Original subtitles

R�YA G�B� UYUMAK �ST�YORUM

�eviri: peaceflower

"Ka�amazs�n!"

"Kar�� koymaya kalk��ma!"

"Prensesi serbest b�rak�n!"

"Onu hemen serbest b�rak�n!"

Gizem... ��z�ld�...

HOTSUKA HAF�YE AJANSI

Kobayashi... yine ben �smarl�yorum.

Ka��r�ld� m�?!

L�tfen bize yard�m edin.

Size birini g�nderece�im.

G�venebilece�imiz tek ki�i sizsiniz.

Arayan kimdi?

Bende merak ediyorum.

SONSUZ G�ZEM - F�NAL -

Siyah Maske gizemi a���a ��karmak �zere.

Ne istiyorsunuz?

Ben Ay-Ada Ailesi'nden...

...Madam Kiraz �i�e�i ad�na geldim. Merhaba.

Bize emanet edilen...

...biricik k�z�m�z �an�i�e�i...

...d�nden beri evde de�il.

- Arayan siz miydiniz? - Sizden b�y�k bir iyilik isteyece�iz.

Kikyo'nun geri d�nmesini istiyorsan�z...

...bir milyon yen...

...bize teslim etmenizi istiyoruz. - Bir milyon yen mi?!

Hay�r, kaba olmayaca��z.

�nce size k���k bir bilmecemiz olacak.

�an�i�e�i yar�na kadar...

...�imdi size s�yleyece�im yerde olacak.

L�tfen birazdan s�yleyece�im yere...

...bir milyon yen getirin. Dikkatle dinleyin...

General Kulenin g�r�ld��� �i�ekteki Y�ld�z �ark�.

Anlad�n�z m�?

G�zel �an�i�e�imize ne olacak?

M. Path� & Co.

Bu "M. Path� & Co." yu tan�yor musunuz?

Ne yapmam� istiyorsunuz?

Bilmeceyi ��zmemi mi?

Ve �an�i�e�i'ni bulmam� m�?

Dalga ge�iyorsun!

�cret ne kadar?

Bir milyon yen!

O fidye!

Gerisi davay� ��zd�kten sonra.

General Kulenin g�r�ld���...

�i�ekteki...

Y�ld�z �ark�...

Kobayashi!

Yumurta...

General Kule!

Daha fazla yumurta almam� ister misin?

Ama bilmeceyi ��zebilir mi?

General Jintan Drops

Senin derdin i�in bir �ey.

General...?

General Jintan...?

General... Jintan...

General Kule...?

General Jintan Kulesi!

Asakusa! Gidelim!

Sence buras� m�?

General Jintan Kulesi

Burada kimse yok.

O nedir?

D�nen bir �ey...

�i�ek Evi.

Lunapark?

�i�ek Evi... �i�ek?

General Kulesi'nin g�r�ld���...

�i�ek i�inde...?

�an�i�e�i burada olamaz.

���EK EV�

�i�ek buysa, Y�ld�z �ark� nedir?

Onu buldun mu?

Onu duymuyor musun?

Y�ld�z �ark�!

Aferin!

K���k bilmecemizi ��zerken e�lendiniz mi?

Ama �an�i�e�i burada de�il.

Bizimle, �ark� s�ylerken g�zel vakit ge�iriyor.

Ancak...

Bizim M. Path� & Co...

...d�nden beri daha �ok h�rsland�...

...�imdi sizden daha y�kl� bir miktar istiyoruz.

L�tfen bir milyon yeninize...

...bir milyon daha ekleyin...

...ve bize getirin.

Jiroskop nerede oldu�umuzu s�yleyecektir.

Yar�na kadar m�hletin var.

Jiroskopumuz gelece�i anlat�yor.

Aranacak yer... nerede olabilir?

Uyumayacak m�s�n?

Devam etmemizi istiyor musun?

�an�i�e�i ger�ekten g�vende mi?

En az�ndan bu geceye kadar.

Ne yapaca��z?

Jiroskopa soral�m.

Topa� D�kkan�

Bir topa�.

Bunlar� fuarlarda bulabilirsiniz.

Ay-Ada tap�na��nda bir fuar var.

Topa� D�kkan�

M. Path� & Co.!

Neyin pe�indeler?

M. Path� & Co. - �ngiliz �mparatorlu�u'ndan Profes�r Jarowski

Yani bu jiroskopa sormak!

Sorun nedir?

Besbelli.

Tuzak olabilir mi?

Sen �u ikisini takip et.

Ben kutuyu takip edece�im.

Burada bulu�uruz.

Path� jiroskopumuzu nas�l buldun?

Uotsuka!

Path�'den misiniz?

�ki milyon yenimizi ald�k.

Sana s�yledi�imiz gibi...

...jiroskop nereye gidece�ini g�sterdi.

Kaba oldu�umuz i�in �zg�n�m ama...

...seni buraya getirmenin en kolay yolu buydu.

Bizi affet.

�an�i�e�i'ni teslim et.

Ne yaz�k ki yapamay�z.

Yani o...?!

Endi�elenme.

Sa�l��� yerinde.

Bu �ark� hi�bir �ey kan�tlamaz!

K�p�rdama. Hi�bir yere gitmiyorsun.

�an�i�e�i'ni bir sonraki yere g�t�rd�k.

Onu geri istiyorsan�z Bay Uotsuka...

...isteklili�in ve ba�ka bir milyon yen gerekli olacak.

Sonraki yere git.

O yer...

Hay�r, bu son!

L�tfen acele et - bilmeceyi ��z ve beni kurtar!

50 y�ll�k kiraz �i�ekleri i�in buraday�m.

Yak�nda uykuya dalaca��m.

L�tfen �abuk bul beni.

Beni bu sonsuz hikayeden kurtar.

Elektrik Evi

Onu buldun mu?

M. Path� & Co...?

�ki milyon yen...?

Paray� ve �an�i�e�ini ald�lar.

�kisini de mi?

'Elektrik Evi'?

Bunu �an�i�e�i yazd�.

Onu g�rd�n m�?

Ba�ka bir gizemli s�z daha. Bu kadar� bana yetti!

Bunu ona vermenin zaman� geldi.

Devam etmemi istiyor musun?

Paran�n pe�inde de�iller.

Paran�n pe�inde de�illerse bunu kullan.

Bu yeri biliyor musun?

Elektrik Evi?

Asakusa'da bu isimde bir sinema salonu vard�.

Oras� olmal�. Asakusa?

B�t�n bunlar r�ya de�ilse...

...�an�i�e�i ve para kurtar�lacak.

Tarak d�kkan�ndaki ihtiyar bayan her �eyi biliyor.

Her �eyi mi?

Filmleri g�sterdikleri yerdi.

Eski zaman matine idolleri.

- Nerdeydi? - Arkada.

Sevgilin i�in.

Art�k ba�ka yere bakamam.

Burada bir ipucu olmal�...

Elektrik Evi

Tek ki�i, 20 sen: 40 sen iki ki�i

Nerdeyiz?

Bilmiyorum. D���nme.

Akrobatlar

Film: Ebedi Gizem

Ve �imdi - film!

Bug�n burada bulunan herkese ho� geldiniz diyorum.

Benshi'niniz, Akagaki, sizlere te�ekk�r etmek ister. Te�ekk�r ederim.

Ebedi Gizem'de...

...ilk aktrisimiz Bayan Kiraz �i�e�i'ni g�rmek �zeresiniz.

Hikayeyi b�l�mlerine g�re a��klayaca��m.

L�tfen sonuna kadar tad�n� ��kar�n.

EBED� G�ZEM - F�NAL -

Siyah Maske, Topa�'�n Bilmecesini �ng�rd�.

�imdi k�t� adamlarca k��eye s�k��t�.

Prenses �an�i�e�i'ni kurtarmak i�in yap�yor.

Sa� ve sol...

...Beyaz Maskeler ve Sihirli K�l��lar�.

Siyah Maske cesurca sava��r.

Tehlike!

Sensin!

"Kavgay� b�rak�n."

"Onu geri istiyorsan..."

"...bir milyon ryo daha �de."

"Elveda."

"Dur!"

Siyah Maske k�t�lerin gitmesine m�saade etti ��nk�...

...b�ylece onlar� takip edebilir, Prenses'in ve paran�n...

...yerini ��renebilir.

Bu hem Prenses'i hem de serveti...

...kurtarmak i�in yapt��� dikkatli bir pland�.

"Ah, �an�i�e�i, �an�i�e�i, nerdesin?"

"Bir ad�m daha atarsan �l�rs�n."

�im�ek �akmas� gibi...

G�k g�r�lt�s� ve sonra sava��n k�kremesi.

Sevgilisinin yak�nda oldu�unu hisseden �an�i�e�i...

...ona nerde oldu�unu s�ylemeye �al���r.

B�t�n kalbiyle ona �ark� s�yler.

"Ka�amazs�n�z!"

"Direnmeye �al��may�n."

"Prensesi b�rak�n!"

"Onu hemen serbest b�rak�n!"

Gizem... ��z�ld�.

Projeksiyonu durdur!

Projeksiyonu durdur!

Merkez Sinema Kontrol�, Madde 12...

Aktrisler halk�n ahlak�na zararl�d�r.

Bu t�r filmlerin �retilmesi veya g�sterilmesi yasakt�r.

Uotsuka...

Uotsuka!

Buras� sadece bir bar.

Ay, �an�i�e�i Kiraz �i�e�i...

Nereye gidiyoruz?

Kiraz �i�e�i'nin evine.

Ama �an�i�e�i ne olacak?

�an�i�e�i orada.

�i�ekleri d�zenle; �nemli misafirler geliyor.

Keyifli bir ak�am olacak.

�htiyac�m yok; sakin hissediyorum.

�an�i�e�i, hay�r, Kiraz �i�e�i, art�k durabilirsin.

Repli�in bu de�il!

Anlad�n m�? Repli�in ��yle...

"Ka�amazs�n!"

S�yle.

Motor!

G�zel, iyi gidiyorsun.

"Direnmeye �al��may�n."

"Prensesi b�rak�n!"

S�yle.

Kiraz �i�e�i, ne istiyorsun?

Ne�eli bahar�n habercisi...

...�i�ek bulutlar� girdap gibi d�nd�.

Bahar, g�neyden gelen bahar...

Ah, esir �an�i�e�i'nin �z�c� kaderi.

Siyah Maske onu kurtarmak i�in ko�uyor.

K�l�c� karanl�kta parl�yor.

Do�u da�lar� huzur i�inde uyuyor.

�arp��an k�l��lar gecenin sessizli�ini b�l�yor.

"Onu hemen serbest b�rak�n!"

Gizem... ��z�ld�.

�imdi hikayemizin can al�c� yerinde s�ra!

Son sahne. Motor!

G�zel!

�yi misin, Prenses?

Bu hikayenin sonunu ne �ok bekledim...

Sonunda, ilk filmim...

...50 y�l sonra, tamamlanmak �zere.

�an�i�e�i sonunda kurtar�lacak, de�il mi?

Herkese te�ekk�r ederim.

Bay Uotsuka, Siyah Maske �an�i�e�i'ni sevdi mi?

Te�ekk�r ederim. �imdi tamamlad�m.

Kendimi �ok iyi hissediyorum, r�ya g�r�yormu� gibi.

�imdi uyuyaca��m.

Kiraz �i�e�i!

�an�i�e�i!

D�zenleme: Byaydin

Moe Kamura - �an�i�e�i

Shiro Sano - Uotsuka Koji Otake - Kobayashi

Akira Oizumi, Morio Agata ve Kazunari Ozasa - �� Sihirbaz

Tsuneo ve Tatsuo Nakamoto - Beyaz Maskeler

Kyoko Kusajima - Tarak D�kkan�ndaki �htiyar Kad�n

Baiken Jukkanji, Kenji Endo, Tetsu Watanabe, Masahiro Kizawa

Takamori Doi, Goshu, Midori Sawato, Kazutoki Umezu

Akihiro Ishiwatari, Masaki Shinoda, Yoshio Anpo, Shinge Iguchi

Toshizaki Sugimoto, Katsunobu Kamo, Eriko Wakai, Kazuomi Fukuhara

Shunsu Matsuda - Benshi, Akagaki

Yoshio Yoshida - Y�netmen Matsunosuke

Fujiko Fukamizu - Madam Kiraz �i�e�i

Yap�mc� Kaizo Hayashi & Takashige Ichise

Sinematografi: Yuichi Nagata Kurgu: Tatsuya Osada

Sanat Y�netmeni: Takeo Kimura, Yoichi Sakurai, Koji Fujiki

Yard�mc� Sanat Y�netmenleri: Shiro Saito, Yuko Honda,

Mariko Kaburagi, Hiroyuki ve Masaaki Kaneshiro

M�zik Hidehiko Urayama, Yoko

Kumagai, Moe Kamura, Morio Agata

Yard�mc� Y�netmenler: Yasutada Uemura, Kotaro Takagi

Senaryo: Hiroki Tanaka

Ses Kay�t Akihiko Suzuki, Shiori Kazama

K�l�� Sahnesi Ko�u: Tsuneo ve Tatsuo Nakamoto

Makyaj: Mika Yoshihata Ba�l�k: Kiyoshi Nawa, Isao Yamada

Edit�r: Yuichi Nagata, Kaizo Hayashi

�ngilizce �eviri: Donald Ritchie & Kazuko Shibata

Yazan ve y�neten: Kaizo Hayashi

�eviri: peaceflower