Original subtitles

Prepare as pipocas... Filmes Morrison O seu cinema em casa.....

Tradu��o e Legendagem lhalves

Os primeiros ataques foram surpresa para todos n�s.

Todas escepto as for�as pol�ticas.

Eles sabiam o que sabemos agora. As m�quinas j� estavam aqui.

Ent�o, queres me dizer onde tens estado?

Tu �s grande um mentiroso! Estou farta da tua merda!

N�o... n�o... n�o! Ouve est� tudo acabo!

Quero que fa�as as malas, e desaparece de casa.

E se encontro aquela maldita viola, prometo que a vou queimar!

Por que estou assim? Por que �s um idiota!

Oh porreiro, est�s a ouvir aquilo, Raian?

Vou apanhar uma multa por tua causa.

P�ra de te rir! N�o vales nada!

Bom dia, Sr. Pol�cia. N�o ia depressa eu estava a olhar...

A Sra. sabe que de acordo com as Leis de Calif�rnia...

...� ilegal falar no telem�vel enquanto conduz?

Eu ia comprar um Bluetooth hoje. Agora mesmo.

Muito bem... Provalmente vai para o Los Angeles, certo?

Sim, senhor.

Provavelmente nem deu conta que vai passar na nossa pequena cidade.

- Isso � alguma pergunta? - Vai me multar?

� por um motivo de seguran�a.

� perigoso conduzir e falar ao telefone. Tenha cuidado.

Qualquer discuss�o pode esperar at� que chegue a casa.

Est� bem? Sim, Sr. pol�cia.

Feche a parte de cima do carro. Por que faz muito frio no deserto.

Obrigado.

- Posso ir? - Claro.

Oh, meu Deus ainda te est�s a rir de mim?

N�o, n�o apanhei nenhuma multa!

Por que algumas pessoas acham que sou bonita! � por isso!

Oh, meu Deus!

Base da for�a a�rea Edwards Mojave, Calif�rnia

Mais not�cias m�s?

Isto � verdade?

Isto chegou h� vinte minutos. Da esta��o do laborat�rio novo.

- Est�o a comunicar? - Enviam, mas n�o recebem.

- Podemos decodificar? - Os sinais s�o em infravermelhos.

- Tem alguma sequ�ncia? - Est� fora da faixa, n�o sabemos.

Encontra o Dr. Josephine Summers.

Leite desnatado com Baunilha e ado�ante artificial?

Esiveste a correr?

Voc�s t�m de resolver o problema do sistema de transporte!

Isto aqui n�o � Nova Iorque.

Vives em Los Angeles e precisas de um carro.

Eu tenho um carro.

Achas que e demais por perguntar por um sistema do metro mais decente?

N�o sabes que temos um sistema subterr�neo?

Mas � um sistema que n�o funciona. � um desastre tecnol�gico.

N�o tem nenhum sinal de aviso.

N�o ia l� em baixo nem que me pagasses $100 d�lares.

Toma l�. Obrigado.

Deve chegar para a grojeta tamb�m.

Filha de um diplomata morta em um acidente de carro

Joe, o teu carro!

Munic�pio Necrot�rio de Kern Bakersfield, California

- Ol� Collins, que manh� terr�vel. - Como est� a Amy?

- Essa � uma pergunta muito estranha. - N�o estou a sugerir nada, Mayor.

Anda, vamos dar um passeio.

- Ol� Hadley, que manh� terr�vel. - Como est� a tua sobrinha?

A Amy, est� recuperar. Obrigado.

Colocaram-lhe um contrapasso, como se fosse um velhote. Acreditas nisso.

A tecnologia de hoje � estranha. Ela s� tem 23 anos, sabes.

- Ela vai ultrapassar isso. - � mais forte do que n�s com certeza.

- Foste o primeiro a chegar ao acidente? - Sim.

Esse impacto na ferida foi um l�pis ou uma caneta.

Talvez uma bala... Pensei que seria uma cidade calma, Mayor.

Sei o que pensa Dr. Collins. Mas n�s n�o temos gangues aqui.

Em todo lado h� gangues.

At� mesmo uma aldeia com trinta habitantes h� gangues.

- N�o foi um tiro. - Por que diz isso?

A entrada da ferida. Est� coturizado.

Do aquecimento... Queimou at� ao c�rebro dela.

A entrada n�o est� estabelecida mas sim a sa�da?

- Tem a certeza que n�o foi uma bala? - N�s n�o temos a certeza 100%.

- Onde � a casa dela? - Ela trazia uma identidade diplom�tica.

- Ela � uma diplomata? - N�o, os pais dela.

- J� lhes telefonou? - Tentamos com o telem�vel mas...

Raios.

- Foi um raio de telefonema. - Diga-me isso a mim!

Maldito r�dio!

- Ol�, Mandy. - Ol�, Tommy.

- Comprei um helic�ptero novo! - J� � tarde, companheiro! Mais cedo.

- Queres tentar? - Talvez amanh�. ok?

Cheguei!

Desculpa por chegar tarde.

Estragou-se outra vez?

Jake, onde caralhos est�s?

Desculpa, patr�o. Esqueci-me das horas.

- Jesus Cristo! Outra vez? - Espera ai j� vou.

- N�o... tu est�s a dormir? - Estou na porta. Qual o endere�o?

Avenida flower 565... Conheces o lugar?

Sim, conheco esse endere�o. Estou a caminho.

Helly, acorda!

Estou a dormir.

A artigo no jornal de hoje acerca da rapariga que morreu aqui.

- A filha do diplomata? - Sim. - O que dizem?

O artigo diz que ela estava viva na hora do acidente.

As testemunhas juram que ela foi atacada.

Ela estava no telem�vel detra�da � tudo.

Olha, est� uma rapariga na casa funer�ria.

Podes falar com ela.

Acerca desta rapariga? Sim.

N�o lhe direi nada que n�o est� no meu relat�rio.

O Collins n�o a tem na aut�psia.

Mas ela � filha de algu�m... Os pais querem respostas � tudo.

Ainda n�o est� a receber sinal;

Talvez est� na hora de deitar fora esta televis�o.

Queres que te v� fazer sopa?

Tu est�s no sat�lite?

Jake... Ol�. Eu ia telefonar.

- Voltaste h� umas semanas? - H� dois meses.

Que bom te ver.

- O que est�s a fazer aqui? - Telefonaste acerca do sinal?

- Oh, tu trabalhas para a companhia do sat�lite. - Sim

Entra.

A Televis�o n�o mudou desde...

- Ol�, Anabel. - Ol�, Jake.

Tu est�s muito bonito. Ele n�o est� bonito, Mandy?

Sil�ncio! Esta � a melhor parte!

Isto faz barulho.

Tu n�o tens nenhum sinal?

S� isto.

Vou dar uma olhada ao "Sat�lite".

Jake, sai de cima de mim! O que se passa?

Tens que sair daqui!

Vai buscar a Nana e sai da casa, est�s a ouvir!

O que se passa? Por que tens uma arma? � um ataque l� fora.

Ok, isto � algum tipo de trauma de guerra.

- Madison, ouve! - Jake, diz-me o que se passa.

Madison, tens de telefonar a pol�cia! Vai buscar a Nana e sai da casa!

Vai.

Nana, pegue nas suas coisas. Temos que sair daqui.

Oficial Raian?

- Tu �s a senhora do governo? - Joe Summers, seguran�a nacional.

E acerca da filha do diplomata, certo? Sim.

Quero fazer umas perguntas. Foi o primeiro a chegar ao acidente? Fui.

A v�tima tinha algumas cicatrizes que n�o podes esplicar?

Sim.

Como um buraco na cabe�a sem nenhuma sa�da na ferida e sem bala?

Com que seguran�a nacional est�s?

N�s identificamos eventos inexplicados. Da natureza extraterreste.

Olhe, Sra. Summers apenas um simples acidente.

Ela estava a falar no telem�vel, quando isso aconteceu.

- Acha que a causa foi telem�vel? - Sim, eu acho.

N�o sei o que era. Eu n�o uso telem�vel.

- E onde est� esse telem�vel? - Essa � uma boa pergunta.

Mas acho que ela o enviou com o corpo.

Aquele telem�vel � importante...

- Dra. Josephine Summers. - Em que posso ser �til?

- Seguran�a nacional. - Dra. Summers tem de vir connosco.

Precisamos da sua ajuda. � extremamente urgente.

Esperem um momento pessoal.

N�o sei se deram conta que est�vamos a ter uma conversa.

Oficial Raian isto � um assunto muito urgente e de seguran�a nacional.

Tenho a certeza que vai entender. Sim doutor.

Encontre o telem�vel.

A tua sobrinha est� com problemas.

A entrar agora em Bakersfield Calif�rnia.

Tu sabes, voz sensual!

Tu chegaste.

Tens cinco segundos, para sa�res do ve�culo.

O que foi que disseste?

Este � o teu �ltimo aviso. Sai do carro agora.

Est�s a falar comigo?

Prepare-te para seres eliminado.

A s�rio?

Est�s a brincar comigo? Espera!

- Jake por que tens uma arma? - N�o te preocupes.

Claro que estou preocupada! Tens uma arma!

Madison.

- Tudo bem. - Est�s bem? - Sim.

- Onde est� a Nana? - Ele levou o tio Paul dele.

Podes me dar a arma?

Para qu�?

Digamos que me ir� me fazer sentir mais confort�vel.

Ok, Madison, podes me dizer o que se passa aqui.

O Jake veio arranjar a televis�o.

Ele veio c� fora para ver o sat�lite.

Depois corre a gritar com a arma acerca de rob�s.

Ro...

- Jake. - N�o sei o que vi.

O sat�lite est� a ser controlado.

O que queres dizer com est� a ser controlado? Quer dizer em um rob�!

O sat�lite desapareceu.

Oh, meu Deus!

Tenho de encontrar o telem�vel!

- O que se passa Hadly? - Nada, entra!

Base da for�a a�rea de Edwards Mokave, Calif�rnia

Coronel Weston, sabemos que pediu o mapa da vida extraterrestre.

H� 4 semanas, localizei anomalia nas ondas infravermelhas.

Normalmente n�o e nada, mas a frequ�ncia deste,

era mais do que 980 nan�metros.

O que isso nos diz? Sinais enviados por ERLAP ou TINYTIM...

E, a outra m�quina pega no sinal e a comunica��o torna-se activa.

Normalmente n�o obtemos sinais infravermelho do espa�o?

Obtemos, mas este � diferente por que...

pensamos, quer dizer eu penso que encontraram a meta.

Para comunicar?

Pelo que parece acho que voltaste por uns meses.

Por que n�o disseste a ningu�m que voltaste para casa do trabalho?

- Tu sabias? - N�o.

One Charlie Ten. (Um Charlie dez.)

Um Charlie dez, recebido. Anda l�, diz.

Houve um assassinato na estrada Mojave.

Recebido. Estou a caminho.

O que foi agora?

Reserve um tempo, sujeitos, atr�s. N�o parta, eu quero falar.

- Isso foi um tiro? - Mandy, vai para o carro, por favor.

O carro atirou-o para fora.

O que foi que disseste, algu�m o puxou para fora?

N�o, foi o carro que o empurrou para fora.

- Para onde foi esse carro, agora? - Continuou andar, acho eu.

- Viste quem conduzia o carro? - Ningu�m. Andou sozinho.

Tio X bombeiam, o que acontece?

Condene! Diz-me o que aconteceu! N�o sejas t�o superprotetor!

- Voc� 're goste de sua m�e. - Voc� sabe algo, direito?

Eu tenho que dizer algo. Eu n�o farei suposi��es.

Eles s�o rob�s, terroristas, remotamente?

Eu sou treinado dentro aeronave n�o tripulada.

Eles s�o sistemas automatiza��o alta.

Veja? Entrar� em dificuldade, se voc� apressa para concluir.

Pelo menos fa�a algo. Melhor que voc� faz.

Mandy, eu n�o me apavoro.

Sabes que mais. P�ra o carro!

N�o vou parar... P�ra o maldito carro.

N�o fiques ai sentando? Vai atr�s dela!

Desculpa por n�o te telefonar quando voltei.

Eestava a passar dificuldades, ok?

Espera, n�o era o que queria dizer.

Eu n�o estava pronto para te ver.

Olha jake isto n�o � acerca de ti. Ver-me n�o ver-me, que importa.

Alguma coisa se passa. E n�o me sinto segura.

Vamos, entrem.

Entra para o carro. Anda l�.

- Ron, o que dizes? - N�o ligue para o meu acento?

Aquele telem�vel tem importante informa��o.

Ainda o tens? N�o.

Os seus federais vieram a procura dele h� umas horas.

- Ent�o s�o eles que o t�m? - N�o o encontraramos, estranho, ah?

Ainda n�o procurei no meu o escrit�rio.

Olha, tenho de ir. Tenho outro corpo a espera de mim na sala B.

O que aconteceu?

- Eles encontraram o carro. - Espera no carro que eu vou j�.

Ron, ainda queres ir jantar para a pr�xima semana?

Eu telefono-te.

- Parece um telefone normal. - Ei larga isso.

P�e na caixa das armas.

No porta luvas.

Atente one Charlie Ten. (Um Charlie dez.)

One Charlie Ten, go ahead. (Um Charlie dez, fala.)

EU-14 em Sierra, preto USV. Poss�vel bateu em um pedestre.

Alguma descri��o do motorista?

� a carrinha!

P�ra!

C�digo 30!

Estou a perseguir um SUV preto.

Preciso de protec��o, imediatamente!

Ok, fica no carro!

Ok, sai da carrinha!

Este e o teu �ltimo aviso! Sai do ve�culo, imediatamente!

Hadly, entra para o carro!

V�! Sanidose isto, bomba de X!

Raios!

N�s perd�mo-lo.

Oh, merda! Oh, meu Deus.

Desliga isso! - N�o consigo!

- Esta a falar connosco? - N�o sei! N�o falo com os rob�s!

Vamos sair!

� o telem�vel!

Ele quer o maldito telem�vel! Saiam daqui!

- Vai, vai, vai. - Saiam r�pido!

Entrem!

Daqui fala o Sagento Major para a base.

Preciso de enviar a equipa para vir levar o telem�vel.

N�o te preocupes. Tiramos a motherboard do pc da SUV.

- Porqu�? - N�o vai mudar nada.

Ent�o voc�s sabem disso? Qualquer teoria?

Chama-se RPD.

O que � um RPD?

Robotico Predador Drone. Muito bem.

� uma combina��o de um operador de pc mecanico...

e instrumentos electr�nicos.

- Programado para matar. - Com certeza.

- Isto � como um ataque terrorista? - Ou qualquer coisa parecida, sim.

Especialista Van Raimpergk li o seu arquivo muito impressionante.

Prazer em t�-lo aqui connosco. Pode nos dizer o que se passa?

Voc� � um pol�cia , n�o �?

Aquele que estava a falar com a Dra. Summers.

- Sim. Ela est� aqui? - Sim.

E quem s�o voc�s?

Eles viram a transformarem-se em um ve�culo e um sat�lite.

Ok, sigam-me.

Dr. Joe Summers, apresento-lhe Jake Van Raimpergk.

Acho que voc�s os dois tem muito para falar.

Dr. Summers.

Os rob�s s�o coordenados com controle remoto de uma m�quina computurizada.

Para formarem-se e servir em um prop�sito comum.

N�s precisamos de saber qual � esse prop�sito.

Voc�s disseram que o sat�lite transformou-se em um rob�.

- E a carrinha. - E o telem�vel daquela rapariga?

N�o se preocupe com isso.

N�s o temos seguro em uma cela, atrav�s de a�o � prova de balas...

...protegido por militares bem armados.

Diga-me uma coisa. De onde estas coisas v�m?

N�s os constru�mos.

Em julho 47... aquele desastre no deserto do Novo M�xico.

- Rosouel? - Sim, Rosouel.

A fonte da tecnologia moderna...

O que aprendemos daquele desastre deu-nos as ferramentas...

para construir todas as m�quinas actuais.

Pelo pouco que sabemos, construimos um ex�rcito.

Ent�o, voc� esta a dizer que tudo isto � nossa a culpa?

Actualmente tudo come�ou com as Pir�mides.

As Pir�mides, Ptolemies, modelos de sistemas solares...

Televis�es de alta defini��o, DVDs, torradeiras...

Diz-me acerca do sinal.

H� duas semanas, ao mesmo tempo que as m�quinas atacavam...

...detectei um sinal infravermelho de fontes astron�micas.

- Quer dizer, fonte extraterrestre. - Exactamente.

Ent�o, estas a dizer que estas coisas est�o a ser controladas por comando.

Exactamente.

E � por isso que estou aqui.

O especialista Raimpergk � um experto com UAVs.

UAVs.

Veiculos a�reos n�o humano e piloto do Predador MQ1 e do Reproton MQ9...

...e mais de trinta miss�es de combate.

No Iraque, Paquist�o e Afeganist�o. Ele era dos melhores.

Uau...

E ele esta aqui porque ele sabe muito acerca...

de m�quinas controladas por comando do que qualquer outro no planeta.

O que se passa?

Com licen�a.

As listas s�o cinco p�ginas grossas...

transmitindo transforma��es por todo mundo.

Miramare, Las Vegas, holinton highs, Cout Springs, Bagd�, Bagro...

Todas estas cidades t�m bases militares.

Como esta.

O que raios foi aquilo?

O que foi aquilo?

Foi uma explos�o sonica. - N�o foi nenhuma explos�o sonica.

S�o eles.

- Onde eles est�o? - Na entrada principal.

Quero tudo l� na entrada principal!

Vai para aquele helic�ptero e ataca! J�!

Base a�rea Edwards! Estamos a ser atacados!

Precisamos de reforsos, agora!

Vamos sair deste quarto. Vamos embora deste edif�cio!

As m�quinas est�o a ser controladas por um comando!

Ouve ela tem raz�o, faz sentido.

Vamos distribuir remoto pontos para pesquisar e ser� uma miss�o longa.

- Testar as �guas, coisa parecida. - J� pensaste bem no plano?

- Tenho um plano! - Vamos sair quarto! - N�o!

N�s n�o sabemos o que est�o a fazer l� fora.

Est�o a destruir as nosas defesas, � o que eles est�o a fazer.

Destru�mos o General e os soldados fracassam.

- O que significa isso? - O que acham, uma grande invas�o.

Edward Pendleton. Est� ai algu�m?

Estamos sozinhos! Vamos!

Jake, aqueles predadores que tu pilotaste... O que t�m?

Se o inimigo tivesse um desses e o usasse contra n�s...

- Como nos �amos defender? - Usariamos um sistema.

Claro, � isso mesmo.

- Bloqueamos o sinal. - Porqu�?

Para n�o poderem comunicar. Ent�o, vamos fazer isso.

E como o comando de uma televis�o.

Apertas o bot�o, e os canais mudam, n�o �?

E se colocares uma coisa na frente da televis�o,

e apertas o bot�o e nada acontece.

N�s temos um sistema de sinal bloqueado na torre de controle.

- Como sabes isso? - Customava ser uma esta��o l�.

Ok, tu e eu vamos ir aquela torre de controle.

N�o � muito longe. Sim.

- Eu vou contigo. - N�o vais nada, ficas aqui.

Ficar, eu fico com ela.

Tio Hadly, tu n�o �s o meu pai. N�s vamos contigo.

Ok, mas ficas por tr�s de mim, e proteges-me, ok? Vamos.

Temos que ir para a torre, eles tentam bloquear o sinal.

N�o vamos perder mais tempo a falar acerca disso!

- � tudo? - Vamos.

Vamos. vamos.

Estamos a ser atacados! Ajudem-nos! Agora!

Aqui � a base Edwards! Est� ai algu�m?

- Perfeito. - Vamos ter que destrai-lo?

O que acontece se bloquearmos o sinal?

Posso te diser teoricamente mas... Voc�s t�m que descobrir como o matar.

Sim, com aquilo.

- Quem vai voar aquilo? - Eu.

N�o, tio Hadly.

- Voc� � piloto? - N�o �s o �nico com passado, jake.

- Est� o ex�rcito l� para destrai-lo. - Eu sei, posso faz�-lo, ok.

Ok, vamos a isso! Jake, tu e eu vamos para torre de controle.

Podes falar comigo atrav�s do sinal bloqueado.

- E quem vai destrai-lo? - Eu.

- N�o! - Sim! - N�o!

Posso faz�-lo.

- Eles v�o bloquear o sinal e voc� vai voar o helic�ptero. - Eu posso.

- Tens a certeza? - Sim.

Ok, Madison, Faz o teu muito melhor!

Quando chegarmos a Torre de controle vamos te enviar o sinal.

- Que sinal? - Vais saber quando vires.

Tem cuidado.

Boa sorte a todos.

- Tens a certeza acerca disto? - O que � melhor do que salvar o mundo.

- Tem cuidado. - Tamb�m tu.

Ok, Hadly, � como andar de bicicleta!

Raios! Devia estar aqui!

Vamos para o telhado! Anda.

Corre, Mandy, corre!

Anda l�, querida! Vai, vai!

Onde ela est�?

Eu sei como usar isto. � como fazer o upload ao sinal.

- R�pido, Joe! - Mais devagar e n�o me destraias.

Estou a destrair-te! Faz isso!

Ok, mas n�o fales porque fico nervosa!

- N�o estou a falar Joe! - Envia o raio do sinal!

Tu continuas a falar!

Toma isto cabe�a de martelo!

Ok, tenho sinal.

Est� a ir direitinho para a torre de control.

- Abaixa-te! - O que � aquilo?

Est� a ir direitinho para � torre de control. Est�s a ouvir?

Se ele se aproximar a torre, ele vai enviar um sinal! Diz-lhe!

Hadly, n�o o deixes aproximar � torre de control!

Diz outra vez? N�o o deixes aproximar � torre de control!

Afasta-te dessa torre de control, agora!

N�o podes ver desse lado! Vai, vai, vai!

Raios!

S� temos um minuto!

- Quanto tempo temos, Joe? - Eu n�o sei.

Jake.

Jake, se me est�s a ouvir, encontra a Mandy.

Toma conta dela.

Mandy, o sinal est� bloqueado!

Mandy atende! Mandy!

Todos os computadores a volta do mundo...

foram temporariamente deligados.

Qualquer m�quina com chips foi destru�do ou removido.

N�s est�vamos felizes.

Ou pelo menos aliviados.

Como est�s?

Estou bem.

- Vou ter saudades dele. - Tamb�m eu.

Ele sempre pensou como filho dele.

Ele quis tudo do melhor para ti.

Desculpa n�o te fui ver quando voltei.

- Devia. - N�o importa.

- Para onde vamos? - Vamos dan�ar.

Eu nunca fui bom a dan�ar.

Podes disparar armas, matas rob�s gigantes.

Mas n�o podes dan�ar?

Foi o que eu disse.

Que tal...

- Est�s bem? Sim, estou h�bituar-me.

N�o, quer dizer, est�s bem.

Sim, acho que sim.

Acho que sou a �nica que sabe o que te aconteceu l�.

N�o � sempre que pe�o as mulheres para dan�ar slow dance.

- Dancaste slow dance com muitas mulheres? - Muitas!

Isso explica o extraordin�rio que �s a dan�ar. S� estou a come�ar

D�-me apenas uns minutos e arrebento com este lugar.

- Vais arrebentar com o meu p�, isso � o que vais fazer! - Talvez.

Tive um pelot�o de homens debaixo do meu comando.

N�s �amos em uma escolta mesmo fora de Bassura.

N�s alcan�amos um torneamento rua.

E uma RPG disparou de uma casa.

Bateu na porta mesmo por baixo de n�s.

Eu disse aos meus homens para n�o se mexerem...

...e corri para casa.

Agi muito depressa. Era uma emboscada.

Entrei em casa a procura do tipo que nos disparou.

Um grupo de insurgens abriram fogo contra os meus homens.

Eu ouvi os disparos...

...e eu fui t�o r�pido quanto pude mas...

Quando cheguei l� todos os meus homens estavam mortos.

Tu fizeste o que pensavas que estava correcto, certo?

O que � isto?

� um terremoto?

Eu penso que n�o. � melhor te vestires.

Jake, o que se passa?

N�o paramos o sinal.

Que queres dizer com que n�o paramos o sinal?

As maquin�s est�o a chegar.

Fica aqui! Volto j�!

- Onde arranjaste isso? - Durante um dia chuvoso.

Madison, vamos!

Entra!

Vai! Vai! Vai!

O que aconteceu? Diz-me como podemos destrui-los.

- Aparentemente n�o podemos. - O que significa isso?

Joe, destru�mos os zang�es mas parece que n�o o fizemos r�pido.

A culpa n�o � nossa. Eles conseguiram o seu objectivo.

De quem foi ent�o? Olha a tua volta, v�s militares. N�o!

Por que todos os sistemas de comunica��o est�o sem sinal.

Todas as redes, todas as nossas defesas. Tudo est� deligado!

- Estamos tramados. - Oh, meu Deus, temos companhia!

- O que raios � aquilo?

- Acelera, Joe! - J� est� at� ao fundo!

Abaixem-se!

Acelera, Joe?

- N�o podes ir mais r�pido? - Estou a tentar!

Oh, meu Deus. Estamos safos!

- Temos que ir de Cidade. - Vai para deserto.

Eles tomaram conta de tudo.

Eles tomaram conta de todo o planeta.

- Joe, Joe, Joe. - Oh, meu Deus.

- Est�s bem. - Estou.

Joe, aguenta ai, ok.

Vais ficar boa.

N�o te preocupes, joe. Tu vais conseguir.

Tudo bem.

Vais ficar boa.

Jake, ele falhou, certo? Sim, falhou.

- Vais ficar boa. - Vamos te tirar daqui, ok.

- Est� bem. - Aguenta ai.

- Aqui! - Vais ficar boa. - Ok.

Aguenta ai.

Vamos te ajudar a levantar. Anda l�.

Madison, agarra na arma.

Entrem para a carrinha.

Vamos sair aqui, raios.

- Vamos para Bannon. - H� pouco cheguei aqui.

- Jake, ela vai ficar boa? - Ela vai ficar boa.

Tudo bem.

Esta e a Lucy ela veio ajudar a tomar conta da Amy.

A Amy e eu estudamos juntas?

Como est� ela.

Se aqueles doutores n�o tivessem posto o marcapasso...

ela n�o estaria aqui connosco para ver o fim do mundo.

N�s temos que tirar isto fora, ok.

Toma, morde nisto.

Vou contar at� tr�s. Est�s pronto?

Em tr�s? Ou vais puxar depois dos tr�s?

Um dois e depois puxo? Ok, est�s pronta?

Um... Dois...

Tr�s...

Est� a sair! Est� quase, Joe!

Tudo bem.

OK, tem coragem. Vou amarrar sito a volta, Joe.

Temos de parar o sangue.

Tem calma. Tudo vai correr bem.

Tudo vai correr bem.

O que � este lugar?

Eles destru�ram a minha cidade, filho.

Os niveladores mijaram por todo lado.

Estamos em um campo de refugiados at� ver o que podemos fazer.

N�s somos muitos aqui. Homens, mulheres, crian�as... E fam�lias.

E se nos encontram?

Bem, algo vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

Mas, esperamos do melhor.

Mas, n�s estamos preparados para o pior.

Ent�o, � um suic�dio.

Se vamos morrer, morremos nas nossas pr�prias condi��es.

N�o se preocupem.

N�s n�o estamos a vista. Eles n�o v�o vir aqui.

Est�o com fome?

- Dra. Summers. - Sim.

Qual a diferen�a entre um extraterreste e um alien?

Boa pergunta. Obrigado, pelo respeito.

Diria que a melhor maneira de descrev�-lo seria...

Um alien atacasse como um amigo.

Sabia que havia um momento no conflito...

onde tu te perguntas como vou derrot�-lo.

A volta, o que importa.

Mas este alien, ele ataca como um inimigo.

E n�o havia nada para eu descobrir.

Ent�o, queres dizer que os extraterrestes atacam sem defesa.

Os aliens atacam sem desafio... Frio e sem piedade.

- Eu penso assim. - Desculpa acerca destes feij�es.

Quando eu era Mayor comia as melhores refei��es em Quinces.

- Agora, isto era o que estava na lata. - Eu sei.

Comi disto quando estava no col�gio... Muito amor!

Algu�m sabe por que somos t�o "Afortunados", por qu� n�s, e n�o...?

Por que � que eles est�o aqui, Dra. Summers?

Esta � uma boa pergunta.

Acho que, recursos naturais, ar, �gua...

Vi-os a p�r uma coisa na �gua. O qu�?

Eles contaminaram a �gua.

Eles v�o nos destru�r.

Mayor!

Uma coisa est� a nexer-se no peito dela!

Oh, meu Deus! � o marcapasso!

S� vejo morte.

Temos que ser fortes. Temos que sobreviver.

Olhem para aquilo... eles destru�ram quase tudo.

O que vem a seguir? Sem �gua?

N�o se chegarmos l� primeiro.

O que significa isso?

Os nossos recursos est�o diminuir.

Sem �gua n�o vamos durar muito.

N�s temos que sobreviver.

Ele tem raz�o se conseguimos sobreviver a invas�o...

...todos os nossos recursos naturais est�o a desaparecer.

Tu n�o tens nehum plano?

O aqueduto de Los Angeles.

Vamos, temos trabalho a fazer.

O sistema do aqueduto de Los Angeles tr�s �gua...

...acerca de 340 milhas fora da base...

...e acerca de 240 milhas do Vale-Owens.

- Onde � a entrada da cidade, Joe? - Mesmo aqui, em Kaskeints.

Tr�s fontes de �gua separadas. Acerca de 70% de �gua put�vel.

- A que distante fica isso daqui? - Acerca de tr�s horas.

- N�o vamos conseguir. - Seguiremos o oleoduto.

Isto vem do sul, desde Mojave.

Quer dizer, n�o vamos ter nenhum telhado...

Ent�o quando chegarmos l�, como vamos destru�-lo?

- Quanta dinamite temos? - Acerca de 200.

- Armas? - Poucas, temos um arsenal pequeno.

N�s levaremos o que temos. Mulheres e crian�as ficar�o aqui.

E se n�o querem ir fiquem com as vossas fam�lias, ser�o entendidos.

- Eu vou. - Eu tamb�m.

- Joe, est�s magoada. - N�o, � apenas um arranh�o.

Eu tamb�m vou.

- Tens a certeza? - Sim.

Os bastardos mataram o meu tio. N�o quero perder isto pelo mundo.

Ok, isso faz sete de n�s. Mais do que isso chama aten��o.

N�s iremos a p�. Baixinhos e rapidamente.

Mantenham-se unidos.

Vamos nos preparar.

Esperem?

- Joe, sabes o que est�s a fazer? - N�o, mas eu aprendo depressa.

N�o me apontes isso. Madison, tem cuidado.

- Todos prontos? - Estamos contigo.

- A que dist�ncia fica este oleoduto? - Aproximadamente 270 metros.

H� uma abertura a direita, antes da barreira de arame.

Est�o todos bem? O Joe tem a perna?

N�o posso agradecer mais. Estou Bem.

- Alguma ideia onde estamos? - Estamos fora de Santa Klarita.

Depois das colinas � a auto-estrada 405.

Kaskeints e al�m.

Continuem andar. Joe, podes andar?

Estou bem.

Abaixem-se!

Mantenham sil�ncio.

Parece que eles deram conta que algu�m vai entrar no oleoduto.

- Est�o a fechar todos os esconderijos. - O que vamos fazer agora?

- Seguimos com o plano. - V�o descobrir, est�s louco.

Tens melhor sugest�o?

Ok, vamos voltar para tr�s.

- E se isto n�o funcionar? - Claro que vai funcionar.

- O Joe, tem a perna? - Aperto de nariz!

- Quanto j� andamos? - Acho, que duas milhas.

� um milagre que n�o os encontramos at� agora.

Parece que a sorte est� do nosso lado.

Jesus, idiotas, deviam de ir ver um doutor. Andarem a passear em um lugar como este.

N�o andamos a passear por ai. Mas obrigado por nos proteger.

- Est�s ferido? - N�o, s� foi um arranh�o.

O resto da equipa n�o teve muita sorte.

Que equipa?

A equipa Strike-Force. N�s tentamos destruir a planta.

Infelizmente o plano falhou. Eles viram-nos chegar.

- Que m�quinas terraformas? - Do que est�s a falar?

Quem s�o voc�s?

Sou Jake Van Paimpergk e estes s�o meus amigos.

Est�vamos a ir para o sul do aqueduto. Ouvimos dizer que est�o a poluir a �gua.

Eles n�o est�o apenas a poluir �gua. Est�o a mud�-la para o seu interece.

E a �gua faz parte da equa��o.

Est�o a transformar todo o planeta a atmosfera, a temperatura...

tipografia, ecologia, tudo.

- Como sabes isso? - Os russos capturaram um.

Eles torturaram-no at� que ele revelou os c�digos da mem�ria.

- Como raios torturas uma m�quina? - Como caralhos vou saber.

Insultar a motherboard, rir da quantidade do disco r�gido.

N�o me importo um caralho o que os russos fazem.

Tudo que sei por aqui...

Estas coisas lutam at� morte ou destro�m-se eles pr�prios.

Quantas esta��es terraformas existem l�?

Em todo mundo eram nove. Tr�s j� foram destru�dos.

No Jap�o, Bulgaria e na �frica do Sul.

N�s t�nhamos que apanhar o quarto.

- Onde ele est�? - Acerca de 4 milhas a norte de LA.

Eles tamb�m usam a esta��o para fazer mais m�quinas.

Se destru�mos a esta��o, paramos com a reprodu��o.

Podemos de reduzir os n�meros da melhor hip�tese que tivermos.

- Uma guerra sangrenta, ah. - Adivinhaste.

At� agora tem sido uma carnagem.

- O que vamos fazer agora? - Temos de mudar o plano.

Vamos.

Raios! Disparem!

Escelente!

O que? Ontem eram mais de cem grupos.

Depois de um ataque falhado separamo-nos.

Devem andar l� a procura da nossa equipa.

Fomos espertos e descobrimos que disparando directamente no t�rax...

...completamente destru�ndo-os imediatamente.

N�o foi s� isso mas...

Conseguimos explodir metade o edif�cio. E a outra metade colocamos C-4.

Apenas precisamos de algu�m para destru�-lo... Volunt�rios?

Sou volunt�ria mas para voltar.

Se voltarmos, n�s n�o temos esperan�as.

Mas se explodirmos com a f�brica, podemos ter uma hip�tese.

Permaneceremos com o plano.

- Jake. - Sim.

Qual � o plano?

Eu tenho uma ideia.

Como est�s?

Temos apenas dez segundos.

Vai.

Tens que sair daqui. Vai. Corre o mais r�pido que possas.

- Madison, tens que sair daqui. - Eu n�o te vou deixar.

Tu tens que ir!

A nossa vit�ria veio com o nosso pre�o.

A destrui��o da planta libertar� gases t�xicos.

Por todo planeta as pessoas escondem-se em minas, para escapar do veneno.

Eu sou Jake Van Raimpergk, Chefe da resist�ncia humana.

Esta mensagem � para todos os sobreviventes humanos.

Onde quer que estejas, pergunto para te unires a mim... Unir a n�s.

N�s perdemos a batalha pelo nosso planeta.

Mas vos asseguro, que esta guerra ainda n�o terminou.

N�s temos uma arma que eles deixaram.

Resist�ncia do esp�rito humano.

Tradu��o e Legendagem lhalves

FILMES E ESTREIAS SO AQUI. www.morrison-xptodownloads.blogspot.com E http://cine-anarquia.blogspot.com/