Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:33,850
O lobo que pensava que era homem
2
00:01:21,990 --> 00:01:23,100
Meu nome é Eric Cord.
3
00:01:24,530 --> 00:01:25,250
Borchardt...
4
00:01:26,390 --> 00:01:27,440
Hugo Borchardt.
5
00:01:29,480 --> 00:01:30,360
Onde está indo?
6
00:01:31,120 --> 00:01:31,920
A próxima cidade.
7
00:01:32,880 --> 00:01:34,100
Ah, Marysville.
8
00:01:35,800 --> 00:01:37,370
Você tem familiares lá?
9
00:01:38,960 --> 00:01:39,490
Amigos?
10
00:01:40,770 --> 00:01:41,220
Não.
11
00:01:44,440 --> 00:01:46,330
Você está em férias, talvez?
12
00:02:00,450 --> 00:02:02,780
Não, não estou em férias.
13
00:02:08,380 --> 00:02:09,710
Ótimo lugar para quebrar.
14
00:02:10,610 --> 00:02:12,060
Não... abandonado.
15
00:02:13,980 --> 00:02:16,430
Muitas pessoas largam suas sucatas por aqui.
16
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Bem, isso é o mais longe que eu vou.
17
00:02:22,820 --> 00:02:24,910
Mais uma vez, você está largado no deserto.
18
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
É como a história da minha vida.
19
00:02:32,500 --> 00:02:33,290
Mais uma vez, obrigado.
20
00:02:37,580 --> 00:02:38,230
Espere um pouco...
21
00:02:44,870 --> 00:02:46,410
talvez possamos ajudar um ao outro.
22
00:02:48,160 --> 00:02:49,570
O que sabe sobre caçada?
23
00:02:52,990 --> 00:02:54,810
Fui caçador a vida inteira.
24
00:02:58,760 --> 00:03:01,270
Estou neste país há...
25
00:03:02,360 --> 00:03:03,270
vinte anos.
26
00:03:04,760 --> 00:03:06,750
Antes disso eu cresci na minha própria terra.
27
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
Você fez algum tipo de faculdade de caçador?
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,410
Pode-se dizer que sim.
29
00:03:14,770 --> 00:03:16,840
Em Silesia, minha família era "jagermeisters"...
30
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
Guias de caça...
31
00:03:21,820 --> 00:03:24,250
Por... Dez gerações.
32
00:03:24,960 --> 00:03:25,920
Por que você saiu de lá?
33
00:03:26,950 --> 00:03:27,600
A guerra?
34
00:03:28,380 --> 00:03:29,030
Não...
35
00:03:31,420 --> 00:03:32,930
Embora estivesse ruim o suficiente para isso...
36
00:03:35,180 --> 00:03:38,010
um caçador pode sobreviver a qualquer guerra.
37
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
Foi depois da guerra.
38
00:03:43,780 --> 00:03:45,200
Quando o "Terror" veio.
39
00:03:46,820 --> 00:03:47,870
Os russos.
40
00:03:49,260 --> 00:03:51,020
Os Homens Marrons do Leste.
41
00:03:54,360 --> 00:03:56,100
Acho que eles pensaram que fôssemos Herran.
42
00:03:56,680 --> 00:03:57,390
Lixeiros.
43
00:03:59,010 --> 00:03:59,890
Cavalheiros.
44
00:04:02,290 --> 00:04:07,630
E aqueles chacais estraçalham qualquer coisa que não entendam.
45
00:04:08,890 --> 00:04:11,190
Todos nós... meu pai...
46
00:04:13,370 --> 00:04:14,420
minha mãe...
47
00:04:16,350 --> 00:04:17,340
irmãs...
48
00:04:18,680 --> 00:04:20,030
fomos enviados a campos.
49
00:04:21,750 --> 00:04:23,320
Apenas eu sobrevivi.
50
00:04:24,300 --> 00:04:26,020
Jovem, você deveria agradecer ao seu Deus...
51
00:04:26,020 --> 00:04:28,330
por nunca ter visto quão lobos...
52
00:04:28,330 --> 00:04:29,590
os homens podem se tornar.
53
00:04:29,970 --> 00:04:31,240
Aqueles de nós que sobreviveram...
54
00:04:32,190 --> 00:04:34,700
ficaram desejando fazer as coisas mais terríveis.
55
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Apenas para sobreviver mais um dia.
56
00:04:40,790 --> 00:04:42,850
Homens matariam por uma migalha de pão.
57
00:04:46,430 --> 00:04:47,630
E os corpos...
58
00:04:50,110 --> 00:04:52,930
Nem mesmo os corpos estavam a salvo.
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,210
Havia aqueles que...
60
00:04:57,670 --> 00:05:00,160
saiam para fora das tendas as noites...
61
00:05:01,870 --> 00:05:03,070
Sob a lua...
62
00:05:05,560 --> 00:05:06,510
E então...
63
00:05:09,110 --> 00:05:13,120
Então eles poderiam se... alimentar!
64
00:05:31,330 --> 00:05:33,780
Me perdoe jovem...
65
00:05:35,180 --> 00:05:38,330
Esta não é uma conversa apropriada para uma mesa de jantar.
66
00:05:38,690 --> 00:05:39,840
Muito conhaque.
67
00:05:39,840 --> 00:05:41,060
Por favor.
68
00:05:41,170 --> 00:05:43,950
Seja gentiu e ponha a culpa no conhaque.
69
00:05:46,830 --> 00:05:47,740
Não, está tudo bem.
70
00:05:49,480 --> 00:05:50,350
Limpe tudo.
71
00:05:51,510 --> 00:05:52,470
Estou indo para a cama.
72
00:06:21,850 --> 00:06:22,930
Aqui estamos!
73
00:06:23,040 --> 00:06:23,980
Sim senhor.
74
00:06:24,790 --> 00:06:25,980
Aqui estamos!
75
00:06:26,490 --> 00:06:27,430
Muito bem.
76
00:06:28,800 --> 00:06:29,560
Vamos lá.
77
00:06:33,210 --> 00:06:35,100
Não é tudo lindo, Margaret?
78
00:06:35,100 --> 00:06:35,950
Sim.
79
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
Exatamente como me advertiram.
80
00:06:42,460 --> 00:06:44,210
Possivelmente melhor ainda, pai.
81
00:06:58,590 --> 00:06:59,170
Oi.
82
00:07:10,820 --> 00:07:11,890
Eu pediria uma mãozinha,
83
00:07:11,890 --> 00:07:13,440
mas parece que você acabou de perdê-la.
84
00:07:23,660 --> 00:07:25,710
Papai e Ed nunca me disseram que havia alguém aqui,
85
00:07:25,710 --> 00:07:26,750
além do alemão maluco.
86
00:07:28,940 --> 00:07:30,660
Você é o Daniel Boone dele, em treinamento?
87
00:07:32,110 --> 00:07:34,530
Até ontém, eu era um dedicado garoto da cidade.
88
00:07:35,140 --> 00:07:36,010
Que cidade?
89
00:07:37,460 --> 00:07:38,600
Nenhuma em particular.
90
00:07:39,550 --> 00:07:40,760
Estou viajando há um tempo.
91
00:07:42,900 --> 00:07:44,290
Sem ofensas, mas...
92
00:07:44,370 --> 00:07:46,650
você também não parece ser uma garota do campo.
93
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
Você acertou nessa.
94
00:07:50,230 --> 00:07:51,330
Não, eu...
95
00:07:53,040 --> 00:07:55,990
Eu vim aqui para endireitar as coisas com meu pai.
96
00:07:57,770 --> 00:07:59,950
Bem, parece que você estão se dando bem.
97
00:08:01,690 --> 00:08:03,060
Isto é recente.
98
00:08:04,340 --> 00:08:07,270
Desde meus 14 anos temos sido como cães e gatos.
99
00:08:08,600 --> 00:08:09,780
Algumas vezes culpa minha...
100
00:08:11,060 --> 00:08:12,050
Algumas vezes, dele.
101
00:08:13,580 --> 00:08:14,770
De qualquer forma, depois que minha mãe morreu,
102
00:08:14,770 --> 00:08:16,930
ambos estávamos nos comportando como idiotas.
103
00:08:17,690 --> 00:08:18,500
Além disso...
104
00:08:19,320 --> 00:08:21,220
do modo como tenho trabalhado ultimamente,
105
00:08:21,810 --> 00:08:24,510
Posso aproveitar duas semanas de sossego absoluto.
106
00:08:27,030 --> 00:08:29,810
No entanto, não sei se vai ser muito tedioso na verdade.
107
00:08:42,310 --> 00:08:45,400
Preparado para isto, preparado para qualquer coisa.
108
00:08:48,540 --> 00:08:49,180
Tudo bem.
109
00:08:51,920 --> 00:08:53,410
Uma "Lua do Caçador"...
110
00:08:59,440 --> 00:09:01,070
Uma "Lua do Lobo".
111
00:09:01,820 --> 00:09:04,510
Pena que não há nenhum lobo por aqui para aproveitar.
112
00:09:05,340 --> 00:09:06,510
Você está enganado.
113
00:09:07,930 --> 00:09:09,890
Eu vejo os rastros quase todos os dias.
114
00:09:10,500 --> 00:09:14,020
Mas um homem das matas pode ver mais do que os tolos da cidade.
115
00:09:15,560 --> 00:09:16,690
De fato.
116
00:09:17,060 --> 00:09:19,300
Eric ouviu o uivo de um, noite passada.
117
00:09:20,980 --> 00:09:21,900
No meu país...
118
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
isso traria todos os caçadores.
119
00:09:24,750 --> 00:09:26,110
Aqui...
120
00:09:26,750 --> 00:09:28,940
Lobos são uma espécie protegida.
121
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
E quem protege as presas deles?
122
00:09:31,610 --> 00:09:32,590
Você quer dizer pessoas?
123
00:09:33,450 --> 00:09:36,850
Diabos, Hugo, lobos vivem de ratos até onde eu sei.
124
00:09:38,640 --> 00:09:42,570
Ninguém nunca provou que algum lobo já atacou homens neste país.
125
00:09:44,240 --> 00:09:44,940
Pode ser que sim...
126
00:09:45,990 --> 00:09:46,830
Pode ser que não.
127
00:09:48,110 --> 00:09:49,150
Em minha terra natal, eu tenho ancestrais,
128
00:09:49,150 --> 00:09:51,150
que discutiriam esse ponto de vista...
129
00:09:52,950 --> 00:09:54,100
De seus túmulos.
130
00:09:55,180 --> 00:09:56,460
Falando nisso...
131
00:09:56,670 --> 00:09:58,210
Acho que estou pronto para o meu.
132
00:09:59,090 --> 00:10:00,750
Bem, boa noite a todos.
133
00:10:02,490 --> 00:10:04,100
O jovem está certo.
134
00:10:05,990 --> 00:10:08,250
Melhor nós irmos dormir.
135
00:10:13,590 --> 00:10:15,120
Pai eu não gosto daquele homem.
136
00:10:16,260 --> 00:10:18,580
Você está sendo muito dura com um homem,
137
00:10:18,580 --> 00:10:21,220
que te consegue um troféu de caça ano após ano.
138
00:10:22,000 --> 00:10:22,760
Boa noite.
139
00:10:24,210 --> 00:10:24,900
Boa noite.
140
00:10:25,390 --> 00:10:26,190
Boa noite.
141
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Bem, não estou muito cansado,
142
00:10:28,200 --> 00:10:30,510
acho que vou dar uma pitada lá nas docas.
143
00:10:31,840 --> 00:10:32,600
Boa noite, Margaret.
144
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
Boa noite, papai.
145
00:13:45,020 --> 00:13:45,860
Meu Deus...
146
00:13:47,010 --> 00:13:48,240
Ele foi despedaçado.
147
00:13:51,520 --> 00:13:52,490
O que aconteceu com você?
148
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
Eu ouvi Margaret gritar...
149
00:13:56,120 --> 00:13:57,590
Eu cai quando estava saindo do chalé.
150
00:13:58,000 --> 00:13:59,850
Eu alertei os policiais sobre os lobos...
151
00:13:59,850 --> 00:14:01,470
eles riram de mim.
152
00:14:06,760 --> 00:14:07,320
Agora...
153
00:14:09,430 --> 00:14:10,460
Pobre Herr Kelly.
154
00:14:14,670 --> 00:14:16,520
Parece que os lobos não apenas mataram ele,
155
00:14:18,070 --> 00:14:20,340
como também comeram parte do seu corpo.
156
00:14:22,580 --> 00:14:24,400
Agora talvez eles vão acreditar em mim.
157
00:14:31,890 --> 00:14:33,770
Quando você acha que a polícia vai aparecer, Ed?
158
00:14:34,820 --> 00:14:35,540
Eu não sei...
159
00:14:36,000 --> 00:14:37,540
Hoje a noite, talvez.
160
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
Estamos bem longe aqui.
161
00:14:40,460 --> 00:14:42,440
Hugo vai levar pelo menos 2 horas,
162
00:14:42,440 --> 00:14:44,660
para descer a montanha, e mais 1 hora para reportar a polícia.
163
00:14:44,660 --> 00:14:45,590
E então dirigir de volta.
164
00:14:45,790 --> 00:14:48,070
E quando eles chegarem aqui, o que vai acontecer?
165
00:14:49,170 --> 00:14:51,690
Acho que vão contatar o pessoal dos Jogos Estaduais...
166
00:14:52,350 --> 00:14:54,680
conseguir uma dispensação de caça para um lobo raivoso...
167
00:14:55,920 --> 00:14:57,890
E então vão varrer as montanhas até encontrá-lo.
168
00:14:58,500 --> 00:14:59,630
E vão encontrar ele?
169
00:14:59,830 --> 00:15:02,270
Vão encontrar o animal que matou meu pai?
170
00:15:04,840 --> 00:15:05,690
Lá está ele.
171
00:15:07,480 --> 00:15:10,870
Queria ter aquele filho da mãe na vista agora mesmo.
172
00:15:12,230 --> 00:15:14,610
Eu não vou chance para aquela coisa fugir.
173
00:15:48,250 --> 00:15:49,570
Você não vai ajudar, não é?
174
00:15:51,330 --> 00:15:52,330
Desculpe, não posso.
175
00:15:53,850 --> 00:15:56,320
Não sei nada sobre caça, acabei de chegar aqui.
176
00:15:56,490 --> 00:15:57,230
E agora você está partindo.
177
00:15:59,010 --> 00:16:02,240
Sim, mas não faça nenhuma loucura, apenas espere por Hugo.
178
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Você não vai esperar por Hugo?
179
00:16:04,460 --> 00:16:07,390
Ele partiu há 3 horas, ele vai voltar em breve.
180
00:16:09,090 --> 00:16:10,250
Diga ao Hugo que tive que partir.
181
00:16:11,970 --> 00:16:13,550
Desculpe mas não posso esperar por ele.
182
00:16:16,150 --> 00:16:18,020
Do que é que você fugindo, Eric?
183
00:16:39,720 --> 00:16:40,400
Hugo?
184
00:16:44,820 --> 00:16:45,460
Hugo?
185
00:16:49,100 --> 00:16:49,750
Hugo?!
186
00:17:27,840 --> 00:17:28,510
Eric.
187
00:17:30,170 --> 00:17:32,850
Deveria ter ido embora quando teve a chance.
188
00:17:33,980 --> 00:17:36,240
Eu poderia até ter deixado você ir.
189
00:17:43,460 --> 00:17:44,400
Muito bem.
190
00:17:45,670 --> 00:17:47,150
Você seria o primeiro.
191
00:17:48,760 --> 00:17:49,540
Ao invés disso...
192
00:17:50,530 --> 00:17:52,830
Você deverá ser o último.
193
00:18:24,510 --> 00:18:26,230
Você devem se posicionar...
194
00:18:26,230 --> 00:18:26,890
aqui.
195
00:18:29,550 --> 00:18:31,680
Este deverá ser o local da matança.
196
00:18:32,410 --> 00:18:33,360
Onde você estará?
197
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
Eu estarei na borda da mata.
198
00:18:37,400 --> 00:18:39,750
Eu direcionarei o lobo em sua direção.
199
00:18:43,970 --> 00:18:46,030
Então tenham cuidado quando atirarem.
200
00:18:56,580 --> 00:18:57,670
Agora não.
201
00:18:58,120 --> 00:18:59,540
Agora não, por favor!
202
00:20:24,220 --> 00:20:24,960
Não!
203
00:20:28,230 --> 00:20:29,340
Não, não...
204
00:21:21,440 --> 00:21:23,430
Obrigado por ter voltado.
205
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Não sei como você fez...
206
00:21:28,210 --> 00:21:29,260
mas você fez.
207
00:21:29,810 --> 00:21:30,820
Estou indo à cidade.
208
00:21:31,960 --> 00:21:33,340
E voltarei com a polícia.
209
00:21:37,300 --> 00:21:39,850
Não sei o que fez, ou que lei você quebrou...
210
00:21:42,710 --> 00:21:44,110
Mas vou te dar um tempo.
211
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
Talvez você não queira estar aqui quando eles aparecerem.
212
00:22:04,930 --> 00:22:05,460
Eric...
213
00:22:06,510 --> 00:22:09,720
Eu espero... seja lá o que for que você fez...
214
00:22:10,580 --> 00:22:13,630
Espero que consiga matar o lobo ou que for, que está atrás de você.
215
00:22:16,320 --> 00:22:23,080
Legendas: Rodrigo Zioli
13758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese