Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Moscou, 1962
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
IGOR PETRENKO
3
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
ALIONA BABENKO
4
00:00:47,300 --> 00:00:50,700
BOGDAN SKUPKA
5
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
ANDREI PANIN
EKATERINA YUDINA
6
00:00:57,200 --> 00:01:00,700
Dire��o de fotografia
IGOR KLEBANOV
7
00:01:02,100 --> 00:01:05,600
Dire��o de arte
OLGA KRAEVAYA
8
00:01:06,600 --> 00:01:10,300
M�sica
EDUARD ARTEMIEV
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,700
Montagem
OLGA GRINSHPUN
10
00:01:25,600 --> 00:01:29,100
Produ��o
MIKHAIL ZILHBERMAN
11
00:01:30,400 --> 00:01:36,000
Dire��o de Produ��o
IGOR TOLSTUNOV, ALEKSANDR RODNYANSKI
12
00:01:46,500 --> 00:01:53,900
Escrito e dirigido por
PAVEL TCHUKHRAI
13
00:01:56,000 --> 00:01:59,900
O Motorista
14
00:02:05,100 --> 00:02:09,100
Esta � marca da corda
em que ele se pendurou.
15
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
N�o foram encontradas outras marcas
de viol�ncia no corpo do major Kraikov.
16
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
- Quando chegou?
- Hoje.
17
00:02:48,600 --> 00:02:51,900
- Quando parte?
- Hoje.
18
00:02:52,000 --> 00:02:55,200
- Como est� a Crimeia?
- Faz calor.
19
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
A n�s!
20
00:03:20,600 --> 00:03:24,600
A raz�o porque eu te chamei,
� que tem um inimigo dentro da KGB.
21
00:03:25,400 --> 00:03:26,300
- Quem?
22
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
- N�o sei exatamente, mas a morte
do teu major n�o foi por acaso.
23
00:03:29,900 --> 00:03:31,300
� uma mensagem pra voc�.
24
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Ser�?
25
00:03:33,100 --> 00:03:37,400
Ele n�o teria se enforcado,
ainda mais durante o servi�o.
26
00:03:37,700 --> 00:03:41,700
- Ele usaria a pistola.
- Tem raz�o.
27
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
N�o � preciso ir longe.
28
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Por que � que te tiraram e por que
m�rito o transferiram para Moscou?
29
00:03:49,300 --> 00:03:51,700
� claro que foi para
te armar a armadilha.
30
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Armar-me a armadilha, Kolya,
n�o � assim t�o f�cil.
31
00:04:00,100 --> 00:04:04,100
� preciso inventar uma raz�o
para a sua vinda aqui.
32
00:04:06,600 --> 00:04:10,600
Por exemplo, vim trocar de motorista.
33
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
Que tal aquele ali?
34
00:04:18,300 --> 00:04:22,300
- Pra qu�?
- Passe-o pra mim.
35
00:04:23,900 --> 00:04:26,900
- Que seja.
36
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Crimeia
37
00:05:19,200 --> 00:05:23,200
Hora da limpeza.
Eu me chamo Lida.
38
00:05:31,900 --> 00:05:35,900
For�a, ent�o, Lida.
39
00:06:43,800 --> 00:06:47,800
Termine, o patr�o deixou.
40
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
- Instalou-se?
- Sim, senhor.
41
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
Mande-o buscar Vera.
42
00:09:03,700 --> 00:09:06,900
- Vim buscar a paciente Serova.
- Ela j� saiu.
43
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
Leve suas coisas.
44
00:09:39,400 --> 00:09:42,500
N�o me perdoo pelo atraso.
45
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
Tenho por princ�pio que
tudo deva estar em ordem.
46
00:09:45,300 --> 00:09:49,600
Por isso meus exemplos s�o
Gagarin e Sait-Exup�ry.
47
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
- Calma, soldado, n�o corra.
- Tudo bem.
48
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
A prop�sito, sou sargento
e me chamo Victor.
49
00:09:57,800 --> 00:10:01,500
- Tenho ordens para ajud�-la em tudo.
- Ajudar em que?
50
00:10:01,600 --> 00:10:06,400
N�o sei, cumprir suas ordens,
defend�-la.
51
00:10:07,100 --> 00:10:11,100
Pode sempre acontecer algo.
Voc� � jovem, bonita.
52
00:10:53,000 --> 00:10:56,300
- O que foi?
- Perd�o?
53
00:10:56,300 --> 00:11:00,200
- Por que me olha tanto pelo espelho?
- Por acaso. Isso a ofende?
54
00:11:00,200 --> 00:11:04,900
N�o me ofendo com os criados. Mas s� abra
a boca quando lhe pedirem. Entendeu?
55
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Sim, senhora.
56
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Mais perto.
57
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Poed deixar.
Conserte o abajur.
58
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
- O que?
- O abajur.
59
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
Isso � um interrogat�rio?
60
00:12:23,600 --> 00:12:27,600
- Responda, eu vou saber de qualquer jeito.
- Como queira. Um aborto.
61
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
- O que?
- Um aborto.
62
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
S� que o m�dico disse que j� � tarde.
63
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Muito bem.
64
00:12:41,700 --> 00:12:43,100
De quem �?
65
00:12:43,700 --> 00:12:47,700
Eu perguntei
de quem �?
66
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
- Responda, quem �?
- Ningu�m! N�o me lembro. Um fulano.
67
00:12:56,800 --> 00:13:00,800
Ent�o fa�a o aborto.
68
00:13:04,400 --> 00:13:08,700
Eu n�o ando procurando,
com esse meu aspecto.
69
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
Seu aspecto � �timo.
Ele devia se considerar um sortudo.
70
00:13:16,900 --> 00:13:21,400
Est� bem. � o major Kraikov,
seu substituto. Est� feliz?
71
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
Diz isso de prop�sito.
Sabe que ele est� morto.
72
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
Se n�o quiser, n�o acredite.
73
00:13:31,000 --> 00:13:35,800
Chega. N�o tenho mais tempo
pra isso, saia daqui.
74
00:15:11,100 --> 00:15:14,800
- Dirige h� muito tempo?
- Ainda antes da tropa, camarada general.
75
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
- E depois, o que pensa fazer?
76
00:15:19,400 --> 00:15:24,000
- Bem, tenho um objetivo:
a Academia Militar,
77
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
curso de oficial superior.
78
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
- E seus pais?
- Ele cresceu num orfanato.
79
00:15:33,100 --> 00:15:36,200
- Casado?
- N�o.
80
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
Ainda tenho tempo.
81
00:15:39,500 --> 00:15:43,000
Bem, n�o tenha pressa.
82
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Bom dia, camarada general.
83
00:16:30,100 --> 00:16:34,100
Telefone para o hospital,
mande chamar esse doutor
84
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
e traga-o aqui
imediatamente.
85
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Vitya, que tipo de m�sica
voc� gosta?
86
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Elvis Presley.
87
00:16:53,600 --> 00:16:57,600
- N�o est� meio ultrapassado?
- N�o sei, eu gosto.
88
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
Tamb�m gosto de twist, can��es
italianas e sovi�ticas, claro.
89
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Claro.
90
00:17:05,400 --> 00:17:09,700
Eu n�o podia me recusar a receb�-la.
Eu n�o sabia que n�o estava a par.
91
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
- Podia me perguntar.
- Nem passou pela minha cabe�a.
92
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
Muito bem, chega.
O que � que se pode fazer?
93
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Nessa altura, mesmo que
o aborto corra bem,
94
00:17:20,200 --> 00:17:22,900
ela n�o poder� mais ter filhos.
95
00:17:23,000 --> 00:17:28,100
- Quem sabe lhe falta qualifica��o?
- Fala a s�rio, camarada general?
96
00:17:28,400 --> 00:17:32,300
H� 20 anos eu me farto de olhar
para onde o senhor n�o pode.
97
00:17:32,300 --> 00:17:36,300
Eu estudei em Moscou,
fui aluno de Liberman.
98
00:17:36,400 --> 00:17:40,400
Pode perguntar,
dir�o que � verdade.
99
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Muito bem.
Escreva.
100
00:17:53,100 --> 00:17:57,100
O que? Por que
de modo t�o oficial?
101
00:17:57,100 --> 00:17:59,900
Eu fa�o tudo o que quiser.
� s� dizer.
102
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Escreva o que � necess�rio
para a crian�a.
103
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
- Pra quem?
- Para a crian�a. Fraldas, vitaminas, etc.
104
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
Ah, sim, sim...
105
00:18:11,000 --> 00:18:13,300
� cansativo?
106
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Imagine, camarada capit�o.
107
00:18:16,400 --> 00:18:20,700
� comer, encher de gasolina
e guiar ao ritmo da rumba.
108
00:18:21,500 --> 00:18:26,700
Que bom.
Tenho uma pequena tarefa pra voc�.
109
00:18:28,000 --> 00:18:32,800
Informar os �rg�os
do que as pessoas dizem e fazem...
110
00:18:37,600 --> 00:18:40,700
- E sobre o camarada general tamb�m?
- Sobre todos.
111
00:18:40,800 --> 00:18:44,800
� s� uma simples formalidade,
mas exigem de n�s.
112
00:18:45,100 --> 00:18:49,100
Escreva l�: "aconteceu isso e aquilo...",
entendeu?
113
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Sim, senhor.
114
00:18:52,200 --> 00:18:57,400
- Camarada capit�o, n�o pode ser oral?
- Mas por que?
115
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
� que eu cometo muitos erros.
116
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
Erros...
117
00:19:05,500 --> 00:19:09,500
Se tiver muitos erros,
recebe nota baixa.
118
00:19:22,600 --> 00:19:25,300
Vai sair?
E o lanche?
119
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
- Zinaida caprichou.
- N�o tenho tempo.
120
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
- Diga �quele retardado...
- Quem?
121
00:19:30,900 --> 00:19:34,900
Ao motorista, que traga o carro
e r�pido.
122
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
- Onde � que eu coloquei...
- Eu fico contigo at� �s duas horas.
123
00:19:51,500 --> 00:19:55,500
Posso ficar mais,
mas estou feito, se chegar atrasado.
124
00:19:56,100 --> 00:19:59,600
Chegar� a tempo.
125
00:20:05,300 --> 00:20:09,300
Abram.
126
00:20:16,300 --> 00:20:20,300
Angela Ivanovna,
tem visita de Vera Sergueievna.
127
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
- Bom dia.
- Bom dia, Angela.
128
00:20:33,300 --> 00:20:37,300
Est� doida de vir a essa hora?
Sabe que eu costumo dormir.
129
00:20:37,300 --> 00:20:40,700
Desculpe, Angela,
mas preciso de voc� com urg�ncia.
130
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
V� dar uma volta, soldado.
131
00:20:44,800 --> 00:20:48,300
Quem � esse? Seu motorista?
Nada mau.
132
00:20:48,300 --> 00:20:52,300
Preciso de um m�dico, urgente.
133
00:20:53,500 --> 00:20:57,400
Engravidou?
134
00:20:57,400 --> 00:21:01,400
- Onde, no barco? No meu anivers�rio?
- N�o importa.
135
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
Entendeu bem?
136
00:21:08,300 --> 00:21:10,600
O lugar � uma droga,
mas n�o tem pap�is, nem perguntas.
137
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
N�o fique na fila,
entre logo no consult�rio.
138
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- V�, antes que ele saia de f�rias.
- Sim.
139
00:21:35,500 --> 00:21:39,500
Agora � direita,
e mais r�pido.
140
00:22:00,700 --> 00:22:04,700
- Posso?
- Saia. N�o h� mais consultas.
141
00:22:05,700 --> 00:22:11,200
- Eu preciso muito, � urgente.
- Entra de casaco? J� perdeu a vergonha?
142
00:22:12,000 --> 00:22:15,300
N�o sabia onde coloc�-lo.
Quem o recomendou foi a Angela,
143
00:22:15,300 --> 00:22:19,900
- Filha do almirante, deve se lembrar.
- E os �culos? N�o estamos na praia.
144
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
A porta.
145
00:22:37,300 --> 00:22:40,000
- Urinou?
- O qu�?
146
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Eu perguntei se urinou.
147
00:22:44,400 --> 00:22:47,000
N�o entendi...
148
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Ou�a, estou falando de urina.
149
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Ah, como falou de praia,
n�o entendi.
150
00:22:56,700 --> 00:23:00,700
- Sim, de manh�.
- Tire a roupa.
151
00:23:10,100 --> 00:23:13,400
N�o vai me dizer, querida,
que neg�cio � esse?
152
00:23:13,400 --> 00:23:17,400
Obstetr�cia,
meu querido.
153
00:23:22,200 --> 00:23:26,200
Por causa do desvio da bacia,
devo alert�-la.
154
00:23:26,800 --> 00:23:30,800
E j� passou muito tempo,
o caso � complicado.
155
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Por isso, decida.
156
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
- J� decidi.
- Ent�o, amanh� �s 7 da manh�.
157
00:23:39,900 --> 00:23:43,500
N�o vou atend�-la se chegar atrasada,
estou com as passagens pra sair de f�rias.
158
00:23:43,500 --> 00:23:47,300
Traga uma toalha e
uma muda de roupa.
159
00:23:47,300 --> 00:23:51,000
E o dinheiro, claro.
� tudo.
160
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Ah, o hospital � do Governo,
o aborto � feito sem anestesia, est� claro?
161
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
Precisa de ajuda?
162
00:24:13,800 --> 00:24:16,100
- Eu?
163
00:24:16,800 --> 00:24:20,800
Vamos.
164
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
Espere aqui, soldado.
165
00:24:52,800 --> 00:24:56,800
Maldi��o!
166
00:25:07,500 --> 00:25:11,500
N�o se mexa.
167
00:25:16,700 --> 00:25:20,700
Pule.
168
00:25:36,400 --> 00:25:40,400
Vera, eu estava pensando
se voc� viria esse m�s.
169
00:25:40,700 --> 00:25:43,400
V� por ali, para o port�o.
170
00:25:44,200 --> 00:25:47,200
Vera, Vera, estou aqui.
171
00:25:52,500 --> 00:25:56,500
Minha querida! Que blusa linda!
Que cachecol! Est� andando quase reta.
172
00:25:58,000 --> 00:26:01,400
- E ent�o, trouxe?
- Espere, tia. Temos que conversar.
173
00:26:01,450 --> 00:26:04,300
- Claro, mas isso aqui � t�o
deprimente! Me d� a garrafa!
174
00:26:04,800 --> 00:26:09,100
Tia, estou com um problema,
n�o sei o que fazer.
175
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
Deixe eu beber primeiro,
tenho a alma ardendo!
176
00:26:11,800 --> 00:26:14,000
N�o, depois da vodka,
� imposs�vel falar com voc�.
177
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
- N�o trouxe! Eu esqueci!
- Mentira.
178
00:26:18,900 --> 00:26:21,800
Eu n�o minto!
179
00:26:22,300 --> 00:26:25,500
A sua m�e nunca esquecia
a vodka, nunca!
180
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
Minha m�e...
181
00:26:27,800 --> 00:26:30,900
- Onde est� o anel de sua av�?
- Perdi.
182
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
V�, me mate por causa disso!
183
00:26:33,700 --> 00:26:35,500
� mau press�gio, filhinha.
184
00:26:35,600 --> 00:26:37,500
Mau press�gio...
185
00:26:37,600 --> 00:26:41,400
- Vou te contar o que � mau.
- Agora eu n�o posso.
186
00:26:41,500 --> 00:26:46,700
Me escute, tenho que decidir hoje...
- Eu tenho que ir.
187
00:26:47,700 --> 00:26:51,200
Fala s�rio?
188
00:26:51,400 --> 00:26:55,400
Tenho que ir.
Hoje temos crepes.
189
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
A minha vida est� se arruinando,
estou desgra�ada.
190
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
- E voc� fala de crepes? Que crepes?
- Com doce.
191
00:27:17,800 --> 00:27:21,800
Pare.
192
00:28:03,700 --> 00:28:07,700
Vamos.
193
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
O que �?
194
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Estou pensando em voc�.
195
00:28:55,900 --> 00:28:59,400
Em mim?
196
00:28:59,500 --> 00:29:03,300
- O qu�?
- Diga-me se algu�m te ofender.
197
00:29:03,400 --> 00:29:07,400
Eu arranco-lhe a cabe�a.
198
00:29:10,100 --> 00:29:14,900
Amanh�, �s 6 horas no hospital.
E nem uma palavra a ningu�m. Entendeu?
199
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Me chamou, camarada general?
200
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
Sente-se.
201
00:29:21,300 --> 00:29:24,700
Conte-me onde levou Vera.
202
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
Como � lindo!
203
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
O que?
204
00:30:38,300 --> 00:30:40,600
Estou dizendo que � bonito.
205
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
A serra, o mar.
206
00:30:42,800 --> 00:30:45,700
No orfanato t�nhamos um livro
com desenhos,
207
00:30:45,900 --> 00:30:50,800
- "O mar mais azul do mundo". Concorda?
- Com o qu�?
208
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
Que temos o mais bonito mar,
209
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
e as mulheres mais bonitas
do mundo.
210
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
Nem se comparam com as francesas,
211
00:31:00,700 --> 00:31:04,700
- Ah, Paris... o amor... mas fingem gemer.
- O que?
212
00:31:06,100 --> 00:31:10,100
Estou dizendo que elas gemem
pra simular paix�o.
213
00:31:11,100 --> 00:31:15,100
Teve alguma experi�ncia?
214
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
Vejo nos filmes deles.
215
00:31:20,100 --> 00:31:23,800
Pra onde est� me levando?
216
00:31:23,800 --> 00:31:27,800
- Pare!
- Que foi? Fa�o o que me mandaram.
217
00:31:30,000 --> 00:31:31,100
O que � isso?
218
00:31:31,200 --> 00:31:34,100
- Eu disse para irmos ao hospital.
- Mandaram-me traz�-la aqui.
219
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
Volte imediatamente!
220
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
- Quem te mandou vir aqui?
- Caramba, o motor morreu.
221
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Outra vez o radiador.
222
00:31:44,000 --> 00:31:47,400
- Est� fervendo!
- Eu perguntei quem te mandou?
223
00:31:47,500 --> 00:31:52,300
O camarada general.
Mandou traz�-la para nadar.
224
00:31:53,700 --> 00:31:57,600
- Volte para a cidade, agora!
- N�o quer mesmo dar um mergulho?
225
00:31:57,700 --> 00:32:01,200
Enquanto o motor esfria.
226
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
Mas o que � isso?
227
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
N�o entende que eu vou me atrasar?
228
00:32:10,200 --> 00:32:13,500
N�o pode.
229
00:32:13,500 --> 00:32:19,000
- Por que? Por causa da gasolina?
- N�o, porque faz mal a voc�.
230
00:32:23,700 --> 00:32:27,700
Ei, calma, calma, relaxe...
231
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
Pronto soldado, � o seu fim.
232
00:32:43,800 --> 00:32:45,900
Vai ficar preso no quartel agora.
233
00:32:45,900 --> 00:32:49,900
Entendeu?
234
00:32:52,700 --> 00:32:55,500
Livre-se desse animal!
235
00:32:55,500 --> 00:32:56,900
Quem?
236
00:32:56,900 --> 00:33:00,900
- Esse tosco do seu motorista.
- O que aconteceu?
237
00:33:01,100 --> 00:33:05,100
Ele... ele quis me violentar!
238
00:33:14,100 --> 00:33:17,500
Bem...
239
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
Se for culpado,
ser� castigado,
240
00:33:29,900 --> 00:33:33,900
mas por enquanto
n�o vamos mand�-lo embora.
241
00:33:35,200 --> 00:33:38,100
O que?
242
00:33:38,700 --> 00:33:41,000
Espere a�.
243
00:33:41,200 --> 00:33:44,700
Disse a verdade sobre o Kraikov?
244
00:33:49,500 --> 00:33:51,900
Eu corto o meu dedo
se n�o o mandar embora.
245
00:33:51,900 --> 00:33:55,900
Eu corto, voc� me conhece.
246
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
Que v�o todos para o inferno.
247
00:34:15,300 --> 00:34:19,300
Feche a porta.
248
00:34:28,200 --> 00:34:32,200
- Como vai o servi�o?
- Bem, camarada general.
249
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
N�o mudou de ideia
sobre o curso de oficial superior?
250
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
N�o sei, camarada general.
251
00:34:46,100 --> 00:34:50,100
Fa�a as pazes com Vera.
252
00:35:04,400 --> 00:35:08,400
Que se lixe,
se � esse o destino.
253
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Desculpe o inc�modo,
camarada general,
254
00:35:18,700 --> 00:35:23,700
mas, como sabe,
trabalho � trabalho.
255
00:35:23,900 --> 00:35:27,900
- Resolveu me interrogar, major?
- De modo algum, camarada general.
256
00:35:29,300 --> 00:35:33,300
Ent�o podia ter ido
ao meu gabinete.
257
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Tudo bem, deixa pra l�.
258
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
N�s s� temos umas perguntas
sobre o incidente com o navio MT-35,
259
00:35:49,300 --> 00:35:52,400
que afundou na primavera de 1957.
260
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
- E da�?
- Como foi que isso aconteceu?
261
00:35:55,500 --> 00:35:59,500
Major, tente ler os autos do inqu�rito
da Comiss�o Estatal,
262
00:35:59,900 --> 00:36:02,800
se tiver acesso, claro.
263
00:36:02,800 --> 00:36:06,800
Eu tenho acesso
e est�o comigo, inclusive.
264
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Vejamos.
265
00:36:13,000 --> 00:36:14,900
Aqui diz que:
266
00:36:15,300 --> 00:36:19,300
"O navio virou por causa do inc�ndio
cobrindo a tripula��o,"
267
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
"os marinheiros bateram
com as m�os no casco...
268
00:36:22,600 --> 00:36:26,400
at� morrerem sufocados pelo fumo".
� verdade?
269
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Se est� escrito, � verdade.
270
00:36:29,100 --> 00:36:33,100
O senhor era ent�o coronel,
chefe da guarda costeira, correto?
271
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
Explique-me porque � que os bombeiros
n�o extinguiram o inc�ndio.
272
00:36:36,300 --> 00:36:38,200
- N�s n�o os deixamos entrar.
- Por que?
273
00:36:38,300 --> 00:36:42,600
- Tinha um bom motivo.
- Refere-se � carga denominada "X"?
274
00:36:43,600 --> 00:36:47,000
Cont�ineres com ur�nio.
275
00:36:47,100 --> 00:36:51,100
O que quer de mim, major?
276
00:36:52,100 --> 00:36:55,700
- Quem deu ordem para n�o deixar
entrar os bombeiros?
277
00:36:55,700 --> 00:36:59,100
- Formalmente, eu.
Na verdade, o coronel Lavrenko.
278
00:36:59,100 --> 00:37:03,100
- O general da KGB, Lavrenko.
- Coronel, naquela �poca.
279
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
- Podia ter contestado a ordem?
- Podia.
280
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Mas ele tinha mais poderes
e emitiu a ordem.
281
00:37:12,200 --> 00:37:15,900
- Infelizmente n�o temos essa ordem.
- E da�?
282
00:37:15,900 --> 00:37:19,200
N�o havendo uma ordem escrita,
o senhor � o respons�vel
283
00:37:19,300 --> 00:37:23,800
pelo desaparecimento do navio, a morte
das pessoas e a contamina��o das �guas.
284
00:37:24,800 --> 00:37:29,100
Sabe, a ordem talvez exista,
o major Kraikov deu a entender isso.
285
00:37:29,900 --> 00:37:33,700
- Ele estava por dentro do assunto?
- Perguntem a ele.
286
00:37:33,700 --> 00:37:37,100
Agora � tarde demais.
E o senhor?
287
00:37:37,100 --> 00:37:41,100
Parece que eram amigos?
288
00:37:47,300 --> 00:37:49,900
Durante 5 anos
ningu�m se preocupou
289
00:37:49,900 --> 00:37:53,800
nem com a contamina��o,
nem com as pessoas.
290
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
Por que isso agora, major? Hein?
291
00:37:57,100 --> 00:38:00,300
Os tempos mudaram, camarada general.
292
00:38:00,300 --> 00:38:04,300
O partido e o pa�s est�o em renova��o.
293
00:38:05,200 --> 00:38:09,200
At� galinhas eles t�m aqui, hein?
Vivem bem!
294
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Vamos.
295
00:39:36,100 --> 00:39:39,700
Voc� o lavou n�o faz muito tempo.
296
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
Os insetos o sujam.
297
00:39:42,800 --> 00:39:46,800
- Eu gosto de deix�-lo limpo.
- Insetos, onde?
298
00:39:55,500 --> 00:39:59,500
Lida, n�o se encoste,
pode ser atropelada.
299
00:40:01,600 --> 00:40:05,600
N�o diga!
Eu queria tanto ir para o c�u.
300
00:40:46,800 --> 00:40:48,200
Foi bom o sono?
301
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Aborrecido.
302
00:40:52,300 --> 00:40:55,600
- J� levou o patr�o?
- Claro.
303
00:40:56,300 --> 00:41:00,000
Ent�o fa�a um intervalo,
preciso de ajuda masculina.
304
00:41:00,200 --> 00:41:02,300
Disponha.
305
00:41:06,600 --> 00:41:08,500
Estou te esperando.
306
00:41:12,600 --> 00:41:14,500
Vista.
307
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Ficou bom.
308
00:41:22,700 --> 00:41:26,400
- Acha mesmo? Ent�o chegarei l�.
- � preciso esperar muito.
309
00:41:26,600 --> 00:41:30,600
A n�o ser que se case com
a filha dele. Logo vira major.
310
00:41:33,300 --> 00:41:36,200
- S�rio?
- Claro, h� muitos casos assim.
311
00:41:36,400 --> 00:41:38,900
N�o foi por acaso
que te trouxeram pra c�.
312
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
N�o sabia?
313
00:41:47,200 --> 00:41:50,700
Ou o problema da coxa
n�o serve pra voc�?
314
00:42:18,800 --> 00:42:22,500
A orquestra toca a marcha
no cais Graf.
315
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
A lancha com o comandante
da Marinha no Mar Negro
316
00:42:25,800 --> 00:42:29,800
dirige-se ao cruzador "Almirante Kolodko".
317
00:42:31,500 --> 00:42:34,200
No dia da Marinha de Guerra,
318
00:42:34,200 --> 00:42:37,700
junto com a popula��o de Sevastopol
e os visitantes da cidade
319
00:42:37,700 --> 00:42:40,400
encontram-se as pessoas mais
destacadas do nosso pa�s
320
00:42:40,400 --> 00:42:44,700
dirigentes da regi�o e da cidade,
chefes militares da Marinha e do Ex�rcito
321
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
e veteranos da Grande Guerra.
322
00:42:49,700 --> 00:42:53,700
O percurso a nado � executado
pelos atletas da Marinha
323
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
destacados pela sua prepara��o
pol�tica e militar.
324
00:43:00,500 --> 00:43:04,900
Bom dia, camaradas!
Bom dia, camarada general!
325
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Eu os parabenizo pelo dia
da Marinha de Guerra.
326
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Urra! Urra! Urra!
327
00:43:15,800 --> 00:43:17,700
Boas festas!
328
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Trouxe um len�o para cada uma.
329
00:43:27,500 --> 00:43:29,400
Obrigada.
330
00:43:30,100 --> 00:43:32,600
- Pra voc�, um isqueiro.
- Obrigado.
331
00:43:32,700 --> 00:43:35,700
Quando come�arem a beber,
me chamem.
332
00:43:39,400 --> 00:43:42,400
Aonde vai?
Espere.
333
00:43:44,200 --> 00:43:46,300
Que lancha?
334
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Do almirante?
335
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
- Como no anivers�rio da Angela?
- Sim.
336
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
- N�o tem nada que ir l�.
- Por que n�o?
337
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
- Porque eu estou dizendo.
- Eu preciso ir.
338
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
Tenho um assunto pra resolver.
339
00:44:01,700 --> 00:44:04,100
� melhor n�o tentar me impedir.
340
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Ah, ent�o � assim?
341
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Tudo bem.
342
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
- S� que o Victor vai junto.
- Escolta?
343
00:44:14,300 --> 00:44:17,000
Ent�o n�o foi o Kraikov?
344
00:44:17,100 --> 00:44:18,800
Me diga.
345
00:44:18,800 --> 00:44:23,300
- � importante pra mim saber.
- N�o. J� disse pra me deixar em paz.
346
00:44:24,700 --> 00:44:26,900
- Pra quem voc� contou?
- Pra ningu�m.
347
00:44:26,900 --> 00:44:29,000
- Tente se lembrar.
- Pra ningu�m.
348
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Que besteira!
349
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
- Vitya, olhe...
350
00:44:35,900 --> 00:44:38,800
comprei para o meu filho.
Estavam vendendo
351
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
e a minha mulher disse pra eu comprar,
para o mais velho e o mais novo,
352
00:44:41,900 --> 00:44:45,800
mas s� tinha do tamanho
do mais novo.
353
00:44:45,800 --> 00:44:47,700
O que acha?
354
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
Victor!
355
00:44:51,100 --> 00:44:55,100
Troque de roupa.
Voc� vai sair com Vera.
356
00:44:55,401 --> 00:44:58,901
Arreiem seus cavalos, rapazes,
e deitem em suas camas.
357
00:44:58,910 --> 00:45:04,102
Vou caminhar pelo jardim
para admirar as flores...
358
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Ei, Rojes, largue a Angela.
359
00:45:38,400 --> 00:45:41,900
- Voc�s t�m bons cigarros em Cuba?
360
00:45:42,200 --> 00:45:46,200
- Claro, em Cuba temos de tudo.
- S� n�o t�m o que comer.
361
00:45:48,100 --> 00:45:52,000
Pense antes de falar.
N�o ligue, Rojes.
362
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
- S�o uns palha�os b�bados.
- � melhor dan�ar com a ruiva.
363
00:46:10,300 --> 00:46:12,200
Me solte!
364
00:46:14,700 --> 00:46:16,600
Vamos.
365
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
- Voc� � muito quieto.
- Sou?
366
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
N�o te vi aqui antes.
367
00:46:31,100 --> 00:46:33,200
� oficial?
368
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
- De que for�a?
369
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
- Secreta.
370
00:46:42,800 --> 00:46:46,800
- Vamos nos beijar?
- N�o iam entender.
371
00:47:05,100 --> 00:47:07,100
Fugiu?
372
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
Estou em servi�o.
373
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Me solte.
374
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Me solte, Rojes.
375
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
Vamos.
376
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
Ele n�o dan�a.
377
00:47:23,500 --> 00:47:26,300
S�rio? Por que n�o?
378
00:47:26,300 --> 00:47:28,200
- Porque ele � um funcion�rio.
- Como?
379
00:47:28,200 --> 00:47:32,200
- Um funcion�rio, � meu motorista.
- Essa foi boa!
380
00:47:33,400 --> 00:47:36,400
Pra que precisa de um
motorista num barco?
381
00:47:36,400 --> 00:47:38,100
- Vamos?
- Espere!
382
00:47:38,100 --> 00:47:42,100
- O que � que ele dirige aqui?
- Vamos.
383
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Quer que eu a chame
de volta?
384
00:47:51,100 --> 00:47:53,900
Posso arranjar o seu destino.
385
00:47:56,600 --> 00:48:00,600
Arranje o seu, primeiro.
386
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Espere.
387
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
Est� doida?
Sou seu noivo, por acaso?
388
00:49:29,400 --> 00:49:33,400
Eu nem sequer me lembro
do seu nome.
389
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Pare.
390
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
Pare!
391
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
- Eu achei que estava guiando
com cuidado. - Saia daqui.
392
00:51:24,400 --> 00:51:26,900
J� disse, saia daqui!
393
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
Levante a cabe�a.
Pode entrar no nariz.
394
00:53:23,700 --> 00:53:27,000
Bom dia. Est�vamos te
esperando para o lanche.
395
00:53:27,600 --> 00:53:31,600
- Calma.
- J� esfriou tudo, vou ter que aquecer.
396
00:53:31,800 --> 00:53:35,800
N�o recebeu o suficiente
para a bebedeira?
397
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Feche a porta.
398
00:53:55,700 --> 00:54:00,200
O que est� havendo?
Est� arrastando asa pra minha filha?
399
00:54:01,800 --> 00:54:05,800
N�o sabe em que
situa��o ela est�?
400
00:54:07,100 --> 00:54:10,000
Estou vendo que sabe.
401
00:54:13,200 --> 00:54:18,200
N�o me oponho que goste dela,
se for a s�rio.
402
00:54:21,400 --> 00:54:25,400
Caso contr�rio, eu te esmago.
403
00:54:30,600 --> 00:54:32,900
Voc� parece um rapaz s�rio.
404
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Se tiver ajuda, vai longe.
405
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
Lida!
406
00:54:41,900 --> 00:54:45,900
Ponha a mesa na sala de jantar
para tr�s pessoas.
407
00:56:00,800 --> 00:56:04,800
N�o tive tempo
pra limpar de manh�.
408
00:56:05,400 --> 00:56:07,900
Fico feliz por voc�.
409
00:56:09,800 --> 00:56:13,700
Ah, grande Victor!
T�o quietinho...
410
00:56:13,700 --> 00:56:15,900
Realmente, voc�s s�o todos iguais.
411
00:56:16,000 --> 00:56:18,700
E ainda nos chamam de putas.
412
00:56:18,800 --> 00:56:21,000
Tire os p�s!
413
00:56:21,000 --> 00:56:23,900
� de voc� que eu tenho pena.
414
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
Dormir com a aleijada...
415
00:56:27,300 --> 00:56:29,900
em troca dos favores do general.
416
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Cuidado pra n�o ser
atirado pela janela.
417
00:57:56,200 --> 00:57:58,200
Ao teatro tamb�m, funcion�rio?
418
00:57:58,200 --> 00:58:02,200
Quem � funcion�rio aqui?
Perdeu o senso de humor?
419
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
�, Victor,
eu te subestimei.
420
00:58:14,300 --> 00:58:18,000
- Conseguiu chegar na Vera.
- Camarada capit�o...
421
00:58:18,000 --> 00:58:22,500
Fez bem. � um homem de a��o.
S� que complicou tudo.
422
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Compliquei o qu�?
423
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Logo saber�.
424
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
- Camarada capit�o.
- Sim?
425
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
- Quero te perguntar uma coisa.
- Sim.
426
00:58:32,700 --> 00:58:35,400
Talvez aquilo n�o seja
mais necess�rio...
427
00:58:35,400 --> 00:58:37,600
O que?
428
00:58:37,600 --> 00:58:41,600
Aquilo... escrever aquelas coisas...
429
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
N�o pega bem,
camarada capit�o.
430
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
- Quer sair fora?
- N�o, s� acho que...
431
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
Escrever tudo o que se passa
e viver nessa casa,
432
00:58:52,800 --> 00:58:56,800
N�o acho decente.
433
00:59:02,700 --> 00:59:04,900
Tudo bem, n�o tem problema.
434
00:59:11,500 --> 00:59:15,500
Tudo bem se fossem pessoas
estranhas, mas a Vera...
435
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Estava brincando.
436
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
Continue escrevendo,
437
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
Dostoi�vski.
438
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Est� com frio?
439
01:00:06,400 --> 01:00:10,400
Seus bra�os est�o arrepiados.
440
01:00:23,000 --> 01:00:25,300
Voc� mesma se queimou?
441
01:00:26,400 --> 01:00:30,400
� curioso demais,
para um funcion�rio.
442
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
Vamos,
eu estou com frio, sim.
443
01:00:40,200 --> 01:00:42,200
Pague a conta.
444
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Boa noite.
445
01:02:50,000 --> 01:02:52,200
Quem �?
446
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
- O que est� fazendo a�?
- E voc�?
447
01:03:00,800 --> 01:03:04,800
- Estava na cozinha, fui beber �gua.
- � mesmo?
448
01:03:05,500 --> 01:03:09,500
E como n�o se encontraram?
449
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
�gua!
Tragam �gua!
450
01:03:18,200 --> 01:03:22,200
Como pegou fogo?
451
01:03:30,700 --> 01:03:33,300
- Os gal�es de gasolina est�o l�.
- Por que deixou l�?
452
01:03:33,300 --> 01:03:36,500
Ia carregar comigo?
453
01:03:36,500 --> 01:03:37,900
Pare!
454
01:03:37,900 --> 01:03:41,900
O que est� fazendo?
455
01:04:07,800 --> 01:04:10,500
- Quem deu a ordem para ir � garagem?
- Ningu�m.
456
01:04:10,500 --> 01:04:14,500
- Mentira. O que foi buscar l�?
- O carro, claro.
457
01:04:16,100 --> 01:04:19,800
- Confesse,
foi buscar a pasta com os pap�is.
458
01:04:19,800 --> 01:04:22,800
Que pap�is? Fui l� porque
estava cheio de gasolina.
459
01:04:22,900 --> 01:04:26,500
Responda de uma vez,
procurava pelos pap�is?
460
01:04:26,500 --> 01:04:30,100
Sim, eu escrevia,
n�o era pra eu fazer isso?
461
01:04:30,200 --> 01:04:32,800
- Muito inteligente!
- Eu fa�o tudo o que mandam.
462
01:04:44,400 --> 01:04:48,400
Isso � alguma brincadeira?
Arranjou um novo motorista?
463
01:04:49,200 --> 01:04:50,600
Por enquanto n�o.
464
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
Mas ent�o por que...
Mas isso � rid�culo!
465
01:04:54,200 --> 01:04:58,200
Por causa da porcaria de um armaz�m.
Voc� tem que intervir.
466
01:04:58,800 --> 01:05:00,400
N�o vejo necessidade.
467
01:05:00,400 --> 01:05:04,200
� um cuspe na sua cara!
468
01:05:04,201 --> 01:05:05,301
Interessante...
469
01:05:05,400 --> 01:05:10,600
Algu�m desaparece h� 3 dias,
e h� 3 dias n�o se sabe de nada.
470
01:05:10,700 --> 01:05:13,100
- Acha isso pouco?
- N�o fique exautada.
471
01:05:13,150 --> 01:05:16,500
Eu vou me exautar.
Vou atr�s do almirante,
472
01:05:16,600 --> 01:05:19,400
nem que seja no inferno!
- Quieta!
473
01:05:19,500 --> 01:05:23,500
- N�o vou ficar calada.
- Fale baixo. N�o se meta nisso.
474
01:05:25,100 --> 01:05:27,500
N�o se meta.
475
01:05:36,100 --> 01:05:40,100
Camarada general, n�o sabia que...
ah, chegou um telegrama...
476
01:05:41,500 --> 01:05:45,500
pedindo que v�
com urg�ncia a Moscou.
477
01:05:48,700 --> 01:05:50,700
Sim, sim.
478
01:05:56,700 --> 01:06:00,700
Camarada general,
na sua aus�ncia... �...
479
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
vieram substituir os fios,
h� uma falha nas liga��es,
480
01:06:05,000 --> 01:06:08,500
est�o procurando a falha.
481
01:06:08,500 --> 01:06:12,500
Muito bem, continuem.
482
01:06:31,400 --> 01:06:35,400
Eu o tirei de l�,
pra acabar com toda a agita��o.
483
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
- Ent�o, bom dia.
- Bom dia, camarada general.
484
01:06:38,600 --> 01:06:40,900
- Est� inteiro?
- Afirmativo.
485
01:06:57,900 --> 01:07:01,600
- J� reservei passagens para Moscou.
- Para quando?
486
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Para �s 16h, do aeroporto militar.
487
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
- Eu irei tamb�m?
-Voc� fica.
488
01:07:44,000 --> 01:07:46,300
N�o sei quando volto.
489
01:07:47,600 --> 01:07:51,300
Procure algu�m pra cuidar
da crian�a, com experi�ncia.
490
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
J� � tempo.
491
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
- Ser� feito, camarada general.
- Fica encarregado disso.
492
01:07:57,100 --> 01:08:00,100
- Ent�o, cuide de tudo.
- Cuidarei.
493
01:08:00,100 --> 01:08:03,800
- Combinado?
- Combinado.
494
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
Voc� sabe o que fazer.
495
01:08:07,200 --> 01:08:10,200
Serguei Vladimirovitch, coma
alguma coisa antes de partir.
496
01:08:10,300 --> 01:08:12,300
J� vou.
497
01:08:14,200 --> 01:08:18,100
E despe�a a Lida.
Hoje mesmo.
498
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
A Lida?
499
01:08:20,500 --> 01:08:24,400
N�o far� falta.
500
01:08:25,900 --> 01:08:27,600
Entendo.
501
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
Vai querer o frango?
502
01:08:45,100 --> 01:08:49,100
Servem comida durante o voo.
503
01:08:49,800 --> 01:08:52,600
- D�o at� conhaque.
- At� conhaque?
504
01:08:53,300 --> 01:08:56,700
Lida, a partir de hoje,
505
01:08:56,800 --> 01:08:59,000
vai voltar para a unidade.
506
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
O que?
507
01:09:01,300 --> 01:09:03,800
Volta para a unidade.
508
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
O que � isso?
Estou sendo demitida?
509
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
Ordem do camarada general.
510
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
Estou vendo.
511
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
Como queiram.
512
01:09:35,100 --> 01:09:38,100
- Adeus, Vitya.
- Como assim?
513
01:09:38,400 --> 01:09:43,000
Me despediram. Nem me agradeceram.
Por causa de voc�, a prop�sito.
514
01:09:44,700 --> 01:09:46,200
Acha justo?
515
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Diga, � justo?
516
01:09:49,200 --> 01:09:52,600
Tenho culpa dos homens
gostarem de mim?
517
01:09:53,500 --> 01:09:58,000
Tenho culpa de irem pra cama por paix�o,
mas se casarem por conveni�ncia?
518
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Abra!
519
01:10:22,900 --> 01:10:25,900
Vera, calma!
Est� tudo bem.
520
01:10:26,800 --> 01:10:29,800
Chame a seguran�a,
vamos arrombar.
521
01:10:35,600 --> 01:10:37,400
Que desgra�a.
522
01:10:37,400 --> 01:10:40,900
A chave est� do lado de dentro.
Adio o voo?
523
01:10:41,000 --> 01:10:46,200
- Vera, abra, preciso falar com voc�.
- Saiam daqui! N�o preciso de ningu�m!
524
01:10:46,700 --> 01:10:48,200
De ningu�m, ouviram?
525
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
Vera!
526
01:10:53,300 --> 01:10:54,600
Arrombe.
527
01:10:55,400 --> 01:10:58,600
Saiam daqui, todos.
528
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Saia!
529
01:11:03,700 --> 01:11:05,700
Eu queimo a minha cara.
530
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
Calma, calma.
531
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
N�o fa�a isso filhinha, ouviu?
532
01:11:13,100 --> 01:11:16,100
N�o � preciso se torturar.
533
01:11:17,000 --> 01:11:18,800
Est� tudo bem, querida.
534
01:11:19,000 --> 01:11:20,900
Pronto.
535
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
Faremos o que voc� disser.
536
01:11:25,100 --> 01:11:26,200
� s�...
537
01:11:28,500 --> 01:11:29,900
voc�...
538
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
soltar o ferro.
539
01:11:34,900 --> 01:11:37,100
O que voc� quer?
Me diga.
540
01:11:38,000 --> 01:11:39,700
Nada.
541
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Quer...
542
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
Quer...
543
01:11:52,600 --> 01:11:55,900
Batatas cozidas
com manteiga, hein? Quer?
544
01:11:56,800 --> 01:12:00,000
Como gostava, quando
era pequena. Quer?
545
01:12:01,600 --> 01:12:04,700
Sim, com �leo vegetal.
546
01:12:05,500 --> 01:12:08,700
Quer que fa�a
como sua m�e fazia?
547
01:12:09,900 --> 01:12:11,900
Como a mam�e...
548
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
A cozinheira!
549
01:12:17,000 --> 01:12:21,500
Pronto, pronto.
550
01:12:21,500 --> 01:12:25,500
Pronto, pronto, pronto...
551
01:13:24,400 --> 01:13:27,000
Pronto, j� foi.
552
01:13:27,000 --> 01:13:30,800
- Ele vai me despachar, igual a Lida?
- Ponha-se no lugar dele.
553
01:13:30,850 --> 01:13:33,000
Por que ele iria querer sua filha
casada com um ad�ltero?
554
01:13:33,000 --> 01:13:36,900
- Se ainda fosse um coronel...
- Me ajude, vai.
555
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Eu n�o preciso de ningu�m mais
al�m de Vera.
556
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
- Eu estou amando-a.
- N�o me venha com essa!
557
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
Por que voc� precisa dessa fam�lia?
Saia do Ex�rcito, volte para a vida civil.
558
01:13:47,100 --> 01:13:49,300
- Eu preciso do Ex�rcito!
- Bah...
559
01:13:49,400 --> 01:13:51,600
O Ex�rcito me deu tudo!
560
01:13:51,600 --> 01:13:55,000
- Com ele eu tive len��is pela
primeira vez na vida. - Que drama...
561
01:13:55,100 --> 01:13:59,100
N�o deve saber
como � a vida num orfanato.
562
01:13:59,400 --> 01:14:01,600
Perto da gente tinha um barrac�o
onde os trabalhadores viviam.
563
01:14:01,700 --> 01:14:03,700
Duas fam�lias em cada quarto,
separados por uma cortina.
564
01:14:03,800 --> 01:14:06,600
- Bebedeiras, brigas e sujeira...
- Foi onde eu vivi.
565
01:14:06,700 --> 01:14:09,900
Mas para n�s a vida deles
era um conto de fadas.
566
01:14:10,200 --> 01:14:12,100
- E da�?
- Da�, nada.
567
01:14:13,000 --> 01:14:15,200
Nem que eu me vire do avesso,
nem que tenha que comer terra,
568
01:14:15,200 --> 01:14:17,900
n�o voltarei para essa mis�ria.
569
01:14:17,900 --> 01:14:22,600
Ent�o voc� precisa do casamento.
570
01:14:22,700 --> 01:14:25,300
Ou de que o avi�o caia.
571
01:14:26,300 --> 01:14:28,700
Estava brincando.
572
01:14:28,900 --> 01:14:32,700
Tudo bem, vou tentar
fazer a cabe�a da Vera.
573
01:14:34,100 --> 01:14:36,700
Vamos.
Vamos, vamos!
574
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Essa Lida!
575
01:14:43,700 --> 01:14:45,900
Canalha esperta!
576
01:14:48,000 --> 01:14:52,600
Inventou aquilo tudo.
Era tudo mentira dela.
577
01:14:57,000 --> 01:15:01,300
Eu vi com os meus pr�prios olhos
como ela tentou entrar no quarto dele.
578
01:15:04,900 --> 01:15:07,600
E ele n�o deixou
aquela cobra entrar.
579
01:15:08,400 --> 01:15:12,300
Juro pelo Partido!
580
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
- Te chamaram na KGB?
- Sim, e v�o me chamar de novo.
581
01:15:21,600 --> 01:15:25,600
- Isso vai mal.
- Pode me explicar o que se passa?
582
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Agora eu posso.
583
01:15:27,700 --> 01:15:30,900
Os americanos lembraram
Kruchev do naufr�gio.
584
01:15:31,000 --> 01:15:34,300
A contamina��o e tudo o mais.
Kruchev se fez de besta.
585
01:15:34,400 --> 01:15:38,000
Mas eles apresentaram os fatos,
e ele se cagou todo.
586
01:15:38,050 --> 01:15:40,800
Agora ele exige que cabe�as rolem,
e procuram o elo mais fraco.
587
01:15:40,800 --> 01:15:43,200
- E esse elo � voc� e o cara da KGB.
- Sim.
588
01:15:43,200 --> 01:15:46,900
Como n�o existe a ordem dele
por escrito, ele vai te lascar.
589
01:15:47,300 --> 01:15:50,900
- Eu tenho a tal ordem.
- Ent�o por que n�o disse logo?
590
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
N�o quis arrumar confus�o
com eles.
591
01:16:08,000 --> 01:16:11,400
Vera, eu amo voc�.
Palavra de honra.
592
01:16:13,800 --> 01:16:17,100
O que quer que eu fa�a? Quer que
eu me atire de um precip�cio?
593
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Que eu d� um tiro na minha
cabe�a, pra acreditar em mim?
594
01:16:19,400 --> 01:16:22,500
- Teve alguma coisa com ela?
- Claro que n�o!
595
01:16:23,000 --> 01:16:24,900
Mas eu vi como ela
ficava atr�s de voc�.
596
01:16:25,100 --> 01:16:27,700
- E da�?
- Nada.
597
01:16:27,700 --> 01:16:31,600
Ent�o jure.
Jure pela sua m�e.
598
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Eu juro.
599
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Por sua m�e?
600
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
Por minha m�e.
601
01:17:14,800 --> 01:17:18,800
Me beije.
602
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
Voc� me ama mesmo?
- Sim.
603
01:17:37,700 --> 01:17:41,500
�s vezes tenho a
impress�o que n�o.
604
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
- Espere! Eu te ofendi?
- N�o. N�o me ofendeu.
605
01:17:53,200 --> 01:17:56,400
- Mas n�o acredito no nosso casamento.
- Por que?
606
01:17:56,500 --> 01:18:01,100
Quem sou eu? Quem sou eu?
Vai se casar com um sargento?
607
01:18:01,200 --> 01:18:02,800
N�o comece de novo.
608
01:18:02,900 --> 01:18:07,300
Quando meu pai chegar,
resolvemos tudo.
609
01:18:07,300 --> 01:18:11,300
Vamos?
610
01:18:42,100 --> 01:18:44,200
Onde est� o Savelhev?
611
01:18:44,251 --> 01:18:45,701
Est� com dor de dente,
camarada general.
612
01:18:45,720 --> 01:18:47,700
- Outra vez?
613
01:18:49,600 --> 01:18:52,900
- Como est� a Vera?
- A Vera est� bem.
614
01:18:53,500 --> 01:18:57,100
Temos ido ao teatro,
lemos livros.
615
01:18:57,200 --> 01:19:01,000
"Os Tr�s Camaradas" de Remark.
Est� com uma barriga enorme.
616
01:19:01,500 --> 01:19:03,700
De repente come�ou a crescer.
617
01:19:04,800 --> 01:19:07,800
Ent�o, tudo bem.
618
01:19:10,400 --> 01:19:12,800
Como foi de viagem,
camarada general?
619
01:19:12,800 --> 01:19:14,600
Foi boa.
620
01:19:14,800 --> 01:19:17,900
T�o boa que algu�m
ficar� sem cabe�a.
621
01:19:17,900 --> 01:19:20,300
Falei tamb�m a seu respeito.
622
01:19:20,500 --> 01:19:24,500
Ir� para Moscou estudar.
N�o imediatamente, claro.
623
01:19:30,100 --> 01:19:32,100
O que � isso?
624
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
- O que � isso?
- Est� sem freio.
625
01:19:36,100 --> 01:19:38,200
- Os freios n�o funcionam.
- Mude a marcha!
626
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
- N�o consigo!
627
01:19:53,500 --> 01:19:56,500
Pule do carro, r�pido!
628
01:19:59,400 --> 01:20:01,400
Vai cair!
629
01:20:03,500 --> 01:20:04,900
Saia!
630
01:20:05,700 --> 01:20:08,700
- Saia!
- A porta emperrou.
631
01:20:25,400 --> 01:20:27,100
Vera.
632
01:20:27,500 --> 01:20:31,500
Tenha calma.
Eles se acidentaram.
633
01:20:33,000 --> 01:20:37,000
Ainda n�o sei nada de concreto.
Vou pra l� agora.
634
01:20:38,500 --> 01:20:42,500
O carro caiu no precip�cio.
635
01:20:55,200 --> 01:20:57,500
Camarada general,
aconteceu o seguinte.
636
01:20:57,700 --> 01:21:00,900
Ela teve contra��es
ou teve um ataque.
637
01:21:00,900 --> 01:21:04,800
Foi necess�rio lev�-la ao hospital.
638
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Mas s�o s� 7 meses.
N�o pode segurar?
639
01:21:08,000 --> 01:21:11,500
Est� brincando.
J� come�aram as contra��es.
640
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
Sente-se aqui.
641
01:21:21,000 --> 01:21:22,800
O que quer dizer "os freios", hein?
642
01:21:22,800 --> 01:21:24,500
Isto significa atentado.
643
01:21:24,500 --> 01:21:28,500
Quem � o respons�vel?
Quer ir para o tribunal?
644
01:21:33,900 --> 01:21:37,900
M�e, minha m�e... mam�e...
645
01:22:01,800 --> 01:22:05,800
M�e, olhe a sua crian�a,
est� viva. � uma menina.
646
01:22:12,300 --> 01:22:14,900
S�o todos uns filhos da puta.
647
01:22:15,500 --> 01:22:18,600
Eu corto suas orelhas!
648
01:22:20,200 --> 01:22:23,300
Libertem imediatamente
o meu motorista!
649
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
Mas ele � suspeito!
650
01:22:26,800 --> 01:22:30,000
- � o respons�vel pelo desastre.
- Deixe os fatos comigo,
651
01:22:30,300 --> 01:22:34,300
Se n�o o libertar, eu te
arranco as ins�gnias, entendeu?
652
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Por Vera,
653
01:22:42,500 --> 01:22:46,200
e pela sa�de da menina,
para que cres�a saud�vel.
654
01:22:53,100 --> 01:22:56,000
N�o tem problema ser prematura.
655
01:22:56,500 --> 01:23:00,400
A minha irm� nasceu assim
e era uma bela menina.
656
01:23:00,400 --> 01:23:04,100
At� tinha as faces rosadas,
todo mundo ficou admirado.
657
01:23:04,100 --> 01:23:07,200
Em tempos de fome, destrui��o...
a guerra mal tinha acabado.
658
01:23:08,600 --> 01:23:10,800
Gostava de sua irm�?
659
01:23:12,700 --> 01:23:14,500
Como n�o?...
660
01:23:14,800 --> 01:23:17,700
A minha m�e trabalhava
dois turnos como telefonista.
661
01:23:18,000 --> 01:23:22,800
Eu fazia tudo:
lavava, alimentava, mudava as fraldas.
662
01:23:23,200 --> 01:23:26,100
No inverno, eu congelava na fila
de alimenta��o para crian�as.
663
01:23:26,300 --> 01:23:28,300
Quando chegava em casa,
664
01:23:28,500 --> 01:23:32,300
minha m�e me dizia
pra tomar um pouco do leite,
665
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
mas eu nunca bebi.
666
01:23:34,200 --> 01:23:38,600
- Queria que ficasse para a Sveta.
- E depois?
667
01:23:39,900 --> 01:23:43,400
Quando minha m�e morreu...
de tuberculose...
668
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
fomos enviados pra
orfanatos diferentes.
669
01:23:49,200 --> 01:23:51,800
- Por que?
- O que?
670
01:23:52,800 --> 01:23:55,800
Por que separaram voc�s?
671
01:23:56,300 --> 01:23:58,400
N�o sei.
672
01:23:59,500 --> 01:24:01,500
Eram as regras.
673
01:24:01,600 --> 01:24:04,800
Eu tentei fugir.
674
01:24:05,200 --> 01:24:09,200
Da primeira vez me pegaram.
Fugi outra vez,
675
01:24:09,800 --> 01:24:14,100
mas j� era tarde. Acabou morrendo
de disenteria, por falta de cuidados.
676
01:24:15,200 --> 01:24:19,200
Ainda era um beb�,
tinha s� um ano e meio.
677
01:24:27,500 --> 01:24:30,500
Victor, agarre-se em mim.
678
01:24:30,500 --> 01:24:32,200
Eles est�o tentando me pegar,
679
01:24:32,200 --> 01:24:36,200
mas n�o v�o conseguir.
680
01:24:37,700 --> 01:24:40,400
E v�o responder pelo acidente.
681
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
Muitas cabe�as v�o rolar,
voc� vai ver.
682
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
Vamos l�!
683
01:24:48,400 --> 01:24:51,700
Um brinde � pequena.
684
01:24:53,000 --> 01:24:55,500
� sua felicidade.
685
01:25:03,200 --> 01:25:07,000
D� gosto, meus irm�os...
686
01:25:07,200 --> 01:25:09,500
D� gosto viver...
687
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
Passamos pelas agruras da vida
com a nossa miss�o.
688
01:25:16,200 --> 01:25:21,900
A primeira bala,
a primeira bala...
689
01:25:22,000 --> 01:25:23,800
� isso a�, filho!
690
01:25:23,900 --> 01:25:30,300
A primeira bala
destinou-se ao meu cavalo.
691
01:25:31,700 --> 01:25:38,200
A segunda bala,
a segunda bala...
692
01:25:38,700 --> 01:25:44,900
A segunda bala
atingiu a mim.
693
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
� moreninha.
694
01:25:54,900 --> 01:25:57,100
Cuidado, n�o deixe cair.
695
01:26:00,600 --> 01:26:03,900
- Estava � nossa espera?
- Como n�o?
696
01:26:04,000 --> 01:26:06,400
Tive muita saudade
de voc�.
697
01:26:06,600 --> 01:26:10,600
Esse m�s durou uma
vida inteira pra passar.
698
01:26:26,700 --> 01:26:28,600
Vamos l�!
699
01:26:41,500 --> 01:26:43,500
Valentina.
700
01:26:43,700 --> 01:26:45,700
Me d�.
701
01:26:48,500 --> 01:26:52,500
- Eu pego, eu pego.
- N�o precisa.
702
01:27:25,900 --> 01:27:27,900
Ol�.
703
01:27:30,500 --> 01:27:32,500
Ol�.
704
01:27:36,100 --> 01:27:40,100
- Como voc� est�?
- E voc�?
705
01:27:41,400 --> 01:27:45,400
Vou indo.
706
01:27:46,100 --> 01:27:49,000
Est� com pressa?
707
01:27:49,000 --> 01:27:53,000
- Sim.
- Que pena. Sen�o convers�vamos.
708
01:27:53,700 --> 01:27:56,200
- Fica pra pr�xima.
- N�o � verdade.
709
01:27:57,400 --> 01:27:59,600
Desculpe.
Desculpe.
710
01:28:03,400 --> 01:28:06,700
Polki, Novatorov, �s 11h.
711
01:28:15,500 --> 01:28:18,500
Cuidado! Sofre do
Mal de Parkinson?
712
01:28:18,900 --> 01:28:22,900
- Voc� me leva na procuradoria?
- � pra j�.
713
01:28:25,100 --> 01:28:28,800
Ali�s, vou l�
tratar dos seus assuntos.
714
01:28:29,000 --> 01:28:32,900
O general n�o vai te ajudar,
715
01:28:32,900 --> 01:28:36,900
mas eu vou, por incr�vel que pare�a.
- Obrigado.
716
01:28:37,600 --> 01:28:40,500
E a sua ida a Moscou
tamb�m � trabalho meu.
717
01:28:40,700 --> 01:28:44,600
Ele queria daqui a um m�s,
mas eu insisti que fosse na quinta.
718
01:28:44,600 --> 01:28:47,200
- Nessa quinta?
- Nessa, nessa.
719
01:28:47,400 --> 01:28:51,000
O velho anda teimoso, distra�do,
720
01:28:51,200 --> 01:28:53,300
perdeu um dossi� qualquer,
amarelo.
721
01:28:54,700 --> 01:28:57,600
- Por acaso n�o o viu?
- Acho que n�o.
722
01:28:57,600 --> 01:29:01,600
- Ser� que esqueceu no cofre?
- Talvez.
723
01:29:02,400 --> 01:29:06,000
Deve ser isso,
esqueceu dentro do cofre.
724
01:29:06,400 --> 01:29:09,200
� preciso procurar
l� dentro, hein?
725
01:29:09,200 --> 01:29:12,100
- Quem � que vai procurar?
- N�s.
726
01:29:12,100 --> 01:29:16,100
S� que a chave...
� fundamental.
727
01:29:25,000 --> 01:29:28,900
- Ent�o, procure saber onde
ele guarda a chave. - Pra qu�?
728
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
E se o camarada capit�o me pega?
Ele que procure, hein?
729
01:29:32,200 --> 01:29:36,200
Ele n�o vai achar,
precisamos ajudar.
730
01:30:00,800 --> 01:30:04,000
Estamos numa fria, Sveta.
731
01:30:04,100 --> 01:30:07,100
At� o pesco�o.
732
01:30:08,700 --> 01:30:11,700
O que vamos fazer, Sveta?
733
01:30:15,400 --> 01:30:17,600
Por que n�o dorme?
734
01:30:18,200 --> 01:30:20,700
N�o, deixe ela comigo,
v� dormir.
735
01:30:20,700 --> 01:30:24,700
Vou te esperar,
venha quando ela dormir.
736
01:30:24,900 --> 01:30:26,400
Est� bem.
737
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
Tome.
738
01:30:54,600 --> 01:30:58,600
Aqui tem mais um quarto.
739
01:31:00,700 --> 01:31:03,400
Levante, rapaz,
� o pessoal da dedetiza��o.
740
01:31:03,400 --> 01:31:07,400
- O que � isso? Perderam o ju�zo?
- Por que?
741
01:31:08,700 --> 01:31:12,700
- Temos um beb� aqui!
- Viemos a trabalho e n�o por divers�o!
742
01:31:14,000 --> 01:31:18,000
- Calma! Te avisaram da dedetiza��o.
- Dedetiza��o, uma ova!
743
01:31:19,000 --> 01:31:23,000
Calma!
Calma, calma!
744
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
Calma, eu disse!
745
01:31:27,200 --> 01:31:30,200
O que � isso?
746
01:31:31,000 --> 01:31:34,300
- Quem � que deu ordens?
- A regi�o toda est� sendo dedetizada.
747
01:31:34,300 --> 01:31:38,500
- Quer�amos ter feito antes do
parto, mas n�o deu. - N�o v�o fazer.
748
01:31:38,800 --> 01:31:41,300
Camarada general, s�o ordens
da vigil�ncia sanit�ria.
749
01:31:41,300 --> 01:31:44,000
- Mas n�o com a crian�a aqui.
- J� tratei de tudo.
750
01:31:44,000 --> 01:31:47,900
Vamos sair todos, a crian�a,
a Vera, a criada, e n�s tamb�m.
751
01:31:48,100 --> 01:31:52,900
� o �ltimo dia dele aqui!
Eu n�o vou pra lugar nenhum.
752
01:31:52,900 --> 01:31:56,900
Voc�s v�o para um
apartamento na cidade.
753
01:31:57,500 --> 01:32:02,000
Depois, ele parte para Moscou.
Voc� � um rapaz de sorte! Eu te invejo.
754
01:32:02,900 --> 01:32:05,200
- Eu fico.
- Como assim?
755
01:32:05,200 --> 01:32:08,200
� uma ordem!
756
01:32:12,000 --> 01:32:15,700
Vai levar uma para se lembrar de mim.
Olhe, quando eu era beb�.
757
01:32:15,700 --> 01:32:20,200
Com a perninha ainda boa.
Eu nasci saud�vel, sabia?
758
01:32:24,100 --> 01:32:28,100
Esta sou eu com a minha m�e,
depois que aconteceu.
759
01:32:30,200 --> 01:32:34,200
- Vera, tenho que fazer as malas.
760
01:32:35,000 --> 01:32:36,700
Espere, s�...
761
01:32:38,300 --> 01:32:41,001
Vou te dar esta,
para se lembrar de mim.
762
01:32:43,400 --> 01:32:46,400
Por favor, n�o v�.
763
01:32:46,400 --> 01:32:49,600
- Vou morrer sem voc�.
- Por favor, Vera.
764
01:32:49,600 --> 01:32:53,100
- Vamos, vamos.
- S� um minuto.
765
01:32:53,101 --> 01:32:56,001
- Vai ficar cheirando
produto qu�mico. - N�o vai.
766
01:32:59,000 --> 01:33:01,600
Eu s� queria...
Tudo bem, deixa.
767
01:33:02,900 --> 01:33:07,300
- Eu dei folga a todos at� amanh�.
- Mas... tudo bem.
768
01:33:22,000 --> 01:33:26,000
E ent�o?
Que demora � essa?!
769
01:33:26,200 --> 01:33:30,300
Vamos r�pido, como no quartel.
Vamos, para os estudos!
770
01:33:38,900 --> 01:33:42,600
Acho que n�o foi uma boa ideia
viajar agora.
771
01:33:42,800 --> 01:33:46,800
A Vera est� nervosa,
e a crian�a tamb�m.
772
01:33:49,000 --> 01:33:50,200
Epa!
773
01:33:51,500 --> 01:33:55,500
- N�o � poss�vel adiar dois dias?
- N�o �.
774
01:33:59,100 --> 01:34:01,500
Vamos, vamos.
775
01:34:12,700 --> 01:34:16,700
- N�o, n�o vou hoje.
- Como, n�o vai?
776
01:34:24,700 --> 01:34:28,700
J� estou cheio de voc�. N�o vai mais?
Quem � que vai olhar por voc�?
777
01:34:30,400 --> 01:34:33,100
O camarada general.
778
01:34:35,100 --> 01:34:38,100
Acha mesmo?
Ent�o vou te informar de uma coisa.
779
01:34:38,800 --> 01:34:43,300
Seu general j� era. Ele ainda
n�o sabe, mas saiu uma ordem.
780
01:34:44,100 --> 01:34:48,100
Daqui a 3 dias ele ser� jogado no
lixo, como um preservativo usado.
781
01:34:49,000 --> 01:34:52,000
Entendeu?
782
01:34:56,300 --> 01:34:58,900
Est� me testando, n�o �?
783
01:34:59,400 --> 01:35:02,400
Eu?
Por que?
784
01:35:03,200 --> 01:35:07,200
N�s somos amigos, n�o?
Se, claro, n�o se apaixonar por Vera.
785
01:35:10,000 --> 01:35:13,700
O que que h�? Voc� se apaixonou
mesmo por aquela esquisita?
786
01:35:13,700 --> 01:35:16,400
- N�o estou apaixonado.
- Melhor pra voc�.
787
01:35:16,400 --> 01:35:21,000
� isso a�!
N�o � hora de arranjar confus�o.
788
01:35:22,300 --> 01:35:25,000
Uma palavra, e voc� ser�
levado para o tribunal.
789
01:35:25,300 --> 01:35:27,900
Tentativa de homic�dio, entendeu?
790
01:35:27,950 --> 01:35:29,901
Olha como est� isso aqui!
791
01:35:30,600 --> 01:35:32,700
O que eu devo fazer, ent�o?
792
01:35:34,900 --> 01:35:38,900
Pegue suas trouxas
e se mande pra Moscou.
793
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
E r�pido!
794
01:35:41,200 --> 01:35:46,100
Agarre essa oportunidade enquanto
pode, antes que seja mandado para o Norte,
795
01:35:46,800 --> 01:35:50,800
pra picar gelo com a bunda!
796
01:36:02,300 --> 01:36:04,500
Pai, at� amanh�.
797
01:36:14,200 --> 01:36:17,800
Que maluquice.
Como v�o pulverizar � noite?
798
01:36:17,800 --> 01:36:21,800
Devem estar bravos
por n�o terem feito mais cedo.
799
01:36:31,600 --> 01:36:36,000
- Zina, onde est� a comida da beb�?
- Acho que est� no bagageiro.
800
01:36:36,900 --> 01:36:39,000
- Tem certeza?
801
01:36:39,900 --> 01:36:41,800
Cuidado.
802
01:36:41,900 --> 01:36:45,000
- Que est�pida! Esqueci!
- Do que?
803
01:36:45,000 --> 01:36:49,000
- De colocar a fotografia na mala.
- Que pena.
804
01:36:49,200 --> 01:36:53,200
- � mau press�gio.
805
01:36:58,200 --> 01:37:01,600
- Muito bem, se segurem a�!
- E o trem?
806
01:37:01,600 --> 01:37:05,600
Chegaremos a tempo.
807
01:37:12,100 --> 01:37:15,300
O cesto estava na cozinha,
pensei que voc� fosse pegar.
808
01:37:15,400 --> 01:37:20,100
Por que n�o voc�?
N�o sabe cuidar de uma crian�a!
809
01:37:20,200 --> 01:37:22,500
- Quem, eu?
- Sim, voc�!
810
01:37:23,400 --> 01:37:27,400
O port�o est� fechado.
V� pela entrada dos fundos.
811
01:37:41,800 --> 01:37:44,800
Vera, v� depressa,
est� bem?
812
01:37:44,800 --> 01:37:48,300
J� volto.
813
01:37:48,300 --> 01:37:50,300
Deixe eu ver a cesta.
814
01:37:50,701 --> 01:37:53,301
- Est� aqui.
- Onde?
815
01:37:54,600 --> 01:37:58,600
Por que fui voltar?!
816
01:38:10,300 --> 01:38:11,400
Ei!
817
01:38:28,500 --> 01:38:30,500
Pai!
818
01:38:34,500 --> 01:38:36,300
Meu Deus!
819
01:38:41,400 --> 01:38:44,200
- O que foi que voc� fez?
- O que?
820
01:38:44,200 --> 01:38:48,200
- Seu filho da puta!
- Quem deixou ela entrar?
821
01:38:48,700 --> 01:38:50,900
Calma!
Sem histeria!
822
01:38:51,200 --> 01:38:54,900
Atire nele,
agora n�o tem outra sa�da.
823
01:39:16,700 --> 01:39:18,600
D�em o fora daqui, r�pido!
824
01:39:18,600 --> 01:39:21,800
- Algu�m deu uns tiros, ali.
- Sim.
825
01:39:22,900 --> 01:39:28,200
Uma desgra�a. Ela matou o pai,
matou a crian�a e se matou.
826
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
Matou a crian�a?
827
01:39:29,900 --> 01:39:33,900
Sim, sim, a Vera era doida,
voc� sabe. Sumam daqui, r�pido!
828
01:39:36,800 --> 01:39:38,800
E o Victor que
d� o fora tamb�m!
829
01:39:40,100 --> 01:39:43,300
Corram, corram!
E bico calado, entenderam?
830
01:39:43,300 --> 01:39:45,300
Nem uma palavra!
831
01:40:28,900 --> 01:40:30,900
Pare a�,
seu cretino!
832
01:40:42,300 --> 01:40:46,300
Cretino idiota!
Que cretino!
833
01:40:47,100 --> 01:40:49,600
� um homem morto,
vamos peg�-lo.
834
01:41:04,600 --> 01:41:07,000
Pronto, Sveta, o mais
importante � n�o chorar.
835
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
Entendido.
836
01:41:14,200 --> 01:41:16,800
Vamos escapar.
837
01:41:40,300 --> 01:41:42,800
Pare o carro!
838
01:41:47,700 --> 01:41:50,200
N�o chore, Sveta.
839
01:42:37,500 --> 01:42:40,200
Procurem na margem,
dos dois lados.
840
01:42:40,300 --> 01:42:44,200
Sem cerim�nia, um tiro na
cabe�a e pronto. Vamos!
841
01:42:47,000 --> 01:42:51,000
Ele eu ainda entendo, mas
pra qu� condenar a crian�a?
842
01:42:53,400 --> 01:42:57,400
Devia ter dado seus palpites
antes, seu esperto.
843
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Tr�s pra l�, dois pra c�.
844
01:43:43,200 --> 01:43:45,800
N�o chore.
845
01:43:47,400 --> 01:43:51,400
Quietinha, Sveta.
846
01:44:07,600 --> 01:44:11,600
O que � aquilo?
847
01:44:19,600 --> 01:44:23,600
Ei, capit�o, por que
est� calado?
848
01:44:23,600 --> 01:44:25,600
Nada!
849
01:44:26,700 --> 01:44:28,500
O que?
850
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Ningu�m aqui!
851
01:44:48,400 --> 01:44:51,500
Merda de vida!
852
01:44:52,100 --> 01:44:55,100
Vida de c�o!
853
01:46:29,800 --> 01:46:32,000
Eu vou voltar.
854
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
Eu vou voltar.
855
01:46:43,400 --> 01:46:47,300
Eu vou voltar!
856
01:47:17,400 --> 01:47:23,100
www.makingoff.org
64489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof