Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:09,959
THREE
2
00:01:10,503 --> 00:01:17,347
Script by A. Petrovic and A. Isakovic
based on stories by Antonije Isakovic
3
00:02:59,853 --> 00:03:04,591
In April of 1941, Third Reich declared war
on Yugoslavia. The war campaign...
4
00:03:04,836 --> 00:03:11,684
...lasted for 12 days... Those were
the days of collapse and chaos.
5
00:03:26,265 --> 00:03:27,628
Is it coming?
6
00:03:33,511 --> 00:03:35,011
I can't hear a thing?
7
00:03:37,023 --> 00:03:38,023
How about you, Milovan?
8
00:03:39,427 --> 00:03:40,454
Nothing.
9
00:04:13,726 --> 00:04:17,936
Do you know will the train come?
- It is forbidden to stand here!
10
00:04:20,817 --> 00:04:24,441
And you, conscript, to your place!
Right now!
11
00:05:00,565 --> 00:05:04,777
The chief is coming! - Watch that
elbow! - Look at him, a dandy!
12
00:05:04,969 --> 00:05:07,471
A gentleman, of course!
Not a peasant, like some!
13
00:05:08,940 --> 00:05:12,078
Get back, you bastards!
14
00:05:12,215 --> 00:05:13,894
Push them back!
15
00:05:15,697 --> 00:05:17,750
Will they come? - Where are the Germans?
16
00:05:22,160 --> 00:05:25,140
Give room! You'll smother this woman!
- Could it be they've blown up the bridge?
17
00:05:25,164 --> 00:05:29,783
Shut up, you old man! - Old man?
And what would you be? A girl!
18
00:05:31,648 --> 00:05:33,162
They called... It's coming!
19
00:06:34,125 --> 00:06:37,775
What is it? What are you staring at?
Pull back, you animals! Go back!
20
00:07:19,232 --> 00:07:22,335
Hey friend! Bring that she-bear here!
21
00:07:22,810 --> 00:07:24,666
Let her show us what she can do.
22
00:07:24,848 --> 00:07:26,527
Come, there is a client.
23
00:08:40,956 --> 00:08:43,230
They're leaving us, like we're nothing!
24
00:08:43,321 --> 00:08:46,195
Quiet! Don't talk against the Army!
- Screw that! This is a treason!
25
00:09:49,587 --> 00:09:52,512
Did you see this? The Army left.
26
00:09:53,444 --> 00:09:57,634
What about us? - Ask the cop!
- Where is he? - Rats! Running away.
27
00:10:20,397 --> 00:10:24,676
There is another one coming.
Probably!
28
00:10:26,977 --> 00:10:30,928
Brothers, he is pulling our legs!
- He has no clue.
29
00:11:57,261 --> 00:11:59,655
Repent!
30
00:12:06,880 --> 00:12:09,873
Repent! Repent!
31
00:12:10,780 --> 00:12:14,118
Where are you Zeko? Say something.
We were just waiting for you!
32
00:12:15,895 --> 00:12:19,310
Zeko, you're getting the hell out too?
- Are you travelling first or second class?
33
00:12:20,086 --> 00:12:23,678
They'll give you anything you want.
Don't you worry.
34
00:12:27,962 --> 00:12:30,873
Come on, Zeko, bring some order here!
- Who can do it, if not you?
35
00:12:32,728 --> 00:12:38,094
Repent! May Our Father bring you
peace and happiness, amen!
36
00:12:41,131 --> 00:12:43,953
'And people were thirsty for water... '
- I tell you, a whole car empty
37
00:12:44,134 --> 00:12:47,318
Get lost Zeko! - Stop dragging
yourself around here!
38
00:12:47,534 --> 00:12:49,376
The cop slipped away! - All gone!
39
00:12:49,542 --> 00:12:53,229
The Germans will take it any moment!
- Brothers, let's ransack it!
40
00:13:20,134 --> 00:13:23,899
I'll have some for the Air Force.
- Skyhawks! Come on! - Let me go!
41
00:13:24,091 --> 00:13:28,939
Long live Air Force! - It's good stuff.
- Sure it is! It's not moonshine!
42
00:13:29,377 --> 00:13:33,866
Folks, let me get one canister too!
I'm very poor! - Shut up! Don't yell!
43
00:13:34,171 --> 00:13:36,209
There some for me too!
44
00:15:01,817 --> 00:15:06,237
Why are you showing off?
- You were once peasants too!
45
00:15:06,515 --> 00:15:10,406
Bring order at the battlefield, not here!
- We are military police...
46
00:15:10,701 --> 00:15:14,331
...this area is under court marshal.
- Then the Germans will take it.
47
00:15:14,800 --> 00:15:17,471
Germans? Like hell!
48
00:15:19,002 --> 00:15:23,266
The Gen. HQ is in the spa. The front
is ahead of us. That is true.
49
00:15:24,273 --> 00:15:27,945
Anything else is misinformation.
- The fifth column, I knew it!
50
00:15:27,984 --> 00:15:32,401
That's the Army! Quick to make order!
- Why do they call you Peta?
51
00:15:35,795 --> 00:15:39,686
What about us? What should we do?
- You? And who is 'you'?
52
00:15:40,004 --> 00:15:42,622
Us, conscripts.
53
00:15:43,640 --> 00:15:47,305
What are you waiting for?
Get in line! Quickly!
54
00:15:49,941 --> 00:15:53,012
Quickly in line! It's an order!
55
00:15:57,355 --> 00:16:00,234
Right by the wire, bro!
And in broad daylight!
56
00:16:00,658 --> 00:16:04,855
He tapped into the Gen. HQ line.
- And?
57
00:16:05,134 --> 00:16:08,289
Well, no need for a trial... shot
right at the scene of the crime.
58
00:16:11,637 --> 00:16:14,222
Your ID. Yes, you!
59
00:16:14,657 --> 00:16:15,691
Me?
60
00:16:15,717 --> 00:16:17,837
Why me, of all people!
- Identification.
61
00:16:44,798 --> 00:16:47,565
You too. Your ID.
62
00:17:01,450 --> 00:17:04,831
Name? - It says there.
- I know. I want to check!
63
00:17:08,353 --> 00:17:10,677
ID!
64
00:17:13,939 --> 00:17:18,953
Name? - Milos Bojanic.
Occupation? - Student.
65
00:17:52,406 --> 00:17:56,186
ID! - Don't have any.
Don't have anything.
66
00:17:57,000 --> 00:17:59,970
How is that?
- Everything burned...
67
00:18:01,217 --> 00:18:03,561
The house was bombed, and I...
I ran away from Belgrade.
68
00:18:03,962 --> 00:18:08,136
Everyone has a little story.
You are one of those...
69
00:18:08,859 --> 00:18:12,331
...collaborators.
- His 'r' is very strange?
70
00:18:13,536 --> 00:18:19,655
Serbs do not speak like that.
- That's how I talk since I was born.
71
00:18:20,376 --> 00:18:23,818
Everyone was born once.
Tell us who are you?
72
00:18:24,632 --> 00:18:27,692
I'm a journalist.
- He's lying! He has a camera!
73
00:18:28,829 --> 00:18:32,766
That is my profession.
- Profession? A ruse for spying!
74
00:18:32,869 --> 00:18:37,398
That's where the money is. - A spy makes
lots of money. - Just shoot him!
75
00:18:37,734 --> 00:18:40,714
We once lost Kosovo because of
people like him.
76
00:18:42,498 --> 00:18:46,166
My wife and child are here too.
- Where are they?
77
00:18:50,980 --> 00:18:53,469
Vera!
78
00:19:00,597 --> 00:19:04,040
Quiet down! Let's us check.
Call her once more.
79
00:19:10,729 --> 00:19:15,174
Does anyone know him? - Nobody.
- Where is your wife?
80
00:19:15,360 --> 00:19:20,989
Here somewhere. - Will they do him
right now? - Where?
81
00:19:22,131 --> 00:19:25,881
We should wait for his wife.
- Who said that!
82
00:19:26,694 --> 00:19:29,891
I did. - You student, shut up!
- A student...
83
00:19:30,464 --> 00:19:34,405
I spotted him a while ago.
Spoke to him but he kept quiet.
84
00:19:34,610 --> 00:19:37,956
You can't just do it like that -
kill a man without a trial.
85
00:19:39,070 --> 00:19:42,700
This is war. It's court marshal now.
86
00:19:44,429 --> 00:19:48,290
Could you be one of them too?
Fifth column!
87
00:19:50,360 --> 00:19:53,423
Fifth column!
They got one more of them!
88
00:19:54,782 --> 00:19:56,353
Quiet!
89
00:19:58,527 --> 00:20:00,473
We are the law here!
90
00:20:04,080 --> 00:20:06,623
Wait, where are you taking me?
Please tell me!
91
00:20:06,693 --> 00:20:09,088
Please tell me where are you taking me!
92
00:20:09,872 --> 00:20:13,721
Tell me please...
- Quickly...
93
00:20:13,811 --> 00:20:16,504
Wait, let me tell you please...
94
00:20:17,846 --> 00:20:20,913
What is...
95
00:20:32,635 --> 00:20:34,805
What just happened? They killed the man!
96
00:21:22,681 --> 00:21:26,793
And us? - Who 'you'? What 'you'?
97
00:21:27,235 --> 00:21:30,303
Us conscripts. - Get lost!
98
00:21:38,558 --> 00:21:41,404
Dismissed.
99
00:22:51,065 --> 00:22:55,230
Please... my husband... he wears
a beret...
100
00:22:55,757 --> 00:22:57,540
...he has a camera...
101
00:22:59,385 --> 00:23:02,152
He was supposed to wait for me here.
102
00:34:23,179 --> 00:34:26,019
Put your hands behind your head.
Don't move!
103
00:34:36,517 --> 00:34:38,761
Throw away your gun!
104
00:34:44,091 --> 00:34:46,486
Throw your gun!
105
00:34:54,708 --> 00:34:59,035
Have no fear, comrade.
It's empty.
106
00:34:59,723 --> 00:35:01,818
Even if it was loaded,
it could not kill you.
107
00:35:13,877 --> 00:35:17,981
I thought...
But where is your cap?
108
00:35:19,166 --> 00:35:21,036
Lost in the bush.
109
00:35:23,194 --> 00:35:27,669
Where have you been? - I was
left here under a slab. - Alone?
110
00:35:28,964 --> 00:35:32,865
Germans surrounded us. They battered
the graveyard with cannonfire.
111
00:35:34,889 --> 00:35:38,776
I was wounded.
I couldn't walk.
112
00:35:39,570 --> 00:35:42,750
Ours should have been back
a few days ago.
113
00:35:42,981 --> 00:35:45,598
All dead? - For sure.
114
00:35:47,112 --> 00:35:51,076
Germans are everywhere! - I know.
- We have to find a way to the sea.
115
00:35:51,874 --> 00:35:54,952
Ours are there.
It will be easier together.
116
00:36:04,555 --> 00:36:07,938
Give me those hand grenades and
run away! I'll be OK, don't worry!
117
00:36:08,415 --> 00:36:10,285
I'll catch up with you.
118
00:37:01,097 --> 00:37:04,441
I want to confide something.
But don't tell this to anyone.
119
00:37:04,598 --> 00:37:09,023
Don't worry. - I'm afraid. Not now
though. Now we are together.
120
00:37:10,621 --> 00:37:12,915
In that hole, under the slab...
121
00:37:13,631 --> 00:37:16,966
I was alone, all alone, for ten days...
122
00:37:18,864 --> 00:37:21,403
I thought I'd go crazy.
You despise me?
123
00:37:21,626 --> 00:37:24,330
Give me a break! I've been running away
like a wild animal for days now.
124
00:37:24,354 --> 00:37:28,743
I've been going wild... eating roots...
I'd do anything to reach the sea.
125
00:37:48,432 --> 00:37:52,547
Have you forgotten? - What?
- You know what.
126
00:37:54,643 --> 00:37:59,113
I did. - I was really afraid.
Don't worry. No one will know.
127
00:38:00,344 --> 00:38:02,590
I was alone.
128
00:38:03,883 --> 00:38:06,873
I'm not a coward. I want you to know.
129
00:38:07,622 --> 00:38:11,268
This marsh is the only thing left.
We'll get through it!
130
00:38:20,694 --> 00:38:22,116
Hurry!
131
00:39:09,452 --> 00:39:12,742
We'll make it. The sea is behind the marsh.
132
00:39:13,626 --> 00:39:16,469
Can you dive? - Yes I can.
133
00:39:16,633 --> 00:39:22,024
I don't even know your name. Don't need
to. You're everything to me know.
134
00:39:24,379 --> 00:39:26,176
And you to me.
135
00:39:26,901 --> 00:39:30,769
Come on, frogie. Let's hurry.
We have to reach the sea.
136
00:39:48,915 --> 00:39:50,714
Hurry!
137
00:47:52,775 --> 00:47:56,870
We're surrounded. - Those are the
same ones that are after me.
138
00:47:59,246 --> 00:48:02,687
We have to split.
One of us may slip through.
139
00:48:03,661 --> 00:48:06,205
Why should we both die?
One is enough.
140
00:48:07,626 --> 00:48:11,216
Don't worry. I'm not scared any more.
One of us will make it.
141
00:48:14,135 --> 00:48:16,603
Remember me! Will you?
142
00:48:19,235 --> 00:48:20,883
I'll remember you.
143
00:48:22,439 --> 00:48:24,951
We'll make it alive. Both of us.
144
00:57:02,921 --> 00:57:06,061
Oh life!
145
00:59:12,461 --> 00:59:16,201
Report
146
00:59:26,503 --> 00:59:31,592
During the reporting period, our unit...
147
01:00:48,796 --> 01:00:53,781
What is it comrade? Learning?
- War is ending. Figure I'd need it.
148
01:02:45,522 --> 01:02:49,957
Report
149
01:02:52,377 --> 01:02:57,318
After tough battles and...
150
01:02:57,810 --> 01:03:02,878
an arduous march...
151
01:03:05,606 --> 01:03:10,545
our unit...
152
01:04:21,071 --> 01:04:22,848
Can I use your typewriter?
153
01:04:23,158 --> 01:04:26,416
I haven't finished the report yet...
...never mind, you take it.
154
01:04:27,632 --> 01:04:29,489
I'll continue later.
155
01:04:42,851 --> 01:04:45,367
Who are these people?
- Scum.
156
01:04:45,843 --> 01:04:47,628
We'll shoot them all before dark.
157
01:04:56,120 --> 01:04:58,310
All of them for execution?
- Mostly.
158
01:05:00,905 --> 01:05:02,932
Are you sure?
159
01:05:03,663 --> 01:05:05,203
I'll interrogate them.
160
01:05:06,418 --> 01:05:08,526
I might let some go, too.
161
01:05:18,605 --> 01:05:21,685
Why so quickly, before dark?
162
01:05:22,172 --> 01:05:24,444
We have to get it done.
Someone might escape.
163
01:05:25,174 --> 01:05:27,361
We're building a state, and
don't even have a prison.
164
01:05:33,737 --> 01:05:37,224
You better go to Valjevo.
- Why? - No reason.
165
01:05:40,174 --> 01:05:42,363
I have not finished my report yet.
166
01:05:49,313 --> 01:05:52,630
I'll interrogate them downstairs. Will
return the typewriter when I'm done.
167
01:06:00,777 --> 01:06:04,182
You gave me one already. - You
left it downstairs... forgotten it...
168
01:06:06,327 --> 01:06:09,005
A melon is a mellow fruit.
169
01:06:11,760 --> 01:06:15,967
What will happen to them? - To whom?
- To those in the courtyard.
170
01:06:16,091 --> 01:06:19,433
The guilty will be punished.
- How do you know who's guilty?
171
01:06:19,805 --> 01:06:22,156
We'll find out. There is evidence.
172
01:06:25,801 --> 01:06:28,353
Do you pull weeds out of the crop field?
173
01:06:29,785 --> 01:06:32,776
We do. But we're always
sure about what is weed.
174
01:06:34,559 --> 01:06:37,883
We know too. - What about the girl?
175
01:06:40,154 --> 01:06:42,991
Don't know. Will be interrogated.
176
01:06:44,048 --> 01:06:46,073
Can I give her some melon?
177
01:06:48,507 --> 01:06:51,778
You can. - So she is going to be alright?
178
01:06:54,101 --> 01:06:56,614
Don't know. Will be interrogated.
179
01:08:34,092 --> 01:08:37,578
I gave her some melon.
- I know.
180
01:08:38,572 --> 01:08:40,921
I told her that you allowed it.
181
01:08:41,663 --> 01:08:45,368
You shouldn't have said that.
- Why? - No reason.
182
01:08:45,546 --> 01:08:48,789
Nobody got any food since
morning, just some boiled corn.
183
01:08:50,506 --> 01:08:52,452
It's not my decision.
184
01:08:53,346 --> 01:08:56,756
She's young. She can change.
185
01:08:59,294 --> 01:09:01,888
How do you know?
- I'm sure she would.
186
01:09:03,422 --> 01:09:06,018
Enough with that. Go now.
187
01:11:46,631 --> 01:11:48,912
Here it the typewriter.
You can continue with your report.
188
01:11:52,469 --> 01:11:54,914
You know that Russians are at
Prahovo? - I heard about it.
189
01:11:55,468 --> 01:11:58,226
I got tired. You can't imagine
what type of business that is.
190
01:11:59,441 --> 01:12:02,199
You already gave orders?
- It's all here.
191
01:12:02,675 --> 01:12:04,621
The girl?
192
01:12:05,187 --> 01:12:07,377
A clear case. Gestapo.
193
01:12:09,079 --> 01:12:13,380
I overheard the guards:
'She's a woman. They'll let her go. '
194
01:12:14,026 --> 01:12:16,781
Protectionism is the worst,
especially in the beginning.
195
01:12:18,611 --> 01:12:20,880
Here is a photograph...
196
01:12:21,211 --> 01:12:24,449
...with major Stern, a local German
from Panchevo...
197
01:12:25,421 --> 01:12:27,692
Before the war, he was
a supervisor at her father's...
198
01:12:27,897 --> 01:12:31,583
...and during the war, daddy's girl
became his assistant and lover.
199
01:12:32,558 --> 01:12:36,125
She was caught with him. We
got them on the road to Ralja.
200
01:12:39,367 --> 01:12:42,288
Come with me to the town. We'll
be back in a couple of hours.
201
01:12:42,772 --> 01:12:46,098
I haven't finished my report.
- We'll go to a real coffee house...
202
01:12:46,502 --> 01:12:49,748
...have a coffee... papers hanging
in reading clips...
203
01:12:51,042 --> 01:12:54,795
I can't.
- Bye.
204
01:15:44,485 --> 01:15:49,901
- THE END -
subtitles by quequetz
16648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof