subtitlecat.com

All language subtitles for as77ghghgdkl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,560 --> 00:00:27,520 Закон и долг 2 00:00:27,560 --> 00:00:36,240 Режиссер К.Марджанов Оператор С.Забозлаев Художник В.Сидамон-Эристов Ассистент Амаглобели 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,240 Производство Госкинпром Грузии 1927 г. 4 00:00:41,280 --> 00:00:55,120 В главных ролях : Врач А.Имедашвили Белая дама Н.Вачнадзе Индус В.Палавандишвиаи Индусская девушка Тархан - Моурави Муж В.Гуниа 5 00:00:55,600 --> 00:01:04,000 В стране, где единственным законом является "закон белого человека" 6 00:01:25,680 --> 00:01:28,120 "Белые боги"... 7 00:04:12,560 --> 00:04:28,080 Единственный белый, которого не боятся цветные люди-доктор... Неудачник в жизни, и жизнь забросила его в этот отдаленный угол 8 00:05:02,320 --> 00:05:05,680 Я работал у белых... 9 00:05:40,520 --> 00:05:47,320 ...и после этого у меня всегда идет горлом кровь 10 00:06:00,440 --> 00:06:09,320 Одиночество... тоска... Оставалось одно - дурманить сознание дымом опиума... 11 00:08:10,680 --> 00:08:24,480 Там - в Европе - он первый протестовал бы против покупной любви... Но здесь - в Азии совесть его давно примирилась с этим... 12 00:08:49,560 --> 00:08:52,320 Однажды под вечер... 13 00:09:04,200 --> 00:09:06,560 - Белая женщина 14 00:09:09,360 --> 00:09:13,800 Белая женщина... Здесь - в его доме? 15 00:09:20,320 --> 00:09:22,720 - Здравствуйте, доктор 16 00:09:28,360 --> 00:09:42,800 - Мы незнакомы, но мне говорили о вас... Наш резидент, которому вы так удачно вправили вывих...когда он объезжал колонию... 17 00:09:45,160 --> 00:09:49,560 - Вы приехали ко мне по делу?.. Вы больны?.. 18 00:09:51,560 --> 00:09:58,320 Нет... то - есть да... Мне нужна ваша помощь... 19 00:10:55,280 --> 00:10:59,680 - Не трудитесь... Я знаю свою болезнь... 20 00:11:11,600 --> 00:11:16,080 - Как много книг... Вы любите читать?.. 21 00:11:22,480 --> 00:11:30,280 - Поднимите вуаль... У пациента не должно быть тайн от врача... 22 00:11:46,600 --> 00:11:54,400 - То - о чем я буду говорить с вами — должно остаться тайной... 23 00:12:00,520 --> 00:12:08,320 - Вы должны помочь мне... И навсегда забыть об этом... 24 00:12:21,960 --> 00:12:31,720 - В городе я не могу довериться никому... Вы не знаете меня - и не должны быть любопытны 25 00:12:36,120 --> 00:12:38,880 - Ребенок? 26 00:12:50,600 --> 00:12:51,880 Она 27 00:12:51,920 --> 00:12:55,880 Она любит 28 00:12:57,960 --> 00:13:04,760 - Я не останусь в долгу... Вы получите крупную сумму 29 00:13:23,600 --> 00:13:31,360 - А закон ?.. Вы забыли, что это запрещено нашим законом 30 00:13:35,120 --> 00:13:43,840 - Вы - доктор... И вы должны понимать, что закон жесток и бессмыслен 31 00:13:49,240 --> 00:13:57,960 - Вы правы... Но такие услуги не оплачиваются деньгами... Вы... 32 00:16:21,680 --> 00:16:24,960 - Он...он отказал, Ари... Что делать? 33 00:16:32,920 --> 00:16:36,320 - Не надо отчаиваться... 34 00:17:02,440 --> 00:17:09,280 - Ты должен помешать ему... Иначе - все погибло 35 00:18:01,240 --> 00:18:01,840 Пусти 36 00:18:02,280 --> 00:18:02,840 Нет 37 00:18:03,520 --> 00:18:03,640 Пусти 38 00:18:03,720 --> 00:18:03,880 Нет 39 00:18:04,120 --> 00:18:04,240 Пусти 40 00:18:04,320 --> 00:18:04,560 Нет 41 00:18:04,640 --> 00:18:05,080 Пусти 42 00:20:07,240 --> 00:20:15,680 Разыскать ее во что бы то ни стало... Одна мысль... Одно желание... 43 00:21:38,720 --> 00:21:41,560 - Кто она? Кто эта дама? 44 00:22:04,840 --> 00:22:11,440 ...муж уже 8 месяцев в Америке... В субботу он возвращается... 45 00:22:14,240 --> 00:22:21,760 ...в субботу?.. В субботу?.. Она искала спасения... А я - как негодяй... 46 00:22:44,520 --> 00:22:45,480 Адрес? 47 00:22:48,320 --> 00:22:50,360 - Адрес... Адрес?.. 48 00:23:30,960 --> 00:23:38,680 - Среда... Четверг... Пятница... Еще есть время... Он должен помочь... Должен... 49 00:24:24,560 --> 00:24:26,480 - В "Странд - Отель"... 50 00:26:41,440 --> 00:26:45,680 - Что делать? Как дать ей знать?.. 51 00:27:15,400 --> 00:27:18,000 Врач, где твой долг? 52 00:27:32,960 --> 00:27:43,920 Дорогой доктор! Я с удовольствием исполню Вашу просьбу о переводе в город. Будьте сегодня на вечеринке у губернатора. Там я переговорю с ним. Исцеленный Вами и признательный Вице-резидент <подпись> 53 00:28:00,280 --> 00:28:06,760 - Может - быть... Может - быть она будет там 54 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 - К ней?.. А я?.. 55 00:28:57,800 --> 00:29:00,000 - А наш ребенок? ... 56 00:31:10,400 --> 00:31:15,240 - Я должна найти его... Наш ребенок... 57 00:31:38,920 --> 00:31:42,120 - Здравствуйте, коллега 58 00:35:17,280 --> 00:35:23,760 - Вы извините меня... Мне нездоровится... Я поеду домой... 59 00:35:44,520 --> 00:35:52,960 - Ах, милый доктор... Вы хотите, вероятно — передать мне рецепт... Вы очень любезны 60 00:36:21,960 --> 00:36:24,160 На другой день... 61 00:37:16,000 --> 00:37:35,360 Меня мучает совесть... Вы обратились ко мне за помощью... Я врач не выполнил своего долга... Если вы не представите мне возможность исправить мою вину, то... 62 00:37:35,480 --> 00:37:42,960 ответа - в семь я спущу курок... 63 00:38:31,240 --> 00:38:36,760 Поздно... Но ждите... Может быть я позову Вас... 64 00:39:48,640 --> 00:39:57,120 - Она зовет вас... Спасите её... Если она умрет - я умру вместе с ней 65 00:41:38,920 --> 00:41:43,440 - Скорее... скорее... Ведь завтра - суббота... 66 00:41:51,280 --> 00:41:54,400 - Мы отвезем ее в больницу... 67 00:41:59,120 --> 00:42:07,400 - Нет... только не в больницу... Домой... Никто не должен знать... 68 00:42:11,400 --> 00:42:15,840 -...Ведь отец этого ребенка... 69 00:47:42,160 --> 00:47:45,520 - Никто не узнает?.. Нет?.. 70 00:49:01,320 --> 00:49:05,200 Ари... родной... Прощай... 71 00:49:07,800 --> 00:49:10,960 - Помни - я любила тебя... 72 00:50:09,680 --> 00:50:16,640 - Она поручила нам сохранить тайну... Ты должен жить 73 00:50:39,720 --> 00:50:45,240 Городской врач - для освидетельствования 74 00:51:26,560 --> 00:51:41,880 - Или вы без освидетельствования подпишите акт о смерти от паралича сердца и поможете мне исполнить волю покойной... 75 00:51:47,760 --> 00:51:54,280 -...или ни один из нас не выйдет из этой комнаты 76 00:52:48,200 --> 00:52:52,760 - Муж... ее муж приехал... Вам надо уйти 77 00:54:14,960 --> 00:54:26,280 Не доверяя "внезапной смерти", муж решил отвезти тело умершей в Европу для вскрытия 78 00:58:37,240 --> 00:58:44,640 Приближалась Европа... а с нею и раскрытие её тайны... 79 01:00:00,200 --> 01:00:04,360 - Твой долг - сохранить её тайну 80 01:00:09,760 --> 01:00:11,600 - Тайна… долг... 81 01:00:20,240 --> 01:00:22,000 Конец 9708