Original subtitles

- Oh! Eric!

- Eric! As chaves!

- Eric, depressa!

- Depressa...

- Skorzeny, quem é ele?

- Quem é ele?

- Graças a Deus, você matou ele!

- Eu matei ele Dianne! Eu matei ele e isso não significa droga nenhuma!

- O que eu faço agora?

- Vamos, Eric. Vamos lá, vamos dar o fora daqui.

- Oh meu Deus, Eric... está começando de novo!

- Espere, espere! Por favor!

- Você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar, você viu o que acontece... por favor!

- Olha, você tem que me trancar em algum lugar, e dar o fora daqui, por favor!

- Agora tranque a porta e certifique-se que eu não consiga sair.

- Vou me certificar disso.

- E Eric... você estava certo, sabia?

- Janos não era o pai de nós todos.

- Maldição!!!

"SONHAR COM LOBOS - PARTE 2"

- Rogan.

- O homem que está procurando... Eric Cord...

- Sim...

- Você o encontrará no velho Teatro Bijou.

- O índio está a caminho.

- Um já foi...

- ...resta um.

- Você realmente acha que Rogan dará conta do Cord?

- Aquele homem tem tenacidade...

- Um verdadeiro "Javert".

- Ele caçou o nosso jovem lobo através do país inteiro.

- No entanto, quando isso acabar... talvez devamos considerar...

- ajudar o Senhor Rogan com o seu próprio pesadelo...

- Eu não entendo você...

- Por que você continua fugindo?

- Não faz sentido...

- Sei que não faz, para você.

- Às vezes não faz sentido nem para mim...

- Como é quando acontece?

- Você reconheceria sua própria mãe?

- Se seus pais estivessem vivos... você os pouparia?

- Eu gosto de pensar que sim...

- A caçada acabou, filho.

- Vamos, deixe-me falar com você, Rogan...

- Considere meus problemas, Rogan... estou com um maníaco.

- Talvez, talvez seja o seu garoto... Cord.

- Mas agora eu tenho este... palhaço com o pescoço quebrado aqui embaixo...

- E um corpo que parece que foi usado como alvo em arremesso de dardos.

- Seu garoto costuma mudar seu M.O.?

- Vamos, fale comigo Rogan!

- Eu nunca vi um assassino que usa machado, que dissesse:

- "Oh, hoje é terça-feira, acho que vou usar uma lança"!!

- Seu garoto é do tipo que gosta de variar?

- Não, Delaney... ele sempre mata da mesma maneira.

- Até duas horas atrás...

- Aquele desgraçado de um olho só, era o primeiro...

- ...o vilão número um, para estas mortes que têm acontecido no The Quarter.

- Você sabe quem era ele?

- Me diz uma coisa... você sempre usa balas de prata?

- Agora sim.

- Acho que sim... pensei que fosse algum tipo de pescador.

- Quem matou ele?

- Cord.

- Ele me contou que estava procurando uma coisa... mas eu não acreditei.

- Eu estava enganado...

- Suponho que agora... vai me perguntar... sobre a prata.

- A bala que encontrou na igreja.

- E a lança que encontrou aqui.

- Eu ia...

- Eu tenho perseguido Cord pelo país inteiro...

- Basicamente ele fica fazendo voltas... como uma mosca que caiu na cidra.

- E então de repente...

- Ele segue em linha reta...

- Para cá.

- Ele veio caçar alguém.

- E acho que ele o encontrou.

- Mas não era a resposta pela qual ele estava procurando.

- E agora... acho que ele foi atrás do resto das respostas.

- Eu confesso... Padre.

- Sim, meu filho...

- Você me ouviu, Padre?

- Eu ouvi você, filho.

- Me perdoe...

- Eu cometi sacrilégio... me perdoe...

- Os crimes que este infeliz confessou ter cometido são reais.

- Destruir a santidade dos túmulos e comer carne humana.

- No entanto, é da minha opinião...

- ... que foram cometidos por degeneração e não licantropia.

- Então, em nome de nosso Senhor eu pronuncio a sentença...

- Morte.

- Um lobo. Desenhado com sangue.

- Os nazistas... um dos meus poucos erros.

- Um "Reich" de mil anos... que infantil!

- O que eu posso dizer? Exceto que...

- ... por doze anos a Europa foi um bordel de morte e sangue.

- Ultrapassava o sentido.

- Você sabe do que estou falando, não sabe, Eric?

- "Ela tinha prática na arte da decepção... sei disso pelas suas mãos manchadas de sangue".

- Não é assim que diz a música?

- Pelo que você vendeu a sua alma?

- O que valia tanto? O que acha de sua vida eterna agora, Dianne?

- Eu gosto muito.

- Guarde esse papo de fogo do inferno e enxofre para você.

- Acha que sabe algo sobre o inferno, Eric?

- Acha que o inferno não é mais do que o destino das almas que falharam...

- Deixe-me ensiná-lo sobre o inferno.

- A prata queima, não é?

- Viu como é, Eric?

- Esta noite, para você, existem apenas três opções...

- As três clássicas para a nossa espécie.

- Morte por... prata.

- Morte por execução.

- Ou pelas suas próprias mãos.

- Estou apreciando isto...

- Finalmente acabar com o infeliz do Skorzeny e a linhagem miserável que ele criou.

- Eu dei poder a ele... poder máximo e ele enlouqueceu.

- Atraindo confusão.

- Suponho que deveria demonstrar gratidão a você por...

- ...me poupar do trabalho de ter que caçar o último dos bastardos de Skorzeny.

- Se você se sentia assim sobre ele, por que o manteve por tanto tempo?

- Skorzeny estava doente. Uma doença degenerativa que o consumia de dentro para fora.

- Matando ele.

- Ainda assim... ele tinha sua utilidade. Ele era meu peão, assim como Dianne.

- Está ouvindo isso, Dianne? Está anotando?

- Não foi um doce elogio para o velho amigo dele?

- Daqui umas centenas de anos... o que ele vai estar falando sobre você?

- Talvez você não se importará...

- Talvez você estará apodrecendo, exatamente como o infeliz do Skorzeny.

- Quantos outros, Remy? Quantos peões houveram? Há quanto tempo você vem fazendo isso?

- O que você quer que eu diga?

- Quer que eu me responsabilize por todos os problemas desta racinha estúpida?

- Acha que fui eu quem matou Abel?

- Pobre coitado...

- Da sua própria maneira... você me dá nojo, assim como Janos.

- Eu passei quinze anos construindo esta identidade do "brilhante professor de Economia".

- ...estou a um passo do Senado.

- Não tenho chegado tão perto do verdadeiro poder, desde 1914...

- ... então Skorzeny vem correndo até mim, trazendo em seu encalço um jovem lobo raivoso...

- ... e um índio com balas de prata!

- Quando vi Janos se ajoelhando e se humilhando...

- Eu poderia ter esperado por anos... mas às vezes, não podemos deixar o momento passar.

- Chegou a hora, Eric... hora da sua libertação.

- Você achou... que Dianne seria capaz de lhe oferecer o mínimo de esperança?

- Em tempos remotos...

-... os Vikings acreditavam que se um homem sonhava com lobos...

- ... o inimigo estava prestes a atacar.

- Skorzeny sonhou com lobos e você apareceu, Eric...

- E quanto a você, meu amigo? Sonhou com lobos?

- Mais prata...

- Faz você ficar pensando, não?

- Não! Não faz!

- A menos que o seu rapaz tenha abandonado os machados e agora começou com palitos de fósforo.

- Estou com uma morta não identificada...

- ... um incêndio gigantesco...

- ...um professor desaparecido, que estava prestes a ser canonizado pelo governador...

- E tenho também uma bela e safada explicação...

- Sexo.

- Não consigo ver a mão do seu garoto em nada disso.

- A garota era uma fotógrafa chamada Dianne Bathory.

- Ela foi vista com Eric Cord e era amiga do desaparecido Remy.

- Não... não. Continua sendo sexo.

- Tudo que sei é que Cord está à solta de novo e está procurando por algo.

- Mas o que é... eu não sei?

- Deixa isso para lá, Rogan.

- Caras como nós, perseguimos as perguntas erradas...

- ...e tudo o que conseguimos é ficar velhos.

- Você não entende, Delaney...

- Não se trata do que eu persigo... mas sim do que me persegue.

Legendas: Rodrigo Zioli