Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,100 --> 00:00:51,860
So....you drive slow...right?
2
00:00:51,860 --> 00:00:57,540
It is dangerous...right?
Bad things can happen...
3
00:00:57,540 --> 00:01:03,020
Like one time I was in that place
at the traffic light...
4
00:01:03,020 --> 00:01:09,940
It was red, yellow and green...
red, yellow and green...
5
00:01:15,060 --> 00:01:20,820
So...there was one guy in front...
so I got out...
6
00:01:21,620 --> 00:01:29,140
And I told him..."Ninìn...there's no more colors...
will you go??"
7
00:01:32,140 --> 00:01:38,300
It's that...then you....
they realize...right?
8
00:03:26,460 --> 00:03:30,380
You made your move!
9
00:03:41,000 --> 00:03:42,220
The Dame...
10
00:03:49,800 --> 00:03:55,460
The checkers, you know....
it's something you gotta feel inside...
11
00:03:57,420 --> 00:04:00,940
Inside you there's only filth and alcohol.
12
00:04:01,200 --> 00:04:02,580
Bad man!
13
00:04:03,800 --> 00:04:09,380
Make sure to call me if some pussy comes in....
I'll wash my balls and come back.
14
00:04:21,880 --> 00:04:23,420
Damn them!
15
00:04:25,700 --> 00:04:27,420
Damn them!
16
00:04:38,200 --> 00:04:39,380
Gustino?
17
00:04:40,340 --> 00:04:41,380
Gustino?
18
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
Gustino!
19
00:04:45,700 --> 00:04:48,940
What?
-Open up, please... they'll take my driving license.
20
00:04:49,260 --> 00:04:51,620
You don't even say hello anymore?
21
00:04:51,620 --> 00:04:54,460
Hello! Open up now, they're coming....
22
00:04:54,460 --> 00:04:59,980
You can't wake me up every night...
-It's not my fault if they're always here!
23
00:04:59,980 --> 00:05:01,980
Mr. Bressan....
24
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Another party tonight?
25
00:05:05,300 --> 00:05:07,380
It's a war, my friend...a war...
26
00:05:09,020 --> 00:05:11,300
Good evening, officer!
-Good evening.
27
00:05:11,300 --> 00:05:15,580
Jack Frost is already here, isn't...yep...
28
00:05:15,580 --> 00:05:19,100
Well...see ya...keep up the good work...
see ya...
29
00:06:46,400 --> 00:06:51,200
B-b-bonehead...it's not presentable that way...
30
00:06:51,200 --> 00:06:55,300
And d-down here...the plate is all oily...come on!
31
00:06:55,300 --> 00:06:59,100
They're already dead...just no one told them yet.
32
00:06:59,100 --> 00:07:04,380
No...they're p-perfectly capable of ap-appreciate...
33
00:07:04,780 --> 00:07:06,880
It's a matter of looking good, got it?
34
00:07:06,880 --> 00:07:11,780
I don't serve meatballs to the dead.
-Paolo, you need to relax...
35
00:07:12,700 --> 00:07:15,780
Do what I do... sing a song...
36
00:07:18,220 --> 00:07:19,820
Cut it out!
37
00:07:19,820 --> 00:07:23,700
D-d-do the b-b-bass...
-B-b-b-b....
38
00:07:26,900 --> 00:07:31,740
I do the....
39
00:07:39,800 --> 00:07:41,460
Gee, you burned yourself!
40
00:07:41,460 --> 00:07:46,860
You don't say "gee"!
You say goddamit!...fuck it!...
That fucking....
41
00:07:46,860 --> 00:07:48,860
Don't say that!
42
00:07:55,400 --> 00:07:58,980
Shut up....you gotta shut up...
43
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
Paolo...
44
00:08:07,260 --> 00:08:10,900
Paolo...what are the kids going to eat?
45
00:08:14,020 --> 00:08:23,300
"God of the sky...Lord of the peaks...friend of ours..."
46
00:08:24,700 --> 00:08:27,460
What you're looking at? You wrecks!
47
00:08:27,460 --> 00:08:31,180
Take a bath in the morning! You smell disgusting!
48
00:09:03,700 --> 00:09:06,500
P-P-P-Pa....
49
00:09:11,300 --> 00:09:12,540
P-P-Paolo!
50
00:09:15,900 --> 00:09:19,540
Have you called the co-cooperative?
51
00:09:20,260 --> 00:09:23,820
Have you called the coop.....perative?
52
00:09:24,100 --> 00:09:28,460
No, why?
-I don't wanna lose the job because of you.
53
00:09:28,500 --> 00:09:32,900
You're not gonna lose the job...
-Call the coop...perative!
54
00:09:32,900 --> 00:09:38,800
Yes..now I'm playing, you see...
-Call now the coop...perative, come on.
55
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
Can I finish first?
-Call!
56
00:09:40,980 --> 00:09:46,620
Call them now, please...
-I'm calling! Stop it!
57
00:09:49,700 --> 00:09:51,580
What happened?
58
00:09:55,500 --> 00:09:59,500
So?
-They're not picking up....hello! Yes, I'm Paolo...
59
00:09:59,780 --> 00:10:05,660
Can you tell Alfio that we had a problem in the kitchen?
No, nothing serious...
60
00:10:06,600 --> 00:10:11,500
Ernesto....yes, now I'm with him...
no, we're at Gustino's...
61
00:10:11,820 --> 00:10:16,660
At Gustino's... cause he... so I'm... yes, you got it?
62
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
Alright... alright... thanks... bye.
63
00:10:19,900 --> 00:10:23,700
What did he say?
-It's alright, now stop it! Calm down!
64
00:10:25,660 --> 00:10:29,220
Give him a "cut", please...I can't stand him like that...
65
00:10:29,220 --> 00:10:32,180
See how nervous he is? Give him a cut....
66
00:10:32,180 --> 00:10:40,700
No..no...Paolo...It's 96 days that I don't..... drink...
67
00:10:43,460 --> 00:10:49,380
"The wine is health, water is funeral..."
68
00:10:49,800 --> 00:10:52,180
Cheers! Viva...your mother!
69
00:11:01,200 --> 00:11:04,860
What have you done?
There's oil everywhere...it's like a battlefield...
70
00:11:04,860 --> 00:11:08,820
You're right, it's my fault...I couldn't hold him.
-Who?
71
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
Oh Lord....he's been sober for 3 months...
72
00:11:13,900 --> 00:11:18,340
96 days....you should have seen him,
he seemed possessed...
73
00:11:18,340 --> 00:11:23,040
Then he took a hot pan and burned my hand, look...
74
00:11:23,040 --> 00:11:26,620
I asked him why he did that..you know what he'd say?
-No...
75
00:11:26,620 --> 00:11:29,220
The Virgin Mary ordered him to do it.
76
00:11:31,100 --> 00:11:35,940
No... you don't understand... do you understand?
77
00:11:35,940 --> 00:11:41,140
Alfio, I know what you think...
but to me, religion is useless...
78
00:11:41,140 --> 00:11:43,820
If you're a moron and you believe in God...
79
00:11:44,400 --> 00:11:46,700
You gonna believe in the God of morons.
80
00:11:47,820 --> 00:11:50,020
I have to go now...see ya.
81
00:11:56,540 --> 00:12:05,660
"The wine brings happiness..."
82
00:12:05,660 --> 00:12:10,740
"The water is a funeral..."
83
00:12:11,140 --> 00:12:21,380
"Who quits the Friulian wine..."
84
00:12:24,600 --> 00:12:30,220
"Is a son of a bitch...."
85
00:12:35,100 --> 00:12:44,180
"Wine relieves life..."
86
00:12:45,600 --> 00:12:50,340
"Water is for the dogs!"
87
00:12:51,380 --> 00:13:03,540
"Who quits the Friulian wine..."
88
00:13:04,420 --> 00:13:12,580
"Is a big son of a bitch!"
89
00:13:12,980 --> 00:13:15,100
Alfione!
-Hey, Paolo!
90
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
What's that?
91
00:13:16,100 --> 00:13:20,100
Some assholes keep throwing rocks at my windows...
stop right there!
92
00:13:21,020 --> 00:13:25,420
Where would you stand if you wanted to throw a rock?
-Me?
93
00:13:26,500 --> 00:13:31,340
I'd step back a little, and from here...
-Stop right there! Stand still!
94
00:13:32,180 --> 00:13:33,340
Stay...
95
00:13:33,940 --> 00:13:35,340
Don't move...
96
00:13:36,400 --> 00:13:37,340
Here...
97
00:13:37,900 --> 00:13:39,340
May I?
98
00:13:40,700 --> 00:13:42,420
Who might that be?
99
00:13:42,420 --> 00:13:47,020
I don't know...someone has it in for me...
or just kids with nothing better to do...
100
00:13:48,500 --> 00:13:53,220
It's got a good range?
-Wide-angle lens....very good range...
101
00:14:14,200 --> 00:14:17,180
Are you gonna quit throwing rocks?
102
00:14:17,180 --> 00:14:18,700
What you're talking about?
103
00:14:18,700 --> 00:14:22,980
I swear...if you break the porcelain heart
I'll have you arrested.
104
00:14:23,380 --> 00:14:24,980
Porcelain heart....
105
00:14:32,300 --> 00:14:33,380
Is it good?
106
00:14:39,400 --> 00:14:43,460
I talked to Ernesto yesterday... he was mortified...
107
00:14:45,300 --> 00:14:46,860
What did he say?
108
00:14:47,100 --> 00:14:49,420
That it was you who made him drink.
109
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
Poor guy...
110
00:14:53,940 --> 00:14:59,700
That poor kid needs help...
-And you're willing to help him, right?
111
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
That's what I was there for.
112
00:15:08,300 --> 00:15:11,180
A cell phone's ringing.
-That's mine.
113
00:15:11,900 --> 00:15:13,180
Eat up!
114
00:15:15,000 --> 00:15:16,980
It's work... I won't answer.
115
00:15:19,400 --> 00:15:21,020
I'm not offended...
116
00:15:21,020 --> 00:15:26,500
It's Sunday...I wanna relax with my family and my friends...right?
-Well said!
117
00:15:35,800 --> 00:15:36,900
Alfio...
118
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
I said no.
119
00:15:41,700 --> 00:15:46,860
Hello? Yes... yes... right away...
120
00:15:48,100 --> 00:15:52,020
Hello? Hi..no, you're not disturbing me...
121
00:15:52,700 --> 00:15:55,820
Tell me everything... yes... yes... yes...
122
00:15:58,400 --> 00:16:01,220
You're a jerk... he was clean...
123
00:16:01,740 --> 00:16:05,580
No... that's enough now!
124
00:16:05,580 --> 00:16:08,060
I'm blamed for everything here...
125
00:16:08,060 --> 00:16:14,100
Ernesto is past 40... if he wants a drink that's his business and not mine.
126
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Ridiculous...
127
00:16:16,900 --> 00:16:20,500
I don't know why he keeps inviting you to lunch.
128
00:16:20,500 --> 00:16:26,100
Ask yourself.... why do you keep cooking the goulash
the way I like it...
129
00:16:27,460 --> 00:16:30,660
Cause I want you to have a heart attack!
130
00:16:39,900 --> 00:16:44,540
You should have killed me when we were married,
so you would have inherited.
131
00:16:44,540 --> 00:16:48,340
Inherit what? The bills? The girlfriends?
132
00:16:49,020 --> 00:16:54,140
I see today's a bad day....
can I go to the bathroom at least?
-The toilet seat...
133
00:16:55,800 --> 00:16:59,380
Fuck the toilet seat... I'll eat that up...
134
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
Oh God...
135
00:18:05,300 --> 00:18:08,340
Are they new?
-Yes, just today...
136
00:18:11,400 --> 00:18:16,820
If you keep on like that, someday you gonna get Alfio's panties...
-Revolting!
137
00:18:20,700 --> 00:18:24,900
You know the name of your car?
-Yes... loooove....
138
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
No... dick heeeaaad....
139
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
You poor man...
140
00:18:33,700 --> 00:18:35,060
Mr. Bressan!
141
00:18:46,000 --> 00:18:47,380
Mr. Bressan!
142
00:19:04,900 --> 00:19:06,380
Damn you...
143
00:19:42,400 --> 00:19:47,300
You can't fine me just cause I'm a drunk driver...
you have to stop me WHILE I drive drunk...
144
00:19:47,300 --> 00:19:49,780
We're here to give you this.
-What's that?
145
00:19:50,200 --> 00:19:52,220
Bad news from Slovenia...
146
00:19:53,540 --> 00:19:58,020
Your aunt, Anja Kovac, just died... the notary...
-Who?
147
00:19:58,700 --> 00:20:00,940
Your aunt, Anja Kovac.
148
00:20:03,900 --> 00:20:08,340
The notary who handles the succession
would like to meet you immediately.
149
00:20:08,860 --> 00:20:12,060
The details are in the letter.
-Of the inheritance?
150
00:20:12,100 --> 00:20:15,900
No... of the appointment.
151
00:20:18,500 --> 00:20:20,220
Yes...for the appointment...
152
00:20:20,660 --> 00:20:22,900
The appointment... yes...
153
00:20:25,300 --> 00:20:27,260
Excuse me...
154
00:20:30,400 --> 00:20:32,260
Poor aunt Anna...
155
00:20:32,740 --> 00:20:34,260
Oh God!
156
00:20:36,500 --> 00:20:38,820
Aunt Anna is no more...
-Anja.
157
00:20:40,780 --> 00:20:46,860
She raised me since I was this tall...
she brought me wafers from Slovenia...
158
00:21:08,200 --> 00:21:12,500
How... how did she passed away?
159
00:21:12,500 --> 00:21:15,540
Died... she died.
160
00:21:28,500 --> 00:21:30,180
Poor aunt Anna...
161
00:21:30,740 --> 00:21:34,140
Her name was Anja.
-Anja...
162
00:21:36,400 --> 00:21:38,580
But now, dead.
163
00:22:14,400 --> 00:22:15,180
Good morning.
164
00:22:16,000 --> 00:22:17,180
My condolences.
165
00:22:17,940 --> 00:22:27,200
Oh God... there she is...
she's all inside here... aunt... aunt...
166
00:22:27,500 --> 00:22:28,660
Who is this?
167
00:22:28,660 --> 00:22:32,100
Why did you go so soon....
-Poor Anja's nephew.
168
00:22:32,100 --> 00:22:36,380
Only now he shows up?
Bastard! You dog!
169
00:22:36,380 --> 00:22:40,300
Yes... "baraba"... poor aunt Anna...
170
00:22:40,300 --> 00:22:46,860
Anja! Anja Kovac!
-I called her Anna, alright? Now sit down and shut up!
171
00:22:56,140 --> 00:22:58,980
Auntie... auntie...
172
00:23:00,100 --> 00:23:05,300
Auntie, look how crushed I am from the pain...
173
00:23:05,300 --> 00:23:12,380
Why... not a word, a call, a letter...why?
174
00:23:13,100 --> 00:23:17,620
So suddenly... what a pain...
175
00:23:18,220 --> 00:23:26,060
And now you're there... all... in the urn...
oh God... auntie...
176
00:23:33,400 --> 00:23:40,000
So... just out of curiosity...
how much could the house be worth?
177
00:23:40,000 --> 00:23:46,540
Ah, the house is worth about 67,000 euros.
178
00:23:48,020 --> 00:23:52,700
It's nothing... poor lady, always been so humble...
179
00:23:52,700 --> 00:23:58,140
Yes... poor lady mortgaged everything to buy medicines.
180
00:23:58,400 --> 00:24:04,060
What?
-Yes...house, land, furniture... all sold.
181
00:24:06,020 --> 00:24:09,900
Where? Here?
-Yes, but wait...
182
00:24:09,900 --> 00:24:12,100
No, you wait! Why did you called me here?
183
00:24:12,100 --> 00:24:20,300
Aunt said... you're the only one to call
in case of death.
184
00:24:20,300 --> 00:24:23,820
Only one what?
-Only... how do you say it...
185
00:24:24,460 --> 00:24:28,460
Only heir.
-Of what??? She sold everything!!!
186
00:24:28,900 --> 00:24:35,980
First of all, aunt asked you take porcelain dog.
187
00:24:37,800 --> 00:24:40,980
Is called Helmut, and Zoran loves him.
188
00:24:41,300 --> 00:24:42,020
Who?
189
00:24:43,400 --> 00:24:44,420
Zoran?
190
00:24:52,100 --> 00:24:53,940
What did you say to him?
191
00:24:54,220 --> 00:24:59,180
I introduced Zoran...
I told him you are uncle.
192
00:25:03,200 --> 00:25:03,820
Yes.
193
00:25:15,860 --> 00:25:19,500
Is he dumb?
-No, no... wait...
194
00:25:21,460 --> 00:25:26,580
After mom and dad died, Zoran grew up with grandma...
195
00:25:26,580 --> 00:25:31,580
Now, one of the family has to stay with him.
196
00:25:31,980 --> 00:25:35,500
Until he goes into Institute for minors.
197
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
Institute? When?
198
00:25:38,340 --> 00:25:41,400
In five days.
-Five?
199
00:25:41,400 --> 00:25:43,980
I don't...
-Wait...
200
00:25:43,980 --> 00:25:49,660
This is... address for Institute...
201
00:25:49,660 --> 00:25:54,980
And these are documents for transportation of urn.
202
00:25:55,380 --> 00:26:00,260
What urn?
-Urn... where dead grandma is.
203
00:26:05,100 --> 00:26:07,860
Where dead is.
204
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
Fuck...
205
00:26:49,700 --> 00:26:56,820
Let's make it clear, Zagor...we'll be together for a while,
you'll do everything I tell you to, then I'll take you to the nuthouse.
206
00:26:56,820 --> 00:26:58,820
Any questions? No? Good.
207
00:26:59,940 --> 00:27:02,660
To be precise, my full name is Zoran...
208
00:27:02,660 --> 00:27:07,500
Call yourself whatever you want,
but you gotta stay mute!
209
00:27:11,000 --> 00:27:15,260
Like that... mute and obedient.
210
00:27:18,400 --> 00:27:21,940
And now... say goodbye to grandma.
211
00:27:52,500 --> 00:27:55,380
No animals inside the house.
212
00:28:13,900 --> 00:28:15,380
Close the door.
213
00:28:18,000 --> 00:28:19,580
You sleep there.
214
00:28:35,800 --> 00:28:36,740
And if...
215
00:28:43,000 --> 00:28:44,060
Blondie...
216
00:28:52,600 --> 00:28:53,900
Zagor!
217
00:29:15,800 --> 00:29:20,220
I don't tolerate chaos,
I wish to dwell inside here.
218
00:29:20,740 --> 00:29:22,060
Dwell...
219
00:29:23,060 --> 00:29:29,060
Listen, Leopardi... tomorrow morning I'll need to dwell
inside there... and there's very little paper.
220
00:29:29,700 --> 00:29:31,060
Dwell...
221
00:29:31,300 --> 00:29:35,100
Red wine does burst...
-Burst...
222
00:29:35,900 --> 00:29:41,300
Drink too much red and you'll get hemorrhoids.
223
00:29:42,380 --> 00:29:53,300
Drink white and nothing happens... but...
white works you from the inside... red bursts outside...
224
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
Give him a drink of water.
225
00:29:57,800 --> 00:29:59,940
Sit down... and mute!
226
00:30:01,900 --> 00:30:03,600
Who's that?
-My nephew.
227
00:30:03,600 --> 00:30:09,000
From where?
-I found him in Jugo, now give him the water...
I have to go, I'll pick him up at 1 o'clock.
228
00:30:09,000 --> 00:30:13,700
You can't leave him here!
-I'll leave him in the car then
and you check him out once in a while...
229
00:30:13,700 --> 00:30:19,980
Just tell me who he is...
-I'm late for work! I'm asking you a favor, will you help me or what?
230
00:30:19,980 --> 00:30:22,420
How many times have I helped you?
231
00:30:22,420 --> 00:30:23,620
Never.
232
00:30:23,700 --> 00:30:24,900
Dog!
233
00:30:25,200 --> 00:30:31,540
And don't give him nothing, I don't buy drinks...
Zagor... be good.
234
00:30:31,800 --> 00:30:33,000
You too.
235
00:30:41,600 --> 00:30:42,660
Here.
236
00:30:44,620 --> 00:30:46,660
Strange name, Zagor.
237
00:30:46,660 --> 00:30:49,820
My full name is Zoran Spazzapan.
238
00:30:50,780 --> 00:30:53,180
And mine... Gustino.
239
00:30:54,300 --> 00:30:56,420
May I know your last name?
240
00:30:56,420 --> 00:31:00,620
Yes... Liberàti, Gustino Liberàti.
241
00:31:02,420 --> 00:31:04,900
If you need anything, I'm there.
242
00:32:03,200 --> 00:32:04,420
Paolo...
243
00:32:05,740 --> 00:32:07,700
Have you checked the calendar?
244
00:32:07,700 --> 00:32:11,820
I know it by memory, we play Lazio... away game.
245
00:32:12,100 --> 00:32:19,500
Not that... I mean it's almost San Pancrazio Martyr day.
246
00:32:19,500 --> 00:32:23,060
Oh my God... I forgot, I'm sorry...
247
00:32:25,000 --> 00:32:29,620
You know, I wrote a song about poor Ppp... about him.
248
00:32:29,940 --> 00:32:32,180
Well done! Good... good...
249
00:32:32,580 --> 00:32:35,540
I ppp-resented it to the choir.
250
00:32:37,120 --> 00:32:40,060
But the director is not persuaded.
251
00:32:40,060 --> 00:32:44,400
Always like that in Italy,
if you don't know the right people...
252
00:32:44,400 --> 00:32:45,540
Mafia.
253
00:32:47,700 --> 00:32:50,900
Noo... be quiet, come on...
254
00:32:50,900 --> 00:32:57,500
"Poor... poor Pancrazioooo...."
255
00:32:58,380 --> 00:33:04,900
"The legionaries got him...
tied his wrists tight..."
256
00:33:04,900 --> 00:33:12,400
"And the Emperor wanted him DEAD!"
257
00:33:13,700 --> 00:33:15,580
Enough!
258
00:33:15,800 --> 00:33:17,780
Pain in the ass!
259
00:33:19,200 --> 00:33:20,300
Paolo...
260
00:33:20,300 --> 00:33:28,500
If San PPP-Pancrazio could bbb-bear 1,500 lashes...
261
00:33:28,500 --> 00:33:31,900
I, Ernesto, can stop drinking!
262
00:33:31,900 --> 00:33:36,300
You, Ernesto, will never stop drinking
cause you're a drunkard...
263
00:33:36,300 --> 00:33:40,500
That's the only feature you've got... why give it up then?
264
00:33:41,700 --> 00:33:43,340
I don't get it...
265
00:33:45,200 --> 00:33:46,580
Paolo...
266
00:33:48,420 --> 00:33:52,420
You're a bbb-bad person.
267
00:33:53,600 --> 00:33:56,540
And you, Ernesto, are a drunkard.
268
00:33:57,140 --> 00:34:03,440
When you... IF you'll ever be an alcoholic, like me,
then you will be allowed to speak.
269
00:34:03,440 --> 00:34:10,000
But until then, you gotta stay mmm-mute.
270
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
Hi, Anita!
-Hi.
271
00:34:29,300 --> 00:34:34,220
What you're looking at, latin lover?
Be good...
272
00:34:56,900 --> 00:34:59,140
Do you always hit the center?
273
00:34:59,820 --> 00:35:02,060
Very frequently.
274
00:35:03,140 --> 00:35:05,440
I'm Anita, and you are?
275
00:35:05,440 --> 00:35:08,260
My full name is Zoran Spazzapan.
-Full?
276
00:35:08,260 --> 00:35:11,220
Yes, full. Zoran Spazzapan.
277
00:35:13,180 --> 00:35:16,180
I've never seen you... how old are you?
278
00:35:16,180 --> 00:35:19,620
16 yrs and several weeks old.
-You talk funny.
279
00:35:19,620 --> 00:35:22,180
I learned Italian from 2 novels:
280
00:35:22,180 --> 00:35:26,980
“Lampi sull'Isonzo” by Giulio Previati and
“Lacrime di fanciulla” by Enrico Cosulich...
281
00:35:27,100 --> 00:35:30,820
Two masterpieces, do you know them?
-No...
282
00:35:53,500 --> 00:35:56,580
See you soon, Zoran Spazzapan.
283
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
Bye, Anita... it's there.
284
00:36:03,460 --> 00:36:05,700
What you're looking at? Stop it...
285
00:36:06,060 --> 00:36:10,020
Play cards, you fool...
286
00:36:24,200 --> 00:36:26,540
Like that... good...
287
00:36:27,540 --> 00:36:30,740
Good... one more time...
288
00:36:31,140 --> 00:36:33,140
He's great...
289
00:36:36,700 --> 00:36:41,500
How do you do that?
Once more...
290
00:36:42,380 --> 00:36:46,020
That's crazy! How do you do that?
291
00:37:01,600 --> 00:37:03,580
Here.
-Thanks.
292
00:37:09,100 --> 00:37:12,780
Your nephew is a phenomenon.
-Yea... psychic...
293
00:37:13,060 --> 00:37:18,160
He could join a dart team.
-I wish he'd join the nuthouse.
294
00:37:18,160 --> 00:37:24,180
I've been in a nuthouse once, but I've never
seen anyone like that...
295
00:37:24,780 --> 00:37:32,540
No... one time in the nuthouse a guy told me
he was the son ...
-The son of Virdis...
296
00:37:32,540 --> 00:37:35,180
No! Maradona!
297
00:37:35,180 --> 00:37:38,020
Maradona! None less!
298
00:37:39,000 --> 00:37:43,140
I still have his autograph somewhere...
299
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
Must be worth something...
300
00:37:46,400 --> 00:37:51,300
Where did you learn to play darts?
-At grandma's... Anja Kovac.
301
00:37:51,580 --> 00:37:55,420
But she could hit the center with a higher frequency.
302
00:37:55,420 --> 00:37:58,340
What else did you do... you and grandma?
303
00:37:58,580 --> 00:38:01,200
We played darts.
-Good...
304
00:38:01,200 --> 00:38:07,380
I'd hit the center a number of times equal to 18,712.
305
00:38:10,820 --> 00:38:13,780
Leopardi... how about one more game?
306
00:38:13,780 --> 00:38:18,700
I wish to valuate every possible...
-Yea yea, you valuate while we go there.
307
00:38:19,220 --> 00:38:21,700
Each and every competition demands its...
308
00:38:21,700 --> 00:38:28,380
Hush! You talk if you play... you gotta stay mute!
309
00:38:31,000 --> 00:38:34,700
Listen... how good it feels when you don't talk...
310
00:38:46,600 --> 00:38:50,660
So! Are you dart players or not?
311
00:38:51,100 --> 00:38:55,220
Or else, admit you crap your pants in front of a kid.
312
00:38:57,180 --> 00:39:00,540
Three shots each...
313
00:39:00,540 --> 00:39:05,580
Who hits the center the most times, wins.
314
00:39:11,600 --> 00:39:14,220
He says you're cowards.
315
00:39:16,500 --> 00:39:19,500
And the little one wants to challenge the best of you all.
316
00:39:20,220 --> 00:39:24,540
Tell this idiot that what he's talking about
it's not the game of darts...
317
00:39:25,140 --> 00:39:28,420
In Slovenia that's "hit the center".
318
00:39:29,180 --> 00:39:32,700
And it's usually done with a bow.
319
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Or a rifle.
320
00:39:35,100 --> 00:39:36,700
Or a handgun at best.
321
00:39:40,000 --> 00:39:41,780
What's he saying?
322
00:39:43,740 --> 00:39:48,380
That here in Slovenia we don't aim at the center.
323
00:39:49,200 --> 00:39:53,400
Let's go, Zagor... we'll look for real men
'stead of these chickens.
324
00:39:53,600 --> 00:39:58,540
He says you're chickens and he
never saw such assholes as you.
325
00:39:59,500 --> 00:40:02,800
Tell this walking sausage that he talks too much.
326
00:40:02,800 --> 00:40:04,100
They play!
327
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
What else did he say?
328
00:40:27,100 --> 00:40:29,580
He says you're a fatso...
329
00:40:29,940 --> 00:40:31,980
A shit face...
330
00:40:32,400 --> 00:40:35,100
And the kid looks like an idiot.
331
00:40:45,200 --> 00:40:49,300
They're handsome instead, with their sissy t-shirts...
let's go, Zagor.
332
00:40:51,500 --> 00:40:54,020
You wanna bet something?
333
00:40:55,380 --> 00:40:56,740
Well...
334
00:40:57,000 --> 00:41:01,860
If we win, we take what's on that table...
335
00:41:01,860 --> 00:41:06,100
Included the 2 salami and the black duck ham.
336
00:41:06,100 --> 00:41:09,000
If we lose, you keep the stuff and I'll pay for it.
337
00:41:13,300 --> 00:41:15,220
Can we start, now?
338
00:42:53,000 --> 00:42:54,700
Mr. Paolo Bressan...
339
00:42:54,700 --> 00:42:59,540
I dislike this environment...
I'm afraid I won't take part in the endeavour.
340
00:43:00,740 --> 00:43:07,820
If you don't play, I'm gonna eat one of your arms
in front of everybody... is that clear?
341
00:43:09,220 --> 00:43:12,820
In this environment the chaos is unbearable.
342
00:43:13,660 --> 00:43:18,340
Then I'm gonna create absolute silence
and you go and hit 3 centers.
343
00:43:18,340 --> 00:43:22,620
Do you get how many centers?
-Three.
How many?
-Three.
344
00:43:22,620 --> 00:43:29,220
Will you shut up goddammit!
He's only a kid, show some fucking sensibility!
345
00:43:30,300 --> 00:43:33,820
Filthy animals... go, now.
346
00:45:06,500 --> 00:45:08,300
Good nephew.
347
00:45:08,740 --> 00:45:11,340
You showed those peasants...
348
00:45:11,340 --> 00:45:15,700
Mr. Paolo Bressan... my mother and father
also were peasants.
349
00:45:15,700 --> 00:45:20,740
Yea.. it's a figure of speech....
ok ok... you made your point...
350
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
Hey...
351
00:45:25,600 --> 00:45:27,740
We've been playing darts for...
352
00:45:29,500 --> 00:45:33,860
...for seven years and I've never seen such precision...
the kid is a natural.
353
00:45:33,860 --> 00:45:35,860
I know... I raised him.
354
00:45:35,860 --> 00:45:38,260
You're going to the Championship?
-What?
355
00:45:38,260 --> 00:45:43,500
The World Championship in Glasgow... Yuri says it's amazing.
-What's the prize.
356
00:45:43,500 --> 00:45:49,600
50,000 pounds... about 60,000 euros...
real darts though, not "hit the center".
357
00:45:49,600 --> 00:45:52,820
You just need to sign up via internet.
358
00:45:55,000 --> 00:45:55,940
Thanks!
359
00:45:55,940 --> 00:46:03,700
Maria Pavenel and her husband were peasants,
so grandpa and cousin Ushka and her sister were peasants...
360
00:46:04,260 --> 00:46:08,500
As the brothers Josef and Ivan, my distant cousins...
361
00:46:08,860 --> 00:46:10,500
SHUT UP!!!
362
00:46:11,500 --> 00:46:15,060
You gotta stay mute!
Pull up your feet...
363
00:46:29,000 --> 00:46:32,740
Gustino... there's the badger outside...
364
00:46:33,100 --> 00:46:37,000
No, mom... it's Bruno, the neighbor's dog.
365
00:46:37,000 --> 00:46:39,300
No... it's the badger.
366
00:46:39,300 --> 00:46:43,900
No, mom... go to bed, goodnight...
367
00:46:43,900 --> 00:46:47,140
It seemed a badger to me...
-Good night ,Clara.
368
00:46:50,600 --> 00:46:55,500
We've come to badgers now?
-No, please, don't you... just don't...
369
00:46:57,100 --> 00:46:58,460
Pardòn...
370
00:47:03,500 --> 00:47:06,020
Ruthless people...
371
00:47:08,800 --> 00:47:12,940
Keeping a kid up this late...
372
00:47:13,980 --> 00:47:15,340
I don't know...
373
00:47:15,340 --> 00:47:17,340
Where did you take him this late?
374
00:47:17,340 --> 00:47:21,800
Me? Nowhere... we had something important to do...
375
00:47:21,800 --> 00:47:26,380
You? An important thing this late?
376
00:47:26,740 --> 00:47:31,220
So? Important things are not allowed only in daytime...
377
00:47:31,220 --> 00:47:37,860
It's not a matter of time... when you do something
important, I get worried... ok?
378
00:47:37,860 --> 00:47:43,980
Then you don't get worried... right?
And mind your own business.
379
00:47:44,260 --> 00:47:49,540
Alright... if it's so, I wish you a good night Mr. Bressan...
380
00:47:49,540 --> 00:47:53,820
And if you don't have too many important things to do,
close the door when you leave.
381
00:47:54,100 --> 00:47:59,460
Of course, Mr. Liberati... good night to you,
to mom and to the badgers.
382
00:48:31,480 --> 00:48:37,500
60,000... dammit...
60,000 euros!
383
00:48:43,200 --> 00:48:47,820
I'll ask 'em all in Pounds... all twenty bills.
384
00:48:48,180 --> 00:48:50,220
A bag this big.
385
00:48:51,100 --> 00:48:55,900
Then I disappear once and for all... enough of this...
386
00:48:56,540 --> 00:49:00,260
A new life, far from this dead country.
387
00:49:03,400 --> 00:49:08,620
And you... I'll leave you on the highway.
388
00:49:23,200 --> 00:49:27,340
So, Zoran... what do you miss most about grandma?
389
00:49:30,700 --> 00:49:31,900
Grandma.
390
00:49:34,500 --> 00:49:35,980
Grandma...
391
00:49:38,760 --> 00:49:41,850
Grandma is unique.
392
00:49:41,850 --> 00:49:46,500
A grandma's love is irreplaceable.
393
00:49:47,340 --> 00:49:50,420
Yes, but if I may add...
394
00:49:50,420 --> 00:49:56,020
Also an uncle can be very important...
395
00:49:56,300 --> 00:49:58,580
Think of Donald Duck....
396
00:49:59,300 --> 00:50:06,500
I was wondering, Mr. Bressan...
what made you change your mind in these few days...
397
00:50:06,900 --> 00:50:12,380
And ask the custody of your nephew.
398
00:50:12,740 --> 00:50:14,380
Custody?
399
00:50:14,780 --> 00:50:21,540
I was thinking about a trial period first...
for him, for me...
400
00:50:21,540 --> 00:50:24,060
Of course, it's normal...
401
00:50:24,060 --> 00:50:26,860
Tell me, Mr. Bressan...
402
00:50:27,540 --> 00:50:30,980
Which are your motivations?
403
00:50:43,100 --> 00:50:47,060
I remember I had a rabbit as a child...
404
00:50:47,060 --> 00:50:48,500
White.
405
00:50:50,820 --> 00:50:54,780
I named him Flaky.
406
00:50:56,260 --> 00:50:59,820
Grandpa gave it to me... my Flaky...
407
00:51:06,400 --> 00:51:10,980
One day... it seems like yesterday...
408
00:51:12,740 --> 00:51:17,980
I woke up, got up and went outside...
409
00:51:19,580 --> 00:51:23,780
Flakyyyy! Flakyyy!
410
00:51:24,420 --> 00:51:27,500
Where are you, my friend? Flakyyy!
411
00:51:31,000 --> 00:51:35,020
I called him all morning but he never came...
412
00:51:35,540 --> 00:51:39,940
It was strange, because every time I called him...
413
00:51:39,940 --> 00:51:45,700
He got out of a thorn bush, a tree... and jumped happy to me.
414
00:51:47,660 --> 00:51:51,060
Good old Flaky...
415
00:51:55,700 --> 00:51:56,980
Then?
416
00:52:01,180 --> 00:52:05,260
Then my mom told me lunch was ready.
417
00:52:09,000 --> 00:52:12,060
I ate a lot... asked for more...
418
00:52:15,260 --> 00:52:16,580
And then...
419
00:52:18,380 --> 00:52:19,860
At one point...
420
00:52:22,100 --> 00:52:24,780
I looked at grandpa...
421
00:52:31,340 --> 00:52:36,580
Who sat at the head of the table.
422
00:52:39,580 --> 00:52:42,820
And asked him if that morning...
423
00:52:43,460 --> 00:52:45,700
He'd happened to see Flaky...
424
00:52:50,100 --> 00:52:53,420
He laughed and said...
425
00:52:54,620 --> 00:52:57,860
You just ate him!
426
00:53:05,300 --> 00:53:09,660
When I first saw Zagor
I immediately though about Flaky...
427
00:53:10,060 --> 00:53:16,620
I couldn't bear it if something terrible
happened to my nephew!
428
00:53:16,940 --> 00:53:22,700
That's why i want him with me!
To protect him from this world of assassins!
429
00:53:44,440 --> 00:53:46,940
Why?? Why??
430
00:53:47,740 --> 00:53:52,700
Custody!
-What? You're insane...
431
00:53:53,400 --> 00:53:59,180
Three days ago you wanted to kill him!
-I didn't know him yet, come on...
432
00:53:59,180 --> 00:54:04,140
You can't take care of yourself,
how can you look after a kid like Zoran?
433
00:54:04,420 --> 00:54:07,900
Thi smight be my last chance, look at me...
434
00:54:08,100 --> 00:54:13,180
I'm getting old... losing my hair...
-Your hair is oily as usual...
435
00:54:13,180 --> 00:54:17,660
And it's not a matter of hair,
cause if you go on like this...
436
00:54:17,660 --> 00:54:22,580
You end up in a graveyard with a heart attack....
437
00:54:22,580 --> 00:54:23,460
Hey!
438
00:54:26,000 --> 00:54:31,180
It's just for a short time, if it doesn't work
he goes back to the Institute... what's the problem?
439
00:54:31,180 --> 00:54:32,820
Look at me...
440
00:54:33,800 --> 00:54:36,060
You're trying to fool me here.
441
00:54:36,060 --> 00:54:37,220
Yes sir.
442
00:54:38,700 --> 00:54:40,140
Look at him...
443
00:54:40,900 --> 00:54:41,800
Look...
444
00:54:42,940 --> 00:54:45,540
Incredible! Bravo!
445
00:54:46,100 --> 00:54:49,420
What do I do with a retarded kid?
446
00:54:49,420 --> 00:54:54,180
Come on, Gustino... show me some trust, you at least...
447
00:54:54,600 --> 00:54:56,020
If you say so...
448
00:55:19,500 --> 00:55:21,260
Mr. Paolo Bressan...
449
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
There's something I don't understand
about this situation.
450
00:55:25,300 --> 00:55:28,780
What?
-Why you wanna keep me with you.
451
00:55:29,260 --> 00:55:33,540
Because... because... I love you...
452
00:55:33,740 --> 00:55:35,540
Mute! Ok?
453
00:55:36,760 --> 00:55:39,860
Haven't you heard the rabbit story?
-Yes...
454
00:55:39,860 --> 00:55:44,220
I thought it was all made up.
-No... no...
455
00:55:45,500 --> 00:55:51,660
You have to realize, you're the nephew
and I'm the uncle...
456
00:56:04,200 --> 00:56:06,380
Here we are... so...
457
00:56:06,940 --> 00:56:12,020
These are the tickets, leaving from Trieste
and arriving in Glasgow.
458
00:56:13,980 --> 00:56:17,140
From Trieste to Glasgow and back.
459
00:56:17,460 --> 00:56:21,460
Yes... these are the seats and that's all...
I think we're good.
460
00:56:24,900 --> 00:56:27,020
Hi...
-Oh, hi!
461
00:56:35,200 --> 00:56:38,100
Please, no Jugo talk with me...
462
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
We're just introducing...
463
00:56:40,100 --> 00:56:43,860
What you're doing here?
Don't tell me you're going on a trip...
464
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Uncle is kind enough to take me to Scotland.
465
00:56:47,460 --> 00:56:51,400
Yes... he learned Italian from two
old grandma's books...
466
00:56:51,400 --> 00:56:55,340
“Lampi sull'Isonzo” by Giulio Previati and
“Lacrime di fanciulla” by Enrico Cosulich...
467
00:56:55,340 --> 00:56:57,860
"Two masterpieces"... "Do you know them?"
468
00:56:58,340 --> 00:57:01,060
No, I'm sorry... never heard about...
469
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
So sweet...
470
00:57:02,780 --> 00:57:06,220
Stefanja is your aunt, you know?
-Well, sort of...
471
00:57:07,600 --> 00:57:09,460
So, is he staying with you?
472
00:57:09,460 --> 00:57:13,700
Yes... I keep him with me because...
-Because he loves me.
473
00:57:14,300 --> 00:57:16,340
Did he told you that?
474
00:57:18,760 --> 00:57:21,420
I never would have thought...
-What?
475
00:57:21,900 --> 00:57:25,800
That you could take such responsibility...
-Ok ok, I got it...
476
00:57:25,800 --> 00:57:30,060
You underestimate me once again...
that's fine, no problem.
477
00:57:30,300 --> 00:57:33,460
You been doing that for years, thanks...
let's go, Zagor.
478
00:57:33,460 --> 00:57:35,420
Bye.
-Bye...
479
00:57:35,740 --> 00:57:37,060
Goodbye!
480
00:57:42,000 --> 00:57:42,860
So...
481
00:57:44,800 --> 00:57:48,820
If you hit a spot in this circle here...
482
00:57:49,900 --> 00:57:50,820
This one...
483
00:57:51,420 --> 00:57:55,460
The points you score get tripled.
484
00:57:56,700 --> 00:57:57,460
Got it?
485
00:57:59,000 --> 00:57:59,940
I mean...
486
00:58:00,340 --> 00:58:04,140
For example, if you hit the 20... right here...
487
00:58:04,140 --> 00:58:08,540
You score 60 points, which is the top...
is that clear?
488
00:58:08,860 --> 00:58:11,820
So, you hit this spot... come on.
489
00:58:16,600 --> 00:58:17,740
Good...
490
00:58:17,740 --> 00:58:21,580
That's good, but you hit the center...
491
00:58:22,800 --> 00:58:25,020
You gotta hit here.
492
00:58:25,400 --> 00:58:26,420
Got it?
493
00:58:26,900 --> 00:58:27,700
Go.
494
00:58:33,300 --> 00:58:37,340
No! Not the center...
495
00:58:38,100 --> 00:58:41,820
I said here... see the 20? Here.
496
00:58:44,300 --> 00:58:45,220
Come on...
497
00:58:52,900 --> 00:58:53,700
No!
498
00:59:02,800 --> 00:59:04,260
Now listen to me...
499
00:59:04,780 --> 00:59:08,900
Your uncle is not rich, he can't support you...
500
00:59:08,900 --> 00:59:12,740
You have to help yourself,
or else you know what's gonna happen?
501
00:59:12,980 --> 00:59:16,100
You know what's gonna happen?
-I'll be sent to the Institute...
502
00:59:16,100 --> 00:59:20,060
And you don't wanna be sent there...
no no no no....
503
00:59:20,060 --> 00:59:24,980
Then if can hit the center, why the hell
can't you hit that circle? What's the difference?
504
00:59:25,220 --> 00:59:28,260
No difference, uncle Paolo Bressan, that's indisputable...
505
00:59:28,700 --> 00:59:34,200
It's that grandma Anja Kovac indoctrinated me
to hit just the center.
506
00:59:34,200 --> 00:59:40,020
Grandma Anja Kovac is dead! Over! Gone! Kaputt!
507
00:59:43,900 --> 00:59:45,740
But you're not alone.
508
00:59:47,320 --> 00:59:50,900
When you throw a dart, I'm there with you...
509
00:59:51,100 --> 00:59:55,380
This hand... is not just your hand...
510
00:59:55,380 --> 00:59:59,740
It's also my hand...
it's poor grandma's hand...
511
00:59:59,740 --> 01:00:05,620
It's your parents'... it's the hand of an entire
race of peasants... it's the hand of God, Zagor!
512
01:00:10,600 --> 01:00:11,500
Understand?
513
01:00:11,700 --> 01:00:13,980
Yes, uncle Paolo Bressan... I understand.
514
01:00:19,000 --> 01:00:20,300
Go ahead...
515
01:00:38,200 --> 01:00:41,380
So... I'm going to work now...
516
01:00:41,980 --> 01:00:45,980
You stay here and practice hitting this spot...
517
01:00:46,460 --> 01:00:49,900
Not this, "verboten"...
this instead.
518
01:00:50,260 --> 01:00:54,900
Got it? And remember that if you don't learn
it's gonna be trouble... expecially for you.
519
01:00:55,140 --> 01:00:56,900
Family House....
520
01:00:57,380 --> 01:00:58,900
Good luck.
521
01:00:58,900 --> 01:01:01,340
Clara, keep an eye on him
and drink responsibly.
522
01:01:01,340 --> 01:01:02,780
Who?
-There you go...
523
01:01:02,780 --> 01:01:05,900
Bye, Fairy Feather...
-Don't touch the hat! Mule!
524
01:01:27,600 --> 01:01:29,140
Don't you play no more?
525
01:01:30,300 --> 01:01:34,220
Not now... I don't feel the right motivations inside me.
526
01:01:38,000 --> 01:01:42,860
I also prefer the old Terrano wine,
it was more sour...
527
01:01:43,900 --> 01:01:45,980
Now they're all the same.
528
01:01:49,700 --> 01:01:53,100
Cabernet... Merlot...
529
01:01:54,100 --> 01:01:58,020
They're made for you kids... who
don't know nothing about wine.
530
01:01:59,000 --> 01:02:03,980
And... I drank some crappy wines...
531
01:02:06,820 --> 01:02:08,820
Good old days...
532
01:02:23,500 --> 01:02:24,940
Hi, how are you?
533
01:02:27,300 --> 01:02:29,180
Fine, and you?
534
01:02:34,100 --> 01:02:36,980
You know, I thought about it...
-What?
535
01:02:36,980 --> 01:02:39,280
Do you wanna be my boyfriend?
536
01:02:40,940 --> 01:02:45,020
It's easy... you just have to kiss me...
when we're apart we text each other...
537
01:02:45,340 --> 01:02:47,500
And we buy presents for our birthdays.
538
01:02:52,900 --> 01:02:56,800
An easier question...
do you wanna hear me sing?
539
01:02:56,800 --> 01:03:02,820
I would, but uncle set veto for whichever destination
apart for this place.
540
01:03:02,820 --> 01:03:06,020
But your uncle's not here, and the lady's asleep...
541
01:03:08,100 --> 01:03:12,300
If you don't come with me, I'm gonna kiss you...
542
01:03:13,100 --> 01:03:14,300
Come on!
543
01:04:52,040 --> 01:04:57,340
He's a moron but harmless...
you just agree and show you like porcelain birds.
544
01:04:57,340 --> 01:05:00,040
Porcelain birds...
-Uncle Paolo Bressan...
545
01:05:00,100 --> 01:05:04,140
I love to sing.
-Good... they're the most important thing to him...
546
01:05:04,140 --> 01:05:09,540
He keeps them in a cupboard and he wants
to set an alarm... what a jackass...
547
01:05:09,540 --> 01:05:12,340
How do you see me joining the Doberdò choir?
548
01:05:17,040 --> 01:05:20,460
See? All the main species present in our beloved Carso.
549
01:05:20,860 --> 01:05:27,140
The garden warbler, the common owl, the curlew,
the grouse, the hoopoe... do you like them?
550
01:05:27,540 --> 01:05:31,300
They're exquisitely crafted.
-You speak erudite, don't you?
551
01:05:31,620 --> 01:05:35,460
My father taught me, see this?
552
01:05:35,460 --> 01:05:40,740
We made it together when I was about your age,
it took me one year.
553
01:05:41,740 --> 01:05:43,740
How do you kids say... "cool"...
554
01:05:43,740 --> 01:05:45,100
Epiphany.
-What?
555
01:05:45,100 --> 01:05:47,200
Epiphany.
-Hey, look out!
556
01:05:47,200 --> 01:05:52,020
Don't worry, it won't break...
there's a special concrete fiber inside...
557
01:05:52,020 --> 01:05:55,020
They don't do it like this anymore,
they're practically unbreakable.
558
01:05:55,120 --> 01:05:58,740
Hey boys! How about a toast?
559
01:05:58,740 --> 01:06:00,740
Yes yes yes... come on, come on!
560
01:06:01,220 --> 01:06:05,460
Easy...
-Alfio... Paolo...
561
01:06:06,780 --> 01:06:14,460
So... the good thing about getting older is
to still be surprised by people around you.
562
01:06:14,820 --> 01:06:20,540
To Paolo... with his gesture proved us
that we did misjudge him.
563
01:06:20,540 --> 01:06:23,780
Thank you!
-To Paolo!
564
01:06:23,780 --> 01:06:26,940
Zoran, don't you drink with us?
-Come on...
565
01:06:27,540 --> 01:06:29,860
What the hell...
566
01:06:33,000 --> 01:06:36,380
How did that happen?
-I don't know... toasting...
567
01:06:37,400 --> 01:06:41,000
I'm extremely sorry, Mr. Alfio...
-You can say that...
568
01:06:41,000 --> 01:06:45,020
No, it's nothing.. it takes a minute...
-A minute?
569
01:06:47,400 --> 01:06:49,620
Weren't they unbreakable?
570
01:07:10,400 --> 01:07:12,340
I'm sorry, I can't do this...
571
01:07:12,980 --> 01:07:14,700
What?
-I can't do this...
572
01:07:14,700 --> 01:07:15,980
Do what?
573
01:07:17,000 --> 01:07:21,860
The grey heron was a gift from my father...
and you both are responsible.
574
01:07:21,860 --> 01:07:25,060
So the lunch is over, you can leave.
575
01:07:25,380 --> 01:07:29,620
But Alfio, please...
-Don't get started! No "Alfio please"!
576
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
Lunch is over.
577
01:07:32,000 --> 01:07:35,860
Stefanja, show them to the door, please.
-Let's go, nephew...
578
01:07:36,420 --> 01:07:37,860
I'm sorry, but...
579
01:07:49,400 --> 01:07:50,860
No no... wait...
580
01:07:54,500 --> 01:07:55,420
Alfio...
581
01:08:50,500 --> 01:08:52,660
Did you understand?
-No...
582
01:08:54,540 --> 01:08:59,260
The messiah... has got a secret...
583
01:08:59,260 --> 01:09:04,140
He knows what he wants... do you know what you want?
-Hit the circle.
584
01:09:10,000 --> 01:09:15,140
Nooo! I told you the 20!
That slice there!
585
01:09:15,140 --> 01:09:18,620
Why?? What keeps you from...
586
01:09:21,000 --> 01:09:22,020
Alright...
587
01:09:22,700 --> 01:09:32,140
Now we stay here until either you make it
or your arm falls off... I'm free 'til Tuesday.
588
01:09:32,140 --> 01:09:35,900
Unfortunately, uncle Paolo Bressan,
I have to leave in a few minutes.
589
01:09:37,800 --> 01:09:38,620
What?
590
01:09:39,900 --> 01:09:43,940
A friend invited me to the Doberdò choir rehearsal.
591
01:09:44,420 --> 01:09:49,780
No, dear... you first learn to play darts as I say to, come on...
592
01:09:52,200 --> 01:09:56,260
Can you get that in a few days we're leaving for Glasgow?
593
01:09:56,260 --> 01:10:00,140
And we'll play the World Championship of that stuff?
594
01:10:00,860 --> 01:10:06,500
So... what you wanna do?
Try again? Watch the messiah again? Tell me.
595
01:10:06,600 --> 01:10:09,820
I'd like to attend the exhibition of the Doberdò choir.
596
01:10:10,660 --> 01:10:12,500
I can practice for about...
597
01:10:12,500 --> 01:10:14,560
FUCK!!!
598
01:10:15,500 --> 01:10:19,100
You think 4 salami are good enough for me?
599
01:10:20,200 --> 01:10:22,180
I have to go.
-No...
600
01:10:35,400 --> 01:10:37,140
You stay right here.
601
01:10:42,600 --> 01:10:44,800
Hi!
-Hi...
602
01:10:44,800 --> 01:10:47,620
What a nice surprise...
-I brought you some lasagna.
603
01:10:48,800 --> 01:10:50,100
Thank you.
604
01:10:50,200 --> 01:10:54,780
I had a quarrel with Alfio and I went for a walk.
I'm sorry about that...
605
01:10:57,200 --> 01:11:00,540
Can I come in?
-Yes yes... sorry...
606
01:11:11,200 --> 01:11:13,940
Am I interrupting something?
607
01:11:14,460 --> 01:11:18,180
We're about to leave for the Doberdò choir rehearsal...
608
01:11:18,180 --> 01:11:20,980
Isn't that true, uncle Paolo Bressan?
609
01:11:22,340 --> 01:11:26,000
Yes... I'll show the kid some cultural event...
610
01:11:26,000 --> 01:11:30,220
Will you come too, Mrs. Stefanja Varincic?
It would be important to me...
611
01:11:30,800 --> 01:11:32,220
Very important...
612
01:11:39,000 --> 01:11:39,980
Why not?
613
01:11:40,580 --> 01:11:42,420
Everybody to the choir!
614
01:11:44,200 --> 01:11:47,820
Yes... go get ready, little nephew... go...
615
01:11:48,800 --> 01:11:49,820
Go...
616
01:12:13,000 --> 01:12:15,140
Well accented, come on!
617
01:12:15,400 --> 01:12:25,400
Who quits the Istrian wine...
618
01:12:27,300 --> 01:12:29,460
No! Again.
619
01:12:36,300 --> 01:12:39,420
Excuse me, maestro... excuse me...
620
01:12:40,660 --> 01:12:43,940
Something incredib-b-ble just happened...
621
01:12:43,940 --> 01:12:51,020
A ppperson just got here, who always said
he hated us and our music...
622
01:12:51,020 --> 01:12:56,260
Instead, mmmaestro, he would be a great b-b-baritone...
623
01:12:56,980 --> 01:12:58,820
So I'm asking you a favor...
624
01:12:59,580 --> 01:13:04,580
Invite him to sing a song with us.
625
01:13:05,180 --> 01:13:06,580
Come, Paolo.
626
01:13:06,860 --> 01:13:08,580
Come on.
627
01:13:08,580 --> 01:13:10,580
No... no... don't...
628
01:13:10,580 --> 01:13:16,220
It's so great you're here...
you almost make me cry...
629
01:13:16,220 --> 01:13:19,300
Sing "Lord of the peaks"... you remember that one...
630
01:13:22,340 --> 01:13:24,540
How many times we sang it at work?
631
01:13:26,980 --> 01:13:29,220
Don't worry, you're in family here...
632
01:13:29,220 --> 01:13:32,100
I don't remember the lyrics...
633
01:13:32,100 --> 01:13:33,420
It doesn't matter...
634
01:13:33,820 --> 01:13:39,020
I just took my nephew, he's the one who'd
love to join the choir.
635
01:13:39,020 --> 01:13:44,420
Don't mind my voice, listen to him...
Jugo school, strong stuff...
636
01:13:44,420 --> 01:13:47,860
Come here, that's what you wanted... go sing.
637
01:13:53,100 --> 01:13:55,740
Zoran... what you're singing?
638
01:14:00,300 --> 01:14:03,700
The classical arrangement of "Oчe нaш" (Our Father)...
-How does it go?
639
01:14:03,980 --> 01:14:07,500
Oчe нaш... cи нa нeбecи...
640
01:14:08,420 --> 01:14:09,900
We'll try.
641
01:14:12,200 --> 01:14:17,420
This song is to be dedicated to my grandma.
642
01:14:26,200 --> 01:14:30,060
"Our Father..."
643
01:14:30,060 --> 01:14:34,780
"Who art in Heaven..."
644
01:16:30,720 --> 01:16:31,700
Bravo!
645
01:16:36,540 --> 01:16:39,420
Bravo! Good nephew, good!
646
01:16:46,600 --> 01:16:52,540
You're very good with Zoran.
-Thanks, I try to do my best...
647
01:16:55,380 --> 01:17:00,260
He didn't even want to come today,
I had to convince him.
648
01:17:05,500 --> 01:17:09,600
Why have you given me so much, just
to take it all away in 5 minutes?
649
01:17:09,600 --> 01:17:12,460
It's been a lifetime, Stefanja...
650
01:17:14,720 --> 01:17:19,420
I would have forgiven you, but you never made me feel
as the only one for you.
651
01:17:19,420 --> 01:17:23,180
You are the only one who can stay beside me.
652
01:17:24,860 --> 01:17:27,180
You fucked my cousin...
653
01:17:27,980 --> 01:17:31,060
And who knows how many others...
-She told you this?
654
01:17:32,060 --> 01:17:35,660
"Sorry, it's Christmas, I have to console her..."
655
01:17:50,200 --> 01:17:51,540
I have to go home.
656
01:17:51,540 --> 01:17:53,540
I'll take you...
-No, I'll walk...
657
01:17:53,540 --> 01:17:55,540
Stefanja...
658
01:17:56,660 --> 01:17:57,540
What?
659
01:18:02,000 --> 01:18:05,540
Will you come for dinner one of these days?
Just you and me.
660
01:18:08,500 --> 01:18:10,180
What about Zoran?
661
01:18:11,380 --> 01:18:15,500
And Zoran too, of course...
but he goes to bed early.
662
01:18:15,860 --> 01:18:20,380
It's settled then... if you change your mind
he'll be disappointed... Zoran I mean.
663
01:18:28,700 --> 01:18:30,020
Alright...
664
01:18:30,580 --> 01:18:32,020
Alright...
665
01:18:32,460 --> 01:18:34,740
Bye.
-Bye... good night.
666
01:18:45,200 --> 01:18:46,340
Yes...
667
01:18:49,300 --> 01:18:51,180
Are you gonna kiss me now?
668
01:19:04,900 --> 01:19:05,860
Blondie!
669
01:19:07,260 --> 01:19:08,660
Let's go!
670
01:19:31,000 --> 01:19:32,740
Let's go already!
671
01:19:35,500 --> 01:19:39,340
Lovely evening... I didn't know the choir
was so interesting.
672
01:19:39,500 --> 01:19:41,200
Beautiful.
673
01:19:41,620 --> 01:19:44,700
And you sang pretty well yourself.
674
01:19:44,700 --> 01:19:47,180
It's been beautiful.
675
01:19:47,380 --> 01:19:50,100
Can you only say "beautiful"?
676
01:19:52,820 --> 01:19:54,900
Uncle Paolo Bressan...
677
01:19:54,900 --> 01:19:57,700
May I ask the courtesy to stop for just one second...
678
01:19:57,700 --> 01:20:04,200
You have to piss! Then say "I have to piss"!
Don't make it so long every time...
679
01:20:05,180 --> 01:20:10,260
In fact, do a nice thing and go piss on Alfio's plants... that idiot...
680
01:20:41,300 --> 01:20:46,220
Uncle Paolo Bressan... I advise you to leave this
location with extreme urgency!
681
01:20:46,220 --> 01:20:49,500
What the hell did you do? There was a camera!
-I knocked it down!
682
01:20:51,060 --> 01:20:52,460
Great, nephew!
683
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
Uncle Paolo Bressan!
684
01:21:11,820 --> 01:21:13,020
I made it!
685
01:21:13,020 --> 01:21:16,860
Yea I saw... you gonna fuck her for sure...
now go...
686
01:21:16,860 --> 01:21:20,820
No... I made it... I hit the slice!
687
01:21:21,580 --> 01:21:23,780
Yes, the slice...
688
01:21:27,060 --> 01:21:27,800
9...
689
01:21:32,500 --> 01:21:33,380
4...
690
01:21:38,700 --> 01:21:40,020
Double 6...
691
01:21:43,300 --> 01:21:48,180
How could you make it?
-I practiced all night and I finally made it.
692
01:21:50,500 --> 01:21:51,800
It's the love...
693
01:21:53,400 --> 01:21:56,140
Bravo! Bravo!
694
01:22:12,300 --> 01:22:13,180
Paolo!
695
01:22:16,100 --> 01:22:16,840
Paolo!
696
01:22:26,600 --> 01:22:27,740
Hi, Alfio...
697
01:22:29,840 --> 01:22:33,100
Listen... can you come down for a second, please?
698
01:22:34,820 --> 01:22:37,300
Yes... right away...
699
01:22:40,600 --> 01:22:42,200
Dammit...
700
01:22:58,100 --> 01:22:59,700
You're all dressed up fine...
701
01:22:59,700 --> 01:23:02,380
Fine? Just clean...
702
01:23:04,700 --> 01:23:05,780
Listen, I...
703
01:23:09,600 --> 01:23:12,100
I couldn't sleep last night...
704
01:23:14,680 --> 01:23:15,660
And...
705
01:23:17,420 --> 01:23:19,200
You and me have to talk.
706
01:23:20,140 --> 01:23:21,200
About what?
707
01:23:21,400 --> 01:23:24,900
About what? You know that...
708
01:23:25,520 --> 01:23:28,460
Alfio, first of all we gotta stay calm...
709
01:23:28,460 --> 01:23:31,500
Yes of course... I am calm...
710
01:23:34,000 --> 01:23:36,260
I don't know what's got into me...
711
01:23:37,000 --> 01:23:38,260
When?
-When...
712
01:23:38,260 --> 01:23:42,760
I freaked out... I lost my mind...
and for what?
713
01:23:42,760 --> 01:23:44,900
For a porcelain bird...
714
01:23:46,000 --> 01:23:46,900
The bird!
715
01:23:52,800 --> 01:23:57,300
If I think of what's really important...
fellowship, people...
716
01:23:57,900 --> 01:23:59,300
Few people...
717
01:23:59,300 --> 01:24:03,180
Stefanja, my mom, my grandma, father Walter...
718
01:24:03,180 --> 01:24:05,180
Well, father Walter...
-And just a few more...
719
01:24:06,820 --> 01:24:09,540
I don't know...
-Come here!
720
01:24:14,100 --> 01:24:16,740
The birdie! Come on....
721
01:24:36,400 --> 01:24:38,100
Hi, Paolo!
-Hi...
722
01:24:38,100 --> 01:24:40,620
I was looking for you...
-Can I come in?
723
01:24:40,620 --> 01:24:42,620
No... no...
724
01:24:43,180 --> 01:24:44,620
I wanted to...
-I came to...
725
01:24:46,300 --> 01:24:49,220
Ok then... we don't need to say it...
726
01:24:50,000 --> 01:24:51,220
Say what?
727
01:24:52,140 --> 01:24:54,740
What we were about to say...
728
01:24:56,500 --> 01:24:59,100
Ok, I'll say it anyway...
729
01:25:03,500 --> 01:25:08,100
You're the most important thing for me, and...
730
01:25:08,620 --> 01:25:12,200
Every day I got left I wanna
spend it with you...
731
01:25:12,200 --> 01:25:13,420
Together...
732
01:25:14,380 --> 01:25:15,420
No...
733
01:25:16,600 --> 01:25:17,420
No.
734
01:25:21,400 --> 01:25:22,700
What you mean, no?
735
01:25:24,020 --> 01:25:26,340
I don't want that, Paolo...
736
01:25:28,700 --> 01:25:32,100
Last night I was confused... I made a mistake...
737
01:25:32,100 --> 01:25:34,660
I'm really sorry, but...
738
01:25:34,660 --> 01:25:37,220
I wanna stay where I am now.
739
01:25:37,860 --> 01:25:40,260
With that idiot Alfio?
740
01:25:40,700 --> 01:25:45,000
I love that idiot.
-I don't believe that...
741
01:25:45,940 --> 01:25:51,300
See, Paolo, this is your problem...
other people's feelings don't matter to you...
742
01:25:51,300 --> 01:25:55,780
My problem is that the woman who should be with me
is instead with a....
743
01:25:56,380 --> 01:25:58,420
With a subnormal!
744
01:25:58,420 --> 01:26:00,940
Subnormal??
-Yes!
745
01:26:00,940 --> 01:26:04,460
Tell me why he is a subnormal now?
-Why?
746
01:26:04,460 --> 01:26:09,980
Let me guess... might be cause he spends Sundays
making porcelain birds?
747
01:26:09,980 --> 01:26:12,400
Yes, just to name one...
748
01:26:12,400 --> 01:26:16,580
Each has his own hobby, Paolo...
you spent your Sundays drinking...
749
01:26:16,580 --> 01:26:18,340
Stefanja... if one time...
750
01:26:18,340 --> 01:26:21,700
No no! Stefanja nothing!
751
01:26:22,140 --> 01:26:29,500
I remind you that the subnormal hired you
when you couldn't find no job at all!
752
01:26:29,500 --> 01:26:31,500
Nice job! Feeding a bunch of...
753
01:26:31,500 --> 01:26:36,900
And invites you to lunch every Sunday!
-Yes, he does!
754
01:26:36,900 --> 01:26:39,400
Cause the subnormal is a kind man!
755
01:26:39,400 --> 01:26:44,940
He's such a subnormal that after 8 years
still remembers all my birthdays...
756
01:26:44,940 --> 01:26:51,360
All name-days, anniversaries,
which things you didn't do one single time!
757
01:26:51,360 --> 01:26:53,820
I took you on a trip for Valentine's Day!
758
01:26:53,820 --> 01:26:54,780
Yes...
759
01:26:56,340 --> 01:26:59,540
To watch Udinese play an away game...
760
01:26:59,860 --> 01:27:04,340
They lost... and we also slept in the car...
761
01:27:14,500 --> 01:27:16,700
Maybe we better not see each other anymore.
762
01:27:17,800 --> 01:27:18,700
It's better.
763
01:27:22,400 --> 01:27:25,340
And I'll press charge for the heart.
764
01:27:27,100 --> 01:27:28,200
It wasn't me!
765
01:28:09,600 --> 01:28:11,420
This one, I broke it!
766
01:28:12,260 --> 01:28:13,420
This one!
767
01:28:47,840 --> 01:28:48,980
Blondie!
768
01:28:58,740 --> 01:29:03,900
I'm at the choir... Be back tonight.
Bye, uncle Paolo Bressan, bon appetit.
769
01:31:23,600 --> 01:31:24,580
Blondie...
770
01:31:25,260 --> 01:31:27,540
Let's go... you gotta practice...
771
01:31:27,540 --> 01:31:34,420
Mr. Paolo Bressan, can we wait just a few minutes...
-We go now... move your ass.
772
01:31:34,940 --> 01:31:38,260
Paolo, just let him stay here...
773
01:31:38,260 --> 01:31:42,340
We have to go to Scotland...
774
01:31:43,460 --> 01:31:45,540
Come on...
-Uncle, that's in 4 days....
775
01:31:45,540 --> 01:31:47,140
Come on!!!
776
01:31:49,000 --> 01:31:54,220
Fuck! Will someone do what I say
for just one time???
777
01:31:54,220 --> 01:31:56,220
Just once!!!
778
01:32:08,060 --> 01:32:10,300
Paolo, my friend... you're alright?
779
01:32:10,300 --> 01:32:13,900
Oh God... go away, you shit... go away...
780
01:32:14,580 --> 01:32:17,780
Go away...
-Don't be rude, you're in our home here...
781
01:32:18,820 --> 01:32:21,220
Excuse me... your home...
782
01:32:21,500 --> 01:32:26,020
Me and that one, we got things to do...
783
01:32:26,020 --> 01:32:30,220
And we ain't got time to waste with some idiots.
784
01:32:30,700 --> 01:32:32,220
Ernesto...
785
01:32:32,700 --> 01:32:34,820
Ernesto, what's happening?
786
01:32:35,260 --> 01:32:37,580
Who's there?
-"Who's there?"
787
01:32:38,580 --> 01:32:40,860
Go back inside, you ape!
788
01:32:40,900 --> 01:32:43,260
Go sing, you monkey...
789
01:32:43,260 --> 01:32:45,960
Suckers!
Suckeeers!
790
01:32:45,960 --> 01:32:49,140
Stop it!
Stop it now!
791
01:32:49,500 --> 01:32:57,060
Zoran will stay half an hour m-more, to sing with us!
It's you that must leave!
792
01:32:57,340 --> 01:33:03,540
Whay you're thinking?? You come here and insult people!!!
People who sing!!!
793
01:33:04,540 --> 01:33:09,180
You hate the choir? What can you understand?
You have no feelings!
794
01:33:09,180 --> 01:33:15,260
You're only able to drink
and treat others like dirt!
795
01:33:15,620 --> 01:33:17,260
Go away!!!
796
01:33:24,420 --> 01:33:25,380
Let's go!
797
01:33:26,500 --> 01:33:27,380
Inside!
798
01:33:28,720 --> 01:33:30,340
Just go away!
799
01:36:07,520 --> 01:36:09,860
Mr. Paolo Bressan...
800
01:36:17,000 --> 01:36:21,780
I'm sorry, but clearly I'm not adequate...
801
01:36:23,200 --> 01:36:26,540
It's not that I don't love him, on the contrary...
802
01:36:27,220 --> 01:36:32,620
It's that... I'm not able to fit among others.
803
01:36:33,420 --> 01:36:35,400
I have to be alone.
804
01:36:35,600 --> 01:36:39,180
What you're planning to do now?
805
01:36:39,180 --> 01:36:40,180
Well...
806
01:36:41,600 --> 01:36:43,740
I pick up my pieces...
807
01:36:44,700 --> 01:36:47,620
I'll recover fine...
808
01:36:48,580 --> 01:36:51,220
And then I'll just leave.
809
01:36:51,220 --> 01:36:53,220
This time for real.
810
01:36:53,220 --> 01:36:56,700
Are you sure?
-Absolutely, why?
811
01:36:56,800 --> 01:37:00,140
Your nephew loves you, Mr. Bressan...
812
01:37:00,140 --> 01:37:05,220
And though I strongly advised against it...
813
01:37:06,020 --> 01:37:07,780
His mind is made up.
814
01:37:08,900 --> 01:37:09,900
About what?
815
01:37:10,260 --> 01:37:14,740
He asked us to go back to live with you.
816
01:37:24,300 --> 01:37:27,580
Are you up for another trial period.
817
01:37:28,220 --> 01:37:29,380
What...
818
01:37:29,700 --> 01:37:32,820
I only ask one small effort from you...
819
01:37:33,140 --> 01:37:37,820
To contain your alcohol abuse.
820
01:37:37,900 --> 01:37:42,180
Zoran would really appreciate that.
821
01:37:42,420 --> 01:37:48,320
He should apply himself to restrain wine abuse
if not past 6 p.m.
-What...
822
01:37:49,000 --> 01:37:50,500
Except for Sundays.
823
01:37:50,900 --> 01:37:55,620
And I'd like to play darts only when I feel to...
824
01:37:56,020 --> 01:38:00,380
And I'd like to hit the target of my choice.
825
01:38:00,860 --> 01:38:05,420
I forgot...I have one more request.
826
01:38:06,260 --> 01:38:11,020
I'd like him to take lessons of Slovenian language.
827
01:38:11,100 --> 01:38:13,020
That's all for now.
828
01:38:15,500 --> 01:38:18,940
So... is your answer yes?
829
01:38:23,300 --> 01:38:26,620
Very good! I'm extremely happy about that.
830
01:38:27,660 --> 01:38:33,600
For any problem, this is my phone number...
831
01:38:33,600 --> 01:38:36,700
Mr. Bressan... that's for Zoran, please...
832
01:38:37,700 --> 01:38:42,540
Call me at any hour, for any problem.
833
01:38:44,180 --> 01:38:45,900
Thanks.
-Good...
834
01:38:47,860 --> 01:38:51,500
Please, wait just a moment...
835
01:39:08,400 --> 01:39:15,620
This is a little gift from me... for your new family.
836
01:39:20,600 --> 01:39:23,340
His name is Elvis.
837
01:39:25,200 --> 01:39:28,500
You know about rabbits, don't you?
838
01:39:38,200 --> 01:39:40,020
Excuse me, Mr. Paolo Bressan....
839
01:39:44,500 --> 01:39:46,500
Can you do me a favor?
840
01:39:46,900 --> 01:39:50,700
Stop calling me like that,
you sound like my grandpa...
841
01:39:51,020 --> 01:39:55,220
You can just call me Paolo...
842
01:39:55,820 --> 01:39:58,700
Or "blondie" if you like...
843
01:39:59,600 --> 01:40:03,340
Yes, Paolo... I'll try,
but I can't guarantee anything.
844
01:40:04,060 --> 01:40:07,900
Doesn't sound good...
not at all good...
845
01:40:12,100 --> 01:40:16,780
We gotta celebrate... how about
a drink at Gustino's?
846
01:40:17,820 --> 01:40:19,900
Lend me the phone.
-Why?
847
01:40:19,900 --> 01:40:21,580
To call the doctor.
848
01:40:22,460 --> 01:40:27,500
Come on, now... you tell me what are
we gonna do until 6 o'clock.
849
01:40:28,060 --> 01:40:31,940
No bullshit though, just nice things
cause I wanna live well.
850
01:40:32,380 --> 01:40:34,980
We can take the rabbit for a walk.
851
01:40:34,980 --> 01:40:38,820
And to you, taking the rabbit for a walk is not...
852
01:40:43,600 --> 01:40:45,900
Dammit! You left him in the parking lot!
853
01:40:45,900 --> 01:40:49,180
I must protest! The cage was in your hands!
854
01:40:49,180 --> 01:40:52,940
Yes, but the doctor gave it to you!
855
01:40:52,940 --> 01:40:56,220
But the responsibility of what happened
is to be assigned to you...
856
01:40:56,220 --> 01:40:58,220
You can't assign me nothing cause...
857
01:40:58,220 --> 01:40:59,380
Mute!
858
01:41:01,340 --> 01:41:04,220
Uncle Paolo Bressan, you gotta stay mute!
859
01:42:10,340 --> 01:42:15,380
SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS
860
01:43:05,800 --> 01:43:11,020
What you're doing?
It's a rabbit, not a cheetah, come on!
861
01:43:16,700 --> 01:43:19,300
It's there! Look...there!
862
01:43:22,100 --> 01:43:23,700
Run! Run!
66543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof