Original subtitles

Chv�la Allahovi!

A� �ije Mahd�!

POU�T� A PRALESEM

Podle rom�nu Henryka Sienkiewicze

V�t�zstv� je na�e!

P�ive�te sem anglick� zajatce!

Velk� Smaine!

Angli�ani vypsali odm�nu na tvou hlavu.

��kaj� �e jsi zlod�j a zr�dce.

Angli�ani budou brzy vyhn�ni z t�to zem�!

��kaj�, �e jsi ukradl pen�ze na vykoupen� anglick�ch v�z�� ...

a jako zbab�lec, ses p�ipojil k Mahd�ho povst�n�.

Uv�znili tvoji �enu a d�ti v Port Saidu.

Co�e?

Mluv!

Propust� je teprve a� vr�t� pen�ze.

To nen� mo�n�! Kam a� to do�lo?

Moje �ena a d�ti uv�zn�ni Angli�any v Port Saidu!

Pane, Mahd� dobyje Port Said.

V�ichni v�zni budou osvobozeni.

Mysli, Gebhre! Mysli!

Kdy� dobyjeme Chart�m a pobijeme Angli�any,

jak v�me co oni ud�laj�?

Proto mus�m zachr�nit svou rodinu p�ed dobyt�m Chart�mu.

M�m v Port Saidu p��buzn�ho, jmenuje se Chamis.

Slou�� u dvou in�en�r�, cizinc�.

Maj� d�ti ...

Uka� toto Chamisovi.

Vykon� v�echny tvoje rozkazy.

- Gebhre ... - Ano pane?

P�ive� mi ty d�ti do Chat�mu, a ty i Chamis dostanete dvojn�sobek.

D�kuji Pane.

Ut�kej Nel! Ut�kej!

Vzdej se, nebo zem�e�, zbab�l�e!

Sta�i jede dal��!

Schovej se za m�!

Pros o milost, zr�d�e!

V�born�!

Bravo!

Pan� ...

Bravo, Sta�i!

- V�born� pane Sta�i. - Je ct� v�m slou�it, princezno.

- Hele, je�t� jeden! - Konec legrace, jdeme dom�.

Sta�i, a kdyby jich bylo p�t, poradil by sis s nimi?

- Samoz�ejm�. - A deset?

Pro tebe pobiju celou Mahd�ho arm�du!

Mysl�m, �e ji uvid�m! Mysl�m, �e ji uvid�m, Sta�i!

Pro� t� to v�bec nezaj�m�?

A� bude� v m�m v�ku,

takov� v�ci t� p�estanou zaj�mat.

To je ona,

prvn� hv�zda!

U� jdou! U� jdou!

Tati!

Tati, objevila se prvn� hv�zda! Mohu se pod�vat na d�rky?

Je�t� ne, nejd��v mal� p�ekvapen�, kter� p�ipravila Dinah s Chamisem.

Dorazili do Betl�ma past��i.

Hraj� d��tku na lyru.

Chv�la na v�sosti, chv�la na ...

Zp�vej, Sta�i, zp�vej!

... a m�r na zemi.

Chv�la na v�sosti, chv�la na v�sosti

... a m�r na zemi.

Bravo!

Kr�sn�! To je pro m�?

Ne mil��ku, to je pro Sta�e.

Tv�j d�rek se nevejde pod strome�ek.

Dovol� aby Sta� otev�el prvn�?

L�b� se ti?

Tati, to si nezaslou��m.

Tvoje matka by ur�it� �ekla, �e jsi je�t� p��li� mlad�.

Jen si pamatuj, �e to nen� hra�ka.

St�sk� se mi tati.

M� se tak� st�sk�, synu.

Tati a kde je m�j d�rek?

Zav�i o�i.

Ned�vej se!

Chamis!

Moment.

Moment.

Poj� sem!

Bude se jm�novat Saba. To znamen� lev.

St�t!

- Odkud jedete? - Jedeme z El Kasiru.

Tr�nujeme velbloudy, pro va�i arm�du.

Z El Kasiru?

Tady nejsou u� ��dn� odd�ly.

Mysl�m, �e tenhle v�let nen� dobr� n�pad.

Span� ve stanu?

Krom� toho nen� Medinet p��li� bl�zko Chart�mu?

Potuluj� se tam ty hrozn� Mahd�ho hordy.

Jen klid, nen� �eho se b�t.

Z Medinet do Chart�mu je tak daleko jako odtud na Sic�lii.

Tati, jestli tref�m v�echny, m��u jet s v�mi r�no do Mediny?

Ne, ne, ne.

Kontrola kan�l� bude trvat n�kolik dn�.

P�ijedete pozd�ji s Dinah a Chamisem,

Ale teprve tehdy, a� se vr�t�me do hlavn�ho t�bora.

Mohl bych si vz�t pu�ku?

Nejd��v uka�, jak um� st��let.

Bravo Sta�i! Bravo!

Neuv��iteln�. Kdo ho nau�il tak st��let?

Nev�m.

M��u to zkusit?

No n�! Bravo! Tomu se ��k� r�na.

Dva z�sahy jednou ranou.

To je mistr hodn� p��kladu.

Chamisi, u� m��e� vyl�zt!

Chamisi, mus�me n�co koupit pan� Olivier k narozenin�m.

Ona to miluje.

Chamisi mus�me koupit papriku pro Dinah.

Sle�no, ta paprika nen� dobr�.

Dinah by m� vyhodila z kuchyn�. Ale najdeme lep��.

Dobr� den, pane majore.

Sta�i. Nel.

- Jak se dnes m�te? - Dob�e, d�kuji.

- P��li� mnoho voj�k�. - A d�ti jsou dob�e hl�dan�.

- Jak se m� tv�j otec, Nel? - Dob�e.

Mus�me vymyslet n�co jin�ho.

- Co chcete? - Ty jse� Chamis, z Dangolese?

Kdo jsou ti lid�?

Dezert��i. Sna�ili se p�eb�hnout k Mahd�ho rebel�m.

Te� je t�k� rozli�it nep��tele od p��tele.

Pozn�v� to?

Vid� tu d�ku?

Poslouchej pozorn�. To jsou rozkazy od Smaina.

Tarkowsky, posp� si!

Nestihneme vlak.

U� jdu.

Po�leme v�m telegram jak p�ijedeme do Medinet.

Sta�i ...

Nehraj si s pu�kou, dokud jsme spolu.

- J� v�m tati. - Postarej se o Nel.

Dob�e.

Saba se o m� bude starat!

- A poslouchej Dinah. - V�dy m� poslouch�.

Dinah, co by si dva vdovci jako my po�ali bez v�s?

Mus�me j�t.

Jedeme.

A u�te se francouzsky s pan� Olivier!

Dob�e tati!

P�ijedete za n�mi jakmile bude t�bor p�ipraven.

Uvid�me za p�r dn�!

Sta�i! Sta�i, pane!

- Dr� se pevn�! - Sta�i, je� opatrn�!

Pane!

P�i�el telegram od pana Tarkowsk�ho.

Tak rychle?

Uka� co p�e.

Odpus� pane. Hloup� Chamis ztratil telgram.

Potrestej m�, upal m�! Pro� jsem tak hloup� sluha!

- Ty nejsi hloup�. - Dob�e, dob�e.

Pamatuje� si, co tam bylo naps�no?

Pan Tarkowski napsal:

Museli jsme zm�nit pl�ny. Stop.

Nam�sto Medinet pojedete z�tra odpoledne vlakem do El Gharak. Stop.

El Gharak?

Je to pou�tn� �t�r. Nev�m, kde se tu vzal.

Pane doktore, uzdrav� se Dinah?

Mus� n�kolik dn� le�et. Ale u� z�tra j� bude l�pe.

Ale z�tra mus�me odjet do El Gharak.

Nebojte se, budu se o ni starat. M��ete klidn� odjet.

Chamisi, pro� odjeli do El Gharak?

M�l jsem poslat telegram. Asi do�lo k n�jak�mu omylu.

To nen� omyl pane.

Je to je�t� daleko Sta�i?

Chamisi?

U� to nen� daleko.

Jak daleko je "nedaleko"?

P�t minut? Deset?

U� to nebude dlouho.

Sta�i, po�kej!

Byl jsi povstalec, zn� arm�du.

Dej na�� arm�d� dva t�dny a uvid�. Cel�mu povst�n� bude konec.

Drochu v�c doleva!

Tak, dobr�.

Mahd� je inteligentn� v�dce a bojuje za svobodu.

Za co?

Dobr�, neza��nejme tuto diskuzi. V�m, co mi te� �ekne�.

�e Britov� p�inesli sem "civilizaci".

Dob�e.

Zapi� - 3 stupn� doleva.

Sta�i, kde je m�j t�ta?

Ten telegram ned�v� smysl. Pod�vej se ...

Co se stalo?

To je od pan� Olivier.

P�e, �e d�ti odjely s Chamisem do El Gharak.

Co�e?

Jestli je to �ert tv�ho Sta�e, tak to nen� vtipn�.

El Gharak je bl�zko �zem�, kter� ovl�d� Mahd�.

Kdy p�ijedou?

J� nev�m.

Za kolik minut?

Za p�t? Za deset?

Nel, j� opravdu nev�m.

Promi�te.

Pros�m v�s ...

Pros�m v�s, nevid�l jste tady dva b�l� mu�e?

Sal�m alejkum, a� v�s All�h ochra�uje.

Kde je m�j otec?

Poslal n�s pro v�s, sle�no.

M�me v�s odv�zt do t�bora.

Pod�vej, tamti t�i velbloudi jsou pro n�s.

Projedeme se?

Hidrisi opo�e� velbloudy, mus�me si posp�it!

Rychleji, rychleji!

- Sta�i, ne tak rychle! - Neje�te tak rychle!

��k�m zpomalte!

Ml� ty anglick� pse!

Nejsem Angli�an!

Rawlinsone ... nejsou tady!

Vid�l jsi dv� d�ti? Dv� b�l� d�ti?

Dv� d�ti? Ano.

Odjeli tamt�m sm�tem.

Rychleji!

Rychleji!

Sta�i!

St�t!

Nel! Nel.

Co chcete?

M� d�lat co ti p�ik�eme. Jste Mahd�ho zajatci.

Nasedni na velblouda.

Vezm�te m� pros�m, ona to nevydr��.

Na velblouda! ��k�m nasedni!

Chamisi?

Pane, j� poch�z�m z kmene Dangal�.

Koluje ve mn� krev Smaina.

Kdo zrad� vlastn� krev, zrad� s�m sebe.

Mus� nasednout na velblouda. Pros�m t�.

Rychleji, rychleji!

Pane Tarkowski,

- kon� d�l j�t nem��ou. - Tak se vra�te!

My jedeme d�l.

All�h je velk�. P�ich�z� duch pou�t�.

Poje�me d�l, pros�m v�s.

Ne, duch pou�t� zahub� v�echno. Vrac�me se!

Omare!

Omare! Vra� se!

Vra� se!

Mus�me zastavit!

Hlup�ku, pou�� je milosrdn�.

Duch pou�t� n�s ochr�n�!

Vp�ed!

Sabo! Sabo!

- Sta�i! - Vst�vej!

Chamisi!

Ona u� nem��e, je vy�erpan�!

Vemte ji na ruky! Ten p�sek n�s zasype!

Zvedni ji, chlap�e!

Vst�vej! Pohni se!

Tarkowski ...

- Nel! - Sta�i!

Vst�vej. Vst�vej!

Vst�vej, vst�vej.

Rawlinsone, vst�vej. Vst�vej.

Rawlinsone.

- Rawlinsone, vst�vej. - �ije�?

Vst�vej!

Nel, neboj se. Rozva� m�, rychle.

- Co chce� d�lat Sta�i? - Mus�me ut�ct.

Rychle. Oni brzy skon��.

Chce� m� zab�t kdy� se modl�m?

St�j!

St�j! St�j!

Chce� m� st�elit do zad?

- Ty jsi ur�it� je�t� nikoho nezabil. - Neh�bej se!

Nell, poj� sem!

Jestli za mnou pojedete tak budu st��et.

Nic neud�l�, nem� na to odvahu.

Dr� toho psa nebo ho zabiju.

Gebhre, nech ho.

Oto�te ho, oto�te. P�ipravte ho na smrt.

Co to d�l� Gebhre, Smain ho chce �iv�ho.

Nestarej se.

Ne, ned�lej to.

- ��kal jsem ti, aby ses nestaral Hidrisi. - Chlapec t� necht�l zab�t!

Ten kluk je jako �korpi�n!

Gebhre ...

Je jen jeden B�h.

To je n� konec.

All�ch m� p�ijme do sv� n�ru�e. Zabil jsem hodn� nev���c�ch.

Poru��ku! Poru��ku!

Poru��ku, zachr�nil jste n�m �ivot!

Tv�j �ivot m� v�bec nezaj�m�.

Chart�m padl do rukou Mahd�ho. A� �ije Mahd�!

A� �ije Mahd�! A� �ije Mahd�!

A� �ije Mahd�!

A� �ije Mahd�!

Ihned odj�d�me do Fashody.

Kaliopuli!

M�j pane?

Velk� Mahd� m� pos�l� do Fashody.

Ano, pane.

�ekal jsem zde na dv� b�l� d�ti, pro v�m�nu za sv� syny.

V�m, m�j pane.

Ale te�, kdy� je Chart�m dobyt�, v�m�na u� nen� mo�n�.

A� Gebhr zabije ty b�l� d�ti a co nejrychleji prijede za mnou.

Pane a nebylo by lep�� prodat je jako otroky?

Ty hloup� �eku.

Jako bys nev�d�l, �e je nikdo nekoup�.

Proto�e ty anglick� �t��ata tady nep�e�ij� ani m�s�c.

Ano, m�j pane.

Jsi stoupencem Proroka?

Jeho sv�tlo mne osv�tilo.

Pak ty s�m zabije� ty d�ti pro sl�vu All�ha.

Jedeme do Fashody!

Pry� s Angli�any!

Pry� s Angli�any!

Uklidni psa. Jsem p��tel.

Sabo ticho.

Mus�te se setkat s Mahd�m. Je to va�e jedin� �ance.

Pokus�m se to za��dit, ale pamatuj -

Mus� p�ijmout jeho v�ru, teprve pak v�s ochr�n�. Rozum�?

Co tam d�l�, ty pse?

Je�t� jednou m� nazve� psem a pod��znu ti krk.

P�in��m rozkazy od Smaina. Smain odjel do Fashody.

B�l� d�ti tu maj� na n�ho po�kat. Cel� a zdrav�.

Pokud nechcete na sebe obr�tit Smain�v hn�v.

Postarej se o n�. Velk� Mahd� je m��e cht�t vid�t.

M�r s v�mi.

Ve jm�nu Boha milostiv�ho a v�emohouc�ho,

je tento boj - Svat� v�lka ve jm�nu All�ha!

Svat� v�lka ve jm�nu All�ha.

Modlete se k na�emu Bohu,

aby jste porazili arm�du nev���c�ch.

Modlete se, aby v�m v�t�zstv� p�ineslo sl�vu.

A proste Boha aby bylo va��m osudem

bojovat ve Svat� v�lce ve jm�nu All�ha!

Svat� v�lka ve jm�nu All�ha!

All�h je velk�!

All�h je velk�!

Modleme se.

All�h je velk�!

- Budeme se modlit. - Dob�e.

All�h je velk�!

B�h vysly�� na�e motlitby!

Co to d�l�?

Modl�m se.

Stejn� jako oni.

All�h je velk�!

Jak m��e�?

Oni se taky modl�. J� pros�m, aby jsme se vr�tili dom�.

Ale to nen� n� B�h!

Je jen jeden B�h, s�m jsi to �ekl.

All�h je velk�!

Gebhre! St�j!

Velk� Mahd� chce vid�t ty d�ti.

Setk�me se tam i se Smainem?

��kal jsem ti, �e Smain je ve Fashod�.

Kdy� bude� st�t p�ed Mahd�m,

�ekni, �e t� zaplavilo velk� sv�tlo milosti,

�e chce�, aby t� prov�zel All�h a Velk�m Prorok.

- Bude� si to pamatovat? - Ano.

To je va�e jedin� �ance.

I vy jste to tak ud�lal?

Nem�l jsem na v�b�r.

V�ichni to tak ud�lali.

Odvahu chlap�e. Tady si velmi cen� odvahy.

Jste r�di, �e jste tady?

Ne, Proroku.

Vzali n�s od na�ich otc� proti na�� v�li.

A jestli to co nechce�, se uk�e b�t pro tebe dobr�?

Ano. N�kdy to tak b�v�.

Vid�, to je nejjednodu��� zp�sob pozn�n� pravdy.

Odpov�z mi ...

chcete b�t posv�ceni a doj�t pozn�n� pravdy?

Proroku, nezn�m tvou v�ru.

Jestli ji p�ijmu, tak jen ze strachu jako zbab�lec.

Chcete, aby va�i vyznava�i byli zbab�lci?

Jak vid�m chlap�e je�t� nejste p�ipraveni.

Ale m�j pane ...

dovolte, abych chlapce potrestal.

K All�hovi vedou r�zn� cesty.

To jsou Smainovi v�zni. Nechte je j�t Fashody.

Jak se jmenuje�?

Nel, pane.

Postarej se o n�j.

Je to velmi dobr� chlapec. Ale ne moc chytr�.

Mo�n� se n�co nau�� na cest� do Fashody.

Mo�n� ano.

A mo�n� ne.

Co jsi to ud�lal!

Hlup�ku, zabije� ji sebe i mn�.

- Ud�l�m to co mus�m. - Ano?

Nedojedete ke Smainovi.

Na cest� v�s zabije mal�rie, nebo �lut� zimnice.

Dokonce i kdy� se tam dostanete, tak Smain v�s d� hned zab�t.

A a� se vr�t� sem, tak zabije m�.

Pro� v�s?

Proto�e jste m�li b�t u� d�vno mrtv�. Hlup�ku!

Na��dil mi, abych v�s zabil.

To je n� konec, kv�li tob�!

Vid� tady n�kde b�l�ho otroka? Nevid�!

A v� pro�? Proto�e v�ichni um�eli.

Do jednoho!

Va�e jedin� �ance byla z�skat Mahdiho ochranu.

M�li byste co j�st a p�t. Bez toho budete do t�dne mrtv�.

J� u� nic nev�m.

Kdy� nev�, tak si nech poradit od moud�ej��ch ne� jsi ty!

A te� co? V�ichni zem�eme!

Proto�e jsi cht�l b�t hrdinou a bojovat za v�ru.

Jsi bl�zen jako oni v�ichni.

Sta�i, to�� se mi hlava.

Ur�it� m� hore�ku, cel� ho��.

A� ti B�h odpust� tvou tvrdohlavost.

Pohni se.

Tak se pohni!

Te� neonemocni, pros�m t�.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,

bu� v�le tv� ...

p�ij� kr�lovstv� tv� ...

Je mi stra�n� zima.

Gebhre!

Pod�vej. Pod�vej jak n�s obdaroval Mahd�.

Dv�ma otroky ...

a t�mi �ty�mi ko�mi.

Gebhre, Smain n�m to vynahrad�.

On je �t�dr� p�n.

Douf�m, �e ano.

Jinak zabiju ty b�l� �t��ata.

Sedn�te si t�mhle. Hn�te sebou!

Mea vyz�v� duchy. Aby sle�na nezem�ela.

P�inesl jsem nejcenn�j�� v�c v tomto m�st�.

Chinin.

Na mal�rii.

Je to trochu ho�k�. Nasyp j� to na kousek ovoce.

P�i�la zpr�va,

�e Smain�v odd�l byl pora�en a s�m Smain je mrtv�.

- To je dob�e ne? - Pro mne ano.

Mrtv� Smain znamen� �iv� Kaliopuli.

Ale co oni ud�laj�, a� zjist�

�e nedostanou za v�s v�kupn�?

P�ece n�s nemohou jen tak zab�t.

Dob�e v�, �e mohou.

Mus�te ut�ct d��v, ne� se dostane do Fashody.

Ne. Nech si to.

Jsou tam je�t� t�i d�vky chininu. To je v�echno co m�m.

N�jak� oble�en� pro malou.

Poslouchej. Kam jdete, nejsou ��dn� b�lo�i.

Je to jejich zem� a jen oni v�d�, jak tam p�e��t.

Nezapome� na to.

Poslouchejte poj�da�� velbloud�ho lejna! P�ich�z�m od Mahd�ho.

Velk� Prorok v�m p�ikazuje okam�it� odjet.

Proto�e Smain netrp�liv� �ek� na tyto pohansk� d�ti.

Rozum�li jste?

Hej, co to d�l�?

Pro� d�v� vodu t�m ps�m?

Sotva sta�� pro n�s!

Pohn�te se!

Rychleji! Rychleji!

Dejte mu otroky!

A� se na�ere!

Dejte mi pu�ku. Zast�el�m toho lva.

Ml�, ty pohansk� pse!

Gebhre dej mu pu�ku, on toho lva zabije.

Jiak ten lev zabije n�s.

Kdy� budu muset, d�m mu v�echny nev���c�.

Dej mi ji Gebhre, no tak.

Jsou v n� pouze dva n�boje, nem� se �eho b�t.

Sta�i!

Nep�ibli�uj se! Mus� n�s pustit Gebhre!

Ty pse nev���c�, d�vno jsem t� m�l zab�t!

Odho� zbra�!

Gebhre!

Sta�i!

Chamisi.

Chamis p�jde k All�hovi.

All�h je milosrdn�.

Opravdu nechci zab�jet d�ti.

Necht�l jsem je zab�t, ale mohli n�s oba zast�elit, rozum�?

Mlad� p�n je lep�� p�n ne� Gebhr.

Nejsem tv�j p�n, jse� svobodn�.

Kali je svobodn�?

Svobodn�.

Sta�i, co kdy� n�s chyt�?

Ne Nel, nechyt� n�s.

M�me to moc daleko dom�?

Tady je Port Said. A tady je Chart�m.

My jsme n�kde tady.

Pojedeme na jih a pak zahneme sm�rem k mo�i.

To znamen� daleko, �e?

Sta�i, nem��u si vzpomenout jak vypad� t�ta.

A tak moc bych cht�la.

Nepla� Nel.

V�echno bude v po��dku. Uvid�.

J� nepl��u, jen se mi pot� o�i.

Bude siln� d隝.

- Sta�i, co to bylo? - Bou�e.

- Ne, je to n�co jin�ho! - Neboj se Nel, je to jen bou�e.

To nen� bou�e, to je lev.

To je moc zl�.

Kdy� zabije� lva a neob�tuje� duch�m to je moc zl�.

Na strom, rychle! Ohe� brzy zhasne.

- Mus�m odv�zat kon�! - Sta�i!

Ut�kejte!

Sta�i rychle!

Sta�i pozor!

Ne!

Sta�i!

Sta�i.

Kali. Kali.

Ne!

Sta�i!

Meo!

Meo!

Kde je Kali?

Lev roztrhal Saba?

Ne Saba �ije.

A vr�t� se?

Ur�it� se vr�t�.

A Kali?

Nev� pro� utekl?

Kali je synem n��eln�ka. Kali nen� otrok.

Ale v�dy� je svobodn�.

Mo�n� Kali nev���.

Lehni si.

J� v�m, �e je to ho�k�, ale pom��e ti to.

Saba!

Pejsku!

Myslel jsem, �es utekl.

Pro� by m�l Kali ut�kat?

Nev�m.

Kali nikdy neut�k�.

Kali �el hledat psa, aby sle�na neplakala.

Kali na�el psa a pes na�el osla.

M��e p�n vz�t pu�ku a zast�elit n�co ke sn�dani.

Kali nejedl dva dny a b�icho m� jak pr�zdnou studnu.

Zkus�m n�co ulovit ke sn�dani, proto�e m�m r�d tebe i tv� b�icho.

Kali, a kde bydl�?

- Kali je Wahima. - Syn kr�le.

- To znamen�, �e jsi princ? - Kali nezn�, co je princ.

Kali jen v�, �e prvn� je n��eln�k a potom Kali.

- Kali a kde je tv�j d�m? - Tam kde �ij� v�ichni Wahima.

- A kde jsou v�ichni Wahima? - Nad velkou vyschlou �ekou.

- Ale kde je ta velk� vyschl� �eka? - To Kali nev�.

No, to jsi mi pomohl.

Poj�me tam.

Kali, m� v�bec pon�t�, kde jsme?

Kali nem� pon�t�.

To je ��asn�!

Co ��k�?

Mea ��k�, �e ten strom je vchod.

Jak� vchod?

Jak�? P�n nev�?

Skrze ko�eny velk�ho Baobabu p�ich�zej� duchov� do na�eho sv�ta.

A kouzeln�k m��e vstoupit do sv�ta duch�.

- Ty mi nev���? - Ne.

U n�s vch�zej� duchov� norm�ln�, dve�mi.

V d�ungli nejsou ��dn� dve�e, tak duchov� mus� j�t p�es baobab.

Ona ��d� ducha, aby �el p�es jin� strom.

Chce zahnat i ducha - str�ce vchodu.

To je ale divn� strom.

Sta�i, je tu tolik m�sta!

V�ichni si tu odpo�ineme a baobab bude spokojen�.

Sta�i, pod�vej co jsem jsem na�la!

A pod�vej co m�m j�.

Mysl� �e to m��eme sn�st?

V� co? Zept�me se Kaliho.

Mlad� pane! Mlad� pane!

Kali n�co na�el! Rychle, rychle!

To je j�dlo.

Na mnoho, mnoho dn�.

Jak� j�dlo?

��dn� j�dlo tu nen�.

No slon p�ece. Slon je m�am m�am.

Ty chce� j�st slona?

Slon je velmi dobr�.

Noha slona je dobr� a chobot je taky dobr�.

Jestli toho slona zabije� ukousnu ti nos,

hod�m t� do ohn� a po�lu na tebe takov�...

Jak ho chce� sn�st, kdy� ho nezabije�?

Nel, on je slab� a nemocn�.

Vid� tu sk�lu? Musela se z��tit.

Je to past.

Sta�i!

To je v�echno co mohu pro n�ho ud�lat.

Jestli to ud�l�, tak v noci dostanu hore�ku a ur�it� um�u!

Mysl�, �e m� ho nen� l�to?

Ne!

Nel!

Pane Sta�, co to d�l�?

M�sto aby jsme ho sn�dli, tak ho budeme krmit?

Vid�?

Nel, ale nem��eme tady b�t do konce �ivota a krmit ho.

M�j Sta� ur�it� n�co vymysl�.

Sta� je nejchyt�ej�� na sv�t�.

P�n je velmi chytr�.

Lep�� je sn�st tlust�ho slona ne� takov�ho chud�ho.

Bude se jmenovat ... King.

Sta�i, na co jsou ty v�tve?

Ud�l�me z nich plot.

Ochr�n� n�s p�ed divok�mi z��aty.

Budeme m�t opravdov� d�m.

Sta�i, co je to Krakov?

Jedno m�sto v Polsku se jmenuje Krakov.

V� co Nel? Jednou t� tam vezmu.

Je tam velk� n�m�st� a kostel se dv�ma v�emi,

jedna je vy���, druh� ni���.

Ka�dou hodinu truba� hraje na �ty�i sv�tov� strany.

A trv� to u� stovky let.

Tu m� Kingu, jez.

Pod�vej Sta�i.

Sta�i, ty zelen� mu nechutnaj�. Takov� nenos.

Takto bude za chv�li cht�t, aby jsme nu va�ili.

Ned�lej grimasy, jez to co je, nebo skon�� na ro�ni.

Co to je!

Pane Sta�, co se stalo?

Abys v�d�l, slon polil Sta�e vodu

proto je te� na�tvan�.

Mysl�m, �e ryby nejsou tak hloup�.

�ekl jsem, �e to uk�u.

P�kn� �e?

Te� u� p�n v���?

Je to jednoduch�. Pod�vej!

Jak m� ryba p�ij�t za Sta�em, kdy� ji p�n nepo��dal.

Nezn�m ��dn� ryb� jazyk.

Ryba rozum� ka�d�mu jazyku.

Je t�eba rybu poprosit ...

aby �la do s�t�, jinak nep�jde.

Kali, nem��em chytat norm�ln� na n�vnadu?

Ryby nejsou tak hloup�, nedaj� se o�idit.

Kingu!

Pod�vej, tam je.

Tam jak ti ukazuju.

Dobr� den Kingu.

Ryb je dost na dnes i na z�tra.

J� je�t� potr�nuji.

Pan Sta� je velmi tvrdohlav�,

ale um�el by od hladu nad �ekou plnou ryb.

Poj�, mil� rybko do s�t�.

Pros�m t� poj�! Co se ti stane?

Kr�sn� rybko, tak poj�.

Nem� co ztratit.

D�kuju.

Ne Kingu, ne!

Dobr� slon.

Um� sed�t?

M�j pes um�.

A ty?

Nel!

Sta�i, pod�vej se.

Nel!

Sedni slone, sedni.

Sedni slone.

Sta�i posadil se!

Nel, nelez na n�ho!

Nel, ne!

Pod�vej Sta�i, sed�m na slonu!

Nel!

Kingu, co to d�l�?

Nel, dr� se.

- Sedni Kingu. - Sedni!

Sedni pros�m!

Jestli hned nesedne� ...

Sta� mi u� nedovol�, abych si s tebou hr�la.

To chce�?

To je ono, opatrn�.

Opatrn�.

Te� pomalu k v�chodu.

- Pa pa Kingu. - Nel jdi!

- Co to d�l�? - Nic.

Aha.

Sabo, ticho!

K�� Sabo, k��!

Sabo, nejez ryby.

Sedni, sedni Sabo.

Zlob� se na m�?

Ne.

V�d�la jsem, �e mi King nicneud�l�. Miluju Kinga a on miluje m�.

Poslouchej Nel, King je velik� divok� zv��e.

Nikdo nev�, co m��e d�lat. Chovala ses velmi nezodpov�dn�.

- J� v�m. - To ur�it�.

No dob�e, nev�m. Tak si to jen mysl�m.

Pane, chcete m�ch�� ...

- z ka�d� ryby? - Ano.

Tak �ekni, na co ti budou ty m�ch��e?

Na co mi budou m�ch��e?

Na draka.

Co jsi napsal?

"Nel Rawlinson a Sta� Tarkowski

utekli z Omdurmanu od d�rvi�� ...

a m��� na jih."

P�ipi� �e je m�me r�di.

I tak to k nim nedolet�.

Ale mo�n� to najde n�jak� karavana.

Podr� to.

Let�, Sta�i let�!

P�i z�padn�m v�tru m��e dolet�t daleko.

Ur�it� dolet� k t�tovi.

Kali, ty praskne�.

To nevad�. Z p�ejezen�, to je kr�sn� smrt.

Kalimu z�vid� dokonce i duchov� p�edk�.

Duchov� nejed�.

Kdyby duchov� nejedli, tak pro� jim kouzeln�ci d�vaj� ob�ti.

Sta�i!

Sta�i!

- Sta�i, �ekni a� jdou pry�. - Kdo Nel?

- Tam st�li. - Nel, kdo tam st�l?

Gebhr a Idrys.

M� hore�ku, lehni si.

Podej mi chinin!

U� jsou pry�?

Ano, u� ode�li.

Zkus usnout.

Pro� jsi je zabil?

Nemysli na to. To bylo d�vno.

To nebylo d�vno.

Te� ne Meo!

Sta�i, pad�m n�kam dol�.

Nel!

Nel!

Sle�na te� mus� odpo��vat.

Ona neum�e. Nel!

Sle�na mus� odpo��vat!

Bo�e, jestli jsem zh�e�il, potrestej m� a ne ji!

Nejhor�� je za n�mi?

Ne.

Omlouv�m se Sta�i.

Za co se omlouv�? To nen� tvoje chyba, �e jsi nemocn�.

Mysl�m, �e u� neuvid�m t�tu.

Kdy� um�u,

tak a� p�ijde sem za mnou.

Ale co to pov�d�.

Uzdrav� se a pojedeme za otci.

Ale nem�me u� chinin.

Pane!

Pane, rychle poj�te! Rychle, rychle!

Co to m��e b�t?

Mo�n� lovci otrok�.

Mo�n�.

Jestli tam n�kdo je, m��e m�t chinin.

Pane Sta�, nepom��ete sle�n�, kdy� se nech�te zab�t.

Necho�te pane Sta�.

Je tam lev, je tam moc had� a je tam Vobo!

- Co je to Vobo? - Sta� nev� co je Vobo,

a chce j�t v noci do d�ungle?

Vobo je velmi zl�.

A v�dy zab�j�.

P�e�ije jen velk� kouzeln�k.

A ten, kdo se pod�v� do o�� Vobo a �ekne:

Nahima vara raha.

Nahima vara raha?

Co to znamen�?

J� jsem siln�j�� ne� ty.

J� se neboj�m.

A to je v�echno?

Jen pokud je to pravda pane Sta�.

Ka�d� se boj�. Vobo to v�.

Kdybych se nevr�til,

a Nel ...

Pochovejte ji ...

a ud�lejte z v�tv� takov�to znak.

Postarejte se o ni.

Nahima vara raha.

Neboj�m se t�.

B�l� chlapec?

Jmenuji se Stanislaw Tarkowski.

Pot�ebuji chinin.

Poj� bl�.

Kde ses tu vzal chlap�e?

N�kdo, koho m�m velmi r�d, um�r� na mal�rii.

M�te chinin?

Mal�rie p�ich�z� a odch�z�. Nejhor�� je t�et� �tok.

Jestli nem� chinin m��e b�t i smrteln�.

Ale jestli p�e�ije�, m� �anci.

Taky m�te mal�rii?

Mal�rii ne. Kanec mi roztrhl nohu.

R�na se zan�tila.

�aj?

Nem�m moc �ist� servis.

U� m�s�c ho nikdo nemyl. Moji nosi�i utekli b�hem bou�ky.

Do�lo �erven� v�no.

Co ti mohu nab�dnout?

M�te chinin?

Chinin?

M�m.

D�m ti ho.

Ale uzav�eme dohodu. D�m ti chinin a ty m� poh�b�.

Vr�t� se sem

- ud�l� p�kn� k��. - Ano pane.

Pros�m, dejte mi chinin!

M�m chinin!

Tati, pod�vej se.

Pod�vej se ... Nel te� u� neum�e�!

Tati, King um� sed�t jako Saba.

M��u podr�et Kinga?

Nel, vezmu t� dom� a Kinga taky.

Sta�i!

Sle�na se te� u� uzdrav�, mus�me za to pod�kovat.

Duchov� p�edk�, uzdravte Nel.

Modl�me se za va�i pomoc.

A d�kujeme v�m.

Sabo!

Sabo, m�m stra�n� hlad. Ty taky pejsku?

D�ky bohu.

Pokud je vid�li v Chart�mu, znamen� to, �e ut�kaj� na jih.

No a co? St�le to opakuje�.

Chce� se vr�tit?

Nev�m kam se vracet.

Pane Tarkowski, pane Rawlinson!

Moji lid� toto na�li 100 mil na jih odtud.

Mohlo to p�elet�t des�tky mil.

�ij�, oni �ij�, rozum�!

Rozum�, �ij�! Na�e d�ti �ij�!

Najdeme je!

Vid�m, �e m� nosi�e.

To je m�j p��tel.

Ten co byl nemocn�?

Ne pane, j� je 9 let. Nel.

Je j� u� mnohem l�pe.

- Hore�ka klesla? - Ano, pane.

Jak se c�t�te?

Sedn�te si.

Sedni si, p��teli.

Tak�e v�echno dopadlo dob�e?

Ne tak docela.

Chceme se vr�tit dom�, ale nev�me, kde jsme.

T�mto sm�rem je Habe�.

Na hranici je plno divok�ch hord, �ek� v�s tam smrt.

Nebo otroctv�.

A k mo�i?

Stovky kilometr� daleko p�es divokou a pustou zemi.

Ale je to asi jedin� cesta.

Vezmeme v�s s sebou, tam kde v�m pomohou.

D�kuji, ale pro m� je u� pozd�.

Vem si co chce�, taky moje mapy, jsou dobr�, jsem kartograf.

Je tu spousta munice.

Vemte kon�, j� u� je nebudu pot�ebovat.

N�kolik dn� odtud je velk� vyschl� �eka.

Potom je�te na v�chod a� k mo�i.

Pane Sta�, velk� vyschl� �eka.

Kali zn� vyschlou �eku, tam je domov Kaliho.

Tam je Kaliho domov! Tam je Kaliho domov!

Tam je Kaliho domov!

Pane?

Pane?

U� tady nen�.

Hospodin je m�j past��, nebudu m�ti nedostatek.

Dop��v� mi odpo��vat na travnat�ch niv�ch,

vod� m� na klidn� m�sta u vod.

Jestli b�hem t�� dn� nebude pr�et,

tak m��eme vyrazit.

J� tu Kinga nenech�m!

J� ho tu taky nechci nechat!

Ale nev�m, jak ho vyvobodit.

Tak to rad�i z�stanu.

Kingu! Kingu, odejdi!

- B� d�l! - Odejdi!

Ute�!

Zapal to.

- Sta�i, jsme tu v bezpe��? - Klid, v�echno jsem vypo��tal.

Ale v�po�ty v�t�inou nesed�. Ut�kejte!

Kingu!

Povedlo se, je voln�!

Kingu!

Bravo Sta�i!

Kone�n� Kali nemus� that pro n�ho melouny.

- Kali? - �eka.

Te� Kali v�, kde je jeho domov.

Kali p�jde s�m. Kali v�echno p�iprav�.

Wahima se nebudou b�t a� uvid� b�l� tv��e.

Kali po�kej!

Jd�te p�es tu horu.

Se slonem v�m cesta bude trvat p�l dne.

Budu �ekat.

Pane Sta�, poslouchejte.

Ty bubny, to nen� dobr�.

To m� b�t p�iv�t�n�?

Bubny ��kaj�, �e je u� jin� n��eln�k.

To je moc zl�.

Pro� ho sv�zali?

Nov� n��eln�k se boj� Kaliho.

Mus�me mu pomoci.

Sta�i, rychle!

Kali!

Pozor Sta�i!

Vp�ed Kingu!

Nel!

Vp�ed! Vp�ed Kingu!

V�born�, Nel!

Tak, tak Kingu!

To t� nau�� se b�t slu�n� k m�m p��tel�m!

V�t�zstv�!

Jsem synem sv�ho otce a vr�til jsem se dom�.

Vl�dl v�m zl� �lov�k. P�inesl jsem v�m svobodu!

- Svoboda! - Svoboda!

Kali, za dva dny odejdeme.

Meo, z�stane� s Kalim nebo pojede� s n�mi?

- Z�stanu i pojedu. - Meo to je nemo�n�.

Nem��e� z�stat i odjet.

Mea se mus� rozmyslet. Kali j� dovol� odjet samotn�.

Kali ty nem��e� j�t s n�mi, ten n��eln�k �ek� jen na to.

N��eln�k nebude �ekat.

Kali, jak to mysl�?

Kali ho zabije.

- Nem�m jinou mo�nost. - Nem��e� ho zab�t!

M��e� ho uv�znit, m��e� ho vyhnat, ale nem��e� ho zab�t!

Kali ho zabije, aby mohl j�t s panem Sta�em.

Kali ned�lej to.

Z�sta�.

Ne.

Kingu!

King na�el svou rodinu.

P�ivedl si p��telkyni.

Ale ona je tak mal�. A m� jen jeden kel.

Te� se bude muset o ni starat.

Vezmem ji s sebou.

Mus�te ho nechat j�t.

- Nel jeho domov je tady. - Ne!

Kingu, z�sta�.

Pa, pa, Kingu.

M�m t� r�da.

Nezapome� na m� Kingu. Pa, pa.

- Nel, nevid�la jsi dnes Kaliho? - Ne.

On je tak d�le�it�, �e jako kr�l se nep�ijde ani nerozlou�it.

Kali ur�it� p�ijde.

No uvid�me.

Moc m� podivn� vliv na lidi.

Existuje zp�sob, jak nezab�t a jet.

- Kali vezme star�ho n��eln�ka s sebou. - Kali je velk�, velk� n��eln�k.

Jedeme!

- Sta�i, je to je�t� daleko? - Daleko.

Kolik mil?

- N�kolik dn�. - N�kolik? Kolik?

Kali, pomoz!

K velk� vod� je to deset dn�.

Bude tam t�ta?

Nel, mus�me naj�t n�jak� anglick� m�sto.

Pak n�m lid� pom��ou vr�tit se do Port Saidu.

A budu v�em vypr�v�t.

I tak ti nikdo neuv���.

Tak nap�u knihu.

Kdy� je n�co napsan�, lid� v���, �e je to pravda.

Posly�, ��k� �e jeli tudy.

Nemo�n�, tudy nikdo neprojde.

Mo�n� se cht�j� dostat k mo�i.

To ned�v� smysl.

- Ztratili jsme je Tarkowski. - Rawlinsone ...

Je velmi, velmi sucho.

Mus�me �et�it vodou.

Sta�i, Sta�i! Kon�!

Star� n��eln�k a p�t Wahima vzali kon�.

A voda?

Vzali vodu?

Vzali v�echno.

Sta�i, m�me jeden m�ch. Pod�vej!

My se nevr�t�me do vesnice.

Vody je m�lo.

Promi� Sta�i.

Pojedeme k mo�i.

Po cest� ur�it� najdeme vodu.

- Sta�i, kdy najdeme vodu? - U� brzy Nel.

Chce vodu.

- Pij. - A co ty?

J� jsem u� pil.

Dej trochu Sabovi.

Nel ty se napij. Saba se o sebe postar�.

Vypij v�echno.

Sta�i, dost!

Kali z�stane tady s Meou.

Mus�me j�t.

Zvedni se. Vst�vej!

Neum�eme tady, rozum�! Vst�vej!

Vst�vej!

Sta�i ... Sta�i, vodu.

Nel, nem�m u� ani kapku.

Nel pros�m t�. Mus�me d�l.

Sta�i, zd��mneme si tady.

Jen na chv�li a pak p�jdeme.

Jen chvilku.

Poj�te!

Kali, vst�vej.

Kali, pohni se!

Nel, vst�vej!

Kali, pomoz mi.

Odpus� mi, Nel.

Ale ty jsi hodn�, dal jsi mi vodu.

U� se mi nechce p�t.

Za chv�li m��eme j�t.

Sta�i ...

Sta�i, pod�vej.

Nel, to nen� vtipn�. Nech toho pros�m t�.

Oto� se.

T�ta!

Nel!

- Tati! - Tat�nku!

Tati!