Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,328 --> 00:00:31,959
Yukoku (Patriotism)
2
00:00:32,224 --> 00:00:34,940
Produit, r�alis�, interpr�t�
et �crit par Yukio Mishima
3
00:00:34,940 --> 00:00:38,515
Lieutenant Takeyama : Yukio Mishima
Reiko : Yoshiko Tsuruoka
4
00:00:38,540 --> 00:00:41,596
En F�vrier 1936,
Tokyo �tait sous loi martiale,
5
00:00:41,596 --> 00:00:44,961
du fait d'un coup d'�tat, lanc�
par un groupe d'officiers de l'arm�e.
6
00:00:44,961 --> 00:00:48,225
Ils soutenaient qu'ils �taient
bien plus loyaux envers l'Empereur
7
00:00:48,225 --> 00:00:51,230
que les ministres corrompus
qu'ils venaient d'assassiner.
8
00:00:51,230 --> 00:00:54,287
Le lieutenant Takeyama �tait membre
de cette soci�t� secr�te
9
00:00:54,287 --> 00:00:57,302
mais il f�t d�cid�
qu'il ne participerait pas au putch :
10
00:00:57,302 --> 00:01:00,449
Les autres souhaitaient le pr�server,
11
00:01:00,502 --> 00:01:02,600
connaissant le profond amour
qu'il portait � Reiko, son �pouse.
12
00:01:02,600 --> 00:01:05,614
Bien qu'il e�t d'abord sembl�
que le coup ait �t� un succ�s
13
00:01:05,614 --> 00:01:08,572
au bout de quelques jours,
il fut vu comme un simple soul�vement
14
00:01:08,572 --> 00:01:11,582
dont les braises seraient bient�t
�touff�es par un d�cr�t imp�rial.
15
00:01:11,672 --> 00:01:14,694
Le lieutenant Takeyama �tait toujours
membre de la Guarde Imp�riale.
16
00:01:14,694 --> 00:01:17,756
Le moment o� il aurait � se battre
contre ses compagnons d'arme
17
00:01:17,756 --> 00:01:20,668
et � ex�cuter ses amis intimes
pour trahison, approchait...
18
00:01:20,668 --> 00:01:23,159
(L'histoire se d�roule sur une sc�ne de th�atre N�.)
19
00:01:23,159 --> 00:01:25,251
Chapitre I :
Reiko
20
00:01:25,251 --> 00:01:28,264
Reiko, la femme du lieutenant,
a lu sur le visage de son �poux,
21
00:01:28,264 --> 00:01:31,496
sa d�termination � mourir
alors qu'il se rend au Palais
22
00:01:31,496 --> 00:01:34,537
le lendemain du coup d'�tat
par un matin enneig�.
23
00:01:34,537 --> 00:01:37,842
Si il devait ne pas revenir vivant,
elle �tait r�solue � le suivre dans la mort.
24
00:01:37,842 --> 00:01:40,882
Alors qu'elle rassemble les affaires
25
00:01:40,882 --> 00:01:44,116
qu'elle laissera pour ses proches,
26
00:01:44,116 --> 00:01:47,426
lui viennent des r�miniscences
de l'amour de son �poux...
27
00:01:49,060 --> 00:01:53,080
D�votion
28
00:02:18,060 --> 00:02:20,980
Souvenirs de Reiko.
29
00:04:33,540 --> 00:04:35,560
Chapitre II :
Le retour du lieutenant
30
00:04:35,560 --> 00:04:38,670
A minuit, la neige tombe encore.
Le lieutenant Takeyama
31
00:04:38,670 --> 00:04:41,680
apparait soudain � la porte :
la guarde a �t� chang�e,
32
00:04:41,680 --> 00:04:44,790
et il explique qu'il est libre jusqu'au matin,
o� il doit tuer ses camarades.
33
00:04:44,790 --> 00:04:46,900
"Mais je ne pourrais pas.
C'est impossible !"
34
00:04:47,000 --> 00:04:50,710
Takeyama ne peut supporter
l'id�e de devoir tuer ses amis.
35
00:04:50,810 --> 00:04:54,130
Mais il veut rester loyal envers l'Empereur.
Ce paradoxe le d�chire.
36
00:04:54,230 --> 00:04:56,940
Comme soldat, la seule voie honorable
37
00:04:57,040 --> 00:05:00,650
est de mourir ce soir par �ventrement.
38
00:05:00,850 --> 00:05:04,770
"Je comprends ce que tu ressens."
Dit calmement Reiko.
39
00:05:04,870 --> 00:05:08,390
"Et je te suivrais o� que tu ailles"
Takeyama est transport� de joie :
40
00:05:08,490 --> 00:05:11,800
"Merci. Alors nous partirons ensemble
pour l'autre monde."
41
00:05:11,900 --> 00:05:15,720
"Mais laisse-moi mourir d'abord,
s'il te plait. Je ne dois pas �chouer."
42
00:05:15,920 --> 00:05:20,440
Leurs sourires involontaires refl�tent
une insondable confiance.
43
00:05:20,540 --> 00:05:22,950
La mort ne fait plus peur.
44
00:05:23,050 --> 00:05:26,460
Reiko est comme au soir de ses noces...
45
00:06:52,520 --> 00:06:55,330
Souvenirs de Reiko
46
00:08:13,850 --> 00:08:15,360
Chapitre III :
L'ultime amour
47
00:08:15,460 --> 00:08:18,970
Puret� et passion sont l�, celles
des rituels qu'on r�serve aux Dieux.
48
00:08:19,070 --> 00:08:22,590
Pour la premi�re fois, ils exposent
enti�rement l'un � l'autre
49
00:08:22,690 --> 00:08:27,210
leurs d�sirs et leurs fantasmes
les plus secrets.
50
00:08:27,310 --> 00:08:31,020
D'abord le lieutenant, puis Reiko
qui face � la mort,
51
00:08:31,120 --> 00:08:34,740
a abandonn� toute pudeur,
font amoureusement leurs adieux
52
00:08:34,840 --> 00:08:37,750
� la moindre particule
du corps de l'autre...
53
00:14:02,190 --> 00:14:05,110
Chapitre IV :
Le Hara Kiri du lieutenant
54
00:14:39,250 --> 00:14:43,260
Gloire � la Guarde Imp�riale !
Lieutenant Takeyama Shinji
55
00:20:24,270 --> 00:20:27,690
Chapitre V :
Le suicide de Reiko
56
00:27:25,396 --> 00:27:31,454
Fin
5180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof