Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:02,021
I don't want to spend 15 years locked up here
2
00:00:02,022 --> 00:00:04,422
for a murder I didn't commit.
3
00:00:07,559 --> 00:00:08,559
What do you want?
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,880
Hou Fan is sending a container to China
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
with all the money raised.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,039
And you're going to help us steal that money.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,200
Remember my assignment.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
No one dares to stand up to the Chinese.
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
They are going to hunt us down one by one.
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,240
I need someone who knows how to shoot a gun.
11
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
I also need a motorcycle with the keys.
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,120
Open the door! Drop the gun!
13
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
I'm sorry.
14
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
She has set up all this to go and see Ferreiro.
15
00:00:32,039 --> 00:00:33,839
Your husband has had some tests.
16
00:00:33,920 --> 00:00:35,200
He can't have children.
17
00:00:35,280 --> 00:00:36,479
We are not your family anymore.
18
00:00:36,559 --> 00:00:38,520
That child has no father, nor grandmother.
19
00:00:39,839 --> 00:00:42,520
Cutting the cock off this pig will cost you.
20
00:00:45,719 --> 00:00:46,880
Eat the pigeon.
21
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Don't eat it, Anabel.
22
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
You disappoint me.
23
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Are you going to put me in the spin dryer?
24
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Stop
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,680
Open the door of the washing machine.
26
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
Are you going to take your chances
for this motherfucker?
27
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
Zulema is a real motherfucker.
28
00:01:33,719 --> 00:01:35,800
But she's our motherfucker.
29
00:01:42,479 --> 00:01:44,969
We all lost today.
30
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
This is war.
31
00:01:55,440 --> 00:01:57,039
Take her out
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Holy Mother
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
Carefully.
34
00:02:03,640 --> 00:02:04,880
Give her air
35
00:02:04,960 --> 00:02:06,839
Give her air!
36
00:03:15,880 --> 00:03:20,005
This little turtle (Spanish Lullaby)...
37
00:03:20,360 --> 00:03:22,200
doesn't have a mother
38
00:03:23,920 --> 00:03:27,440
She was born from a gypsy,
39
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
She threw it out on the street.
40
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
She threw it out on the street, yes.
41
00:03:34,880 --> 00:03:37,760
She threw it on the street, no.
42
00:03:37,839 --> 00:03:40,640
This little turtle
43
00:03:40,719 --> 00:03:43,160
Can't be cured ...
44
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Hi Mama.
45
00:03:44,719 --> 00:03:46,800
Hey, this afternoon I'll see you, little bird.
46
00:03:46,880 --> 00:03:48,559
Yes, yes.
47
00:03:48,640 --> 00:03:51,120
And you and me we'll go alone to the park
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
and eat a hamburger, would you like that?
49
00:03:53,479 --> 00:03:56,400
Can I take my new bike?
50
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
What bike?
51
00:03:57,839 --> 00:04:00,000
The one you gave me.
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
I loved it, Mama,
53
00:04:02,640 --> 00:04:06,039
and the bracelet box has a thousand pieces,
54
00:04:06,120 --> 00:04:09,039
and some gold. You're the best.
55
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
No, sweetie, you're the best.
56
00:04:12,520 --> 00:04:14,800
now I have to hang up.
57
00:04:15,360 --> 00:04:17,280
I love you very much, sweetie.
58
00:04:17,360 --> 00:04:18,479
Bye Mama.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,160
Attention:
60
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
Open 10-5.
61
00:04:41,719 --> 00:04:42,719
Councillor
62
00:04:44,240 --> 00:04:46,120
They told me you're going out today.
63
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
And I need tampons.
64
00:04:49,880 --> 00:04:50,920
Yes
65
00:04:54,320 --> 00:04:57,039
Hey, what's wrong?
66
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
Hey, look,
67
00:05:03,960 --> 00:05:06,839
you've been choosing the wrong crowd
since you arrived.
68
00:05:06,920 --> 00:05:08,880
Ferreiro, Akame ...
69
00:05:09,479 --> 00:05:12,520
I'm not a cushy as a friend either, I won't lie,
70
00:05:14,320 --> 00:05:17,120
but the Chinese have declared war against us.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,880
If they've done something to you, tell me,
don't be a fool.
72
00:05:21,520 --> 00:05:24,640
I'm the only one who can help you inside here.
73
00:05:25,680 --> 00:05:28,039
Believe it or not, you and I,
74
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
we're on the same side.
75
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
What's happened?
76
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Akame wants to escape from prison.
77
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
She wants to steal a container full of money,
78
00:05:43,200 --> 00:05:45,124
from the Chinese mafia.
79
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
And what's your part in all this?
80
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
She's blackmailing me.
81
00:05:49,440 --> 00:05:52,360
She wants me to get her the container number.
82
00:05:52,880 --> 00:05:55,000
You're the only one who's stood up to her.
83
00:05:55,079 --> 00:05:56,440
I need your help please.
84
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Yes
85
00:05:58,440 --> 00:06:01,479
Count on me. And don't forget the tampons.
86
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Carrillo..
87
00:06:30,719 --> 00:06:31,719
Fuck!
88
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
every day you're more pale.
89
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
What?
90
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
When do you get out of the cage?
91
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
They told me tomorrow.
92
00:06:46,479 --> 00:06:47,880
And how are you coping?
93
00:06:48,920 --> 00:06:51,476
Well how I am supposed to cope,
if for breakfast you give me
94
00:06:51,477 --> 00:06:54,600
red and blue pills for the crazy
95
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
and I'm...
96
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
I'm drooling on myself
97
00:07:00,600 --> 00:07:02,960
And when are you going to fix that?
98
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
There's nothing to fix.
99
00:07:07,360 --> 00:07:09,280
I'm going to have this baby.
100
00:07:09,559 --> 00:07:10,946
Man
101
00:07:11,320 --> 00:07:14,120
knowing that the father is Sandoval,
102
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
I thought you might think about aborting it.
103
00:07:18,039 --> 00:07:20,559
It's just that, a month in isolation ...
104
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
Gives you plenty of time to think,
like you won't believe.
105
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
And the only thing I've had in there
106
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
to keep me company
107
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
it's this gypsy girl
108
00:07:31,479 --> 00:07:35,240
I've had some chats with her that
you couldn't imagine.
109
00:07:35,241 --> 00:07:38,680
Who cares about the motherfucker
that was Sandoval ?
110
00:07:40,400 --> 00:07:41,559
Saray Mama.
111
00:07:44,039 --> 00:07:46,039
Yeah, I was also freaked out.
112
00:07:50,839 --> 00:07:52,800
You know what, Zule?
113
00:07:55,000 --> 00:07:56,360
I don't want..
114
00:07:56,440 --> 00:07:59,073
the first color that my girl sees at birth ...
115
00:08:00,074 --> 00:08:01,940
to be the yellow
116
00:08:01,960 --> 00:08:04,559
Nor learn that the sky has bars.
117
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
I know you.
118
00:08:08,559 --> 00:08:10,039
I know you.
119
00:08:11,079 --> 00:08:14,880
If you're up to something to get
out of this hellhole.
120
00:08:15,839 --> 00:08:18,160
I want to be in on it.
121
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Come closer
122
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
What comes in and out of this joint
123
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
without anyone asking questions?
124
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
The chickens.
125
00:08:35,839 --> 00:08:37,320
The chickens?
126
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Controlling the flow of chickens
127
00:08:39,079 --> 00:08:41,600
We have direct line with the outside.
128
00:08:43,160 --> 00:08:44,559
And on the outside,
129
00:08:44,640 --> 00:08:47,729
A container full of banknotes awaits me.
130
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
For me, for you,
131
00:08:49,559 --> 00:08:50,960
and the gypsy girl.
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
And here I can read.
133
00:08:54,320 --> 00:08:56,400
Come on Saray, you're already talking too much.
134
00:08:56,479 --> 00:08:59,000
Mill�n, how do you like to take the truncheon, girl.
135
00:08:59,079 --> 00:09:00,440
Shut up, Vargas.
136
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Zule!
137
00:09:05,559 --> 00:09:06,719
You
138
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
You
139
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
You
140
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
You
141
00:09:14,920 --> 00:09:15,960
Rizos ...
142
00:09:16,039 --> 00:09:18,920
Wash yourself well, when you get out I'm going to
eat that little pussy myself.
143
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
You're going to eat fuck all, bitch!
144
00:09:21,880 --> 00:09:24,960
You tell that to Anabel, who charges in advance.
145
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
The price is you.
146
00:09:30,039 --> 00:09:32,200
Be my whore for a year.
147
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
Leave us alone.
148
00:09:36,600 --> 00:09:39,400
I'll let you know, I won't be long.
149
00:09:44,160 --> 00:09:46,680
In the end all charges will stand:
150
00:09:46,920 --> 00:09:49,079
escape, participation in an attempted homicide,
151
00:09:49,160 --> 00:09:51,079
possession of weapons and resisting arrest.
152
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
OK
153
00:09:53,360 --> 00:09:54,719
Guilty of everything,
154
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
But resist, I didn't resist.
155
00:10:00,719 --> 00:10:03,960
I admit that it wasn't the best way for us to meet.
156
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
Right.
157
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
It's possible that your sentence will increase by 10 years
158
00:10:10,200 --> 00:10:13,479
and that you won't enjoy any prison privileges
in your life.
159
00:10:14,360 --> 00:10:16,941
Has it really been worth it?
160
00:10:17,160 --> 00:10:18,569
Yes
161
00:10:20,039 --> 00:10:22,800
I couldn't fail Macarena.
162
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
How stupid.
163
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Yeah.
164
00:10:27,240 --> 00:10:30,941
I don't know how to love any other way.
165
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Look at this, eh?
166
00:10:46,640 --> 00:10:47,719
Look!
167
00:10:47,800 --> 00:10:50,079
And the old man? Oh, Sole.
168
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
The letters tell me
169
00:10:51,719 --> 00:10:53,960
that in your life a hunk of a guy will arrive.
170
00:10:54,039 --> 00:10:55,120
How lucky!
171
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
A guy? Well for you. I don't want any men.
172
00:10:57,479 --> 00:10:59,320
Yes, yes, but a hunk of man who
will take you back.
173
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
I prefer to go forward,
174
00:11:01,440 --> 00:11:03,400
because going back ... No, no, no.
175
00:11:03,479 --> 00:11:05,680
You focus here and tell me ...
176
00:11:05,760 --> 00:11:07,240
What I want to know is about my fate, my girl.
177
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
Fate is
178
00:11:09,000 --> 00:11:10,963
coming with a big gun.
179
00:11:10,977 --> 00:11:13,118
That good! .
180
00:11:13,206 --> 00:11:15,120
Now don't cry because it
comes with butter, too.
181
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
What do you know!
182
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Well, for you, up yours!. Soledad,
183
00:11:18,520 --> 00:11:19,880
You have a visitor
184
00:11:19,960 --> 00:11:22,039
Look at her Didn't I say? There is the guy.
185
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
Witch. He's there waiting for you.
186
00:11:23,600 --> 00:11:26,360
You're a witch. Come on, what are you going to wear ...
187
00:11:26,440 --> 00:11:28,000
Let's go.
188
00:11:28,079 --> 00:11:29,960
Antonia. Tell me, girl.
189
00:11:30,039 --> 00:11:31,240
I want to know about my husband.
190
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
What's wrong with your husband?
Same as all of them.
191
00:11:33,280 --> 00:11:36,221
he is calling less, the convict.
192
00:11:36,360 --> 00:11:38,520
First pay. And this, for the pocket.
193
00:11:38,600 --> 00:11:39,839
Come on, let's see.
194
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
Hell, be a bit more careful.
195
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Anabel?
196
00:11:43,880 --> 00:11:46,240
Anabel, have you got anything?
No, I'm out of the market
197
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
If you want something, ask the Chinese.
198
00:11:47,960 --> 00:11:49,079
Do you want me to jerk off for you?
199
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
Whatever you want, really, but
give me something, please.
200
00:11:58,800 --> 00:12:00,479
Have you seen yourself?
201
00:12:00,559 --> 00:12:03,320
Besides, I already have my whore.
202
00:12:06,120 --> 00:12:09,240
I know where the Chinese keep things.
203
00:12:12,360 --> 00:12:14,680
I swear, I've seen them,
204
00:12:16,120 --> 00:12:18,479
in the henhouse.
205
00:12:27,760 --> 00:12:29,479
Do you know that man?
206
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
No.
207
00:12:34,160 --> 00:12:38,160
We think it's the hitman who murdered your husband.
208
00:12:50,200 --> 00:12:52,979
And you brought this to me to see his face?
209
00:12:53,280 --> 00:12:55,000
Why are you telling me this?
210
00:12:55,079 --> 00:12:57,600
The day before your husband's murder ...
211
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
That man received a call from Cruz del Sur.
212
00:13:01,719 --> 00:13:02,719
From whom?
213
00:13:02,800 --> 00:13:04,039
We don't know.
214
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
Personal calls
215
00:13:06,839 --> 00:13:09,960
they can only be recorded with a court order.
216
00:13:10,039 --> 00:13:11,680
We only have a list
217
00:13:11,760 --> 00:13:14,240
of all the prisoners who used the
telephone that day
218
00:13:14,320 --> 00:13:16,440
and on that list, is you.
219
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
One second.
220
00:13:21,320 --> 00:13:23,775
Do you think I ordered my husband to be killed?
221
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
No.
222
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
I know it wasn't you,
223
00:13:31,479 --> 00:13:32,600
but a judge ...
224
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
With that call and the money you inherited
225
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
They are more than enough
226
00:13:38,039 --> 00:13:40,920
to give you a mobile and become a suspect.
227
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
I never...
228
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
wanted my husband's money.
229
00:13:47,039 --> 00:13:50,640
Yeah, but did you end up inheriting the flat?
230
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Soledad,
231
00:13:56,600 --> 00:13:58,039
get yourself a good lawyer,
232
00:13:58,559 --> 00:14:02,440
because they're going to accuse you of
the murder of your husband.
233
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
Alta, they're going to throw out the old lockers.
234
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
OK. We've been reassigned.
235
00:14:22,479 --> 00:14:23,479
OK
236
00:14:24,200 --> 00:14:26,479
And they gave me Unai's locker.
237
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
But if you don't want me to share
a locker with someone,
238
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
I don't care.
No, it's fine.
239
00:14:32,880 --> 00:14:35,120
It's a locker, not a mausoleum, right?
240
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
No problem.
241
00:14:52,039 --> 00:14:53,920
Is this locker smaller?
242
00:15:01,160 --> 00:15:02,559
I'm going to flatten it.
243
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
Take mine.
244
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
No no.
Yes yes do.
245
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
I don't have so many things.
246
00:15:15,520 --> 00:15:17,039
I don't need so much space.
247
00:15:17,120 --> 00:15:19,200
No, really.
Yes, Mill�n!
248
00:15:19,280 --> 00:15:20,520
That's an order.
249
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
Well, I have a shift in admission.
250
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
What the hell is this?
251
00:16:12,320 --> 00:16:13,440
Have you seen Mill�n?
252
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
Yes, she's just gone to admission.
253
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
Frutos?
What.
254
00:16:19,520 --> 00:16:22,000
Who changed the shifts that night?
255
00:16:22,079 --> 00:16:23,680
What shifts?
256
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
The night Unai was killed.
257
00:16:26,000 --> 00:16:28,240
He had a shift on the monitors.
258
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
I know because I used to meet him there.
259
00:16:32,039 --> 00:16:35,520
Someone changed his shift to do
the round with the segway.
260
00:16:35,839 --> 00:16:37,280
Who was it?
261
00:16:37,360 --> 00:16:40,563
I don't know, the roster comes from above.
262
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
Why?
263
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
What's happened?
264
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
They didn't kill him by stabbing,
265
00:16:47,320 --> 00:16:49,923
they cut his throat with a steel cable.
266
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
That's something that isn't improvised.
267
00:16:53,280 --> 00:16:57,880
Someone changed the shifts, and as far as I know,
the prisoners don't do that.
268
00:17:36,600 --> 00:17:37,960
Stealing eggs?
269
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Since they won't let me sell my stuff,
I have to open new markets.
270
00:17:47,120 --> 00:17:49,280
The diet of junkies is based on yogurts
271
00:17:49,360 --> 00:17:50,962
and raw eggs.
272
00:17:52,839 --> 00:17:55,800
Clients I'm not going to miss.
273
00:18:16,640 --> 00:18:17,680
Bingo.
274
00:18:34,640 --> 00:18:36,839
Akame wants to escape from prison.
275
00:18:36,920 --> 00:18:38,079
She's blackmailing me.
276
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
Push yourself down, I'll take your picture.
277
00:18:46,760 --> 00:18:49,079
There. Very good!
278
00:18:50,839 --> 00:18:52,360
Let's see how beautiful ...
279
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Oh, what a pretty little thing. Mother!
280
00:19:02,920 --> 00:19:06,360
Hong Fang is one of the leaders of the Tao triad.
281
00:19:07,320 --> 00:19:10,559
Western women are his weakness.
282
00:19:12,039 --> 00:19:13,800
You'll get close to him ...
283
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
and earn his trust.
284
00:19:29,079 --> 00:19:31,973
Alicia, run and pick up everything, we're leaving.
285
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
This is the container's serial number
286
00:19:41,839 --> 00:19:43,200
What does my sister Akame want?
287
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
She sent you, right?
288
00:19:47,559 --> 00:19:49,240
I will tell you where it is
289
00:19:49,320 --> 00:19:51,160
and the date of departure.
290
00:19:53,335 --> 00:19:54,947
Tell her everything,
291
00:19:55,240 --> 00:19:58,479
but don't let her know that I know your plan,
292
00:19:59,039 --> 00:20:01,618
It's not good to be deceived.
293
00:20:01,600 --> 00:20:03,160
I won't tell her anything.
294
00:20:03,240 --> 00:20:05,039
I'll tell her that ...
295
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
I haven't managed to talk to you,
296
00:20:07,240 --> 00:20:09,961
that you paid no attention to me
297
00:20:11,479 --> 00:20:13,000
Of course you're going to tell her.
298
00:20:13,559 --> 00:20:16,901
In two weeks you'll escape with her ...
299
00:20:17,200 --> 00:20:20,662
and you're going to take them to
the container full of money.
300
00:20:21,039 --> 00:20:23,120
I'll give my sister what she so desires.
301
00:20:24,197 --> 00:20:25,540
The money,
302
00:20:25,719 --> 00:20:27,805
her freedom.
303
00:20:28,440 --> 00:20:30,039
And return to China.
304
00:20:30,422 --> 00:20:32,240
She will die inside that container
305
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
after months of crossing ...
306
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
surrounded by millions.
307
00:20:52,120 --> 00:20:53,160
Alicia!
308
00:20:55,360 --> 00:20:56,640
Alicia!
309
00:21:06,120 --> 00:21:07,960
Hi, girls, how are you? All right.
310
00:21:08,039 --> 00:21:09,920
You can sit down.
311
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
Tere.
What?
312
00:21:16,673 --> 00:21:18,039
Go ahead, whenever you want.
313
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Right.
314
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Come on!
315
00:21:20,440 --> 00:21:23,280
Well, hello to all. How are you?
316
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
Anyway, it was to tell you
317
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
that this medal,
318
00:21:28,960 --> 00:21:32,160
Well this means I've been clean for two months.
319
00:21:32,240 --> 00:21:34,360
That's my girl! All right!
320
00:21:35,079 --> 00:21:38,160
And ... that I feel very well,
321
00:21:38,240 --> 00:21:41,800
I have a little bit of cramping still,
322
00:21:42,559 --> 00:21:44,200
I poop at every corner.
323
00:21:44,280 --> 00:21:45,640
Antonia knows it very well.
324
00:21:45,719 --> 00:21:46,760
It stinks.
325
00:21:47,520 --> 00:21:48,839
Sorry honey.
326
00:21:48,920 --> 00:21:52,881
And it's good, that I'm very well and it's a start.
327
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
That medal you have on, my love,
328
00:21:54,719 --> 00:21:56,400
It's worth more than an Olympic gold, eh?
329
00:21:56,479 --> 00:21:58,200
I would bite it like Rafa Nadal,
330
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
but I don't trust my teeth.
331
00:21:59,400 --> 00:22:00,440
Better not.
332
00:22:00,520 --> 00:22:02,719
Ay, ay, kids ...
333
00:22:02,800 --> 00:22:04,839
It's best not to get into drugs, eh?
334
00:22:05,240 --> 00:22:06,953
Then it's very difficult to stop.
335
00:22:07,320 --> 00:22:08,960
And let Pruden say,
336
00:22:09,039 --> 00:22:11,440
she sold it in R�a de Arousa by the ton.
337
00:22:11,520 --> 00:22:13,280
All right, let's see
338
00:22:13,360 --> 00:22:16,000
I'm not here because of Santa.
Nor anyone.
339
00:22:16,079 --> 00:22:18,880
I know that, but at least I never sold cut drugs.
340
00:22:18,960 --> 00:22:20,079
No never. No.
341
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
Not the crap, the shit that they sell now
on the streets.
342
00:22:22,760 --> 00:22:24,760
No, you don't know what you're
putting into your body.
343
00:22:24,839 --> 00:22:26,839
Yes, when a drug was a drug, right?
344
00:22:27,160 --> 00:22:30,600
Oh, Tere, how good you and I would
have been in the 80s, right?
345
00:22:30,680 --> 00:22:33,520
Junkies, but with shoulder pads in place, right?
346
00:22:33,600 --> 00:22:35,760
You imagine with the earrings, Lots of hair ...
347
00:22:35,839 --> 00:22:37,760
You would be wonderful,
348
00:22:37,839 --> 00:22:39,360
but look how things are ...
349
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
The ethics of the drug dealer.
350
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
Pruden, you lived a great life
351
00:22:43,440 --> 00:22:46,000
at the cost of unfortunates like Tere,
352
00:22:46,079 --> 00:22:47,320
like Luna.
353
00:22:47,400 --> 00:22:49,559
Sole, I tell you one thing,
354
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
Am I proud of what I did? No, I'm not,
355
00:22:52,440 --> 00:22:55,360
but at least we were people from home, Galicians.
356
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Guarantee of origin.
357
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Look now the Mexicans, the Dominicans ...
358
00:22:58,200 --> 00:22:59,719
What's wrong with us Dominicans? What?
359
00:22:59,800 --> 00:23:02,559
What's wrong? It's just that you behead people.
360
00:23:02,640 --> 00:23:04,320
Yes, yes, we are beheading people out there.
361
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
No, look woman,
362
00:23:05,479 --> 00:23:07,520
between paying off the police and decapitating,
363
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
There's a difference, come on tell me
364
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Tere, how did you end up on drugs?
365
00:23:12,000 --> 00:23:14,920
Me? for my boy,
366
00:23:15,000 --> 00:23:16,640
what he was into
367
00:23:16,719 --> 00:23:18,960
and, for nothing,
368
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
I was the typical jerk
369
00:23:21,479 --> 00:23:23,039
who got hooked for love, right?
370
00:23:23,120 --> 00:23:25,039
Like you? Like me.
371
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
And now what?
372
00:23:26,520 --> 00:23:30,120
Now you're going to accuse me of
being a matchmaker too?
373
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
We are not here to blame anyone.
374
00:23:32,400 --> 00:23:35,680
If you're here in Cruz del Norte, you're
already paying for them.
375
00:23:35,760 --> 00:23:37,400
Yes or no?
Yes
376
00:23:37,479 --> 00:23:39,400
The important thing now is that Tere
377
00:23:39,839 --> 00:23:41,360
She needs your help.
378
00:23:41,440 --> 00:23:42,559
I have it, I have it.
379
00:23:42,640 --> 00:23:44,719
It's your turn to show what kind of companions
you want to be,
380
00:23:45,280 --> 00:23:47,719
those who help her or those who drop her.
381
00:23:48,240 --> 00:23:50,640
Those which help her. We are with you, Tere.
382
00:23:50,719 --> 00:23:52,000
Everything will work out ok!
383
00:23:52,079 --> 00:23:54,680
Ole, champion!
384
00:23:54,760 --> 00:23:56,640
Tere, Tere! Tere, Tere!
385
00:23:56,719 --> 00:23:59,079
Hey listen! The dead are respected.
386
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
Look, my grandmother said,
387
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
that with death all debts are paid.
388
00:24:04,479 --> 00:24:06,760
No matter what a bitch you've been in life,
389
00:24:07,600 --> 00:24:08,760
Dead dogs,
390
00:24:08,839 --> 00:24:10,839
Don't bite. You know?
391
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
That's why life is worth so much
392
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
and tombs are sacred.
393
00:24:16,079 --> 00:24:17,752
In mourning.
394
00:24:28,939 --> 00:24:31,020
It's that gypsy bullfighter!
395
00:24:31,100 --> 00:24:32,379
Ole! Ole!
396
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
Come on!
397
00:24:38,220 --> 00:24:40,660
I'd have cut off his balls!
398
00:24:41,020 --> 00:24:42,500
Look, look, girl.
399
00:24:43,100 --> 00:24:44,220
Look!
400
00:24:45,900 --> 00:24:47,739
Ole! Ole!
401
00:24:47,820 --> 00:24:49,140
Look, look, look.
402
00:24:51,340 --> 00:24:52,979
Ole! Ole!
403
00:24:58,379 --> 00:25:00,379
Sit, sit down.
404
00:25:02,340 --> 00:25:05,890
Listen well, because I'm not going to
explain this again.
405
00:25:05,900 --> 00:25:06,939
It goes like this:
406
00:25:07,180 --> 00:25:09,500
a laying hen has a half life
407
00:25:09,580 --> 00:25:10,939
of five years.
408
00:25:11,020 --> 00:25:13,580
With a little help, it can die sooner.
409
00:25:13,660 --> 00:25:15,580
Dead hens are stacked in a wheelbarrow
410
00:25:15,660 --> 00:25:18,140
They come out in a truck on Fridays.
411
00:25:18,220 --> 00:25:19,420
Nobody asks questions.
412
00:25:19,500 --> 00:25:22,979
The truck arrives at an animal processing plant,
413
00:25:23,060 --> 00:25:25,260
where they burn them.
And that's where Ahmed comes in.
414
00:25:25,340 --> 00:25:26,660
Ok, wait, I'm not getting it.
415
00:25:26,739 --> 00:25:27,739
Who the hell is Ahmed?
416
00:25:27,820 --> 00:25:30,100
Ahmed, coincidentally, just started working there.
417
00:25:30,180 --> 00:25:31,619
For a reasonable salary,
418
00:25:31,700 --> 00:25:34,780
he takes out the money that I put in the tampon applicator.
419
00:25:34,860 --> 00:25:36,739
He doesn't ask questions.
420
00:25:36,820 --> 00:25:39,900
In an applicator they fit, neatly folded,
421
00:25:39,979 --> 00:25:42,739
up to six, �50 notes
422
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
or whatever,
423
00:25:44,140 --> 00:25:45,580
ten SIM cards
424
00:25:45,660 --> 00:25:47,739
or 30 grams of hashish. I don't care.
425
00:25:47,820 --> 00:25:48,939
Whatever you want. Do you follow me?
426
00:25:49,020 --> 00:25:50,100
OK, OK, but
427
00:25:50,180 --> 00:25:53,965
how does he know if the chicken is stuffed?
428
00:25:54,660 --> 00:25:56,780
How many toes does a chicken have?
429
00:25:56,860 --> 00:25:57,979
I don't know?
430
00:25:58,619 --> 00:25:59,700
Three.
431
00:26:00,739 --> 00:26:03,780
Why does everyone forget the spur ( rear toe )?
432
00:26:03,860 --> 00:26:06,220
Well, I don't know what a spur is.
433
00:26:06,820 --> 00:26:08,540
Where's he going to stick the applicator?
434
00:26:09,739 --> 00:26:12,260
In the chicken that has the spur ( rear toe ) amputated.
435
00:26:12,900 --> 00:26:14,100
No, chill out,
436
00:26:14,180 --> 00:26:15,820
It's dead, it doesn't suffer.
437
00:26:15,900 --> 00:26:18,140
But, wait, We still have the way back.
438
00:26:18,220 --> 00:26:19,939
No way, they bring us dead chickens!
439
00:26:20,020 --> 00:26:23,060
No, they're replaced by live chickens.
440
00:26:23,140 --> 00:26:26,220
They come back the same way they left.
They return in a truck
441
00:26:26,300 --> 00:26:28,860
that restocks on Wednesdays, once every two weeks
442
00:26:28,939 --> 00:26:30,900
and there's Omar.
And who the hell is Omar?
443
00:26:30,979 --> 00:26:33,820
He's responsible for filling the applicator
444
00:26:33,900 --> 00:26:35,260
with whatever I tell him
445
00:26:35,340 --> 00:26:36,780
and then goes home
446
00:26:36,860 --> 00:26:38,500
with mother hen.
447
00:26:39,260 --> 00:26:41,060
Fuck, what a fucking mess, Zulema.
448
00:26:41,140 --> 00:26:45,020
Right, how do we know the chicken that is stuffed?
449
00:26:45,100 --> 00:26:47,780
Because all chickens are marked
450
00:26:47,860 --> 00:26:49,780
with a yellow ring.
451
00:26:50,379 --> 00:26:51,860
Clear, empty chicken.
452
00:26:52,660 --> 00:26:55,900
X, stuffed chicken.
453
00:26:58,820 --> 00:27:02,540
And all this business you've setup in a month?
454
00:27:06,580 --> 00:27:09,060
Are you in or out?
455
00:27:11,220 --> 00:27:13,260
Well, I'm going to have to start thinking
456
00:27:13,340 --> 00:27:15,860
How will I do to steal tampons, right?
457
00:27:36,420 --> 00:27:38,619
You've been dating for four weeks.
458
00:27:39,260 --> 00:27:40,540
Anything to tell?
459
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
No.
460
00:27:42,979 --> 00:27:44,300
I don't believe you.
461
00:27:45,399 --> 00:27:47,202
What are you hiding from me, Mercedes?
462
00:27:47,226 --> 00:27:49,501
I'm not hiding anything.
463
00:27:50,500 --> 00:27:53,700
And why does your look say something else?
464
00:27:54,300 --> 00:27:55,945
It's not the look,
465
00:27:56,660 --> 00:27:58,985
It's the face ...
466
00:28:00,500 --> 00:28:01,973
of poker.
467
00:28:04,220 --> 00:28:08,360
And that means this is where we
start the game.
468
00:28:08,700 --> 00:28:09,860
What is she doing here?
469
00:28:09,939 --> 00:28:11,379
I'm her representative.
470
00:28:12,459 --> 00:28:13,619
Look, it goes like this:
471
00:28:14,739 --> 00:28:16,939
we've something that you want,
472
00:28:17,020 --> 00:28:19,900
the number of your brother's container, and you don't.
473
00:28:19,979 --> 00:28:22,060
Zulema, go back to your cell.
474
00:28:22,140 --> 00:28:23,820
You got away once,
475
00:28:23,900 --> 00:28:25,220
There won't be a second time.
476
00:28:26,300 --> 00:28:27,939
The fact you have stopped sleeping on the floor,
477
00:28:28,020 --> 00:28:30,260
doesn't make you a queen. Right.
478
00:28:30,340 --> 00:28:33,060
Like a busy bee, making progress little by little.
479
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
You know ?
480
00:28:34,739 --> 00:28:37,220
I've been too long in politics
481
00:28:37,300 --> 00:28:39,739
to know I'm worth more to keep quiet than what I say.
482
00:28:40,580 --> 00:28:43,220
Are you trying to blackmail me?
483
00:28:43,300 --> 00:28:44,700
For me you're worth nothing.
484
00:28:44,780 --> 00:28:46,220
There you're wrong.
485
00:28:46,900 --> 00:28:48,100
The councilor
486
00:28:48,180 --> 00:28:51,180
She's worth a container full of money.
487
00:28:51,260 --> 00:28:54,060
So no more little gifts for my daughter.
488
00:28:54,140 --> 00:28:56,100
Stay away from us, understood?
489
00:28:57,020 --> 00:28:58,459
Akame,
490
00:28:58,540 --> 00:29:00,780
the Chinese are businesspeople by nature, right?
491
00:29:02,340 --> 00:29:03,780
And here the business is getting out of jail.
492
00:29:04,660 --> 00:29:07,739
Is it the only thing you're going to ask for in return?
493
00:29:08,060 --> 00:29:09,300
We all win
494
00:29:09,939 --> 00:29:12,660
You, your container full of money,
495
00:29:12,739 --> 00:29:15,660
Me, my freedom and leave her alone.
496
00:29:18,459 --> 00:29:19,619
And, by the way,
497
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
about the war,
498
00:29:21,379 --> 00:29:22,939
better we leave it for later.
499
00:29:23,540 --> 00:29:26,260
It's not good for business.
500
00:29:42,939 --> 00:29:45,180
Did she like it?
501
00:29:46,820 --> 00:29:48,180
Your daughter.
502
00:29:48,260 --> 00:29:50,500
Did she like the bicycle?
503
00:29:51,260 --> 00:29:53,540
We wondered whether pink or yellow,
504
00:29:53,619 --> 00:29:56,054
your two favourite colours
505
00:30:01,379 --> 00:30:02,739
No, I'm watching,
506
00:30:02,820 --> 00:30:05,180
because I don't know how to play
these things either.
507
00:30:05,260 --> 00:30:07,780
Zulema? I know she's new.
508
00:30:07,860 --> 00:30:09,260
She's peculiar,
509
00:30:09,340 --> 00:30:10,580
but...
510
00:30:10,939 --> 00:30:11,939
No
511
00:30:12,020 --> 00:30:14,140
We have crossed paths a couple of times,
512
00:30:14,220 --> 00:30:17,379
we look at each other, but little else.
513
00:30:19,979 --> 00:30:21,100
Zulema,
514
00:30:22,140 --> 00:30:24,969
I don't think I want to continue with this.
515
00:30:27,060 --> 00:30:28,660
You can't always protect me,
516
00:30:28,739 --> 00:30:30,100
24 hours of the day.
517
00:30:30,180 --> 00:30:32,300
And much less my daughter.
518
00:30:32,860 --> 00:30:35,580
And who can?
The Police.
519
00:30:35,660 --> 00:30:36,820
I'm going to tell them everything.
520
00:30:36,900 --> 00:30:39,379
The money, about Akame, the escape ...
521
00:30:39,459 --> 00:30:40,700
Everything.
522
00:30:40,780 --> 00:30:43,511
I'm not going to tell them anything about you,
I promise.
523
00:30:43,512 --> 00:30:46,985
But I'm not going to put my daughter at risk.
524
00:30:47,420 --> 00:30:48,820
Forget about me.
525
00:30:49,140 --> 00:30:50,260
I understand.
526
00:30:51,660 --> 00:30:53,265
Your daughter comes first.
527
00:30:53,340 --> 00:30:55,060
But accept a tip.
528
00:30:55,140 --> 00:30:56,340
think about it
529
00:30:56,860 --> 00:30:59,140
Give yourself 24, 48 hours.
530
00:31:00,500 --> 00:31:03,300
Because if you talk to the police,
there's no turning back.
531
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Though,
532
00:31:05,459 --> 00:31:07,220
decide what you decide,
533
00:31:07,300 --> 00:31:08,991
I'll be with you.
534
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Thank you.
535
00:31:25,459 --> 00:31:27,900
Look at those Chinese,
536
00:31:27,979 --> 00:31:30,340
they cut the potatoes as tiny as that.
537
00:31:30,619 --> 00:31:31,780
Mother of God.
538
00:31:32,260 --> 00:31:34,780
The potato must be cut big
539
00:31:34,860 --> 00:31:37,020
and break it to release the starch
540
00:31:37,100 --> 00:31:39,180
and boil it over a high heat.
541
00:31:40,220 --> 00:31:41,500
And then,
542
00:31:41,580 --> 00:31:45,020
And if you add a squirt of oil,
543
00:31:45,100 --> 00:31:48,978
shoulder of pork, turnips, sweet peppers ...
544
00:31:50,379 --> 00:31:52,220
Delicious.
545
00:31:53,739 --> 00:31:55,459
Minced meat, beaten egg,
546
00:31:55,540 --> 00:31:56,780
bread crumbs,
547
00:31:56,860 --> 00:31:59,100
garlic, onion, red pepper
548
00:31:59,540 --> 00:32:00,900
and five potatoes.
549
00:32:00,979 --> 00:32:02,540
Mother of God.
550
00:32:09,340 --> 00:32:11,500
What's the matter, Soledad?
551
00:32:21,300 --> 00:32:23,973
They're going to accuse me of the murder ...
552
00:32:24,739 --> 00:32:28,500
of the only man who I loved in my life.
553
00:32:32,820 --> 00:32:35,540
And I know who killed him.
554
00:32:38,100 --> 00:32:41,340
And why don't you report it to the police?
555
00:32:43,585 --> 00:32:46,979
I'm here for having barbecued
my first husband,
556
00:32:47,060 --> 00:32:49,020
Who will believe that I didn't kill the second?
557
00:32:49,100 --> 00:32:50,420
Mami.
558
00:32:50,500 --> 00:32:51,820
Mami, I'm not well.
559
00:32:53,260 --> 00:32:54,500
What's wrong with you, my girl?
560
00:33:01,459 --> 00:33:03,020
No, Tere, no.
561
00:33:04,459 --> 00:33:07,260
You can not ruin everything you've done
to win your medal.
562
00:33:07,739 --> 00:33:10,739
You've been clean for two months.
563
00:33:11,100 --> 00:33:12,379
I'm going to take it. No, no.
564
00:33:13,979 --> 00:33:15,180
Keep the wrap
565
00:33:15,260 --> 00:33:17,140
But what the hell are you saying?
What the hell am I saying?
566
00:33:17,220 --> 00:33:19,140
Are you the one whose addicted?
567
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
No
568
00:33:20,379 --> 00:33:23,180
It's her who has to quit.
569
00:33:23,260 --> 00:33:24,860
The last time you had a relapse
570
00:33:24,939 --> 00:33:27,459
You had to be injected with Naloxone
when you were half dead.
571
00:33:27,540 --> 00:33:29,220
Do you think that she can control it?
572
00:33:29,300 --> 00:33:32,140
Look, Sole, I don't understand maths,
573
00:33:32,220 --> 00:33:33,900
nor physics, nor anything like that,
574
00:33:33,979 --> 00:33:36,060
But what I do know is drugs and junkies.
575
00:33:36,140 --> 00:33:37,580
Well, this junkie, you don't know her.
576
00:33:37,660 --> 00:33:39,379
And if we remove the wrap now,
577
00:33:39,459 --> 00:33:40,979
Within an hour she'll have two.
578
00:33:41,060 --> 00:33:42,969
That doesn't fix anything.
579
00:33:43,979 --> 00:33:45,300
Let's see, girl.
580
00:33:45,540 --> 00:33:47,957
Look, you stop the heroin
581
00:33:48,140 --> 00:33:50,300
because you want to.
582
00:33:50,739 --> 00:33:52,379
Because you can.
583
00:33:52,459 --> 00:33:54,979
Not because anybody tells you.
584
00:33:55,700 --> 00:33:57,060
It's a bitch, I know.
585
00:33:57,140 --> 00:34:00,420
Yes. But that's the way it is.
586
00:34:00,660 --> 00:34:03,900
You have to have the power, woman.
587
00:34:04,060 --> 00:34:05,379
You will see.
588
00:34:05,860 --> 00:34:08,060
You must have the will power.
589
00:34:11,140 --> 00:34:12,180
OK
590
00:34:13,140 --> 00:34:14,260
Tere,
591
00:34:16,260 --> 00:34:18,420
Who gave you that fucking wrap?
592
00:34:29,700 --> 00:34:30,979
Good news.
593
00:34:31,060 --> 00:34:33,660
The first shipment from the agency has arrived.
594
00:34:34,700 --> 00:34:36,780
Chicken express.
But what do you mean?
595
00:34:37,100 --> 00:34:38,939
All the story you told me this morning
596
00:34:39,020 --> 00:34:41,140
it's already happening?
For over a week.
597
00:34:41,220 --> 00:34:43,619
But I need to have daily access
to the chicken coop
598
00:34:43,700 --> 00:34:44,900
if we want to have control.
599
00:34:44,979 --> 00:34:46,700
Do you want one?
Jellybeans?
600
00:34:47,900 --> 00:34:48,939
I love them.
601
00:34:49,020 --> 00:34:50,300
Jellybeans?
602
00:34:50,666 --> 00:34:53,870
Yes, I had to do a test, to know it worked.
603
00:34:53,900 --> 00:34:55,965
And now that you know it works.
604
00:34:56,300 --> 00:34:58,285
What are we going to get?
605
00:34:58,780 --> 00:34:59,860
Glycerin.
606
00:34:59,939 --> 00:35:02,420
Little hens, tampons,
607
00:35:02,500 --> 00:35:03,700
Explosives
608
00:35:05,180 --> 00:35:06,700
I thought we were friends, Zulema.
609
00:35:06,780 --> 00:35:07,900
Didn't you think to say anything?
610
00:35:07,979 --> 00:35:10,220
Anabel, get the fuck out of here.
611
00:35:11,140 --> 00:35:13,078
The other day I said to myself:
612
00:35:13,180 --> 00:35:15,500
What makes Zulema accumulate tampons
at the end of the month
613
00:35:15,580 --> 00:35:17,820
when she has her period is on the 20th?
614
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
Yes, man, yes, you know here when a period
comes for everyone.
615
00:35:21,180 --> 00:35:23,500
To the women who live side by side
616
00:35:23,580 --> 00:35:25,220
they end up synchronised , didn't you know?
617
00:35:25,300 --> 00:35:27,660
Well, Ferreiro doesn't.
618
00:35:27,739 --> 00:35:29,260
She got off on the seventh day.
619
00:35:29,340 --> 00:35:32,140
Sole, menopausal, Tere, on her own with the drugs ...
620
00:35:32,220 --> 00:35:33,540
I have everything in my little notebook. Should I go on?
621
00:35:33,619 --> 00:35:34,979
No, no way? Gross.
622
00:35:35,619 --> 00:35:38,459
And what do you want in exchange for
keeping us informed
623
00:35:38,540 --> 00:35:40,539
of menstrual cycles?
624
00:35:40,860 --> 00:35:42,300
I want a opening
625
00:35:42,379 --> 00:35:44,560
in the transport.
626
00:35:44,700 --> 00:35:46,979
You're thinking small, dear Zulema Zahir.
627
00:35:47,060 --> 00:35:49,660
If a hen lays an egg,
628
00:35:49,739 --> 00:35:52,948
It can easily fit in four tampons.
629
00:35:52,963 --> 00:35:54,865
I want two with my name on.
630
00:35:54,900 --> 00:35:56,420
Anabel Villaroch
631
00:35:56,939 --> 00:35:58,939
The punishment is not being able to send you
632
00:35:59,020 --> 00:36:00,619
away inside a subway train.
633
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
More
634
00:36:03,780 --> 00:36:05,180
I can fit more.
635
00:36:10,020 --> 00:36:12,180
You won't enter the business.
636
00:36:13,260 --> 00:36:15,820
There was a time when you and I
respected each other.
637
00:36:15,900 --> 00:36:17,820
Each one marked their terrain.
638
00:36:17,900 --> 00:36:19,220
It suits you to keep doing it.
639
00:36:23,020 --> 00:36:25,981
And it suits you to have me as a partner.
640
00:36:26,060 --> 00:36:29,060
Do you know what it takes to change the shift
in the chicken coop?
641
00:36:30,140 --> 00:36:32,619
What it takes is two blowjobs.
642
00:36:33,660 --> 00:36:37,932
There was a time when you knew what
you had to lose, Zulema.
643
00:36:47,459 --> 00:36:49,100
Leave Tere alone.
644
00:36:52,340 --> 00:36:54,260
Don't give her any more drugs,
645
00:36:54,340 --> 00:36:56,340
She's trying to get out of the hole.
646
00:36:56,420 --> 00:36:59,260
There are many other junkies to whom
you can sell your shit.
647
00:36:59,340 --> 00:37:00,979
I won't leave her alone.
648
00:37:01,060 --> 00:37:03,540
If you want to do drug rehabilitation,
find yourself another junkie.
649
00:37:03,619 --> 00:37:05,100
By the way,
650
00:37:06,220 --> 00:37:08,820
I've heard that they've caught the one who
killed your husband.
651
00:37:12,062 --> 00:37:13,999
You'll be happy, right?
652
00:37:14,700 --> 00:37:16,619
The bastard is going to collaborate
with the police,
653
00:37:16,700 --> 00:37:18,974
He's going to say who hired him.
654
00:37:20,340 --> 00:37:21,580
You
655
00:37:26,180 --> 00:37:29,420
Life is so unfair, right, Sole?
656
00:37:35,279 --> 00:37:38,520
Fucked up the arse, this is going to mess up.
657
00:37:38,600 --> 00:37:41,679
We have to get rid of Anabel, right now.
658
00:37:42,320 --> 00:37:44,279
Anabel is already out,
659
00:37:44,360 --> 00:37:46,039
but she doesn't know it yet.
660
00:37:47,440 --> 00:37:50,840
First we need to have our last turn
in the chicken coop.
661
00:37:50,919 --> 00:37:53,400
The ones that collect the dead hens.
662
00:37:54,440 --> 00:37:56,360
And the shifts are organized by Altagracia.
663
00:37:56,919 --> 00:37:58,969
Boss, do you have a minute?
664
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
You're crazy
665
00:38:01,960 --> 00:38:03,979
She's no chicken
666
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
She's a bitch
667
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
She'll smell it from afar.
668
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
Right.
669
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
but I have something that she wants.
670
00:38:12,720 --> 00:38:16,432
I know who killed Unai. I have evidence.
671
00:38:16,880 --> 00:38:20,312
Zulema, you're digging your grave.
672
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
This girl takes you down.
673
00:38:27,440 --> 00:38:29,360
Do you know what you're playing at?
674
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
She's not bluffing. She has death in her eyes.
675
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Stop.
676
00:38:32,640 --> 00:38:34,720
I'll wait for you at the checkpoint
before lock down.
677
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
And you'd better show up,
678
00:38:39,480 --> 00:38:42,953
or tomorrow you'll wake up with your
head spilt open.
679
00:38:43,200 --> 00:38:44,480
Fair enough.
680
00:38:47,120 --> 00:38:48,976
And Anabel?
681
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Sole.
682
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
Acetone?
683
00:40:08,520 --> 00:40:10,840
Are you going to do my nails? Bitch!
684
00:40:21,480 --> 00:40:23,120
I already burned a man once.
685
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
The second time is easier,
686
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
I know how you're going to scream
687
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
and I know how you're going to smell.
688
00:40:34,039 --> 00:40:35,039
No!
689
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Sole! No!
690
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Help!
691
00:40:42,239 --> 00:40:43,560
Look, you look at this?
692
00:40:43,640 --> 00:40:45,440
The sea, the chains, the poem,
693
00:40:45,520 --> 00:40:46,919
the dream goes over time.
694
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
When I leave here,
695
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
I'm going to leave my shirt
696
00:40:50,679 --> 00:40:53,520
with my number well in sight, like ...
697
00:40:54,440 --> 00:40:55,919
a pirate flag.
698
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
From a jail, you go ...
699
00:40:58,440 --> 00:41:02,640
leaving a mark or scars and,
I'm going to leave the complete package.
700
00:41:02,720 --> 00:41:04,520
The fucking queen of the dance.
701
00:41:04,600 --> 00:41:07,039
We're going to make it count.
702
00:42:06,080 --> 00:42:07,120
Crazy whore
703
00:42:08,720 --> 00:42:11,880
The only time I've had justice in my life,
704
00:42:11,960 --> 00:42:14,039
was the day they sentenced me.
705
00:42:15,919 --> 00:42:17,279
I was guilty.
706
00:42:18,160 --> 00:42:19,520
I was guilty.
707
00:42:20,800 --> 00:42:23,520
I never seen justice again,
708
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
neither before nor after.
709
00:42:26,640 --> 00:42:29,883
And to burn Anabel alive is justice?
710
00:42:30,480 --> 00:42:31,520
Go on Pruden, get out of here,
711
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
this is not to do with you, go on.
712
00:42:33,000 --> 00:42:35,720
Call the officers! Please! Pruden!
713
00:42:36,840 --> 00:42:38,120
All right , all right
714
00:42:38,200 --> 00:42:39,360
this is between you two.
715
00:42:39,840 --> 00:42:41,239
If you don't mind,
716
00:42:43,600 --> 00:42:46,080
I'm going to sit here and watch.
717
00:42:58,320 --> 00:42:59,480
Stay there.
718
00:43:06,800 --> 00:43:09,279
The cable that killed Unai.
719
00:43:11,200 --> 00:43:13,637
In the center the blood of Unai ...
720
00:43:15,674 --> 00:43:19,268
And, on one of the ends, the blood of the prisoner
that held the cable,
721
00:43:19,279 --> 00:43:21,560
the one that killed him:
722
00:43:23,263 --> 00:43:25,257
Anabel Villaroch
723
00:43:30,239 --> 00:43:31,440
Get the fuck out of here,dammit!
724
00:43:31,520 --> 00:43:32,759
They'll accuse you of being an accomplice.
725
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
Go on, get the fuck out of here. Go on!
726
00:43:34,039 --> 00:43:35,279
Or what,
727
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
And what are you going to do to me?
728
00:43:38,360 --> 00:43:40,679
Are you going to put me in jail? Oh my God.
729
00:43:42,080 --> 00:43:43,960
Come on woman, light that match at once,
730
00:43:44,039 --> 00:43:46,000
We have to go to dinner.
731
00:43:49,880 --> 00:43:50,960
No, Sole.
732
00:43:51,039 --> 00:43:52,039
No.
733
00:43:53,279 --> 00:43:54,279
No.
734
00:43:55,800 --> 00:43:58,600
In the gallery it's said that your boyfriend
received an allowance,
735
00:44:00,400 --> 00:44:01,800
but, Unai ...
736
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
was
737
00:44:04,679 --> 00:44:05,679
ambitious.
738
00:44:07,160 --> 00:44:09,800
He played in too many gangs.
739
00:44:10,759 --> 00:44:12,679
Anabel devised the cable idea.
740
00:44:15,000 --> 00:44:17,600
Anabel executed your little friend.
741
00:44:22,420 --> 00:44:24,903
How do I know that what you're saying is true?
742
00:44:25,400 --> 00:44:28,080
You have the cable to prove it.
743
00:44:29,600 --> 00:44:32,759
The trouble is that a DNA test takes weeks.
744
00:44:33,880 --> 00:44:36,080
Deceiving you, I lose more than I win.
745
00:44:40,120 --> 00:44:41,279
Get out.
746
00:44:48,919 --> 00:44:50,000
You deserve to die.
747
00:44:51,120 --> 00:44:52,239
She deserves to die.
748
00:44:52,320 --> 00:44:53,560
She deserves to die. Yes
749
00:44:53,640 --> 00:44:54,759
I'm sure she does.
750
00:44:55,759 --> 00:44:59,039
but do you deserve to take the blame for murder?
751
00:44:59,480 --> 00:45:02,160
Beware of revenge Soledad,
752
00:45:02,239 --> 00:45:04,919
it cuts both ways.
753
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
Come on, Pruden.
754
00:45:19,880 --> 00:45:21,440
Let's go, Pruden.
755
00:45:22,039 --> 00:45:23,160
Come on.
756
00:45:35,759 --> 00:45:37,039
Bitch!
757
00:45:38,840 --> 00:45:40,160
Bitch!
758
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
I'm going to kill her.
759
00:45:42,480 --> 00:45:44,000
I'm going to kill her, bitch.
760
00:45:53,160 --> 00:45:55,080
Motherfucker , bitch...
761
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
I'm going to kill you, motherfucker.
762
00:45:58,320 --> 00:45:59,759
I'm going to kill you, motherfucker.
763
00:45:59,840 --> 00:46:01,962
What have you got there?
764
00:46:02,840 --> 00:46:04,200
Nothing, boss.
765
00:46:04,279 --> 00:46:05,440
Against the cabinet.
766
00:46:19,759 --> 00:46:21,720
Did you plan to kill someone?
767
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
No, no, boss.
768
00:46:23,640 --> 00:46:25,640
I am incapable of killing anyone.
769
00:46:37,800 --> 00:46:39,915
This is for Unai.
770
00:47:38,039 --> 00:47:42,800
The bad ones exist so you can differentiate them
from the good ones.
771
00:47:43,160 --> 00:47:46,080
Now, they're going to look a little more miserable.
772
00:47:46,160 --> 00:47:47,480
That is my inheritance.
773
00:47:47,560 --> 00:47:51,360
OK, bitches. Are you going to miss me?
774
00:48:04,771 --> 00:48:07,559
In the next episode
775
00:48:08,560 --> 00:48:09,720
Three
776
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
two
777
00:48:10,880 --> 00:48:12,440
one, zero.
778
00:48:28,640 --> 00:48:30,120
If we're going to go up against the Chinese,
779
00:48:30,200 --> 00:48:32,039
We have to be a seamless team.
780
00:48:52,040 --> 00:48:57,088
Subtitles by Frosty
781
00:48:57,089 --> 00:49:01,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof