Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Subtitles by /int/-Bernd - Rev.2 by BoMo
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
What happened before...
3
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
I expect of you that you to make us all proud.
It's about nothing less than the future of Germany.
4
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Take cover!
5
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
That's... that's your brother!
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
Fire at will!
7
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Ahhhh!
8
00:00:35,300 --> 00:00:40,400
"We were five, five friends. And we
knew each other since we were children."
9
00:00:41,100 --> 00:00:45,600
"Charly will be a nurse,
fulfilling her duty to the fatherland."
We represent the German women.
10
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
Do you love him long? He know?
I believe not.
11
00:00:50,900 --> 00:00:53,500
"She thought she must do her duty."
12
00:00:54,300 --> 00:00:57,100
We received a report from nurse Charlotte
that a Jewish woman is hiding here.
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
I'm sorry.
14
00:01:00,900 --> 00:01:04,500
"Viktor Goldstein. His father was a
respected tailor."
15
00:01:04,900 --> 00:01:08,600
"Viktor was supposed to take over the business
before it was destroyed in the Reichskristallnacht."
16
00:01:09,200 --> 00:01:13,800
Good Germans respect the law.
We aren't German anymore.
17
00:01:14,100 --> 00:01:18,700
The Jews are sent to the east.
"Greta, they are inseparable."
18
00:01:18,700 --> 00:01:23,400
"We believe that she will be a star,
the new Marlene Dietrich."
19
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
"And she wanted to save his boyfriend Viktor."
20
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
I need papers, could you help him?
21
00:01:30,900 --> 00:01:33,500
I will make you a star.
22
00:01:36,200 --> 00:01:39,700
"My little brother Friedhelm."
- The war will make a man out of him.
23
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
Believe me, the war will show
the worst in all of us.
"The bookworm, that reads Rimbaud and Jünger."
24
00:01:44,300 --> 00:01:48,300
I'm not your brother at this place.
- "Became a warrior at war."
25
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
"And here I am, Wilhelm Winter.
Leutnant of the Greyhound-Company."
26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Where there are Jews, there are always the partisans.
We're at war.
But this isn't a war.
27
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
Yes, a new one. In the name of the Führer.
28
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
No later than Christmas war will be over.
- "We were five."
29
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
Ahhhh!
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
Friedhelm!
31
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
OUR MOTHERS, OUR FATHERS
Episode 2: A different war
32
00:03:17,400 --> 00:03:21,900
"May 1943. Two years ago we said
farewell in Berlin."
33
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
"Two years and no end in sight.
First it was just a new feeling."
34
00:03:26,300 --> 00:03:30,400
"But now I know: The German Wehrmacht
isn't invincible."
35
00:03:30,500 --> 00:03:35,900
"We took up position at Orel.
They say that there will be a last decisive battle."
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
"The battle,
that will end the war."
37
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
"I don't know if I can still fulfill
what my men expect of me:
38
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
the firm believe in victory."
39
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
Lets go.
40
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
Take cover!
41
00:04:57,100 --> 00:04:59,000
Get out of here!
42
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
You scared us quite much.
43
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
Nurse, please help me!
44
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
Nurse. A pressure bandage. For the Russian.
45
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
But we aren't allowed to...
Just do it.
46
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Head wound first.
What about the Russian?
47
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
We don't even have enough morphine
for our own casualties.
48
00:06:31,200 --> 00:06:34,700
Crank up the radio, Nurse Charlotte.
Nurse Hildegard, you assist.
49
00:06:43,400 --> 00:06:49,000
(Radio) "My tiny heart
craves after you."
50
00:06:50,500 --> 00:06:56,600
"And the answer, when you ask me:
Yes, I belong to to you."
51
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
"Yes, I...
52
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
belong to you."
53
00:07:09,900 --> 00:07:13,500
That was the famous singer
Greta DelTorres
54
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
with "My tiny heart".
55
00:07:19,000 --> 00:07:21,900
The High Command of the Wehrmacht
announces:
56
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
The Fuhrer advices from the
Fuhrerheadquarters...
57
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
I thought the Obersturmbannführer
wanted to...
58
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
I'm sorry, Miss Greta.
59
00:07:37,400 --> 00:07:40,700
As far as I know he visits the opera with
his wife.
60
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
With his wife.
61
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Get out! Faster! Go on, chop-chop!
62
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Drive me home.
63
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
3 days until the battle of Kursk
64
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
"All will be gone."
65
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
"Two years in russia and not ponimaij."
66
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Get yourself some food.
- Jawohl.
67
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
Jawohl.
- Yes.
68
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Fresh out of basic.
Half children.
69
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
The older the war,
the younger the soldiers.
70
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
What about my holiday?
71
00:08:34,300 --> 00:08:39,500
The Oberleutnant said, that all holidays
are canceled. We need every man to prepare
the offensive.
72
00:08:41,600 --> 00:08:46,400
Shit. My fiancee...
- You don't even have a fiancee, Bartel.
73
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
How should I get one without holiday?
74
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
Hello. If I may introduce myself, my name...
75
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
What was the name of the red head last week,
Schneider?
76
00:09:00,700 --> 00:09:04,400
The one, whose head was blown off by a grenade.
- Boom!
77
00:09:06,000 --> 00:09:09,700
If you are still alive in four weeks
you can tell me your name.
78
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
And till then: One, Two.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Your brother will make men out of them.
80
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Yeah, sure.
81
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Nurse, what's your name?
Charlotte.
82
00:09:51,300 --> 00:09:55,300
Do want to drink a bit with me?
I'm not drinking while on duty.
83
00:09:55,800 --> 00:10:00,600
Then give me a kiss.
Today is my birthday, my 21st.
84
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
Happy Birthday then.
85
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
The shrapnel in my head are moving.
It's inoperable.
86
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
I must look like a ghost.
That's funny
87
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
because we're from the 707th.
they call us the Gespensterlegion.
88
00:10:19,100 --> 00:10:24,300
Gespensterlegion? Why is that?
Because we make the Jews disappear.
89
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Even women?
90
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
What do you think, what happened to Lilija?
91
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
She was a good Nurse.
Listen, she was jewish.
92
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
And the Jews want our demise, right?
93
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
Watch out that something like that
isn't overheard by the wrong people.
94
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
No knocking?
95
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Do you think that I'm one of your
BDM-Bunnies?
96
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
I could have been naked.
97
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
There is nothing I don't know yet.
98
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Bugger!
99
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Does your wife have a migraine again?
100
00:12:14,300 --> 00:12:17,300
Maybe we should meet each other
over a cup of coffee.
101
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
You should have called.
I don't have time.
102
00:12:23,700 --> 00:12:26,100
I need to learn the new songs.
103
00:12:26,200 --> 00:12:29,100
You will need to learn a lot more of them.
104
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
What do you think about a tour?
105
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
A... tour?
106
00:12:36,300 --> 00:12:38,600
Some dancers, a juggler.
107
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
And the main feature: Greta DelTorres.
108
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
I could ask Marika Rökk instead.
109
00:13:03,500 --> 00:13:07,400
I could learn some french chansons.
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
I always wanted to visit the Moulin Rouge.
111
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
You will visit Paris afterwards.
112
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Afterwards?
113
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
The tour goes East.
114
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Ah.
115
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Warsaw.
116
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
Uh well, I could also...
Russia.
117
00:13:28,100 --> 00:13:32,400
What? You don't believe that...
You will sing in front of hundreds of soldiers.
118
00:13:32,600 --> 00:13:37,100
Dirty, smelly... officers,
that haven't seen women for a long time.
119
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
You will celebrate a triumph.
120
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
And after the victory: Paris.
121
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Milan.
Rome.
122
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
Vienna.
123
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
Budapest.
124
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
All of Europe will stand open for you.
You should pack.
125
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
Tomorrow your plane will start.
126
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
What are our odds?
127
00:14:14,300 --> 00:14:17,000
The German Afrikakorps has surrendered.
128
00:14:17,200 --> 00:14:20,500
It's only 300 kilometers from Tunis to Sicily.
129
00:14:20,800 --> 00:14:24,100
And next the Allies will attack Italy.
130
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
We need to fend off the Russians.
131
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
Excuse me, Herr Oberleutnant.
When are we finally going to fight?
132
00:14:31,900 --> 00:14:34,800
Will the Russians attack us?
- Of course we will attack first.
133
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
The German will always attack first.
134
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
The Fuhrer says, the war will
be decided till winter.
135
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
Did he mention the year as well?
- That's undermining of military morale.
136
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
Defeatism.
- Mhm.
137
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
Okay boys, it's late, tattoo.
138
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
Good night, Herr Oberleutnant.
Good night, Herr Oberleutnant.
139
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Go into the house kids, go!
140
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Get away from the well!
141
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Schneider! Away from the well!
142
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Wait! Please stop!
143
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
Your flight will depart in 30 minutes.
I know.
144
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Yes?
145
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
Excuse me, I might have...
Do ya wanna visit 'he Jews?
146
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Yes.
'hey 're gone.
147
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Gone?
148
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
Berlin is free of Jews now, remember?
149
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
'hey didn' even clean'd up the flat,
'hat dirdy plebs. You won' believ' it.
150
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
Be quiet now! Or 'he Russian will come!
151
00:16:37,500 --> 00:16:40,900
Ah, well. At least the furniture was
usable.
152
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
Say, do you 'ave somethin' to do with
'hose?
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
What are you doing there?
154
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
Do you see that, she can't do that.
Stop it! They will shoot us all.
155
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
Stop the train! Stop! Stop!
156
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
Hey! You dead. Maybe tomorrow or in a month
or in a year.
157
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
But scream again and you dead now.
158
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
That is apply to anyone.
159
00:18:06,300 --> 00:18:10,400
Nobody need follow me, but nobody will stop me.
160
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
I was in Sachsenhausen.
161
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
They said they need workers for a plant in Lublin.
162
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
You are lucky.
163
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Bon voyage then.
164
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
Is not strange that train depart always full
165
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
and return empty?
166
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
Come.
167
00:19:11,000 --> 00:19:15,800
Gentlemen, now it's time. Our week-long
preparations will be finished soon.
168
00:19:16,500 --> 00:19:21,300
Tomorrow our offensive will start with an
attack on the central Russian front line,
169
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
that targets the front advance at Kursk.
170
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
The code name is: "Zitadelle".
171
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
The attack will be conducted starting from two
wedges starting at Orel and Bjelgorod.
172
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
East of Kursk we close the pincer
with Hoths 4th tank army.
173
00:19:36,800 --> 00:19:41,500
This decisive battle will bring back the
imitative to the German Wehrmacht.
174
00:19:41,700 --> 00:19:46,800
Within six days Kursk must fall.
The Fuhrer expects every man to do his best.
175
00:19:48,100 --> 00:19:52,900
This evening a famous singer will appear
to raise the troops morale.
176
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
The men should relax
one last time before it starts.
177
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
Thanks.
178
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Oberleutnant Winter.
179
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
I'm sorry to hear about the assault
on your troops.
180
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
The assassins will be executed
at this very day of course.
181
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
What's going on, Wilhelm?
182
00:20:29,500 --> 00:20:33,100
We already had entered the outer
district of moscow.
183
00:20:35,100 --> 00:20:37,900
And now it's more than 500 kilometer again.
184
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
I know, Stalingrad was a disaster.
185
00:20:42,200 --> 00:20:45,100
But we still can win this war.
186
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
We reclaimed Charkow and Bjelgorod.
187
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
After we lost them.
Pull yourself together!
188
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
We need to win this battle.
189
00:20:57,500 --> 00:21:01,900
That is the last chance to bleed out the Russians
before the Americans join in.
190
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
And now leave.
Herr Hauptmann.
191
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
"How do you lead your men into a battle,
192
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
that most of them won't survive?"
193
00:21:29,900 --> 00:21:33,300
"The real victors of this war are the flies."
194
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
"We feed them with our flesh."
195
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
Ten-hut!
196
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
Ready!
197
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
Fire!
198
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
You chickenshit missed on purpose!
- I...
199
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
You're such a stupid coward.
200
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Friedhelm.
201
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
Come.
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
What do you see?
No train station. No city.
203
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Wait.
204
00:23:02,300 --> 00:23:05,900
Tanks. Train full of tanks.
Listen.
205
00:23:07,100 --> 00:23:09,100
Military train have priority.
206
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
If we lucky, german planning something in
east and give us time.
207
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
We need to rest.
- Minutes. Then we continue work.
208
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
"My tiny heart
209
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
only beats for you."
210
00:23:39,500 --> 00:23:43,100
"It knows the answer,
when you ask me then:"
211
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
"Yes, I belong to you."
212
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
"Yes, I...
213
00:23:50,100 --> 00:23:54,200
belong to you."
214
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
Thanks.
215
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Hello?
216
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
Listen boys, if you think that...
Friedhelm!
217
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Hello.
218
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
What a surprise!
Nice to see you again.
219
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
Charly!
220
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
You were wonderful.
221
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
Who'd have guessed that.
We need to celebrate that.
222
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
Ah! Wait... I have it with me.
223
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
We were so young.
224
00:25:26,300 --> 00:25:29,800
What happened to Viktor?
It was for is passport. He left.
225
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
He is well. I visited his parents.
226
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Champagne.
227
00:25:40,100 --> 00:25:45,200
The Fuhrer says, that at the end of
the year Germany will have won the war.
228
00:25:45,700 --> 00:25:50,400
And then we four go to Milan and
Paris to my performances.
229
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Here's to you, Greta.
Here's to you.
230
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
To us!
231
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
Knocking
Come in.
232
00:26:04,500 --> 00:26:08,200
Ah, damn. The regiment commander
holds a private supper.
233
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
Coming!
234
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
Well then.
Take whatever you need.
235
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
And don't wait for me.
I believe it... will get late.
236
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
But I'm still here for a few days.
237
00:26:30,200 --> 00:26:34,300
Well then, lets celebrate
Greta DelTorres in absence.
238
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
Exactly. Yes.
239
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
I need to go too.
240
00:26:46,000 --> 00:26:48,300
Hauptmann Feigl expects me.
241
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Yeah.
242
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
I need to go too, then.
243
00:27:02,000 --> 00:27:06,500
Come on, what's that all about?
We party a little bit. Hm?
244
00:27:06,800 --> 00:27:11,300
Wilhelm, what about you? We haven't seen
each other in ages. Here, a Bordeaux.
245
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
34. Charly.
246
00:27:15,000 --> 00:27:18,300
Why can't we...
My patients are waiting!
247
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
You're an asshole, do you know that?
248
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
I don't want to get her hopes up.
249
00:27:55,800 --> 00:27:58,500
Your soldier with the head injury...
Yes?
250
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Don't you feel well?
251
00:28:01,900 --> 00:28:04,900
Here. What's with him?
He died.
252
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
Good.
Go!
253
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
Who is of brave come to us now.
254
00:28:52,400 --> 00:28:54,300
I can't do that.
255
00:29:17,500 --> 00:29:19,300
Herr Leutnant.
256
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
When we shot the peasants because of the well,
257
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
do you believe,
that all of them were partisans?
258
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
No.
259
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
Did you kill a lot?
260
00:29:41,700 --> 00:29:44,800
You kill them before they kill you.
Easy as that.
261
00:29:49,000 --> 00:29:53,100
I wanted to sign up
for the winter semester in Freiburg.
262
00:29:53,300 --> 00:29:56,700
With Professor Heidegger.
Philosophy and history.
263
00:29:57,300 --> 00:30:00,100
Do you believe... do you believe
that will work out?
264
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
Maybe you should go for
the summer semester instead.
265
00:30:07,100 --> 00:30:11,600
Yeah, sure. My mother told...
- Shut up now.
266
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
Of course. Sorry.
267
00:30:41,900 --> 00:30:43,900
One hour and 20 minutes.
268
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
What do you think?
269
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
It will be everyone's turn.
270
00:30:56,600 --> 00:30:59,700
Schneider was killed behind the front line.
271
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
When he beat you up...
272
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
That was okay.
273
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
No, it wasn't.
274
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
I left you alone.
275
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
It is...
276
00:31:23,500 --> 00:31:27,100
It isn't always easy to know what
is right.
277
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
Father always expected from me that, I...
278
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Shell impacts.
279
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Attack!
280
00:31:40,500 --> 00:31:44,200
(Soldier) To arms!
Move! Move! Move!
281
00:31:44,400 --> 00:31:47,700
Faster!
Move! Move! Move!
282
00:31:50,900 --> 00:31:53,200
Spread out!
Cover!
283
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
Fuck, they are firing too short!
- These are not ours you retard!
284
00:32:06,200 --> 00:32:08,500
I can't take it any more...
285
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Prepare everything.
286
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
Hey!
287
00:32:51,100 --> 00:32:52,600
Wake up.
288
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Miss Müller, we need to go.
Shortly.
289
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
The pilot needs to start now.
290
00:33:39,600 --> 00:33:44,200
Do you think I'm going to leave all of that behind?
- If you think so, Miss Müller.
291
00:33:45,900 --> 00:33:49,600
Tell them they should wait.
I'm Greta DelTorres!
292
00:33:59,100 --> 00:34:03,300
That are ours! Conk them, boys!
Eat Kruppstahl!
293
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
It's alright.
That happens to most of us at the beginning.
294
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
Let's get started.
Yes sir. Here we go! Stand up!
295
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
Here we go!
Come on, boys! Here we go!
296
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Let's get started!
297
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
The Russians know that we will
attack.
298
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
We won't surprise them.
I know.
299
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
Press firmly. You'll make it.
300
00:35:22,300 --> 00:35:25,100
I need an Infusion!
Greta?
301
00:35:26,900 --> 00:35:30,700
Hang on. You'll make it.
These idiots departed without me.
302
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
What's your name?
Werner.
303
00:35:33,100 --> 00:35:36,800
Look at me!
I tried to call the commander, but to no avail.
304
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
You will be operated.
I thought you could help me, maybe?
305
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
What?
306
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
Nurse! Werner?
307
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
Werner.
308
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
I need a nurse!
309
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
Pick it up.
What?
310
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Pick up!
311
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
Come on!
312
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
Count to three.
313
00:36:11,100 --> 00:36:14,800
One, two, three.
314
00:36:34,000 --> 00:36:36,700
The peasant calls something on polish.
Quick!
315
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Rifle shots
Faster!
316
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
What are you planning to do?
317
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
No idea.
318
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
Going back to Germany. And you?
319
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Warsaw.
320
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
Alina.
321
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Viktor.
322
00:37:34,900 --> 00:37:39,900
I not thought I tell this to German:
Keep alive!
323
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
Stop! Stop!
324
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
Run!
325
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
Run!
326
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
"July 7th, 1943."
327
00:38:29,100 --> 00:38:32,900
"For three days the greatest tank
battle in the war has raved,
328
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
the one, which shall bring the decision."
329
00:38:36,000 --> 00:38:38,900
"Over 7000 tanks face each other."
330
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
"Friedhelm was right.
The red army was prepared for our attack."
331
00:38:45,400 --> 00:38:47,500
"The causalities were immense."
332
00:38:47,800 --> 00:38:50,500
"We hope for reinforcements every day."
333
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
There is a telegraph station two kilometers
in this direction.
334
00:39:01,100 --> 00:39:04,300
Your task is to claim and hold it,
together with the second platoon.
335
00:39:04,400 --> 00:39:09,500
Will there be tank support?
- The resistance of the Russians is fierce.
336
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
We lost half of our tanks and forty percent
of the crews.
337
00:39:12,600 --> 00:39:15,300
There is no support, since all reserves are
already engaged in combat.
338
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
You will capture and hold the station
under any circumstances.
339
00:39:37,500 --> 00:39:40,200
No enemy movement.
We are here.
340
00:39:41,700 --> 00:39:46,000
The telegraph station is located 300 meters
north east. This way.
341
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
The... the first-
The second squad takes the lead.
342
00:39:51,200 --> 00:39:55,400
The first squad follows closely. Third squad stays
a bit behind to provide fire support.
343
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
Understood?
Jawohl, Herr Oberleutnant.
344
00:39:58,300 --> 00:40:02,100
Lets go Ladies! March!
Lock and load.
345
00:40:02,600 --> 00:40:06,900
Go, Go, Go, Go!
- Come, you first.
346
00:40:24,100 --> 00:40:27,300
To the passage.
First squad leads. Go!
347
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
Hey!
348
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
Grenade!
349
00:41:27,300 --> 00:41:29,300
Bartel, on my command!
350
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Covering Fire!
351
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
Go boy!
352
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
Advance!
353
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Seibold, Winter, secure.
354
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Move boy!
355
00:43:04,700 --> 00:43:06,900
Stand up... Ahh!
356
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Tank!
357
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
Get out!
358
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Retreat!
359
00:44:26,700 --> 00:44:28,800
How do you bear that?
360
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
You have changed.
361
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
You're so...
362
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
I killed a women.
363
00:44:58,700 --> 00:45:00,900
Lilija. She was a jew.
364
00:45:03,300 --> 00:45:06,400
She helped me,
and I betrayed her.
365
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
Nothing is like we imagined, Greta.
366
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
I hoped Viktor would write me.
367
00:45:24,400 --> 00:45:26,900
I have no Idea how he is.
368
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
And where he is.
369
00:45:38,000 --> 00:45:41,500
This wound won't heal by itself.
That's dangerous.
370
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
It needs to be stitched.
371
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
And?
372
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
Why did you end up in the train?
373
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
After our capitulation
374
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
your men did caught me on street.
375
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
and send me to Germany for work.
376
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
A farm in Franconia.
What happened?
377
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
Didn't you like it there with some
Eisbein and Sauerkraut?
378
00:46:16,600 --> 00:46:18,700
And you? You're of Jew?
379
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
Maybe you undress in front of German.
380
00:46:29,700 --> 00:46:31,600
Bite it.
381
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Where is Oberleutnant Winter?
382
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
Where is the goddamn backup?
- Where are they?
383
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
They left us alone!
384
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
Herr Oberleutnant message from
Hauptmann Feigl.
385
00:47:13,300 --> 00:47:16,100
The Russians started
an attack at Orel.
386
00:47:16,200 --> 00:47:19,000
And the allies landed on Sicily.
387
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
There's your two front war.
388
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
They say, that the Fuhrer relocates
the II. SS-Panzerkorps to the west.
389
00:47:25,900 --> 00:47:29,700
And the Luftwaffe doesn't have
enough fuel for air support.
390
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
We absolutely need backup here.
391
00:47:35,200 --> 00:47:38,800
I'm sorry.
We can't reach Kursk under this conditions.
392
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
You should rest until tomorrow.
393
00:47:41,900 --> 00:47:46,100
But your Order is still to
capture and hold the telegraph station.
394
00:47:50,700 --> 00:47:52,900
All of Sicily is abandoned
395
00:47:53,100 --> 00:47:56,500
and my men are being sacrificed
for a piece of street!
396
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
You're relieved.
397
00:48:56,500 --> 00:49:01,200
You were right. It only brings out
the worst in all of us.
398
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
Yeah, I know.
399
00:49:03,700 --> 00:49:07,800
But this doesn't change anything.
We will fight again tomorrow.
400
00:49:09,200 --> 00:49:13,300
Until no one is left.
Exactly. Until no one is left.
401
00:49:14,200 --> 00:49:17,600
How many we knew
fell in the last two years?
402
00:49:17,800 --> 00:49:21,000
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
403
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
For no reason...
Stop it!
404
00:49:25,500 --> 00:49:28,600
It will only stop when it has ended.
Don't you get it?!
405
00:49:29,000 --> 00:49:33,800
We're just human cattle for the slaughterhouse!
Today’s heroes, tomorrows pigs.
406
00:49:34,100 --> 00:49:37,300
But this doesn't make sense!
There is no sense!
407
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
God abandoned us!
There is only us!
408
00:49:40,300 --> 00:49:43,800
No fucking general, no Fuhrer.
Just us, these men out there!
409
00:49:44,100 --> 00:49:47,400
If we croak tomorrow then
so be it.
410
00:49:48,100 --> 00:49:51,700
But you will lead us.
I expect this from you.
411
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Two! Ammo!
412
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
Herr Oberleutnant!
413
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Wilhelm!
414
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
Wilhelm!
415
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
Ah!
416
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
For that?
417
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
For that.
418
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
For that?
419
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
God!
420
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
For that! Ah!
421
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
We wait until it's get dark.
422
00:54:02,900 --> 00:54:06,600
If our men don't get here we'll go back.
Maybe we have a chance.
423
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
How did you become like this?
424
00:54:18,500 --> 00:54:21,900
You resist the temptation of being humane.
425
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
Some go this way, some the other.
426
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Nobody knows.
427
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
But one thing is for sure:
nobody stays the way he was.
428
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
How did you survive that long?
429
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
You hope the one next to you is hit.
430
00:54:45,300 --> 00:54:49,200
A good soldier is a coward most of the time
and sometimes brave.
431
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Then you aren't a good soldier.
432
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
Keep your head down, okay?
433
00:55:01,700 --> 00:55:06,000
The Russians have Siberian hunters, that
shoot a hole in a coin on 300 meters.
434
00:56:29,900 --> 00:56:33,100
The German came to me every night.
435
00:56:38,300 --> 00:56:40,900
His women acted as nothing happened.
436
00:56:43,700 --> 00:56:46,300
Than I realized, I...
437
00:56:47,700 --> 00:56:49,200
pregnant.
438
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
A girl.
439
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
They take away her.
440
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
Women of peasant aren't able to bear
children.
441
00:57:04,100 --> 00:57:06,700
But he also wanted boy.
442
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
So he continued.
443
00:57:11,500 --> 00:57:14,900
I hold knife at his throat and said:
444
00:57:15,100 --> 00:57:18,300
"I don't bear German soldier."
445
00:57:18,500 --> 00:57:21,900
"And next time I cut off your little wiener."
446
00:57:24,400 --> 00:57:27,600
They fetch me and put me in wagon.
447
00:57:36,200 --> 00:57:40,800
Long way. But if we reach Lodz we have chance.
448
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
Friends of mine living there.
449
00:57:58,300 --> 00:58:00,300
Where are the others?
450
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
Dead.
451
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
All of them.
452
00:58:07,800 --> 00:58:12,500
Pack it up. The attack will be ceased.
We retreating.
453
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
Water!
454
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
Your girlfriend?
455
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
My mother.
456
00:59:40,600 --> 00:59:45,800
I write her, that I won't study at Heidegger this summer.
457
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
I can't die.
458
00:59:56,200 --> 00:59:58,100
Good for you.
459
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
No, I mean,
460
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
my mother...
461
01:00:04,300 --> 01:00:06,900
beard me when she was 48.
462
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
It's a wonder.
463
01:00:10,600 --> 01:00:13,100
She raised me all by herself.
464
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
A simple women.
465
01:00:17,100 --> 01:00:19,800
And the did go to the Wehrersatzkommando
and said,
466
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
that I am her only son and that I must study
467
01:00:23,200 --> 01:00:25,500
and can't be conscripted.
468
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Brave women.
469
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
She was detained for a whole night.
470
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
For delinquency.
471
01:00:37,400 --> 01:00:39,700
A women, 68 years old.
472
01:00:41,100 --> 01:00:42,900
Do you understand?
473
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
Lets go. Lets get out of here.
474
01:01:04,300 --> 01:01:08,600
I'm sorry Martin. But I can't take you with me.
475
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
I bet.
- No way!
476
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
That was right in the heart.
477
01:02:48,700 --> 01:02:51,300
Ah shit. That's Friedhelm.
478
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
Shit.
- I thought it was a Russian.
479
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
Why does he wear a...
- Just shut the fuck up!
480
01:03:37,200 --> 01:03:39,600
Screams of agony
481
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
Do you hear me?
482
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
This one can wait.
483
01:03:52,300 --> 01:03:56,400
Hit right aside of the left heart chamber.
Great loss of blood.
484
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Not a chance.
485
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
Friedhelm? Friedhelm.
486
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
Friedhelm! Dr. Jahn!
487
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
What is with him?
Lost cause.
488
01:04:12,000 --> 01:04:14,700
Put this one in OR.
That can't be.
489
01:04:15,900 --> 01:04:17,800
I know him.
490
01:04:26,900 --> 01:04:28,400
Please.
491
01:04:30,900 --> 01:04:34,100
Put this one on the surgery table.
But hurry.
492
01:04:35,900 --> 01:04:39,000
No, you don't! You don't.
Nurse Hildegard.
493
01:04:42,500 --> 01:04:44,600
Don't die on me.
494
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
Friedhelm.
495
01:06:25,700 --> 01:06:29,000
Wilhelm...
I write Wilhelm that you're alive.
496
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
No.
497
01:06:33,400 --> 01:06:34,900
Wilhelm...
498
01:06:35,400 --> 01:06:37,200
is dead.
499
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
"September 1943."
500
01:07:08,000 --> 01:07:11,500
"At the beginning of the war
you fight for your fatherland."
501
01:07:12,000 --> 01:07:14,500
"Later on, when you start having doubts,
502
01:07:14,700 --> 01:07:19,100
you fight for your comrades,
that you don't want to forsake."
503
01:07:20,100 --> 01:07:23,100
"But what happens if there isn't anyone left?"
504
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
"When you're alone."
505
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
"When you're the only one you can lie to is yourself."
506
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
"What are you fighting for, then?"
507
01:07:44,300 --> 01:07:46,300
Take care of yourself.
508
01:08:18,100 --> 01:08:22,500
I wish you from all my heart, that you will
find your luck. Yes.
509
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Charlotte.
510
01:11:20,900 --> 01:11:22,800
There you are.
511
01:11:28,400 --> 01:11:30,500
Does it hurt badly?
- It's okay.
512
01:11:30,600 --> 01:11:32,100
Oh God you're back.
513
01:11:33,800 --> 01:11:38,500
Do you see, I was right!
I prayed that he will bring him back.
514
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
Yes.
515
01:11:42,900 --> 01:11:44,400
Him.
516
01:11:47,900 --> 01:11:52,400
Wilhelm will be come back.
I know it. I know that he is alive.
517
01:11:54,100 --> 01:11:57,800
I have some flour and two eggs.
I can bake some cake.
518
01:12:08,900 --> 01:12:12,000
I'm so sorry that
it was a centimeter off.
519
01:12:19,600 --> 01:12:23,700
"Then we will track back home."
520
01:12:23,900 --> 01:12:27,100
"Then we will be home again, home!"
521
01:12:27,700 --> 01:12:31,100
"Then we will track back home."
522
01:12:31,500 --> 01:12:34,200
"Then we will be back to home."
523
01:12:35,100 --> 01:12:39,600
"Our flag it waves..."
- Gentlemen! Gentlemen!
524
01:12:40,200 --> 01:12:43,900
Please welcome the wonderful,
unique Greta DelTorres.
525
01:12:44,100 --> 01:12:47,400
A toast on the beauty of our german
women! - Cheers!
526
01:12:47,700 --> 01:12:51,900
Well, already back? Well, I wasn't need
at the front anymore.
527
01:12:52,200 --> 01:12:55,400
You should have made a small visit there.
528
01:12:55,900 --> 01:12:58,800
Would you do us the honors and sing with us?
529
01:12:59,700 --> 01:13:02,400
Aw girl, come one.
- Come.
530
01:13:02,900 --> 01:13:06,500
Come here and sing with us.
Thanks, but I'm tired.
531
01:13:06,600 --> 01:13:08,700
Come, girl.
Don't touch me!
532
01:13:11,100 --> 01:13:14,500
Seems like she expected something better, huh?
We're not good enough for her.
533
01:13:14,900 --> 01:13:17,900
Get a mouthful on the front fighters.
534
01:13:18,100 --> 01:13:20,300
Only the mouth?
535
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
I have a surprise for you, gentlemen.
536
01:13:29,100 --> 01:13:31,500
Seems like the final victory will be canceled.
537
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
Are you insane?
538
01:13:42,900 --> 01:13:46,100
If you still want to be heroes
you better hurry.
539
01:13:54,900 --> 01:13:56,800
What is her name?
540
01:13:57,100 --> 01:13:58,500
Greta.
541
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
She tried to save me.
542
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
What she is do?
543
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
I would like to know that too.
544
01:14:11,500 --> 01:14:14,300
We couldn't even say goodbye to each other.
545
01:14:49,200 --> 01:14:50,600
Come out!
546
01:14:52,800 --> 01:14:54,100
Get out!
547
01:14:54,400 --> 01:14:56,700
We only stayed overnight.
We are already gone!
548
01:14:57,700 --> 01:14:58,900
Go in there, now!
549
01:15:16,100 --> 01:15:17,800
You can stay some days.
550
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
Thanks a lot.
551
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
Your friend doesn't speak a lot.
552
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
No.
553
01:15:27,600 --> 01:15:28,800
I go to the market.
554
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
You two can help my son on the fields.
555
01:15:35,700 --> 01:15:36,600
Till then.
556
01:15:45,900 --> 01:15:46,800
You must disappear.
557
01:15:47,600 --> 01:15:49,300
But... your father said...
558
01:15:49,300 --> 01:15:52,200
He goes into the town.
People who help the partisans will be shot!
559
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
My father will betray to to the German.
560
01:15:55,000 --> 01:15:57,600
What did he say?
He gets your people.
561
01:15:58,400 --> 01:16:00,000
Follow me if you want to stay alive.
562
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
Come.
563
01:16:32,300 --> 01:16:37,400
Russia 41, or? Did you participate?
- Sure. The wound stripe.
564
01:16:37,700 --> 01:16:40,700
Infanterie-Sturmabzeichen.
The Mincemeat-Badge.
565
01:16:40,800 --> 01:16:44,200
Nahkampfspange.
- Look, the Panzerkampfabzeichen.
566
01:16:44,500 --> 01:16:47,100
How many did you crack open?
567
01:16:48,300 --> 01:16:52,400
According to the newsreel they're
throwing their last reserves against us.
568
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
That's enough boys.
Leave the man alone. Get out!
569
01:16:56,300 --> 01:16:59,800
Just because you are a hero
you won't to talk to us?
570
01:17:00,700 --> 01:17:04,700
In one year I will be seventeen and
I will get more than you got.
571
01:17:06,600 --> 01:17:08,800
This spoils us the war.
572
01:17:15,300 --> 01:17:19,500
I am aware that the Obersturmbannführer is busy.
You keep telling me that for over a mont...
573
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Did you tell him my na...
574
01:17:41,600 --> 01:17:45,100
Rome is to close to the front line.
- But you promised!
575
01:17:45,400 --> 01:17:49,100
Let your father eat in peace.
- Then Florence. I...
576
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
Please, dad! I want to see "The Birth of Venus" and
Michelangelo's "David".
577
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
Please!
- We talk another time.
578
01:18:08,500 --> 01:18:10,400
Who was it?
579
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
Good luck!
580
01:18:49,200 --> 01:18:50,600
Who are you?
581
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
I am Alina Bigaj, this is Viktor.
582
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
We are on the run from the Germans.
583
01:19:10,800 --> 01:19:13,100
I don't understand.
584
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
But you said...
585
01:19:19,700 --> 01:19:22,000
No, don't. No, no. No!
586
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
Mom... Mom, please.
- No!
587
01:19:24,600 --> 01:19:28,300
Nothing will happen to me. Listen!
Nothing will happen to me.
588
01:19:33,700 --> 01:19:35,500
No! No!
589
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
Hey, you over there! Come here.
590
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
We got lost.
591
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
Do you speak German?
592
01:20:15,400 --> 01:20:17,300
Hey look.
593
01:20:17,900 --> 01:20:21,500
Somebody here thinks that war is over for him.
594
01:20:22,300 --> 01:20:23,800
Stand up.
595
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Stand up!
596
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
Oberleutnant Winter. 3rd company,
60th infantry regiment.
597
01:20:51,300 --> 01:20:53,100
Open up!
598
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Get dressed.
599
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
What?
Now.
600
01:21:20,200 --> 01:21:22,800
Please sit down.
Do I finally get...
601
01:21:22,900 --> 01:21:24,400
Sit down!
602
01:21:30,300 --> 01:21:34,900
I want an explanation...
This is a report of a Feldwebel which claims that
you expressed doubts on the final victory.
603
01:21:35,200 --> 01:21:37,100
Did you make these statements?
604
01:21:56,600 --> 01:21:58,300
Are you Polish?
605
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Yes.
606
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
Where are you from?
607
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
Warsaw.
608
01:22:08,100 --> 01:22:09,600
Warsaw.
609
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
I have a friend in Warsaw.
610
01:22:27,400 --> 01:22:31,700
Junction Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk.
Do you know him?
611
01:22:32,100 --> 01:22:33,900
Polish
612
01:22:37,900 --> 01:22:40,300
Everybody in Warsaw knows Franek Madajczyk!
613
01:22:41,400 --> 01:22:42,200
That's maybe true.
614
01:22:42,600 --> 01:22:45,300
But there is no Franek Madajczyk at the
junction Leszno / Ogrodowa.
615
01:22:46,100 --> 01:22:47,200
Why not?
616
01:22:47,700 --> 01:22:50,700
Because the Leszno and the Ogrodowa
never cross.
617
01:23:01,700 --> 01:23:02,700
Is he german?
618
01:23:05,300 --> 01:23:07,600
Why you be with a German?
619
01:23:08,100 --> 01:23:09,700
Do you fuck him?
620
01:23:20,400 --> 01:23:22,300
Are you jewish?
621
01:23:22,600 --> 01:23:24,400
No.
622
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
Why are you so sure about that?
623
01:23:28,200 --> 01:23:30,300
As you said: I fuck him.
624
01:23:44,600 --> 01:23:46,700
He says something on Polish.
625
01:23:50,000 --> 01:23:53,500
There are snitches.
The Germans pay a bounty on your head.
626
01:23:53,800 --> 01:23:56,100
Why should I keep you alive?
627
01:24:10,700 --> 01:24:14,900
What a bugger! Why didn't you respond to
my cal...
628
01:24:15,100 --> 01:24:17,500
Sit down.
What's the big idea?
629
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
Sit down!
630
01:24:31,500 --> 01:24:34,100
Defeatism, demagoguery,
631
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
vilification of the Fuhrer.
632
01:24:37,200 --> 01:24:42,100
You sent me there. Want me begone, away from Berlin,
away from you frigid wifey!
633
01:24:42,400 --> 01:24:44,300
Shut it!
634
01:24:46,300 --> 01:24:48,500
You can't arrest me.
635
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
You would arrest you own child as well.
636
01:24:57,700 --> 01:24:59,600
I'm pregnant.
637
01:25:53,700 --> 01:25:57,900
I'm sorry. I tried my best in front
of the judge.
638
01:25:58,500 --> 01:26:02,400
Amnesia after a grenade impact.
That we both served since '40 in France...
639
01:26:02,700 --> 01:26:04,700
What's the verdict?
640
01:26:06,300 --> 01:26:09,500
Revocation of all German civil rights
and...
641
01:26:10,900 --> 01:26:14,000
death by firing squad,
execution tomorrow at six in the morning.
642
01:26:15,600 --> 01:26:17,100
I...
643
01:26:17,700 --> 01:26:21,100
can try to get a clemency app...
The war is already lost.
644
01:26:21,900 --> 01:26:24,200
You just need to decide.
645
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
Die
646
01:26:26,800 --> 01:26:28,600
or lie.
647
01:26:47,300 --> 01:26:49,500
Wilhelm, I am...
It's okay.
648
01:27:19,800 --> 01:27:21,900
"Most people think,
649
01:27:22,500 --> 01:27:25,300
that war mainly consists of fighting."
650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
"But that's not true."
651
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
"It's waiting:"
652
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
"for the next attack,
653
01:27:37,400 --> 01:27:39,300
the next meal,
654
01:27:40,800 --> 01:27:42,700
the next morning."
655
01:28:29,000 --> 01:28:34,000
Subtitle and Translation by /int/-Bernd
2nd Revision by BoMo48822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof