Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,440
Hong Fan sends a container to China
2
00:00:02,441 --> 00:00:04,321
with all the money raised.
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,659
This is the container's serial number.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
In two weeks you'll escape with them.
5
00:00:08,860 --> 00:00:10,460
She will die inside that container
6
00:00:10,540 --> 00:00:12,700
Soledad, get yourself a good lawyer,
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,780
because they're going to accuse you of the
murder of your husband.
8
00:00:14,860 --> 00:00:16,260
We have something that you want.
9
00:00:16,340 --> 00:00:18,740
Everybody wins. You, your container full of money.
10
00:00:18,819 --> 00:00:20,939
Me, my freedom and she gets left alone.
11
00:00:21,020 --> 00:00:22,900
I don't think I want to continue with this.
12
00:00:22,980 --> 00:00:25,780
Think about it, because if you talk to the police,
there's no turning back.
13
00:00:27,860 --> 00:00:29,340
they cut his throat with a steel cable.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,260
someone changed the shifts, and as far as I know,
the prisoners don't do that.
15
00:00:32,340 --> 00:00:34,740
If you're up to something to get out
of this hellhole,
16
00:00:34,819 --> 00:00:37,220
I want to be inside.
Controlling the flow of chickens,
17
00:00:37,300 --> 00:00:39,500
We have direct line with the outside.
18
00:00:39,579 --> 00:00:42,179
And now that you know what works,
what are we going to get?
19
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Glycerin.
20
00:00:43,340 --> 00:00:45,380
I want a opening in transportation.
21
00:00:45,460 --> 00:00:47,540
You won't enter the business.
22
00:00:47,780 --> 00:00:49,740
There was a time you knew when you
didn't have a leg to stand on.
23
00:00:49,819 --> 00:00:50,860
I know who killed Unai.
24
00:00:50,939 --> 00:00:52,179
I have evidence.
25
00:00:52,260 --> 00:00:53,659
In the center Unai's blood,
26
00:00:53,740 --> 00:00:56,220
at one end, the blood of the prisoner that held the cable.
27
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Anabel Villaroch
28
00:01:03,260 --> 00:01:06,617
Do you deserve to be charged with her murder?
29
00:01:55,145 --> 00:02:00,059
30 hours earlier
30
00:02:27,060 --> 00:02:29,838
They have killed Anabel.
31
00:02:44,020 --> 00:02:45,220
Hello.
32
00:02:45,300 --> 00:02:46,579
They have killed Anabel.
33
00:02:46,659 --> 00:02:47,659
What?
34
00:02:50,380 --> 00:02:51,740
What happened?
35
00:03:08,340 --> 00:03:12,882
Who would have killed this poor thing?
36
00:03:38,100 --> 00:03:39,179
Sole.
37
00:03:45,939 --> 00:03:47,179
They've killed Anabel.
38
00:03:49,828 --> 00:03:52,779
They've killed Anabel.
39
00:04:04,780 --> 00:04:06,620
Soledad has avenged the death of her husband.
40
00:04:09,300 --> 00:04:11,460
That is the simplest hypothesis.
41
00:04:13,860 --> 00:04:15,700
I expect more from you, Rojas.
42
00:04:20,540 --> 00:04:24,420
Did she douse her with acetone to burn her alive
and then stab her?
43
00:04:24,500 --> 00:04:25,780
What's happened?
44
00:04:25,860 --> 00:04:28,220
she ran out of matches?
45
00:04:28,659 --> 00:04:31,260
Soledad N��ez was sentenced for burning her husband,
46
00:04:31,340 --> 00:04:32,460
at the last moment,
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,436
changed the M.O. to deflect suspicions.
48
00:04:35,900 --> 00:04:37,380
We're going to interrogate her,
49
00:04:37,460 --> 00:04:39,500
She will confess
50
00:04:53,420 --> 00:04:54,819
Mam�, it's OK.
51
00:04:54,900 --> 00:04:56,659
I'll pick up Alice on Thursday,
52
00:04:56,740 --> 00:04:58,939
after school and I give her a snack.
53
00:05:02,139 --> 00:05:05,500
Sure, so you stay in bed and recover.
54
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Yeah.
55
00:05:11,460 --> 00:05:14,856
Yeah Mama, but you need to give the flu a week.
56
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
Paula!
57
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
Well...
58
00:05:18,980 --> 00:05:20,819
Well, we'll leave it at that.
59
00:05:20,900 --> 00:05:22,020
A little kiss.
60
00:05:22,100 --> 00:05:24,420
Get well and drink a lots of water.
61
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Bye.
62
00:05:40,020 --> 00:05:41,060
Hello.
63
00:05:41,139 --> 00:05:42,380
Who are you looking for?
64
00:05:42,460 --> 00:05:43,659
My daughter,
65
00:05:43,740 --> 00:05:45,500
Alicia Gonz�lez Carrillo
66
00:05:45,579 --> 00:05:46,659
Alicia? Yes
67
00:05:46,740 --> 00:05:48,340
Alicia didn't come in on the bus today.
68
00:05:48,420 --> 00:05:50,659
How come she hasn't come?
But aren't you her mother?
69
00:05:50,740 --> 00:05:52,300
Yes.
Well, I have an envelope
70
00:05:52,380 --> 00:05:54,420
they left for you with the concierge.
71
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Here.
72
00:06:00,989 --> 00:06:03,499
"Don't tell the police"
73
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Excuse me,
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,020
Do you want us to notify the school?
75
00:06:11,100 --> 00:06:14,980
No. No, I had forgotten that she had karate.
76
00:06:15,060 --> 00:06:16,060
OK
77
00:06:16,540 --> 00:06:17,579
Well...
78
00:07:28,860 --> 00:07:31,540
It's crazy, really, to empty the feathers
from the pillows.
79
00:07:31,620 --> 00:07:34,260
Hey! Look, that doesn't belong to anyone.
80
00:07:34,340 --> 00:07:35,340
Vargas, out!
81
00:07:35,420 --> 00:07:37,100
No, it's that...
Vargas!
82
00:07:40,340 --> 00:07:44,260
It brings bad luck to go through the things
of a dead woman,
83
00:07:44,340 --> 00:07:45,380
even if it's Anabel.
84
00:07:45,460 --> 00:07:48,139
Well, Sole has been taken for questioning.
85
00:07:48,220 --> 00:07:51,060
To people, we're a threat to society
86
00:07:51,139 --> 00:07:52,944
they put us in jail,
87
00:07:53,980 --> 00:07:57,579
but what's done with the people who are
a threat inside here?
88
00:07:58,939 --> 00:08:01,060
There's not a jail within the jail,
89
00:08:03,659 --> 00:08:05,460
only divine justice remains.
90
00:08:05,819 --> 00:08:08,579
Divine justice didn't stab Anabel 12 times
91
00:08:08,659 --> 00:08:10,260
In her side.
92
00:08:10,340 --> 00:08:11,540
But,
93
00:08:11,620 --> 00:08:14,020
Do you think it was her?
94
00:08:14,100 --> 00:08:15,420
She has every motive.
95
00:08:15,500 --> 00:08:18,260
Well, we have all motives. That's true.
96
00:08:19,420 --> 00:08:20,939
Look, Mill�n,
97
00:08:21,020 --> 00:08:23,420
The detective discovery you've made!
98
00:08:23,500 --> 00:08:25,420
The comforter of Anabel! Ole!
99
00:08:25,500 --> 00:08:27,380
That's Gonzalo's "Phallus"!
100
00:08:27,460 --> 00:08:29,340
Yes, yes, look inside to see what there is.
101
00:08:29,420 --> 00:08:31,380
But don't throw it away, give it to me, woman.
102
00:08:31,460 --> 00:08:34,460
No, let her have it, she really needs it.
103
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
Did Anabel have family or children
104
00:08:38,340 --> 00:08:40,260
or someone who gives a shit?
105
00:08:40,340 --> 00:08:42,340
I don't think anyone will miss her.
106
00:08:44,460 --> 00:08:45,620
But good, girl ...
107
00:08:45,700 --> 00:08:47,100
Oh, really ...
108
00:08:48,139 --> 00:08:49,740
"La dama de las camellas"
109
00:08:49,819 --> 00:08:51,340
Oh, no, camellias, camellias.
110
00:08:51,980 --> 00:08:54,659
Sudoku Rizos, do you want them for your poop?
111
00:08:54,740 --> 00:08:56,740
Oh, look, She had family and everything.
112
00:08:57,260 --> 00:08:58,700
Man! She won't have a family ...
113
00:08:58,780 --> 00:08:59,939
She looks nice.
114
00:09:00,020 --> 00:09:01,460
Oh poor girl.
115
00:09:14,500 --> 00:09:16,100
That's Sole's bed, right? Yes
116
00:09:16,179 --> 00:09:17,340
Yes of course.
117
00:09:17,420 --> 00:09:18,579
Jesus Christ ...
118
00:09:21,700 --> 00:09:23,460
It's very simple, N��ez.
119
00:09:23,540 --> 00:09:25,100
Standard question.
120
00:09:25,179 --> 00:09:28,551
Did you stab Anabel, yes or no?
121
00:09:34,264 --> 00:09:36,665
Defend yourself, Damn it!
122
00:09:36,700 --> 00:09:38,740
Even the psychopaths who have
123
00:09:38,819 --> 00:09:42,740
50 corpses buried in the garden say
they haven't done anything.
124
00:09:44,780 --> 00:09:47,460
We found this skewer, inspector.
125
00:09:48,819 --> 00:09:51,258
It was hiden in her cell.
126
00:09:56,620 --> 00:09:57,900
Murderers...
127
00:09:58,860 --> 00:10:01,620
they get rid of the murder weapon.
128
00:10:03,179 --> 00:10:06,460
What happened, have you become attached
to the skewer?
129
00:10:06,540 --> 00:10:09,734
Are you so sloppy that you hid it in your cell?
130
00:10:34,380 --> 00:10:36,740
Why do prisoners have tattoos?
131
00:10:36,819 --> 00:10:37,860
I have two.
132
00:10:37,939 --> 00:10:40,420
Mainly, there is a lot of boredom.
133
00:10:40,500 --> 00:10:43,620
I believe that tattoos are full of errors,
134
00:10:43,700 --> 00:10:46,420
of shit, right? From, well I did this,
135
00:10:46,500 --> 00:10:49,020
Well, so I didn't forget, I tattooed it to remind me.
136
00:10:49,100 --> 00:10:52,060
It says a lot about whoever has them, right?
137
00:10:52,139 --> 00:10:54,139
Let's see, a name is given to you by the parents,
138
00:10:54,220 --> 00:10:56,060
A nickname is given to you by colleagues.
139
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
And the tattoo is something that you choose,
140
00:10:58,380 --> 00:11:00,020
that you want others to know about you
141
00:11:00,100 --> 00:11:03,020
Sure, it's like a map where you can draw
who you are,
142
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
what happened to you. Also,
143
00:11:04,579 --> 00:11:08,420
There's a little something there too, a bit of a gang.
144
00:11:08,500 --> 00:11:11,420
Sometimes, you are marking yourself because
what you're saying is:
145
00:11:11,500 --> 00:11:13,900
Be careful, I'm one of those. As well.
146
00:11:16,380 --> 00:11:17,780
3-3.
147
00:11:32,380 --> 00:11:34,380
I never wanted to have children.
148
00:11:34,460 --> 00:11:35,980
I never had maternal instinct ...
149
00:11:38,380 --> 00:11:41,100
and when a friend took pictures of their babies,
150
00:11:41,179 --> 00:11:42,579
I'd walk away.
151
00:11:43,420 --> 00:11:46,819
I hated "mother talk" blogs of mothers,
152
00:11:46,900 --> 00:11:49,020
the burdens of mothers ...
153
00:11:53,939 --> 00:11:56,740
and just imagining my torso with stretch marks,
154
00:11:56,819 --> 00:11:58,380
I got sweats.
155
00:12:03,020 --> 00:12:05,504
Until Alicia was born.
156
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
My brain turned 180 degrees.
157
00:12:11,260 --> 00:12:14,020
I just wanted to be with her, look at her,
158
00:12:14,579 --> 00:12:16,700
smoother her in kisses
159
00:12:16,780 --> 00:12:19,971
and hold her against my chest at night.
160
00:12:20,860 --> 00:12:22,740
In a second, my little bird
161
00:12:22,819 --> 00:12:25,139
became the most important thing in my life.
162
00:12:25,220 --> 00:12:26,659
The center of everything.
163
00:12:32,980 --> 00:12:35,300
And now, I don't know if she's alive ...
164
00:12:36,340 --> 00:12:37,380
or dead.
165
00:12:50,740 --> 00:12:52,700
Come on, let's go, councillor.
166
00:12:54,179 --> 00:12:56,300
Councillor, listen to me,
167
00:12:56,700 --> 00:12:58,420
you are not dying
168
00:12:58,500 --> 00:13:00,100
Can you hear me?
169
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Let's go.
170
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
So what's happened?
171
00:13:40,179 --> 00:13:41,380
Nothing. Nothing.
172
00:13:41,460 --> 00:13:43,340
Look, Anabel was fucking nasty OK?
173
00:13:43,420 --> 00:13:47,776
But she has to have some good
memory somewhere.
174
00:13:49,220 --> 00:13:51,380
Cruz del Sur, January 2016.
175
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
Anabel sells Tere a spiked fix,
176
00:13:54,700 --> 00:13:56,945
How did it end?
177
00:13:56,380 --> 00:13:59,819
Tere in cardiorespiratory arrest and
I almost died.
178
00:14:00,460 --> 00:14:03,139
OK, well there you have a good memory
of Anabel.
179
00:14:03,220 --> 00:14:05,340
But I also have my own and I too would like
180
00:14:05,420 --> 00:14:07,020
that someone remembers.
181
00:14:07,100 --> 00:14:08,220
I need a pee.
182
00:14:09,500 --> 00:14:11,980
Look, if you want something more peaceful,
put up a picture.
183
00:14:12,060 --> 00:14:14,139
Put up a picture on the wall
184
00:14:14,220 --> 00:14:17,139
and Anabel will always be alive in your heart.
185
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
I need to piss.
186
00:14:18,300 --> 00:14:20,139
It's not that.
187
00:14:25,700 --> 00:14:26,939
Go
188
00:14:27,819 --> 00:14:29,340
Damn it
189
00:14:44,060 --> 00:14:45,980
Holy shit girl!
190
00:14:57,939 --> 00:15:00,020
Fuck!
191
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
You bitch!
192
00:15:08,579 --> 00:15:10,976
You feel that you can't breathe,
193
00:15:11,900 --> 00:15:13,179
your out of breath,
194
00:15:13,260 --> 00:15:14,819
like a heart attack,
195
00:15:16,179 --> 00:15:18,780
but it's an anxiety attack.
196
00:15:20,220 --> 00:15:23,540
So breathe. Take in air through your nose
197
00:15:24,780 --> 00:15:26,780
and expel it through your mouth
198
00:15:26,860 --> 00:15:29,994
until your lungs are empty.
199
00:15:32,579 --> 00:15:34,620
Don't let anyone see that you're upset.
200
00:15:36,980 --> 00:15:38,220
Fake it
201
00:15:41,579 --> 00:15:43,860
It was the Chinese, right?
202
00:15:45,260 --> 00:15:47,298
What have they done to your daughter?
203
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
How do you know?
204
00:15:49,380 --> 00:15:51,700
Well, because if I wanted
205
00:15:51,780 --> 00:15:53,819
Something from you, I would go after her.
206
00:15:53,900 --> 00:15:58,621
That way they make sure you don't
tell your plan to the police.
207
00:16:00,980 --> 00:16:03,942
If something happens to her, I'll die.
Yeah.
208
00:16:05,500 --> 00:16:07,325
Well if they notice you're weak,
209
00:16:07,500 --> 00:16:10,659
Your daughter is going to be worth nothing.
210
00:16:11,579 --> 00:16:14,498
Learn to control your fear.
211
00:16:15,340 --> 00:16:16,740
Fear refreshes
212
00:16:18,220 --> 00:16:19,300
That's right.
213
00:16:19,780 --> 00:16:21,060
Get up, come on.
214
00:16:42,420 --> 00:16:44,420
Man! Still around here?
215
00:17:03,260 --> 00:17:04,740
Fifty thousand euros.
216
00:17:04,820 --> 00:17:08,339
They were hidden in a double bottom
in Unai's locker.
217
00:17:10,260 --> 00:17:12,620
They were paying him, Frutos.
218
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
We have a problem.
219
00:17:16,139 --> 00:17:17,220
Altagracia
220
00:17:19,260 --> 00:17:20,580
Did you know anything?
221
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
No.
222
00:17:22,379 --> 00:17:24,060
Of this no.
Really?
223
00:17:25,660 --> 00:17:26,820
Please.
224
00:17:27,640 --> 00:17:29,329
She knows everything.
225
00:17:29,339 --> 00:17:31,620
That some officer was in on this ...
226
00:17:32,379 --> 00:17:33,460
Everything.
227
00:17:35,740 --> 00:17:38,100
And what do you propose that we do?
228
00:17:46,220 --> 00:17:48,180
And now what are you thinking?
229
00:17:48,859 --> 00:17:51,060
To see who you give a beating?
230
00:17:51,220 --> 00:17:54,420
Are you going to make it public, are you going
to tell the director?
231
00:17:56,859 --> 00:17:58,255
I don't know.
232
00:18:00,940 --> 00:18:04,660
but I have to know what the fuck's going on.
233
00:18:06,940 --> 00:18:08,811
I understand,
234
00:18:10,339 --> 00:18:12,500
But do you really think it's worth it?
235
00:18:15,740 --> 00:18:18,700
Why don't you let Unai rest in peace?
236
00:18:18,779 --> 00:18:20,900
And you rest too.
237
00:18:21,379 --> 00:18:22,980
He had two kids,
238
00:18:23,779 --> 00:18:27,944
Let them too have a good memory of their father.
239
00:18:28,779 --> 00:18:30,573
Let it go.
240
00:18:31,859 --> 00:18:34,383
I know her well, she's not going to stop.
241
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
You'll have to kill her.
242
00:18:38,460 --> 00:18:39,900
Frutos,
243
00:18:39,980 --> 00:18:42,180
I pay you a lot of money.
244
00:18:42,900 --> 00:18:44,139
Don't tell me,
245
00:18:44,700 --> 00:18:46,740
you kill her.
246
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
What?
247
00:19:14,460 --> 00:19:17,339
Mercedes Carrillo, report for vis-a-vis.
248
00:19:17,420 --> 00:19:20,100
Mercedes Carrillo, report for vis-a-vis.
249
00:19:23,300 --> 00:19:26,220
Surely that's good news. Run!
250
00:19:35,220 --> 00:19:37,886
What's going on with the councillor?
251
00:19:42,460 --> 00:19:43,700
Nothing.
252
00:19:43,779 --> 00:19:45,139
Hello my love.
253
00:19:45,220 --> 00:19:47,060
She's happy because she is going to
see her daughter.
254
00:19:47,139 --> 00:19:48,220
Yeah, her daughter ...
255
00:19:48,300 --> 00:19:51,350
You'll see when your baby is born.
256
00:19:51,460 --> 00:19:53,260
I know you, Zulema,
257
00:19:53,339 --> 00:19:56,970
Have you done something to the
councillor's daughter?
258
00:19:58,460 --> 00:20:00,665
Have you kidnapped her?
259
00:20:02,460 --> 00:20:03,740
Kidnapped?
Yes
260
00:20:03,820 --> 00:20:05,180
Me?
Yes
261
00:20:06,060 --> 00:20:08,538
A little girl?
Yes
262
00:20:09,000 --> 00:20:10,253
Never.
263
00:20:10,300 --> 00:20:11,339
I had a great time.
264
00:20:11,420 --> 00:20:14,220
Yes? Yes, I was with Lucia all day.
265
00:20:14,300 --> 00:20:16,660
I went to the park and had a great time
266
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
because we push ourselves down the slide.
267
00:20:17,820 --> 00:20:19,260
Zulema, children are sacred.
268
00:20:19,339 --> 00:20:21,466
Don't fuck with me
269
00:20:23,339 --> 00:20:25,420
Look, I've only made a couple of calls.
270
00:20:25,500 --> 00:20:26,820
Mam�, It's OK.
271
00:20:26,900 --> 00:20:29,339
I'll pick up Alice on Thursday after school
272
00:20:29,420 --> 00:20:30,740
and I give her a snack.
273
00:20:30,820 --> 00:20:32,900
Last week I heard on the phone
274
00:20:32,980 --> 00:20:34,940
that Mercedes's mother had the flu.
275
00:20:35,019 --> 00:20:38,959
Yeah Mam�, but the flu has to be given a week.
276
00:20:39,220 --> 00:20:40,980
Well, we leave it like this.
277
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
A little kiss.
278
00:20:42,580 --> 00:20:44,859
Get well and drink lots of water.
279
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Bye.
280
00:20:50,060 --> 00:20:52,220
Women aged over 65
281
00:20:52,300 --> 00:20:54,220
They have to get vaccinated.
282
00:20:56,859 --> 00:20:57,900
And what?
283
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
Well, then.
284
00:20:59,660 --> 00:21:01,180
I pretended I was ...
285
00:21:01,820 --> 00:21:03,540
Alice's grandmother
286
00:21:03,620 --> 00:21:06,060
and I called the mother of a little friend
287
00:21:06,139 --> 00:21:08,460
to tell her to go pick her up for gymnastics.
288
00:21:08,540 --> 00:21:10,300
What's happening, Mercedes?
289
00:21:10,379 --> 00:21:11,379
What?
290
00:21:11,460 --> 00:21:12,980
Did you call Lucia's mother
291
00:21:13,060 --> 00:21:15,460
to stay at home to get some sleep?
292
00:21:15,540 --> 00:21:17,420
She says that I called her,
293
00:21:18,100 --> 00:21:19,580
but I haven't called anyone.
294
00:21:19,660 --> 00:21:21,420
And then I called grandma
295
00:21:21,500 --> 00:21:23,339
and I told her that I was the mother
of the little friend.
296
00:21:23,420 --> 00:21:26,429
And I told her we were inviting the girl
to sleepover.
297
00:21:26,820 --> 00:21:30,300
Yes, there was a problem with a document and ...
298
00:21:30,900 --> 00:21:32,460
They didn't let me leave.
299
00:21:32,540 --> 00:21:35,700
So I thought it was best, as you were sick.
300
00:21:35,779 --> 00:21:37,339
But I forgot to tell you.
301
00:21:38,019 --> 00:21:39,940
Forgive me. Are you better?
302
00:21:40,019 --> 00:21:41,339
Yes. Thank you.
303
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
Circle closed.
304
00:21:44,339 --> 00:21:45,339
Yes ...
305
00:21:45,513 --> 00:21:47,379
And how did you get the
phone numbers?
306
00:21:47,460 --> 00:21:48,779
Omar,
307
00:21:49,871 --> 00:21:51,374
As-salam aleikum ( peace be with you )
308
00:21:51,379 --> 00:21:53,748
The one with the hens?
309
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
He went to the school's concierge.
310
00:21:56,779 --> 00:21:59,779
Incredible what can be achieved while being good.
311
00:21:59,859 --> 00:22:02,285
And then he left a little note for Mercedes,
312
00:22:02,500 --> 00:22:03,740
in Chinese.
313
00:22:03,820 --> 00:22:07,630
Mercedes's fear for her daughter did the rest.
314
00:22:08,740 --> 00:22:10,859
Well, that girl sure had a great time,
315
00:22:10,940 --> 00:22:12,779
which is important.
316
00:22:14,220 --> 00:22:16,260
You have to break the routine of children.
317
00:22:16,339 --> 00:22:18,100
It's good advice for you ,
318
00:22:18,180 --> 00:22:21,966
Now that you're going to be a mama.
Zulema, you've screwed up.
319
00:22:22,620 --> 00:22:24,100
The councillor will find out,
320
00:22:24,660 --> 00:22:27,700
she's going to lead us to ruin and
with good reason.
321
00:22:27,779 --> 00:22:30,100
We have a escape plan ...
322
00:22:31,260 --> 00:22:34,964
and that bitch was going to notify the police.
323
00:22:35,300 --> 00:22:38,100
That's why I've done all this, do you understand?
324
00:22:39,339 --> 00:22:40,900
If we're going to go up against the Chinese,
325
00:22:40,980 --> 00:22:43,220
We have to be a seamless team.
326
00:22:53,892 --> 00:22:57,764
No, I don't have tattoos, because I'm really
sick of needles.
327
00:22:57,820 --> 00:23:00,339
I don't know, sorry, so shameless, right?
328
00:23:00,420 --> 00:23:02,019
Have you got a tattoo now? No no.
329
00:23:02,100 --> 00:23:04,300
Fuck! Wait, wait. I'll show you.
330
00:23:04,379 --> 00:23:05,580
You see?
331
00:23:05,660 --> 00:23:07,100
And what does it say?
Well, you can't see it anymore.
332
00:23:07,180 --> 00:23:08,420
All right.
333
00:23:08,859 --> 00:23:11,848
I wanted him to put "gay pride" and he put
334
00:23:12,420 --> 00:23:14,379
Falafel.
Falafel.
335
00:23:14,460 --> 00:23:18,250
But well, I have some good needle marks here.
336
00:23:18,278 --> 00:23:19,859
It's also a tattoo, right?
337
00:23:19,940 --> 00:23:22,940
Because it's like a drawing so you don't forget.
338
00:23:23,019 --> 00:23:24,420
To belong ...
339
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Another tattoo?
340
00:23:25,580 --> 00:23:28,019
Man, well when I know what I'm going
to call the little one,
341
00:23:28,100 --> 00:23:29,474
I'll have a tattoo with her name.
342
00:23:29,501 --> 00:23:31,578
I have a lot of body.
343
00:23:33,060 --> 00:23:35,100
For Zule, well yes.
344
00:23:35,180 --> 00:23:36,379
The "Z"
345
00:23:36,460 --> 00:23:38,532
For bitch (Zorra)
346
00:23:39,139 --> 00:23:40,180
Here!
347
00:23:41,420 --> 00:23:42,740
"Rizos Love"
348
00:23:42,820 --> 00:23:44,779
Well, it's for love.
349
00:23:44,859 --> 00:23:47,460
But when she got it, I didn't like it.
Shit.
350
00:23:47,540 --> 00:23:48,740
Because this stuff lasts for life.
351
00:23:48,820 --> 00:23:50,019
You didn't take it well.
352
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
This one is also for love, really.
353
00:23:52,580 --> 00:23:54,060
For my friend Zulema.
354
00:23:54,139 --> 00:23:57,500
Because when she fell into a coma,
I said I promise that if ...
355
00:23:57,580 --> 00:24:00,220
she woke up I would have the tattoo
and she woke up.
356
00:24:00,300 --> 00:24:01,660
Oh, yes, show me yours.
357
00:24:01,740 --> 00:24:03,580
It's a four leaf clover.
358
00:24:03,660 --> 00:24:04,980
To give me luck in love.
359
00:24:05,060 --> 00:24:07,100
This is going to give me all the luck, you'll see.
360
00:24:07,180 --> 00:24:08,620
Show the other.
What other?
361
00:24:08,700 --> 00:24:10,820
She has another.
What a bastard you are, eh?
362
00:24:10,900 --> 00:24:12,220
Show it
363
00:24:12,300 --> 00:24:13,379
Show it
364
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
I can't.
365
00:24:15,740 --> 00:24:17,820
I can't. She has another.
366
00:24:19,339 --> 00:24:45,299
Bastard
367
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
You are beautiful.
368
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
Thank you.
369
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
What?
370
00:24:57,660 --> 00:25:00,379
I don't know if I want to do this.
371
00:25:22,700 --> 00:25:23,940
What's wrong?
372
00:25:25,900 --> 00:25:28,500
I cancelled this vis a vis three times.
373
00:25:29,100 --> 00:25:30,260
Cancelled,
374
00:25:30,940 --> 00:25:32,180
confirmed,
375
00:25:32,260 --> 00:25:33,980
cancelled, confirmed ...
376
00:25:35,379 --> 00:25:37,540
I made the officer mad.
377
00:25:38,940 --> 00:25:41,500
Well, I'm glad you're here.
378
00:25:42,339 --> 00:25:44,940
I was dying to see you, Kabila.
379
00:26:03,180 --> 00:26:06,960
What's wrong, is this your first time
with a woman?
380
00:26:07,339 --> 00:26:09,448
No, it's not that.
381
00:26:12,859 --> 00:26:14,717
It's just that...
382
00:26:17,620 --> 00:26:20,971
No one has seen me naked since
they operated on me.
383
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
OK
384
00:26:33,300 --> 00:26:34,967
May I..
385
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Yes
386
00:26:37,540 --> 00:26:38,900
Yes? Are you sure?
387
00:30:03,859 --> 00:30:04,980
Tere.
388
00:30:06,180 --> 00:30:08,100
Tere. Tere!
389
00:30:12,820 --> 00:30:13,859
Tere?
390
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Tere.
391
00:30:17,260 --> 00:30:18,339
Tere!
392
00:30:22,460 --> 00:30:24,580
Shit, shit, shit.
393
00:30:25,460 --> 00:30:28,019
Tere! Tere, for God's sake!
394
00:30:28,100 --> 00:30:29,740
Tere, Tere, look at me.
395
00:30:29,820 --> 00:30:30,940
Tere, it's all right.
396
00:30:31,019 --> 00:30:32,100
Tere!
397
00:30:32,180 --> 00:30:33,740
Someone help me!
398
00:30:33,820 --> 00:30:35,620
Somebody come, for God's sake!
399
00:30:35,700 --> 00:30:38,940
Tere, Tere. Tere, shit!
400
00:30:39,019 --> 00:30:40,660
Somebody come!
401
00:30:40,740 --> 00:30:44,019
Somebody help me, hell! Somebody come!
402
00:31:06,540 --> 00:31:09,540
You won't talk, right?
403
00:31:27,165 --> 00:31:31,302
In the academy they told us about "Ockham's razor".
404
00:31:31,339 --> 00:31:33,580
Sound familiar?
405
00:31:35,060 --> 00:31:38,180
Ockham was a fucking Englishman who said
406
00:31:38,260 --> 00:31:42,220
that the simplest explanation is always
the most probable.
407
00:31:43,700 --> 00:31:46,900
My grandmother called it "cut and dry".
408
00:31:47,620 --> 00:31:51,139
If that Englishman was conducting this investigation,
409
00:31:51,220 --> 00:31:53,019
You would be screwed.
410
00:31:54,660 --> 00:31:57,379
But you know, in 30 years of service,
411
00:31:57,460 --> 00:32:00,540
what I've done with Ockham's razor?
412
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
consider it nonsense,
413
00:32:03,180 --> 00:32:06,100
even at the risk of being shut out.
414
00:32:13,700 --> 00:32:16,178
Your prints are on the skewer.
415
00:32:19,220 --> 00:32:22,060
My instinct tells me you're innocent.
416
00:32:23,660 --> 00:32:25,139
Sole, in fact,
417
00:32:26,060 --> 00:32:30,993
we know you're not guilty of the murder
of your second husband.
418
00:32:33,620 --> 00:32:35,645
Help yourself
419
00:32:35,940 --> 00:32:38,580
You didn't kill Anabel.
420
00:32:43,420 --> 00:32:45,966
That's wrong, inspector.
421
00:32:46,060 --> 00:32:48,620
I did kill Anabel.
422
00:32:50,260 --> 00:32:52,779
I killed her a thousand times in my head.
423
00:32:54,260 --> 00:32:58,779
There wasn't a day that I didn't imagine
a different death.
424
00:33:01,339 --> 00:33:02,339
Inspector,
425
00:33:04,180 --> 00:33:06,900
You have your evidence
426
00:33:08,260 --> 00:33:10,987
You have your suspect.
427
00:33:12,220 --> 00:33:15,339
Let's not waste any more time ...
428
00:34:10,639 --> 00:34:12,560
I love the oriental greeting.
429
00:34:15,519 --> 00:34:17,440
Its so respectful
430
00:34:17,519 --> 00:34:18,920
So clean
431
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
With the sweat on people's hands ...
432
00:34:23,519 --> 00:34:26,519
We're leaving in two weeks.
I'm not going.
433
00:34:27,160 --> 00:34:29,320
I don't intend to gamble with the third grade.
434
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
I'll give you the container number and
you forget about me.
435
00:34:31,839 --> 00:34:33,720
She stays and I don't plan to return.
436
00:34:33,800 --> 00:34:35,839
I'll accompany you to the container
437
00:34:35,920 --> 00:34:37,879
to make sure that we don't deceive you
438
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
and then, I'm gone.
439
00:34:40,400 --> 00:34:42,879
I have already fulfilled my part of the deal.
440
00:34:43,560 --> 00:34:45,879
I want the container number.
441
00:34:45,960 --> 00:34:47,000
What deal?
442
00:34:49,839 --> 00:34:51,359
Oh, sure.
443
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
They were...
444
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
seven numbers and four letters.
445
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
8
446
00:35:01,839 --> 00:35:02,960
6
447
00:35:03,720 --> 00:35:04,839
5
448
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
9
449
00:35:09,200 --> 00:35:10,240
6
450
00:35:10,960 --> 00:35:13,279
3. There was a 3, right?
451
00:35:13,359 --> 00:35:14,760
I don't remember the order very well.
452
00:35:14,839 --> 00:35:17,639
There are ten billion possible combinations.
453
00:35:17,720 --> 00:35:19,978
Do you like sudoku?
454
00:35:23,080 --> 00:35:24,971
The number.
455
00:35:25,600 --> 00:35:27,400
We're all going to comply.
456
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
Zulema will give you the container number,
457
00:35:29,839 --> 00:35:31,359
but when you are out.
458
00:35:32,600 --> 00:35:34,359
This makes everything much more exciting
459
00:35:34,440 --> 00:35:37,998
and we avoid trips inside the washing machine.
460
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
Do you know that when you show them the container,
461
00:35:53,240 --> 00:35:55,879
They won't let you go?
I have a plan.
462
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
Zule, so cool, so cool, but ...
463
00:36:07,080 --> 00:36:09,400
What do you want the explosive for?
464
00:36:10,720 --> 00:36:13,760
To shoot rockets on my birthday, right
465
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
The Chinese have an escape plan.
466
00:36:17,200 --> 00:36:19,480
We're going to escape with them,
467
00:36:19,560 --> 00:36:21,519
but them with us, no.
468
00:36:25,080 --> 00:36:29,414
I'll wear a belt full of explosives under the uniform ...
469
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
and when we get to the end of the road,
470
00:36:31,760 --> 00:36:34,120
I will be the first to get off the truck
471
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
to indicate where the container is
472
00:36:35,639 --> 00:36:37,960
full of banknotes and then ...
473
00:36:38,040 --> 00:36:39,240
Three
474
00:36:40,920 --> 00:36:41,960
two
475
00:36:43,760 --> 00:36:44,879
one,
476
00:36:50,400 --> 00:36:51,480
zero.
477
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Boom.
478
00:36:58,920 --> 00:37:00,279
Hello?
479
00:37:00,359 --> 00:37:01,720
Can you hear me?
480
00:37:08,279 --> 00:37:10,359
Being locked up is shit, eh?
481
00:37:11,720 --> 00:37:13,320
You're going to tell me
482
00:37:16,359 --> 00:37:19,320
But hey, take it easy, because look, you have
483
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
four months left, that will fly by,
484
00:37:22,800 --> 00:37:24,720
and then they will release you.
485
00:37:27,440 --> 00:37:30,600
And when you're out, you'll go crazy,
486
00:37:31,000 --> 00:37:33,279
You'll love it
487
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
You will see.
488
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
So, hold on.
489
00:37:43,720 --> 00:37:46,879
And, in case you're wondering, you're going to be a child.
490
00:37:48,200 --> 00:37:51,080
White, bald and with dark puffy eyes.
Fuck, Rizos!
491
00:37:51,160 --> 00:37:54,320
If it comes out like Sandoval, I'll do "practical" surgery.
492
00:37:54,792 --> 00:37:57,400
No, he's going to come out very beautiful., like you.
493
00:37:57,480 --> 00:37:59,160
Like me?
Yes
494
00:38:02,480 --> 00:38:03,945
Rizos ...
495
00:38:05,639 --> 00:38:08,898
we would be a scary family.
496
00:38:09,279 --> 00:38:11,250
Admit it
497
00:38:13,279 --> 00:38:14,279
Saray,
498
00:38:23,600 --> 00:38:26,080
I have fallen in love with a girl, so much.
499
00:38:27,760 --> 00:38:28,879
Right!
500
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
we'll continue for pot luck.
501
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
From the police ...
502
00:38:32,920 --> 00:38:34,120
Short hair?
503
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Yeah.
504
00:38:36,760 --> 00:38:37,879
Very well
505
00:38:41,879 --> 00:38:43,120
She is a very special girl.
506
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Yes ...
507
00:38:44,279 --> 00:38:46,160
You always say that.
508
00:38:46,240 --> 00:38:49,040
Yes, but this time it's real.
509
00:38:50,240 --> 00:38:51,879
You always say that too.
510
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
OK
511
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
but really, it's..
512
00:38:55,440 --> 00:38:57,279
I don't know, girl, it's different.
513
00:38:57,359 --> 00:38:59,040
And what's the difference?
514
00:39:02,960 --> 00:39:05,361
Well, with her I imagine myself old,
515
00:39:06,400 --> 00:39:08,279
you know? With our old ailments,
516
00:39:08,359 --> 00:39:11,200
our old shit and I don't feel sick.
517
00:39:15,080 --> 00:39:17,639
It doesn't look good, eh?
518
00:39:22,040 --> 00:39:25,279
How much time are we talking about?
519
00:39:26,200 --> 00:39:28,879
No more than 6 months
520
00:39:30,320 --> 00:39:33,720
The tumor is very widespread in the parietal lobe,
521
00:39:33,800 --> 00:39:36,639
it's causing intracranial pressure,
522
00:39:36,720 --> 00:39:39,062
That's why your head hurts.
523
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
I'm sorry.
524
00:39:43,440 --> 00:39:45,480
But we can fight the pain.
525
00:39:45,879 --> 00:39:49,760
There are opiate-based treatments such as
methadone and morphine,
526
00:39:49,839 --> 00:39:52,560
that will help you ...
527
00:40:14,434 --> 00:40:16,686
Yes, I screwed up.
528
00:40:16,760 --> 00:40:18,985
Yes I think you did.
529
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
If it hadn't been for Antonia, you
would have died, Tere,
530
00:40:23,639 --> 00:40:25,359
of an overdose.
531
00:40:26,839 --> 00:40:31,240
Do you have anything to tell your companions?
532
00:40:34,560 --> 00:40:36,960
Yes Yes of course.
533
00:40:38,200 --> 00:40:40,320
That this...
534
00:40:41,040 --> 00:40:42,839
It was pretty stupid.
535
00:40:43,720 --> 00:40:45,584
You think so?
536
00:40:46,279 --> 00:40:47,600
Yes, because this, in the end,
537
00:40:47,680 --> 00:40:50,560
the only thing it has done, is for me to deceive myself
538
00:40:50,639 --> 00:40:54,480
and end up failing the people who care about me.
539
00:40:56,879 --> 00:40:58,000
You know ?
540
00:40:58,080 --> 00:40:59,639
And apart from that, how's this working?
541
00:40:59,720 --> 00:41:03,600
There are people here who can't have children, right?
542
00:41:03,680 --> 00:41:06,960
Or that can't lose weight
543
00:41:07,440 --> 00:41:10,959
or that can't be a real woman.
544
00:41:11,639 --> 00:41:12,839
What about me?
545
00:41:14,440 --> 00:41:16,120
Sorry. Sorry.
546
00:41:16,760 --> 00:41:18,120
Girls, sorry.
547
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
No problem, continue. Fuck!
548
00:41:19,800 --> 00:41:20,960
Continue.
549
00:41:22,839 --> 00:41:26,359
Well, anyway, I can't stop drugs.
550
00:41:27,200 --> 00:41:28,240
I can't do it.
551
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
I'm a junkie, and I'm going to be a junkie
until the day I die.
552
00:41:33,240 --> 00:41:35,639
Which will surely be an overdose
553
00:41:35,720 --> 00:41:37,720
or because I ...
554
00:41:38,839 --> 00:41:41,879
choke on my own puke.
555
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
And this is fucking shit,
556
00:41:46,800 --> 00:41:49,279
I already know, but that's what it is.
557
00:41:50,240 --> 00:41:52,942
And I don't want to fight anymore.
558
00:41:52,600 --> 00:41:53,760
For me?
559
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
That's it. I can't take it anymore.
560
00:41:59,519 --> 00:42:03,080
And accepting, accepting that I'm a junkie.
561
00:42:05,560 --> 00:42:08,480
Fuck, to me, it's such a relief.
562
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
It gives me a lot of peace.
563
00:42:13,040 --> 00:42:15,279
And for the first time, in many years,
564
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
I feel free.
565
00:42:23,639 --> 00:42:25,400
But really free.
566
00:42:49,240 --> 00:42:52,879
Look what I found among your things ...
567
00:42:54,080 --> 00:42:56,200
A neck pillow.
568
00:42:59,359 --> 00:43:02,040
Where did you get it from, Goya?
569
00:43:03,720 --> 00:43:07,680
You know I have neck problems, Zule.
570
00:43:17,359 --> 00:43:20,040
You have been doing extra work
571
00:43:20,120 --> 00:43:21,480
behind my back...
572
00:43:28,400 --> 00:43:33,359
And I don't think you've been paid to
serve tea with pastries, right?
573
00:43:43,560 --> 00:43:46,519
Who have they ordered you to kill, Gordi?
574
00:46:55,200 --> 00:46:56,279
Come on!
575
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
Fucking shit ...
576
00:46:58,879 --> 00:47:00,240
There you go, breathe.
577
00:47:00,560 --> 00:47:01,960
Breathe breathe.
578
00:47:06,560 --> 00:47:07,960
Breathe, breathe.
579
00:47:08,519 --> 00:47:09,800
There there there...
580
00:47:10,400 --> 00:47:12,160
Good, you're here.
581
00:47:17,198 --> 00:47:20,168
In the next episode
582
00:47:23,639 --> 00:47:25,040
Long live Mexico, you bastards!
583
00:47:31,519 --> 00:47:33,200
Swallow!
Don't swallow it.
584
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Get me out of here.
585
00:47:52,879 --> 00:47:55,120
I have something to offer you.
586
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
Kabila!
587
00:48:05,080 --> 00:48:07,359
You fucking bitch!
588
00:48:08,360 --> 00:48:12,361
Subtitles by Frosty
589
00:48:12,409 --> 00:48:15,959
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
