Original subtitles

Welcome to Cruz del Norte.

The Chinese run the whole show here.

I don't mess with your people, and you don't mess with mine.

I bought you a little present.

How the fuck did you buy this, Unai?

I want to apologise, Mercedes,

For making you a murderer.

Bitches!

What do you want?

Hou Fan, Is sending a container to China

with all the money raised.

And you're going to help us steal that money.

Did you see anything the night of the murder? I didn't see anything.

Can you give me a phone number in case I remember something?

Nerea Rojas.

Get up!

On your knees!

In this prison the Chinese are in charge,

but in this cell, I'm in charge.

I can't allow a newbie

to challenge me.

You will become an example for others.

Live!

What do we have?

Macarena Ferreiro, 31 years old.

Blood pressure 110-60

Heart rate 192.

Head trauma and ce-5,

polytraumatism in extremities,

clavicle and ribs. Pleural swelling

Prepare operating rooms.

Find the heads of cardiology, trauma, neurology.

I want all the O-positive plasma you can find.

I need the anesthetist in the operating room now!

Blood pressure 100-50

Heart rate 200.

She's going to syncopate.

Diazepam, 20 milligrams and Propofol.

Resuscitation team, Quickly!

Blood is flooding the lungs. You have to drain it. Now.

She's in arrest.

Charge defibrillator.

Clear

Charge defibrillator!

Clear!

Again, Charge defibrillator!

Clear!

Shit!

Can you..

explain to me before you stick a screwdriver in me?

Akame,

I apologise...

for saving Macarena's life.

and this might sound weird, but Ferreiro and I

we are twins.

Ying and Yang.

Our destinies go hand in hand.

I had to get her out of the washing machine.

And now, do with me what you want, I'm in your hands.

What's going on here?

Nothing at all.

A chat between friends.

We are talking about the terrible thing in Chinese politics, the single child.

You know that the Chinese prefer males,

and when they learn the child is a girl, they abort it.

And that's why Chinese women are born survivors,

Don't you think?

Very interesting, Zahir.

And now we're all a little more educated,

move your arse and get dressed. You're not in your shower period.

I'm collecting Unai's personal effects

to give them to his wife.

I know it's yours,

I've seen it on you.

Luckily I realised in time.

I'm sorry.

It's not mine.

Which prisoner was Unai fucking?

I don't know.

Where are you going?

To deliver it to its owner.

What are you going to do, are you going to beat up another unfortunate?

It's all right, Altagracia.

Let it go.

Just let it go? Yes

Before you gave me this,

I thought it was special for Unai.

That I was the person he would be with if he were not with his wife

and their children.

What a fool

The lover with whom he cheats on the lover ...

Do you know where this leaves me?

nowhere.

So no.

I will not let it go.

How is the queen of spin?

Still alive?

She went into cardiac arrest twice on the way to the hospital.

And what does that mean?

That is, if she survives, she will need diapers,

a feeding tube

and a crane that lifts her out of bed.

That sucks.

What's wrong with you? Do you find it funny?

No

but I'm bothered by Paulo Coelho's candles and phrases,

when nobody dares to stand up to the Chinese.

No no.

No.

Not that way. Not that way.

They are going to hunt us down one by one.

The question is who'll be next.

Bitches!

Anabel, you know that if you go back to dealing drugs,

The Chinese will cripple you.

What do you think you're doing?

Having a shit.

I was going down my leg?

and my toilet was occupied.

You're leaving here.

You're crazy

What did you said?

Look, Anabel,

You scared me before,

but now you are alone

and here there are people who scare me much more than you.

So, if you don't want to see me,

wear one of those black masks on planes.

Fucking piece of shit

Fuck with the junkie,

if you have the gift of the gab

Can you still get things?

They are the wise men,

The tooth fairy, and me.

I want something difficult.

It's not a box of tampons or rolling tobacco.

Are you going to test my vaginal capacity?

Surprise me, what do you need?

I need someone who knows how to shoot a gun.

I didn't think you were a murderer. Who do you want to kill, baby chick?

Nobody, nobody.

I just want to escape.

I'm ashamed to talk about my things, I don't know.

I've got a runny nose, but I've not got anything,

but I have a little allergy.

Imagine, when you come in here

and they put this yellow cloth on you, they take everything away from you.

And I'm not talking about personal effects,

that as well.

This is the only thing I have here.

This gives me security. My weapon.

It's how do I want people to see me

They take away even the smallest thing.

except the friendship.

The more friends you have, the easier it is to be in jail

without getting into trouble. Because here,

whoever doesn't get into trouble, gets into another's

and you're in trouble because she's involved.

It's the only thing that helps you survive.

It's a small thing, which you cling on to,

and you don't want to let go. Yes, I have friends here.

Outside, maybe I wouldn't be friends with many of the people in here,

but, look, what are you going to do?

It's difficult, because I think ...

everyone is looking at me a little

by myself, right? And not...

If I go into labour in the cell, they'll have to help me.

I think that it a lot.

Do you know where this leaves me?

In the wilderness...

How long ago did you fuck Unai, arsehole?

I would like to ask you a preliminary question

to grant you the third grade.

Do you regret having committed the crimes of prevarication

and corruption for which you were condemned?

Yes of course.

Mercedes

Do you know the percentage of convicts

who commit crimes the first day they leave?

No. 60%.

How can we trust that you won't flee to a tax haven?

That you don't have ten accounts in another name in Panama?

Give us a good reason why we can trust you.

The only reason is ...

my daughter,

Alicia.

The reason why I collaborated with the UCO,

the reason why I have not cut my veins, nor ...

Nor...

Broken down ...

She's my little bird

She's my only reason.

This committee decides that you're eligible for day release.

You'll leave the prison three days a week,

from 9am until 8pm, coming back to sleep every night.

This measure will be effective from tomorrow.

Mercedes

Finally you're going to leave.

Remember my assignment.

Mama

How are you doing?

Your Saray.

What's up, Boliche?

Well, so I've noticed, eh?

So I've noticed. This morning I was with Antonia

and I said I have to fart, I don't know what's wrong with me.

And she told me, that she's given birth herself, that no,

that is the baby,

that's already acting up.

What are you doing? Saray,

Your husband has been tested.

They have shown him to be sterile or impotent,

or whatever it is.

He can't have children.

But, mama, how can that be?

You tricked us, Saray.

We are dying of shame.

I have not done anything, Mama.

I swear on my soul, let me die right now,

I have done nothing

Everything I have done,

everything I've done has been for you, for Papa and for you,

to bring you pride.

I didn't want to marry a man, eh?

And much less, get pregnant.

Your husband has a document

signed by a doctor, I've seen it myself.

How are we going to look at this family, Saray?

Your father didn't want to come.

He sent me to say that he has disowned you.

Do you understand, Saray?

We are not your family anymore.

And that child you have inside you,

has no father,

nor grandmother.

understand?

3-2.

3-3.

They say that if it were not for you,

Ferreiro would not have arrived at the hospital alive.

I know it was the Chinese,

Is there any chance of you testifying against them?

That's what I thought.

In any case, I wanted ...

to thank you for taking her out of the washing machine.

Wow...

That I didn't expect.

You're welcome, I suppose.

Can I do something for you?

How about freedom?

Or better, a house in French Polynesia.

With sea views.

I had thought more about something like ...

a little bag of jelly beans. I don't like them.

Tobacco

Inspector Castillo,

I have always wondered

why the link with Macarena.

Why do you care so much?

Did she want to shoot?

Or was it because you blew her mother's head off?

And you?

Why did you save Maca?

It wasn't to be a good Samaritan,

It was because you need it.

Because in this shit life that you lead,

you need some reason

to get up

All those fuckin tomorrows.

You saved her to kill you.

But now you've pissed off the Chinese ...

and you have a bull's-eye drawn on your chest.

Or am I wrong?

Open up!

Come on, push hard, honey. Come on!

Very good. You are doing very well.

Push, push. Push yourself.

Me? At first

I gave birth with a fart, come on.

Come on, you can, one more push.

Harder! It's already sticking out here.

I have it, I've got it. Don't bother her any more.

Come on, it's coming out. It's coming out.

Harder!

I can't do anymore. It's coming out.

Come on, one more push and it will come out. Come on, you can

Come on, you can. You are doing very well.

Come on, come on, come on. Come on, that's it.

It's coming out. Come on my love. Push.

My God, what a pretty little thing.

My girl.

What a beautiful little thing, my love.

How beautiful she is.

Give her to me

Give her to me

Give her to me! What the hell are you doing? Be still.

What are you doing? Give her to me!

Give her to me! Give her to me!

Let me go! Give her to me!

My girl!

No... No.

Attention, in 10 minutes ...

Good luck, Mercedes.

Thank you.

There she is! There she is! Carrillo ...

Carrillo, those affected by the conspiracy, three percent

are still waiting to recover their money.

Do you have anything to say to them?

How do you feel knowing that one of those affected committed suicide

to discover that he lost everything?

Thief!

My husband committed suicide because of you!

Bitch!

Whore!

Hello. Inspector Rojas?

Yes, it's me.

You wanted a witness

to the officers death, right?

Yes

Ok, well you've got it.

I am willing to testify and point out the killers,

they are the ones that almost killed Macarena.

I'll be there in 20 minutes to take your statement.

No, no, no, Hold on a minute. Look,

If I stay here, I'm dead, so...

I want to be transferred to court

and I want to testify in front of a judge

and I want my testimony to be anonymous.

OK? If not, no deal.

Why are you going to testify now, Kabila?

What has changed?

Macarena. That's what changed.

We were not together anymore,

we didn't have sex, or anything.

But...

I love that blonde with all my soul.

When we were together

in Cruz del Sur,

we slept in a ...

in a bunk

We almost didn't fit.

The mattress was deformed

and it had like a hollow in the center.

So, even if we didn't want to, we ended up sleeping

stuck together all night.

Well in that hollow,

all my problems were over.

Even if we had argued, even if we didn't talk to each other.

I find it unbearable to think that she's dying ...

in a hospital bed ...

alone.

I don't know how big your bed is, Inspector,

nor if you have a partner or not,

but I recommend a bed with a hollow.

Can I have a paper and a pen?

I prefer to make the statement in writing.

I hope I don't screw up in front of the judge.

I could write better without handcuffs.

I won't run.

you can also write with handcuffs on.

On Tuesdays, Unai fucked Silvia from 133.

on Wednesdays, the head chef,

and when he had a night shift,

he used to spend it in the isolation cell with some prisoner.

Alta,

Unai fucked everything that moved.

I hid it from you so you wouldn't suffer, but ...

It doesn't make any sense anymore.

And do you fuck prisoners as well?

It's not difficult. Just have a pack of tobacco,

a chocolate bar, let them make a phone call ...

It's not what I asked you.

I asked you if you also fuck prisoners.

No.

But you let other officers violate them, right?

It's always been like this, it's going to continue happening

and I can't change it.

You need to cut off the dicks of all the men.

Because you are fucking shit.

Turn off the engine

Throw the keys out the window.

You two come down. Come on! Down!

Put your guns down.

Don't move.

Put your guns down!

Come on!

The front door.

Listen.

Open the door!

Open the door!

I also need

a motorcycle with the keys in.

Drop the gun!

Drop the gun and remove her handcuffs.

Drop the gun or this girl gets it!

Guns, motorcycles, shootings ...

This is not a normal job. You know that, right?

Can you or can't you? It depends.

OK.

OK.

How much are you willing to pay?

Whatever. Name a price

I'm sorry.

On your knees!

Hands on your head.

The price is you.

Be my whore for a year.

You choose.

Trick...

or treat?

Guard!

Guard, help!

Help, I'm bleeding, I'm pregnant!

Help, call a doctor!

Dr. Sandoval, from Cruz del Sur,

He's the one who made me pregnant?

It's over. It's over.

It's over.

Tere. What?

Good merchandise at half price.

really good, what do you say?

You're a pain in the arse , Anabel, really,

I'm going to quit

And, in addition, even if I wanted to,

You don't want to get caught. No way.

You don't want to know

here you can only buy from Chinese girls.

Well!

if you don't buy,

They can't do anything to you.

Free horoin

Promotion valid while stock last!

To make myself known in the world.

If you spread the word,

it's yours.

Tere, don't you want it?

Tere, don't leave me.

I would never do that.

Fuck, that's nice.

Yes, two armed men, with their rifles.

Kabila Whistled

1.75m, Mixed race.

She's wearing a yellow jump suit.

Yes. Riding a black motorcycle.

I think it's a Triumph. What the fuck has happened?

Wait, I'll call you back

Kabila has escaped.

I shit on my fucking skull.

This is not like Kabila.

She wasn't able to set all this up alone.

Do you have the call log from Cruz del Norte?

Yes. I have sent two agents to interrogate

all the prisoners who could have helped her.

All hell will break loose over this.

I conned you, inspector,

and I apologise.

But relax, I've never been very smart,

so soon I will have the opportunity to apologise to your face.

My mother always told me to count to 10 before I messed up,

but I never got over three,

because when I have to do something, it has to be right now.

And now, there's something I have to do,

even at the expense of having got you into this unpleasant situation.

I know it's a bitch, but that's what it is.

A kiss, inspector.

I know where Kabila has gone.

What's this, guessing now or what?

She's not escaped,

She set all this up to go and see Ferreiro.

Right now she's on his way to the hospital.

Hi girls, how hungry are you?

Rosa, see if you can eat a little more, you're wasting away.

Lentils, for iron you need some tomatoes .

Do not give me that shit, how disgusting!

Then what do you want, puree? Don't give me anything.

I want some lentils, Antonia.

Anabel, you have a pigeon to eat.

Sit down.

Come on, girls,

I think it's a little exaggerated to react like this

because I've sold

a few grams.

Everyone does business with tobacco,

phone cards, mascara, toothpaste ...

and you don't say anything.

You've killed the pigeon, OK.

Rest in peace.

Fly fly.

Message received.

I quit my job, I'll stop selling heroin.

Eat the pigeon.

Don't eat it, Anabel.

Didn't you hear me? Eat it.

No.

Leave them to it.

They are issues that have to be resolved between them.

We're going for a walk.

How long is your sentence, Anabel? Six years?

Because that is how long it's going to take to digest it.

If you let yourself be humiliated in front of everyone,

nobody will respect you again and you know it.

So, look at that pigeon,

because when you eat it,

You will be worth the same as her.

What's happened?

Saray Vargas, has a bleed.

Her vital signs are stable and right now she doesn't have a fever.

Bring me an ultrasound machine. Yes

How did it start, Vargas?

A cut, swelling of abdomen, stiffness ...?

None of those.

I was with the chickens, thinking about my things

and, suddenly, I saw a stain.

Well take it easy.

You did very well in calling me.

You're in good hands.

Hi Mama. Pass me to Alice.

It's Mama! Put on Alicia.

Mami. Hello love, happy birthday.

Thanks, I'm with abu and my friends in the pirate park.

Yes? And are you having a good time?

Yes. Oh, good.

I'm so happy honey. Listen,

would you like mama to be there with you

and give you your birthday gift?

Alicia?

I'd prefer you send it home.

Why would you say that?

Because in school,

My friends say that you are in jail for theft.

I don't believe them,

but I prefer to see you when they're gone, if not,

It's a pain. I love you Mama.

Oh.

Friends, in capital letters, you can count on one hand.

I was lonelier before ...

And I don't know, am I now,

with the pregnancy and that,

Well, I kind of like the people.

Being closed-minded and not giving anything away,

I think it's a place where you can have

the most intimate friends

Pehaps some special companion,

but friends, friends, Belén, no ... No.

Many want to be my friends.

My love is a little jealous.

Because, well,

some wanted to get a little closer, you know?

Well, I have Zulema, that's another thing, that's loyalty.

I don't need friends to survive.

Do you want me to tell you what I need to survive?

Do you want to play?

Do you want to play? Here, fetch.

The beats are strong and rhythmic

and the amniotic sac is intact.

Well, we'll have to tell the father.

He shouldn't mess down there with the child.

Refrain from having sex.

At least for a while, understand?

You need rest.

Let's see the bleeding.

open your legs.

You didn't have any bleeding, right?

My husband...

is sterile.

I could raise my voice, and we'd have an officer here,

pinning you down

But I'm not going to do that.

I'm not going to do that.

You know why?

Because everything I've done,

everything I've decided in my life ...

brought me here.

Here and now.

Between your legs.

As helpless as a newborn baby.

I'm tired, Saray.

I'm very tired.

It's a good time to ...

make up for my sins.

I am not perfect.

That's why I drugged you and raped you.

Along with many other women.

In fact, the fetus you have in your belly,

It is the fruit of my weakness.

It seems fair to me that you are the one ...

to dictate my sentence.

Fucking rapist!

Where is intensive care? Where is intensive care?

Holy shit.

Where is intensive care? Who are you?

Where is intensive care? What the hell are you doing?

Let go. Let me go! Where is intensive care?

Security! someone call security!

We have her!

Akame,

you disappoint me.

Are you really going to put me in the spin dryer?

I believed you were a more comprehensive torturer

Saray, open the door.

Saray, don't do anything crazy, please, stay calm.

Look at me. Who the hell are you?

I'm Alex, the director.

The Director,

Do you have a partner?

Can you imagine that your friend Sandoval

drugs women to fondle their tits and arse

and then rapes her again and again,

until making her pregnant?

And after that her family rejects her?

Can you imagine it?

Because that's what he's done to me.

This son of a bitch has raped me

and he left me pregnant.

Stay calm. Listen to me, listen to me.

If you do anything to the doctor, you will add 10 years to your sentence.

Not worth it. Listen to me. People like you,

their mouths are spouting about gender violence,

and you go to demonstrations,

and you do little minutes silence, right?

But when it happens to us,

you look the other way and let a rapist motherfucker

run a women's prison.

Well I'll tell you a little something,

This bastard is not going to get away scot-free.

Saray, look at me. Wait, stop.

Zulema,

You're right.

The Chinese are survivors

from before birth.

And we know that threats

Must be destroyed.

What the fuck have you done, Kabila.

You've really messed up.

But what are you doing? Wait, Saray.

Please.

If what you say is true, Saray,

We'll call the police. If what I say is true!

If what I say is true! Yes No No...

Alex ... Leave me a moment, please.

No don't do it. Leave me alone with her, please.

Come on man! Saray.

What?

Why don't we have a conversation between women?

You'll not scare me. And you're not going to play mind games.

I'm going to cut off the cock

of this guy, but now.

Sounds good to me.

What do you mean sounds good to you?

What is this about? To give reason to the crazy woman

who has the scissors in her hand? No no no.

I believe you.

I think he deserves to have his his cock cut off.

But you have to be smart.

Think of mitigation, in the trial.

As I see it, you are very upset,

with the hormones from the pregnancy

You have a lot of drugs on hand.

Me?

I would get a fix of Diazepam.

Any judge would see the mitigation in that.

What could you get?

At most, one more year.

They force you to take tranquillisers for a while ...

Cut the cock of this pig ...

it will cost you

I've never wanted to be good.

But now,

Now I feel like it.

In the next episode

What are you hiding from me, Mercedes?

They're going to charge you with the murder of your husband.

There was a time when you knew what you stood to lose.

This is real life.

Help!

Subtitles by Frosty

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0