i?
- �to?
1359
01:35:50,300 --> 01:35:51,900
Mogu i�i u Bruxelles.
1360
01:35:53,700 --> 01:35:56,300
Dobrodo�li u "Putuju�u gozbu".
1361
01:36:01,800 --> 01:36:04,700
Dana�nja vrlo, vrlo posebna go��a
1362
01:36:05,000 --> 01:36:07,200
je gospo�ica Natasha O'Brien.
1363
01:36:07,600 --> 01:36:11,700
Predstavit �e nam desert
koji je tek nedavno pripremila
1364
01:36:12,100 --> 01:36:13,900
za Njezino Veli�anstvo kraljicu.
1365
01:36:14,600 --> 01:36:17,400
- Nemoj pobje�i.
- Ne bih to niza�to propustio.
1366
01:36:18,300 --> 01:36:19,700
Gospo�ica O'Brien.
1367
01:36:32,800 --> 01:36:34,100
Hvala vam puno i dobro jutro.
1368
01:36:34,800 --> 01:36:37,700
Prvo pitanje koje mi uvijek postavljaju
je za�to sam postala kuharica?
1369
01:36:38,100 --> 01:36:40,600
A moj je odgovor dasve �ene postanu kuharice,
1370
01:36:41,200 --> 01:36:42,800
ali samo neke sretnice
su za to pla�ene.
1371
01:36:44,300 --> 01:36:46,500
To sam neki dan rekla
i Njezinom Veli�anstvu.
1372
01:36:48,500 --> 01:36:53,000
Predla�em da odmah presko�imo na
kraj i pogledamo zavr�ni proizvod.
1373
01:36:53,400 --> 01:36:54,800
Ho�ete li me slijediti, molim vas?
1374
01:36:56,300 --> 01:36:58,700
�to koga vraga
radi ta djevojka?
1375
01:36:59,700 --> 01:37:02,000
Nema veze. Slijedi je, kamera 1.
1376
01:37:02,300 --> 01:37:05,900
Kamera 4, odi na drugi hladnjak,
daj krupni plan na drugu bombu.
1377
01:37:06,900 --> 01:37:08,400
Pripremi se, kamera 4.
1378
01:37:25,700 --> 01:37:27,500
�udno. To su tri rupe
koje sam ja napravio.
1379
01:37:28,500 --> 01:37:29,400
Netko ih je zamijenio!
1380
01:37:29,600 --> 01:37:32,600
- Molim, gospodine?
- Okre�i se, brzo idemo u UKTV!
1381
01:37:44,800 --> 01:37:46,300
Nisam vam jo� uvijek pokazala
sva iznena�enja,
1382
01:37:46,500 --> 01:37:49,400
jer, kao �to �ete vidjeti,
ovaj desert ima vatreni kraj.
1383
01:37:50,000 --> 01:37:51,200
Bomba?
1384
01:37:54,000 --> 01:37:55,100
Jeste li sigurni?
1385
01:37:55,500 --> 01:37:59,200
Nije me briga je li Grandvilliers
priznao, znam da sam u pravu, inspektore!
1386
01:37:59,600 --> 01:38:02,200
Priznao? Koliko ja znam,
nitko nije priznao.
1387
01:38:02,500 --> 01:38:04,400
Ali jutros ste nazvali
Maxa Vandeveera!
1388
01:38:04,700 --> 01:38:07,000
Nikoga nisam zvao, gospodine
Ross, budite uvjereni.
1389
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
Bo�e, Max je!
1390
01:38:09,900 --> 01:38:13,600
Morate zaustaviti emisiju, inspektore!
Bomba �e eksplodirati �im je pripali.
1391
01:38:14,100 --> 01:38:16,500
Prvo morate odvojiti
bjelanjke od �umanjaka.
1392
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Uvijek sam smatrala da
je ovo najbolji na�in.
1393
01:38:24,751 --> 01:38:28,700
Moj bo�e, pa to je
apsolutno odvratno!
1394
01:38:29,300 --> 01:38:32,000
Kamera 3, zumiraj na krupni plan
njenog lica. Zumiraj.
1395
01:38:32,400 --> 01:38:33,800
Prika�i kameru 3.
1396
01:38:35,500 --> 01:38:37,200
Ne opet, draga.
1397
01:38:42,500 --> 01:38:44,300
Ovdje inspektor Blodgett.
1398
01:38:44,500 --> 01:38:47,600
Dajte mi osobu zadu�enu za
kulinarski program, hitno je.
1399
01:38:51,600 --> 01:38:52,700
Studio 3.
1400
01:38:53,000 --> 01:38:54,200
Pripremi se, kamera 4.
1401
01:38:54,500 --> 01:38:55,800
Pri�ekaj, kamera 4.
1402
01:38:57,500 --> 01:38:59,700
Kamera 2, plan 48.
1403
01:39:00,000 --> 01:39:01,700
Krupni plan na tu�eno vrhnje.
1404
01:39:06,100 --> 01:39:07,400
Scotland Yard je.
1405
01:39:07,700 --> 01:39:09,800
Zaboga, u eteru smo!
1406
01:39:10,100 --> 01:39:12,300
- Ka�u da je hitno.
- Poludit �u.
1407
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
Stvarno sam namjeravao
platiti tu prometnu kaznu.
1408
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
Morate odmah zaustaviti
gospo�icu O'Brien.
1409
01:39:19,000 --> 01:39:21,100
Zaustaviti je?
Zaboga, za�to?
1410
01:39:21,400 --> 01:39:23,300
To �to priprema...
1411
01:39:23,500 --> 01:39:24,300
to je bomba.
1412
01:39:24,500 --> 01:39:27,000
Naravno da je bomba,
pametnjakovi�u.
1413
01:39:27,800 --> 01:39:28,900
Vrlo smije�no!
1414
01:39:29,900 --> 01:39:31,100
Kamera 4 na gotovu bombu.
1415
01:40:00,300 --> 01:40:04,500
Tip iz Skrivene kamere je u�ao u
prostoriju i po�eo me skidati...
1416
01:40:04,900 --> 01:40:05,900
Gdje je kulinarska emisija?
1417
01:40:06,000 --> 01:40:08,200
Samo trenutak, gospo�ica
je prva stigla.
1418
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
- Ovo je vrlo va�no!
- I ovo je.
1419
01:40:10,800 --> 01:40:13,900
Ako nije Skrivena kamera,
�to je to onda bilo?
1420
01:40:14,300 --> 01:40:15,000
Ne znam, gospo�ice.
1421
01:40:15,900 --> 01:40:18,600
Skrivena kamera nije iz ovog studija.
1422
01:40:19,000 --> 01:40:20,100
Nego kojeg?
1423
01:40:20,500 --> 01:40:22,100
Jeste li poku�ali TV Times?
1424
01:40:22,300 --> 01:40:24,100
Kakve sam ja sre�e,
to uop�e ne�e biti na TV-u.
1425
01:40:24,400 --> 01:40:25,500
Gdje je kulinarska emisija?
1426
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
Na drugom katu!
1427
01:40:32,700 --> 01:40:35,600
�to god redatelj ka�e,
samo se smijte.
1428
01:40:36,000 --> 01:40:36,800
Da, mamice.
1429
01:40:43,300 --> 01:40:44,300
Stanite!
1430
01:40:52,300 --> 01:40:53,600
Nastavite.
1431
01:40:55,800 --> 01:40:58,100
A sad, vatrena zavr�nica.
1432
01:40:58,400 --> 01:41:01,600
Prvo uzmemopredivan liker od maline.
1433
01:41:02,000 --> 01:41:03,300
Ja sam bila previ�e zauzeta?
1434
01:41:03,600 --> 01:41:05,800
Oprosti, Henry, ti si
bio previ�e zauzet.
1435
01:41:06,100 --> 01:41:07,600
Nikad te nije bilo kad god
sam htjela razgovarati.
1436
01:41:07,900 --> 01:41:10,000
Mene nije bilo?
Ah, ne, Pamela.
1437
01:41:10,300 --> 01:41:12,400
Zapravo tebe nije nikad bilo.
1438
01:41:12,600 --> 01:41:15,900
Henry, kad god sam ja bila doma,
ti si uvijek bio u uredu.
1439
01:41:16,200 --> 01:41:19,200
Pa �to sam trebao, dati otkaz?
1440
01:41:19,500 --> 01:41:20,900
Tko ste dovraga vi?
1441
01:41:21,700 --> 01:41:23,100
Znate li gdje je kulinarska emisija?
1442
01:41:23,400 --> 01:41:26,300
Maknite tu budalu
s mojeg seta, zaboga!
1443
01:41:27,500 --> 01:41:30,200
Oprostite, znate li
gdje je kulinarska emisija?
1444
01:41:30,500 --> 01:41:33,100
- Mi�i se s mog seta!
- Odmah.
1445
01:41:33,700 --> 01:41:36,900
Nigel. Nigel, �to se
ovdje doga�a? Slu�aj, ja...
1446
01:41:37,200 --> 01:41:39,700
- Stvarno sam mislila da sam
tad uspjela! - Smiri se, draga.
1447
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Ti si uvijek taj
koji pogrije�i!
1448
01:41:42,600 --> 01:41:44,200
Sad �u uliti vru�u malinu
1449
01:41:44,500 --> 01:41:46,000
u krunu.
1450
01:41:48,200 --> 01:41:49,300
I oko bombe.
1451
01:41:49,700 --> 01:41:50,400
Prebaci se na kameru 3.
1452
01:41:54,800 --> 01:41:57,600
Kulinarska emisija,
gdje je dovraga?
1453
01:41:58,100 --> 01:41:59,100
Na drugom katu.
1454
01:41:59,800 --> 01:42:02,000
Ali ovo je drugi kat!
1455
01:42:03,300 --> 01:42:04,300
Aha, vidim.
1456
01:42:04,500 --> 01:42:07,000
U Americi
ovo bi bio drugi kat.
1457
01:42:07,300 --> 01:42:09,600
Ali mi u Engleskoj
ovo zapravo zovemo prvim katom.
1458
01:42:09,900 --> 01:42:13,200
Va� "prvi kat"
mi zovemo prizemlje.
1459
01:42:13,500 --> 01:42:17,100
A va� tre�i kat u stvarnosti je
na� drugi, shva�ate �to ho�u re�i?
1460
01:42:17,400 --> 01:42:19,300
Ako �elite da ponovim...
1461
01:42:26,000 --> 01:42:28,100
Ovo je trenutak koji
smo svi �ekali.
1462
01:42:30,030 --> 01:42:32,900
Natasha, nemoj!
Zaboga, ne radi to!
1463
01:42:50,100 --> 01:42:51,600
Sagnite se svi, to je bomba!
1464
01:43:13,300 --> 01:43:14,900
Jesi li lud, Robby?
1465
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
Ne razumijem.
1466
01:43:17,500 --> 01:43:20,600
Prokleti lu�ak!
Jeste li poludjeli?
1467
01:43:50,600 --> 01:43:52,500
Pa ti si mi spasio
�ivot, Robby!
1468
01:43:54,600 --> 01:43:56,300
Jesam, zar ne?
1469
01:44:01,400 --> 01:44:03,200
Tko je stavio bombu u bombu?
1470
01:44:03,500 --> 01:44:06,100
Max! To je bio Max!
1471
01:44:07,000 --> 01:44:08,600
Zaboga, gdje je?
1472
01:44:09,900 --> 01:44:11,100
Nestao je.
1473
01:44:15,400 --> 01:44:17,500
Ne, ostavite.
1474
01:44:33,100 --> 01:44:36,400
Maximilian Vandeveer,
du�nost mi je uhititi vas.
1475
01:44:37,900 --> 01:44:40,100
Optu�eni ste za ubojstvo.
1476
01:44:43,800 --> 01:44:45,500
Mislim da vas nije �uo.
1477
01:44:51,600 --> 01:44:54,900
Reci mi za�to si to
u�inio, Max, molim te.
1478
01:44:57,800 --> 01:45:01,900
Nemoj uop�e pomisliti
da sam to htio.
1479
01:45:02,600 --> 01:45:03,800
Za�to onda?
1480
01:45:05,300 --> 01:45:07,900
To je zbog ove proklete dijete.
1481
01:45:09,900 --> 01:45:11,400
Zar ne razumije�?
1482
01:45:12,400 --> 01:45:15,700
Nisam mogao odoljeti
nikom od vas.
1483
01:45:16,200 --> 01:45:17,500
Louisu.
1484
01:45:17,900 --> 01:45:19,100
Zoppiju.
1485
01:45:19,400 --> 01:45:20,600
Moulineauu.
1486
01:45:21,900 --> 01:45:23,100
I tvom divnom
1487
01:45:23,800 --> 01:45:24,700
desertu.
1488
01:45:26,100 --> 01:45:28,800
Ho�e� re�i da su tri osobe umrle
1489
01:45:29,500 --> 01:45:30,700
zbog tvoje dijete?
1490
01:45:33,200 --> 01:45:35,300
To je �udovi�no, Max!
1491
01:45:36,800 --> 01:45:38,600
Potpuno se sla�em, ma�kice.
1492
01:45:39,100 --> 01:45:40,200
Uistinu �udovi�no.
1493
01:45:40,500 --> 01:45:41,400
Gospodine Vandeveer...
1494
01:45:41,700 --> 01:45:42,900
�utite, Beecham.
1495
01:45:44,000 --> 01:45:46,600
�utite, �utite!
1496
01:45:50,200 --> 01:45:53,200
Nikad nisam bio dostojan
nikog od vas.
1497
01:45:54,300 --> 01:45:55,700
Vi ste stvarali,
1498
01:45:56,000 --> 01:45:57,700
a ja sam se samo divio.
1499
01:46:08,100 --> 01:46:10,200
Volio sam te, Natasha.
1500
01:46:18,400 --> 01:46:20,200
Imam �tucavicu.
1501
01:46:46,700 --> 01:46:47,800
Mislim da je mrtav, gospodine.
1502
01:46:49,300 --> 01:46:50,400
Tko ne bi bio?
1503
01:46:54,900 --> 01:46:56,200
Maximilian.
1504
01:46:59,100 --> 01:47:02,300
To je to, slu�aj je zatvoren.
Sve je priznao.
1505
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
Ni�ta nije priznao.
1506
01:47:04,800 --> 01:47:08,400
Maximilian Vandeveer
ne bi ubio ni muhu.
1507
01:47:09,200 --> 01:47:10,500
On nema nikakve
veze s time.
1508
01:47:11,237 --> 01:47:15,600
Bio je najizuzetniji �ovjek na svijetu.
1509
01:47:15,900 --> 01:47:16,900
Prosvije�en.
1510
01:47:17,400 --> 01:47:18,600
Hrabar.
1511
01:47:18,900 --> 01:47:19,900
Nepotkupljiv.
1512
01:47:21,100 --> 01:47:23,700
Tako inteligentan i produhovljen.
1513
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
Tako osje�ajan.
1514
01:47:28,400 --> 01:47:30,500
Nisam mogla tek tako dozvoliti da umre.
1515
01:47:34,400 --> 01:47:37,400
Kada je kona�no otkrio da
sam to ja u�inila,
1516
01:47:38,800 --> 01:47:40,900
tra�io je da se na�emo ovdje.
1517
01:47:42,300 --> 01:47:44,500
Natjerao me je da sjednem...
1518
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
i gledam.
1519
01:47:50,600 --> 01:47:51,600
Rekao je
1520
01:47:52,800 --> 01:47:54,500
da ne mo�e nastaviti �ivjeti
1521
01:47:55,000 --> 01:47:57,400
znaju�i da su ljudi kojima
se najvi�e divio
1522
01:47:57,700 --> 01:47:59,900
umrli zbog njega.
1523
01:48:01,100 --> 01:48:04,000
Da ionako nema smisla �ivjeti
1524
01:48:04,300 --> 01:48:07,800
ako vi�e ne mo�e u�ivati
u svojim omiljenim jelima.
1525
01:48:10,000 --> 01:48:12,300
�to sam drugo mogla u�initi,
gospo�ice O'Brien?
1526
01:48:14,700 --> 01:48:17,900
Morala sam vas sve ubiti,
shva�ate?
1527
01:48:18,600 --> 01:48:20,500
Prije nego vi ubijete njega.
1528
01:48:21,700 --> 01:48:23,800
�to sam drugo mogla?
1529
01:49:08,500 --> 01:49:10,600
- Jesi li spremna, draga?
- Spremna sam.
1530
01:49:17,800 --> 01:49:21,200
Robert, uzimate li ovu �enu
za svoju suprugu,
1531
01:49:22,100 --> 01:49:24,400
i obe�ajete li da �e va�i omleti
1532
01:49:24,700 --> 01:49:26,200
sadr�avati samo svje�e sastojke,
1533
01:49:26,900 --> 01:49:28,400
pravi maslac, a ne margarin,
1534
01:49:28,800 --> 01:49:30,400
dok vas smrt ne rastavi?
1535
01:49:31,100 --> 01:49:31,900
Da.
1536
01:49:33,500 --> 01:49:34,500
A vi, Natasha,
1537
01:49:35,200 --> 01:49:38,800
obe�ajete li da �e njegovi
omleti ostati jednostavni,
1538
01:49:39,300 --> 01:49:40,200
prihvatljive cijene,
1539
01:49:41,200 --> 01:49:43,900
i da nikad ne�e postati
quiche lorraine?
1540
01:49:45,100 --> 01:49:47,200
Sve dok vas smrt ne rastavi?
1541
01:49:49,000 --> 01:49:50,000
Da.
1542
01:49:50,700 --> 01:49:52,800
Onda vas progla�avam mu�em
1543
01:49:54,200 --> 01:49:55,300
i �enom.
1544
01:49:56,500 --> 01:49:59,400
Mo�ete poljubiti kuharicu,
to jest, mladu.
1545
01:50:12,300 --> 01:50:15,000
Znao sam da je ovaj razvod
bio predobar da bi trajao.115543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
