Original subtitles

"SORTE CEGA"

- Fiquem de olho nesta senhorita!

- Você é destruidora, "Annie Oakley"!

- Uau! Aqui não é Monte Carlo senhorita, mas você simplesmente quebrou a banca!

- O que eu ganhei?

- Bem, uma caixa de imitação de Havanas ou o maior panda desde que Nixon foi à China...

- Vou deixar os cigarros para a próxima vez.

- Uau!!

- Esse é exatamente igual ao que tive quando era uma menininha.

- Você é cega?!?!

- Cega como o "Velho Pew"!

- E como você fez aquilo?!

- Os ouvidos dão conta!

- Não posso deixar você sozinha um minuto...

- Viro as costas e você já está flertando.

- Eu consegui, Austen!

- Conseguiu o quê?

- Da última vez, tudo que consegui foi um peixinho dourado e odiei!

- Eu ficava achando que ele fazia caretas para mim, através do vidro.

- Pronta para a grandona agora?

- Podemos encarar o "monstro" da montanha-russa? O que acha?

- Você está com tudo mesmo.

- Ainda não, Austen. Por favor?

- Está bem...

- Ei, quer ganhar vinte dólares?

- Está brincando?

- Eu tenho um carro de dois lugares...

- ... agora com o urso... estamos em três.

- Ela mora na...

- Avenida Mead, número 507.

- Tem algum problema?

- Nenhum, chefe! Tenho prazer em ajudar.

- Está pronta?

- Sim, vamos.

- Venha.

- Tchau!

- Tchau.

- Então... tem planos para esta noite ou veio com alguém?

- Bem, você espera aqui pela sua mãe.

- Olá?! Tem algum baixinho aí?

- Não, só o cara com o urso.

- Vamos colocá-lo para dentro.

- Descobrirei onde vai ser o novo lar dela quando voltar.

- Está bem.

- Eu posso te dar uma carona.

- Ah... não, obrigada. Eu posso pegar o ônibus...

- Estou indo ao apartamento do meu noivo. Estou planejando uma surpresa para esta noite.

- Não, sério. Eu emprestei a caminhonete do chefe por umas horas. Não tem problema nenhum.

- Bem... está certo.

- Ótimo.

- Austen fez eu me inscrever em aulas de culinária para cegos.

- Hoje a noite será o meu exame final particular.

- Austen sempre me surpreende...

- ... então decidi igualar o jogo.

- Vinho, jantar, romance... o pacote completo.

- Me diz uma coisa, Eric. É verdade que a luz de velas é tão romântica como dizem?

- Ah... Sylvia, falando em luz... estou precisando de um pouco.

- Ops... bem atrás de você.

- E então, o que achou de Austen como decorador de interiores?

- Ahn... parece que investiu bastante tempo nisso.

- E investiu mesmo.

- Austen acha que compensa comprar feitos à mão, mesmo que custem uma fortuna.

- Eu faço um joguinho comigo mesma...

- ... sempre que entro em um cômodo.

- Isto pode dizer muito sobre uma pessoa... as coisas que você encontra.

- Belas artes... um computador. Uma mente técnica mas também criativa.

- Ele está fazendo até mesmo aulas de Braille, para ver as coisas que tenho que enfrentar.

- Lembrancinhas... este é um modelo de carrinho de montanha-russa.

- É o lado menino dele.

- Me desculpe. Estou falando sem parar de Austen, como uma colegial...

- Devo ter feito você chorar de tédio.

- É tão fácil conversar com você.

- Bem, obrigado... mas você não me deixou entediado.

- Minhas amigas sempre se queixam de como é difícil encontrar um homem decente.

- E é ainda mais difícil quando se é cega.

- Austen é o segundo namorado que tive em minha vida toda.

- O primeiro namorado que tive foi... meu professor na faculdade.

- Fica difícil confiar em alguém, quando algo assim acontece.

- Austen passou muito tempo me ajudando a superar isto.

- Posso atravessar a cidade de ônibus agora...

- Cozinhar, conhecer pessoas... atirar com uma arma... até mesmo montar a cavalo!

- Bem, quase... isto foi num grupo de encontro que não deu certo.

- Primeiro eu encontrei o cavalo... e então encontrei o chão.

- Austen diz que foi uma foto muito boa... eu no ar, gritando muito.

- Aposto que você não me reconheceria de cabeça para baixo.

- Não... não reconheceria mesmo.

- Querida... você limpou a casa hoje?

- Não... por quê?

- Nada...

- Querido, tem algo errado?

- Meu jantar estava ruim?

- Não querida...

- Me desculpe...

- É só esta reunião idiota hoje a noite...

- O cara não só é um panaca que acha que entende algo sobre computadores...

- ... como também está arruinando a sua festa supresa.

- Posso ficar aqui até você voltar.

- Não... não estou sendo boa companhia agora...

- E não serei quando esta reunião imbecil acabar.

- Vou só... descer no meu escritório... pegar minhas anotações...

- Fazer cara de competidor... e tentar convencer aquele mané de que ele precisa...

- da Cathcart Images, mais do que precisa de um transplante de cérebro.

- Oh querido... você vai se sair bem.

- Colocou sua melhor roupa?

- Não... quer que te deixe em casa?

- De jeito nenhum. O mínimo que posso fazer é pegar meu próprio ônibus.

- Lembra? Independência?

- Certo. Me desculpe.

- Te ligo amanhã.

- Espere um pouco, vacilão. Não estamos casados ainda, quero meu beijo.

- Desculpe, querida.

- Tchau.

- Tchau.

- Olá! Meu nome é Janet.

- Nossos especiais hoje são Daiquiri com Morango Triplo ou Jellybeans Duplo.

- Ah, saquei você. Está pensando em cerveja e uma dose, certo?

- Não, em que eu estava pensando é algo meio constrangedor...

- Digo, desde que entrei aqui e vi você... pensei em todas as falas na minha cabeça.

- E o melhor que consegui foi: Que horas você sai?

- Duas da manhã... mas não é uma boa.

- Eu e o bartender... temos um lance.

- Vivemos juntos.

- Bela tentativa, garanhão. Então, o que vai ser?

- Nada... agora estou muito deprimido para beber.

- Alô, aqui é a Sylvia...

- Olha, eu fui realmente um idiota no jantar hoje...

- ... e só quis ligar para dizer que sinto muito. "MULHER CEGA ENCONTRADA MORTA" "ACIDENTE BIZARRO MATA GAROTA CEGA"

- Estava tudo ótimo. "NOIVA CEGA MORRE SOTERRADA"

- Obrigada. Mas você deveria ter esperado a sobremesa.

- Me diga a verdade. Você não fez tudo sozinha, fez?

- Na verdade eu peguei carona com alguém. Mas o jantar foi meu... sem ajuda de ninguém.

- Quem é esse alguém?

- Eric Cord... O homem que você pagou para me levar o prêmio da feira.

- Oh... este alguém...

- Ouça, tenho que ir. Falo com você depois.

- Querido, o show está bombando. Vamos ficar atolados!

- Eu tenho uma emergência, me cubra está bem?

- Querido, você vai ser demitido....

- Só me dê cobertura!

- Olha, não é nada demais... eu te conto amanhã, está bem?

- Ok... - Ok.

- Sejá lá o que estiver acontecendo, você não precisa andar por aí carregando evidências.

- Deus! O que está tentando me fazer? Está me deixando louca!

- Não tem como contar isso de forma gentil, Sylvia.

- Olha, a primeira vez que vi o apartamento do Austen pensei só que era um trapaceiro.

- Mas então eu descobri o resto...

- Se você não sair daqui eu vou chamar a polícia.

- Então me dê dois minutos.

- Eu tenho tudo aqui, mas você não pode ver.

- Não pode ver os cartões de crédito roubados... ou o certificado do Instituto de Braille.

- É tudo dele, não entende? É como ele age!

- Sylvia... ele se aproxima de mulheres cegas...

- Se casa com elas, e então mata elas para ficar com o seguro.

- Trezentos e cinquenta mil dólares. Indenização dupla. Está em seu nome.

- Como posso convencê-la?

- Você tem amigos íntimos? Tem um médico?

- Ok, ótimo. Leve tudo isto para ele pela manhã.

- Deixe-o te dizer o que está aqui e você vai entender.

- Sylvia eu não tenho nada com isso...

- Olha, estou indo. Pode ligar para a polícia se quiser mas...

- ...por favor, leve isso para o médico pela manhã, não quero ver você sendo a próxima manchete de jornal.

- Olha, é o Austen. Estarei na cozinha... se precisar de ajuda.

- Olá?

- Srta. Nelson?

- Sim?

- Sou o Oficial Morgan.

- Procuro um homem chamado Eric Cord.

- Ele estava trabalhando no Parque Ocean View até esta manhã.

- Ele é procurado por assassinato em Los Angeles.

- Tem certeza que foi só isso que disse aos policiais?

- Que ele passou para deixar o panda, só isso?

- Provavelmente fiz errado mas... sim! Eu fui muito humilhada!

- Enganada por um...

- Por um assassino procurado!

- Ele provavelmente enganou alguma pobre deficiente e a matou quando as coisas deram errado.

- Ele é sujo. Completamente sujo!

- Mas ele tinha coisas... coisas do seu apartamento!

- Claro que tinha... o que significa um pequeno roubo para um assassino?

- Querida... é claro que você caiu na dele.

- Nós dois sabemos que você ainda é abalada sentimentalmente.

- Além disso...

- Estes cartões de crédito? É claro que não têm o meu nome.

- Pertencem àquele pobre Owen Lock, que saiu às pressas lá de casa e esqueceu a carteira.

- Oh... eu deveria saber...

- E isto... esta coisa que ele disse ser uma apólice de seguro.

- É o acordo pré-nupcial que fizemos mês passado. Este cara é doente!

- Digo... usar isso desta maneira.

- Eu espero que ele tente fazer alguma coisa quando os policiais o pegarem.

- Nós vamos por um fim nisso agora mesmo!

- Eu não vou permitir que nada... não importa o quão trivial seja... ficar entre nós!

- É um modelo de um carrinho de montanha- russa.

- É o lado menino dele.

- Está tudo resolvido.

- Então você ainda me ama?

- Mulher, o que quer que eu faça? Me ajoelhe de novo e faça o pedido?

- Não Austen. Deveria ser o contrário.

- Eu que deveria provar para você.

- Não, não.

- Isto tudo não tem a ver com provar algo. É sobre confiança.

- Confiar no mundo... confiar em mim... e confiar em você mesma.

- Você percorreu um longo caminho desde que nos conhecemos, querida.

- E você venceu quase todos os desafios.

- Com exceção da montanha-russa...

- Oh... vamos.

- Preparada?

- Não... mas nunca vai ficar mais fácil mesmo.

- Ok, garota. Se recomponha.

- Blusa abotoada. Batom. E...

- Tem um lenço?

- Sim.

- O que foi?

- Perfume! Isso pertence a alguma mulher!

- Não! Pertence a mim.

- Ah claro!

- Acha que eu não conheço o seu perfume?

- Espere. Eu não cheguei nem... tive um acidente e...

- Não me insulte, tentando me enrolar com esse papo furado.

- Poderia se esforçar muito mais do que isso seu desgraçado!!!

- Eric estava certo!

- Socorro! Alguém me ajude, por favor!

- Alguém me ajude!

- Sabe, é realmente uma pena que não deu certo.

- Não tem com que se preocupar, madame.

- Nós nunca perdemos um passageiro.

Legendas: Rodrigo Zioli