Original subtitles

"SONHAR COM LOBOS - Parte 1"

- "Então, por que você veio aqui?" - "Eu preciso de você..."

- "Então, por que você veio, garoto?"

- "Nada pode me curar!"

- "Exceto morrer".

- "Meu amigo está morto..."

- "E eu matei ele!"

- "Você sabe agora? Você salvou seu amigo de sua vida horrível?"

- "Você pode acabar com a maldição, interrompendo a linhagem de sangue original".

- "Você é um dos meus, não é?"

- "É assim que um lobisomem morre..."

- "Pelas próprias mãos, por uma bala de prata ou por outro lobisomem".

- "Foi para isso que veio aqui, garoto? Você veio para me matar?!"

- "Foi por isso?!"

- Qual o problema, é tímido?

- Não, é que eu saio péssimo em fotos...

- Vamos... quem te disse isso não pode ter sido uma mulher!

- Está interessado em ser modelo?

- Não, obrigado... - Eu pago!

- Aqui, olhe. Este é o meu cartão, se mudar de idéia... me ligue.

- Estou procurando um cara. E sei que ele já esteve por aqui antes.

- Marinheiro, grande, cicatriz no rosto, tapa-olho... não tem como não ter visto.

"Um homem com uma cara como a do diabo"

"E o inferno brilha em seus olhos"

"Uma mulher que trabalha com uma câmera"

"O mundo está nos olhos dela"

- Dianne?

- Jesus...

- Sabe, meu cartão não foi um convite para ficar me espreitando.

- Olha, me desculpe. Não tive intenção de assustá-la...

- Mas eu não tinha outro lugar para esperar.

- Ótimo, estou feliz que tenha mudado de idéia, mas...

- eu tenho horário de trabalho, como todo mundo. Volte amanhã.

- Espere um minuto, espere!

- Ahn... meu pai foi fotógrafo. Amador. Mas mesmo assim era muito bom.

- Ele dizia que a câmera te faz enxergar o mundo diferente das outras pessoas.

- Você tentaria me olhar desta maneira? E me escutaria?

- Sim, bem... eu não vejo nenhuma presa.

- Ainda.

- Vamos. Lá em cima.

- Se lembro de Skorzeny? Como poderia me esquecer?

- Muita personalidade naquele rosto...

- É, realmente tem muita personalidade no rosto dele... como Charlie Manson... ou o Barba-Azul.

- É só isso?

- É...

- Eu tentei fazê-lo posar para mim algumas vezes.

- Eu pensei que seria ótimo se fizéssemos umas fotos no porto.

- Mas ele levou pelo lado errado... Achou que eu estava interessada no corpo dele.

- Mas, você sabe onde ele mora, ou onde costuma ir?

- Não... mas eu conheço alguém que pode saber.

- O cara que me apresentou a ele.

- Professor Nicholas Remy...

- Professor?!

- Digo, por que um professor andaria com um traste como Skorzeny?

- Você entendeu errado sobre o professor... ele é estranho.

- Mas é um estranho legal.

- Ouça, ele passou a vida toda com o nariz enfiado nos livros, não sei... talvez porque perdeu seus pais quando ainda era jovem...

- De qualquer forma, agora ele é um grande economista, com uma enorme influência política.

- Mas ele é mais do que isso. Ele gosta muito das pessoas, de todos os tipos.

- Especialmente das pessoas que fazem do "The Quarter" a sua casa...

"THE QUARTER - Um Ensaio Fotográfico - Por Diane"

- Sabe, tudo que ele precisaria é de um gancho, para ficar dar um excelente pirata!

- Ele tinha muitas histórias assustadoras dos velhos tempos...

- Bola cinco, no lado.

- Ele quase te faz acreditar que... ele esteve mesmo naqueles escalés.

- É... ele faz.

- Bola sete, no lado.

- Um homem incrível, "lubrificado" com uma garrafa de rum então, ele pode falar por horas.

- Então, onde essa "lubrificação" acontece?

- Em um bar, perto das docas.

- Faz esquina com uma antiga igreja à beira-mar...

- Ele insiste para me mostrar o lugar, mas provavelmente fede a cachorro lá.

- Bola oito, no lado.

- Você está pagando bem, Mike.

- Ok. Quem vai ser a próxima vítima?

- Gostaria de saber...

- Dianne, por que você não joga com ele?

- Sessenta anos atrás eu te disse para nunca mais voltar.

- O que é preciso para te convencer, Skorzeny?

- Vou precisar arrancar seu outro olho?

- "Você é um dos meus, não é?"

- "Você encontrou com um dos meus, eu sei".

- "Poucos sobrevivem ao encontro... levam anos entre um ou outro sobrevivente"

- "Você me encontrou, não foi?"

- "Você acha que seus instintos são páreos para os meus?"

- Eric, ei! Você não atiraria em uma garota só por ser intrometida, não é?

- O que diabos está fazendo aqui?

- Me desculpe, mas pareceu ser uma boa idéia...

- Mas agora parece ter sido uma grande idiotice...

- Eric..

- Quer comprar uma flor, senhor?

- O que há com você?

- Desta vez, vamos ensinar uma lição a eles!

- Animem-se rapazes!

- Senhor Skorzeny... aqueles espanhóis. Leve oito homens à vila...

- e acabe com eles.

- Sim, tenente. Farei esse servicinho para você.

- John!

- John... onde está você?

- Oito foram à vila... e apenas eu voltei.

- Me puseram em um quarto, com os mortos e os que estava morrendo.

- E eu nunca cheirei, ou senti... tanta... tanta beleza!

- Eu matei todos eles... todos!

- Os cirurgiões, enfermeiros, todos morreram!

- E incendiei quando parti...

- Eles nunca ficaram sabendo, ninguém ficou sabendo... dessas coisas.

- Ninguém foi deixado vivo.

- Não termina nele...

- Skorzeny não é o primeiro da linhagem de sangue...

- Ted... agora não sei onde procurar!

- Meu Deus, Eric... a sua mão...

- Oh, não... agora não...

- Agora não... Dianne...

- Dianne, você tem que ir.

- Vá, saia daqui, por favor! - Não...

"Onde você disputou a sua vida"

"E a morte... vai ser... seu caminho"

"Seu caminho"

- Ei, ei, não pense que pode comigo, jovenzinho!

"ÁCIDO CARBÓLICO"

- Oh... Eric... as chaves!

- Eric, depressa!

- Depressa!

- Vamos...

- Eu matei ele, Dianne! Eu matei ele e não significa droga nenhuma!

- O que eu faço agora?

- Oh, Eric... vamos. Vamos cair fora daqui!

- Deus, Eric... está começando de novo!

- Espere! Espere, por favor!

- Você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar... você viu o que acontece, por favor!

- Olha, você tem que trancar em um lugar e dar o fora daqui, por favor!

- Agora tranque a porta e certifique-se de que eu não consiga sair.

- Vou me certificar disto...

- E Eric... você estava certo, sabia?

- Janos não era o pai de nós todos...

- Maldição!!

Legendas: Rodrigo Zioli