Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:12,899
TRANCE
2
00:00:13,620 --> 00:00:17,659
A film by
3
00:01:19,020 --> 00:01:21,614
Production
4
00:01:21,980 --> 00:01:24,574
Screenplay and directed by
5
00:01:41,260 --> 00:01:42,579
You know, an iceberg...
6
00:01:43,300 --> 00:01:45,131
Do you know what an iceberg is?
7
00:01:46,540 --> 00:01:47,859
Do you know what ice is?
8
00:01:49,140 --> 00:01:51,051
It's the desert of cold.
9
00:01:53,980 --> 00:01:54,730
Sonia...
10
00:02:03,260 --> 00:02:05,615
This is where Prince Andre was killed.
Did you know that?
11
00:02:06,380 --> 00:02:07,449
Which Prince Andre?
12
00:02:08,780 --> 00:02:10,657
Every Prince Andre died here.
13
00:02:13,940 --> 00:02:17,569
Every Prince Andre were killed here.
14
00:02:21,780 --> 00:02:23,975
It's impossible to kill
every prince at the same time.
15
00:02:24,540 --> 00:02:26,212
There's always one left.
To continue the line.
16
00:02:27,340 --> 00:02:29,217
Like from the blood of a loved one
17
00:02:29,980 --> 00:02:31,811
always blooms a red flower?
18
00:02:32,820 --> 00:02:33,696
Of course.
19
00:02:37,860 --> 00:02:39,851
Doesn't that count in war?
20
00:02:49,140 --> 00:02:49,970
Of course it does.
21
00:02:50,980 --> 00:02:53,289
So why are there no red flowers here?
22
00:02:54,460 --> 00:02:57,054
Did no one love the soldiers
who died here?
23
00:02:59,340 --> 00:03:01,570
It's because it isn't Spring, Sonia.
24
00:03:06,340 --> 00:03:07,216
That's the only reason.
25
00:03:11,740 --> 00:03:13,696
That's a silly reason.
26
00:03:29,420 --> 00:03:31,490
We'll meet again in two years.
27
00:03:32,180 --> 00:03:33,613
There, where you stand.
28
00:03:35,620 --> 00:03:36,496
Now.
29
00:03:37,540 --> 00:03:39,770
Two years is much longer
than it actually is.
30
00:03:40,140 --> 00:03:43,337
Everything must hurt for a thousand years,
for a thousand times.
31
00:03:44,220 --> 00:03:45,209
It has to repeat itself.
32
00:03:48,140 --> 00:03:49,892
What's poetry?
33
00:03:50,420 --> 00:03:52,092
It is all that exists on Earth.
34
00:03:52,980 --> 00:03:54,971
All that exists on Earth?
35
00:03:56,940 --> 00:03:58,259
Everything that is good?
36
00:03:58,660 --> 00:03:59,729
Everything, just everything.
37
00:04:00,460 --> 00:04:03,020
- The good and the bad?
- Yes.
38
00:04:05,820 --> 00:04:08,573
A planet.
That's for destroying.
39
00:04:09,700 --> 00:04:12,772
- Whenever we want?
- Yes.
40
00:04:14,220 --> 00:04:15,938
- Always?
- Yes.
41
00:04:17,220 --> 00:04:18,130
Yes.
42
00:06:26,300 --> 00:06:28,291
I want...
43
00:06:29,100 --> 00:06:31,056
I want to have a mark from you.
44
00:06:31,460 --> 00:06:33,815
In me. Forever.
45
00:07:28,300 --> 00:07:29,733
How could you? Your own son!
46
00:07:29,900 --> 00:07:30,776
Sweetie.
47
00:07:31,500 --> 00:07:34,333
Stop her!
48
00:07:35,820 --> 00:07:37,333
Are you OK? Are you hurt?
49
00:07:38,020 --> 00:07:38,850
Valodia!
50
00:07:42,500 --> 00:07:43,774
What have you done?
51
00:07:47,620 --> 00:07:50,657
You promised.
Don't come back here.
52
00:08:00,980 --> 00:08:05,053
No one could stand you
screaming at night any longer.
53
00:08:12,820 --> 00:08:15,095
No one.
54
00:08:15,780 --> 00:08:16,929
No one could stand your screaming.
55
00:08:17,580 --> 00:08:18,899
- I don't scream at night.
- Yes, you do.
56
00:08:20,020 --> 00:08:21,135
Go away!
57
00:09:05,020 --> 00:09:06,976
I call Margarita Ivanova to the stage.
58
00:10:14,500 --> 00:10:17,378
You can sleep inside.
I'm leaving.
59
00:10:32,620 --> 00:10:35,134
- Sorry.
- No, I'm sorry.
60
00:10:36,540 --> 00:10:37,689
What's wrong with your eyes?
61
00:10:39,100 --> 00:10:40,374
Come in.
62
00:11:02,900 --> 00:11:05,016
Let's have a look in the light.
Your eyes are so red.
63
00:11:05,860 --> 00:11:06,929
What is that?
64
00:11:08,180 --> 00:11:11,490
I hate this country!
I hate this country!
65
00:11:14,260 --> 00:11:16,854
I went to see...
66
00:11:17,540 --> 00:11:20,213
- You went to see...
- Don't say his name. Don't.
67
00:11:21,220 --> 00:11:22,335
Oh, Sonia.
68
00:11:24,100 --> 00:11:25,738
I don't have a cent.
69
00:11:26,900 --> 00:11:28,049
I have nothing.
70
00:11:31,060 --> 00:11:31,970
Sonia.
71
00:11:32,220 --> 00:11:33,539
I want to be rich,
72
00:11:34,580 --> 00:11:36,696
I no longer know anyone here.
73
00:11:42,620 --> 00:11:45,771
Don't leave the country you know.
That's what I say.
74
00:11:46,980 --> 00:11:49,369
You had me, and you tried to.
75
00:11:50,100 --> 00:11:52,614
You feel Russian, but I don't.
76
00:11:55,700 --> 00:11:59,534
I'm afraid of dying
and that no one will ever know.
77
00:12:00,380 --> 00:12:02,575
If I die without you knowing,
78
00:12:03,780 --> 00:12:05,736
then only half of me would die.
79
00:12:07,260 --> 00:12:08,818
I'm afraid of that half.
80
00:12:09,980 --> 00:12:12,938
Nothing can happen to you
without my knowing.
81
00:12:15,420 --> 00:12:16,933
It's a blood thing...
82
00:12:18,340 --> 00:12:19,136
Yes.
83
00:12:21,820 --> 00:12:23,219
We've always been luckier.
84
00:12:24,140 --> 00:12:25,016
Why?
85
00:12:25,500 --> 00:12:27,775
Because we were always told
that war existed
86
00:12:29,220 --> 00:12:31,450
and we were never allowed to forget
there were borders.
87
00:12:33,300 --> 00:12:34,449
That's luck, little sister.
88
00:15:06,900 --> 00:15:10,973
First the train, then the bus
and you finally arrive by boat.
89
00:15:11,700 --> 00:15:15,898
Your visa is good,
but that's the way it goes.
90
00:15:16,700 --> 00:15:17,689
Alright?
91
00:15:18,540 --> 00:15:22,169
- How much time in all?
- Do as you're told, alright?
92
00:15:23,900 --> 00:15:24,810
Do you want a drink?
93
00:15:26,700 --> 00:15:28,577
I'm buying. To say goodbye.
94
00:15:30,940 --> 00:15:32,817
I want you to come back,
do you understand?
95
00:15:33,020 --> 00:15:35,693
Come back rich
and buy all of this!
96
00:17:06,380 --> 00:17:08,018
Good morning. Czech Republic.
97
00:17:08,940 --> 00:17:10,259
Passport control.
98
00:17:52,740 --> 00:17:54,458
Everything's in order.
Have a nice day.
99
00:17:54,620 --> 00:17:56,178
Thank you. Goodbye.
100
00:17:57,740 --> 00:17:58,775
Passports!
101
00:18:38,140 --> 00:18:39,095
Your name?
102
00:18:40,340 --> 00:18:41,011
Petrov.
103
00:18:41,340 --> 00:18:42,534
His last name is Petrov.
104
00:18:42,700 --> 00:18:43,928
First name?
105
00:18:44,540 --> 00:18:46,258
- Say your first name.
- Igor.
106
00:18:47,580 --> 00:18:48,854
His name is Igor Petrov.
107
00:18:49,220 --> 00:18:51,370
Place of birth?
108
00:18:52,220 --> 00:18:53,448
Age?
109
00:18:55,260 --> 00:18:56,773
46.
110
00:19:00,300 --> 00:19:01,892
From where in the Czech Republic
does he come from?
111
00:19:04,420 --> 00:19:06,138
Address?
112
00:19:09,220 --> 00:19:10,016
What?
113
00:19:12,380 --> 00:19:13,654
Address?
114
00:19:14,820 --> 00:19:16,811
Soviet Union.
115
00:19:17,700 --> 00:19:22,091
He said he was born in Russia.
116
00:19:22,780 --> 00:19:24,008
- In Russia...
- Yes.
117
00:19:24,420 --> 00:19:26,888
Why did he come to Germany?
118
00:19:30,940 --> 00:19:33,090
What is your business here?
Tourism?
119
00:19:33,660 --> 00:19:34,775
I'm a business man.
120
00:19:35,580 --> 00:19:39,175
- He said he's a business man.
- Business?
121
00:19:40,580 --> 00:19:41,649
For how long?
122
00:19:41,820 --> 00:19:44,095
For how long have you been
a business man?
123
00:19:44,820 --> 00:19:45,809
Four years.
124
00:19:46,580 --> 00:19:49,014
He said for four years.
125
00:19:50,220 --> 00:19:53,656
What business does he have in Germany?
126
00:19:54,060 --> 00:19:55,812
Do you have any business in Germany?
127
00:19:56,100 --> 00:19:59,775
- Not in Germany.
- He said no.
128
00:20:41,180 --> 00:20:43,250
Can you give me a little bit?
129
00:20:56,240 --> 00:20:58,229
Anna! Hurry up!
130
00:21:11,740 --> 00:21:12,729
Let's go?
131
00:23:15,660 --> 00:23:17,651
I'm not sure yet how long I'll stay.
132
00:23:18,940 --> 00:23:19,770
I'll see.
133
00:23:20,940 --> 00:23:22,339
Maybe I'll go back home
134
00:23:23,460 --> 00:23:25,257
but it would be nice
to earn some money.
135
00:23:25,860 --> 00:23:27,088
Or maybe get married.
136
00:23:29,860 --> 00:23:32,374
I'll come back when I have money.
137
00:23:34,380 --> 00:23:35,449
I don't know.
138
00:23:36,100 --> 00:23:37,010
Do you have debts?
139
00:23:38,020 --> 00:23:39,169
A lot!
140
00:23:41,060 --> 00:23:43,654
I'm going to send my photo
to a marriage agency.
141
00:23:46,580 --> 00:23:49,811
It's a way of meeting people
even if you don't get married.
142
00:23:50,580 --> 00:23:52,013
Why don't you send yours?
143
00:23:56,780 --> 00:23:58,498
I'm sending my photo.
144
00:24:00,300 --> 00:24:01,130
Do you want to see it?
145
00:24:19,820 --> 00:24:20,889
Don't I look good?
146
00:24:21,660 --> 00:24:22,888
You look great.
147
00:24:24,100 --> 00:24:26,250
You'll be married in less than a week.
148
00:24:27,500 --> 00:24:29,968
To someone who wants to have
the palm trees.
149
00:24:30,220 --> 00:24:32,529
That's what you think
because you don't know me.
150
00:24:33,460 --> 00:24:34,575
Listen.
151
00:24:36,980 --> 00:24:37,890
My love,
152
00:24:39,340 --> 00:24:41,410
your blue eyes are beacons
153
00:24:42,100 --> 00:24:43,772
so you can see me from afar
154
00:24:44,180 --> 00:24:45,613
and your hands are big
155
00:24:46,260 --> 00:24:48,296
so that they can hold my shoulders,
156
00:24:48,900 --> 00:24:50,652
and my lips were made
157
00:24:51,020 --> 00:24:53,818
only for kissing yours.
158
00:24:55,620 --> 00:24:56,655
For kissing!
159
00:26:55,700 --> 00:26:56,291
Hello.
160
00:26:58,180 --> 00:26:58,896
Hello.
161
00:26:59,500 --> 00:27:01,411
I arrived today. I'm Sonia.
162
00:27:02,180 --> 00:27:03,010
I'm Marta.
163
00:27:03,900 --> 00:27:05,891
Don't go to bed
with your hair like that.
164
00:27:06,100 --> 00:27:07,328
I'll lend you my hairdryer.
165
00:27:13,780 --> 00:27:15,930
Let's go into the kitchen
because of the noise.
166
00:29:00,340 --> 00:29:01,693
I'm going over there.
167
00:32:42,420 --> 00:32:45,332
- See you tomorrow, Sonia.
- Thank you. Goodbye.
168
00:32:55,540 --> 00:32:56,336
110?
169
00:33:09,820 --> 00:33:10,650
Goodbye.
170
00:33:37,020 --> 00:33:37,736
Goodbye.
171
00:33:37,900 --> 00:33:38,616
Goodbye.
172
00:33:43,740 --> 00:33:47,494
We're all going to eat.
Would you like to come?
173
00:33:48,260 --> 00:33:50,410
Yes. Let me tell Maria.
Alright?
174
00:33:50,660 --> 00:33:52,412
Of course, call her.
I'll call Frank.
175
00:33:58,260 --> 00:34:01,491
Want to go eat something with them?
176
00:34:02,980 --> 00:34:05,130
- I can't.
- You can't?
177
00:34:33,580 --> 00:34:34,808
- Quick.
- What?
178
00:34:35,460 --> 00:34:37,018
Quick. Get inside.
179
00:34:37,180 --> 00:34:38,898
It's an inspection.
180
00:34:39,060 --> 00:34:41,620
Quick.
181
00:35:55,860 --> 00:35:57,339
You can come out.
182
00:35:57,980 --> 00:35:58,969
What happened?
183
00:35:59,140 --> 00:36:01,859
They were all rounded up.
We're the only ones left.
184
00:36:02,460 --> 00:36:03,336
Everyone?
185
00:36:04,220 --> 00:36:05,619
Some of them didn't have documents
186
00:36:05,780 --> 00:36:07,099
and others just to collect statements.
187
00:36:07,340 --> 00:36:10,491
- And me?
- You're off the hook.
188
00:36:12,260 --> 00:36:14,251
- And you?
- I have documents.
189
00:36:25,660 --> 00:36:26,888
Get in.
190
00:36:27,740 --> 00:36:28,855
I don't want any trouble.
191
00:36:30,420 --> 00:36:33,298
Do you think you don't have
problems already?
192
00:36:33,900 --> 00:36:35,458
I'm not getting out of here
in a stolen car.
193
00:36:35,620 --> 00:36:38,180
This car has already been stolen.
All of this is stolen.
194
00:36:38,420 --> 00:36:40,058
You can't go back to that house
you were staying in,
195
00:36:40,260 --> 00:36:41,739
unless you want to get caught.
196
00:36:41,940 --> 00:36:43,578
They're already going through your things.
Who gave you the visas?
197
00:36:43,780 --> 00:36:46,214
Where's your passport?
198
00:36:47,020 --> 00:36:48,578
I have to go back and get it.
199
00:36:48,940 --> 00:36:52,410
You'll never get there in time.
200
00:36:52,700 --> 00:36:55,089
They have it by now.
201
00:36:56,060 --> 00:36:57,971
You're wrong. I'm going.
202
00:36:58,900 --> 00:37:00,731
How? Are you taking the bus?
203
00:37:01,180 --> 00:37:03,819
Do you think you'll get there first?
204
00:37:05,140 --> 00:37:07,734
Open the gate so I can take the car.
I'll take you there.
205
00:37:08,060 --> 00:37:09,573
I'll take you there.
206
00:37:10,020 --> 00:37:10,816
Open the gate.
207
00:39:04,100 --> 00:39:06,136
Bad luck. No sleeping.
208
00:39:07,020 --> 00:39:09,329
- What happened?
- Nothing.
209
00:39:10,500 --> 00:39:13,060
I'll take you out to eat.
I know a restaurant.
210
00:39:14,260 --> 00:39:15,898
Who are you?
Where's the other one?
211
00:39:19,900 --> 00:39:22,016
First we'll stop somewhere
so that you can wash up.
212
00:39:23,420 --> 00:39:25,456
So you can stand up straight.
213
00:39:26,380 --> 00:39:27,893
Are you going to cry?
214
00:39:30,020 --> 00:39:31,135
I don't cry.
215
00:39:32,860 --> 00:39:35,055
- You're a real Russian.
- I'm not Russian.
216
00:39:35,780 --> 00:39:36,690
I know.
217
00:39:37,140 --> 00:39:39,256
A Russian wouldn't have fallen asleep.
218
00:39:47,380 --> 00:39:48,574
Want to listen to some music?
219
00:39:51,540 --> 00:39:54,771
In time of war,
you don't cry nor fall asleep.
220
00:40:03,020 --> 00:40:05,580
- What's going on?
- Nothing.
221
00:40:06,740 --> 00:40:10,779
You're just a foreigner in a car,
222
00:40:11,660 --> 00:40:14,777
on an unknown road
223
00:40:15,220 --> 00:40:18,053
with a Russian you've never met.
224
00:40:19,420 --> 00:40:21,376
We're both Soviets
225
00:40:21,540 --> 00:40:23,212
and it's better if you trust me
226
00:40:23,380 --> 00:40:24,608
instead of trusting the first guy
who shows up in front of you.
227
00:40:25,100 --> 00:40:27,534
Besides that, you're hungry
and I'm going to feed you.
228
00:40:33,420 --> 00:40:34,853
But if you want to go, then go.
229
00:40:36,860 --> 00:40:38,088
Go if you want to.
230
00:43:42,300 --> 00:43:43,335
You tried.
231
00:43:44,220 --> 00:43:45,539
You tried your best.
232
00:48:09,860 --> 00:48:11,259
I want clothes.
233
00:48:17,420 --> 00:48:18,535
I want clothes.
234
00:48:35,340 --> 00:48:36,568
I want clothes.
235
00:51:44,220 --> 00:51:45,619
Don't be afraid.
236
00:51:47,380 --> 00:51:48,699
Right now, war is between people.
237
00:51:51,580 --> 00:51:52,695
Everyone has a mission.
238
00:51:54,860 --> 00:51:55,975
The strongest...
239
00:51:57,620 --> 00:51:58,735
against the weakest.
240
00:52:09,820 --> 00:52:11,492
Wars between countries
don't matter anymore,
241
00:52:14,860 --> 00:52:16,578
but if you were Russian
I would never touch you.
242
00:52:22,700 --> 00:52:23,735
It's our upbringing.
243
00:52:26,300 --> 00:52:27,619
From the time of my parents
244
00:52:30,860 --> 00:52:31,815
and my children.
245
00:52:37,460 --> 00:52:38,176
Winning.
246
00:52:41,940 --> 00:52:42,850
But?
247
00:52:47,060 --> 00:52:47,810
Do you understand?
248
00:52:51,540 --> 00:52:54,532
Tell me what's going on.
249
00:52:57,220 --> 00:52:58,494
Do you want the truth?
250
00:53:06,540 --> 00:53:08,019
One of us will get screwed.
251
00:53:10,220 --> 00:53:12,495
Either I take you where I was told
252
00:53:12,700 --> 00:53:14,133
and you get screwed,
253
00:53:14,980 --> 00:53:16,811
or I don't and I'm the one
who gets screwed.
254
00:53:18,140 --> 00:53:20,734
This is not about you,
they want to put me to the test.
255
00:53:22,300 --> 00:53:23,289
You had bad luck.
256
00:53:24,260 --> 00:53:26,057
Wrong place, wrong time.
257
00:53:27,900 --> 00:53:29,413
That sort of thing.
258
00:53:37,620 --> 00:53:38,450
Do you want some?
259
00:53:41,380 --> 00:53:43,974
From what I know,
you don't stand a chance.
260
00:53:46,220 --> 00:53:48,415
If it's not me,
it'll be someone else.
261
00:53:50,460 --> 00:53:51,813
You have no choice.
262
00:53:55,460 --> 00:53:56,370
Italy.
263
00:53:57,940 --> 00:54:00,818
I won't die for you, baby.
264
00:54:02,700 --> 00:54:03,655
Italy?
265
00:54:05,660 --> 00:54:06,649
You bet.
266
00:54:07,780 --> 00:54:10,897
You're going to Italy
to sell your ass to Italians.
267
00:54:12,100 --> 00:54:15,695
You earn them some money
and eventually they'll let you go.
268
00:54:15,860 --> 00:54:18,897
If you went to Japan,
you'd never go back home.
269
00:54:21,460 --> 00:54:22,210
Got it?
270
00:54:23,940 --> 00:54:24,736
Italy.
271
00:54:27,180 --> 00:54:28,090
Pizza...
272
00:54:29,740 --> 00:54:30,968
Pizza's good.
273
00:54:36,100 --> 00:54:37,453
Give me some clothes.
274
00:54:38,020 --> 00:54:39,373
They're in the closet,
go get them.
275
00:54:39,740 --> 00:54:41,253
- You go.
- No, you go.
276
00:54:41,420 --> 00:54:42,648
If you want clothes,
go get them.
277
01:02:51,860 --> 01:02:54,249
Sonia, don't try to escape now.
278
01:02:55,340 --> 01:02:56,216
You won't succeed
279
01:02:56,700 --> 01:02:58,258
and they'll do whatever they want.
280
01:02:58,900 --> 01:03:01,175
If one day you see it's possible,
then try.
281
01:03:01,820 --> 01:03:05,654
But only when you see you really can.
282
01:03:06,580 --> 01:03:07,376
Got it?
283
01:03:15,420 --> 01:03:16,216
Let's see.
284
01:03:42,780 --> 01:03:43,576
What's this?
285
01:03:44,380 --> 01:03:45,176
It's the only one.
286
01:03:48,060 --> 01:03:48,890
She's all clean.
287
01:04:26,340 --> 01:04:28,137
I don't want to know
where you're going
288
01:04:28,340 --> 01:04:30,296
so I won't be tempted
to know how you're doing.
289
01:05:45,180 --> 01:05:45,930
Nice?
290
01:05:49,380 --> 01:05:50,574
I'm scared.
291
01:05:55,020 --> 01:05:56,533
I don't understand you.
292
01:06:10,860 --> 01:06:14,091
Hurry up.
I have to get back on the road.
293
01:06:25,380 --> 01:06:27,291
I'm ready. Come here.
294
01:06:34,820 --> 01:06:37,129
On the way,
I only thought about you.
295
01:06:44,620 --> 01:06:46,576
I need your little velvet mouth.
296
01:06:48,860 --> 01:06:50,179
Come on.
297
01:06:57,500 --> 01:06:58,853
I'm waiting.
298
01:07:10,300 --> 01:07:12,973
Are you going to stand there?
299
01:07:33,380 --> 01:07:34,813
Aren't you coming?
300
01:07:36,180 --> 01:07:38,375
On the way I could only think
about your beautiful mouth
301
01:07:38,580 --> 01:07:39,933
and you just leave me standing here.
302
01:07:48,140 --> 01:07:49,129
I'm leaving.
303
01:08:08,260 --> 01:08:09,739
What happened?
304
01:08:15,940 --> 01:08:17,055
We'll see.
305
01:14:51,580 --> 01:14:52,615
So that you eat.
306
01:14:58,220 --> 01:14:59,016
Ice.
307
01:15:01,940 --> 01:15:04,579
I don't understand your language.
308
01:15:10,340 --> 01:15:11,136
Ice.
309
01:15:15,220 --> 01:15:16,175
Eat.
310
01:15:59,620 --> 01:16:00,894
Today we won't force it.
311
01:16:01,740 --> 01:16:02,695
No pain.
312
01:16:03,740 --> 01:16:04,490
OK?
313
01:16:06,100 --> 01:16:06,976
Lie down, straight.
314
01:16:07,300 --> 01:16:08,096
Lower.
315
01:20:32,060 --> 01:20:33,539
You don't go to the living-room
like that.
316
01:20:38,420 --> 01:20:40,411
With your make-up on
and all dressed up.
317
01:20:44,260 --> 01:20:45,136
Beautiful.
318
01:21:24,220 --> 01:21:25,255
May I?
319
01:21:37,060 --> 01:21:38,254
What's your name?
320
01:21:39,500 --> 01:21:40,728
We're in Italy, bella.
321
01:21:43,660 --> 01:21:44,775
Don't you speak Italian?
322
01:21:48,060 --> 01:21:51,257
Italy, bella...
Won't you tell me your name?
323
01:21:52,060 --> 01:21:54,528
You're even more beautiful.
Very beautiful.
324
01:22:07,300 --> 01:22:08,813
Why won't you look at me?
325
01:22:20,180 --> 01:22:21,454
For how long have you been here?
326
01:22:25,580 --> 01:22:26,979
Come on.
327
01:22:58,500 --> 01:22:59,455
Eat.
328
01:23:02,740 --> 01:23:03,729
Eat.
329
01:23:04,020 --> 01:23:05,169
I don't eat.
330
01:23:05,780 --> 01:23:06,769
Eat.
331
01:23:09,220 --> 01:23:11,336
You're good. I know it.
332
01:23:16,860 --> 01:23:18,054
You're good.
333
01:24:01,420 --> 01:24:02,296
Drink.
334
01:24:04,180 --> 01:24:05,169
What's that?
335
01:24:07,020 --> 01:24:09,534
Look down when you're talking to me.
336
01:24:18,500 --> 01:24:19,535
As you wish.
337
01:24:27,580 --> 01:24:29,650
My clothes!
338
01:24:30,780 --> 01:24:31,849
Shut up.
339
01:24:32,060 --> 01:24:33,254
My clothes!
340
01:27:16,700 --> 01:27:18,179
It's for you.
341
01:27:18,340 --> 01:27:19,932
You must believe me.
342
01:29:06,300 --> 01:29:08,416
You're beautiful,
you'll be treated well.
343
01:29:10,780 --> 01:29:12,850
You must be clean and eat properly.
344
01:29:13,260 --> 01:29:15,728
This room is your home,
you have everything you need.
345
01:29:16,420 --> 01:29:19,139
You don't understand me
and that's the way it should be.
346
01:29:22,380 --> 01:29:24,530
You'll eat here.
I'll tell them to serve lunch.
347
01:29:27,900 --> 01:29:28,935
I'm locking the door.
348
01:29:32,380 --> 01:29:33,256
Arturo!
349
01:29:34,220 --> 01:29:35,289
I'm coming!
350
01:29:43,460 --> 01:29:45,735
Let him see the girl
but don't let him touch her.
351
01:29:46,860 --> 01:29:48,498
Keep your hands behind you back!
352
01:29:48,660 --> 01:29:51,777
I want to know you kept your hands
behind your back at all times.
353
01:30:23,420 --> 01:30:25,251
If she were yours,
what would you do?
354
01:30:30,140 --> 01:30:31,971
If she were yours,
what would you do?
355
01:30:35,900 --> 01:30:38,289
Today I'd obey dad's orders
356
01:30:38,620 --> 01:30:39,735
and do nothing.
357
01:30:41,900 --> 01:30:43,174
I'm not talking about today.
358
01:30:45,420 --> 01:30:46,489
If she was given to you...
359
01:30:47,260 --> 01:30:48,773
If she were yours forever...
360
01:30:52,420 --> 01:30:53,775
I think...
361
01:30:55,180 --> 01:31:00,013
I would try her
and then I would ask for a new one.
362
01:31:02,740 --> 01:31:05,015
Then I'd try the new one
363
01:31:05,700 --> 01:31:07,099
and I'd ask for another one.
364
01:31:07,860 --> 01:31:09,179
I'd keep on doing that.
365
01:31:11,380 --> 01:31:12,654
So what should I do?
366
01:31:15,860 --> 01:31:17,009
Let me touch her.
367
01:31:18,500 --> 01:31:19,774
Hands behind you back.
368
01:31:24,940 --> 01:31:27,852
I'm your master.
369
01:31:32,660 --> 01:31:35,220
You've seen her, let's go.
370
01:31:35,420 --> 01:31:37,888
- That wasn't enough.
- Yes it was.
371
01:33:21,900 --> 01:33:25,256
I'll open the door.
372
01:34:16,380 --> 01:34:18,052
I thought they didn't sleep.
373
01:34:25,420 --> 01:34:26,409
She's awake.
374
01:34:30,660 --> 01:34:31,615
Sit down.
375
01:34:45,420 --> 01:34:46,739
Hands behind your back.
376
01:34:57,820 --> 01:34:58,855
I'll call daddy.
377
01:34:59,660 --> 01:35:04,450
And he'll send her away.
378
01:35:12,860 --> 01:35:14,737
And he won't give you a new one.
379
01:36:13,500 --> 01:36:15,138
I hate you!
380
01:36:30,260 --> 01:36:31,488
One day I'll kill you.
381
01:37:07,820 --> 01:37:08,696
She's mine.
382
01:37:09,980 --> 01:37:11,095
Of course she's yours.
383
01:37:12,860 --> 01:37:14,498
But now let's get some sleep.
384
01:38:39,420 --> 01:38:40,216
Mine.
385
01:38:42,900 --> 01:38:44,379
Mine forever.
386
01:39:22,700 --> 01:39:23,735
Beautiful.
387
01:39:25,780 --> 01:39:27,054
You're so beautiful.
388
01:39:30,260 --> 01:39:31,488
I want to smell you.
389
01:39:35,220 --> 01:39:37,336
I'm mean.
390
01:39:40,780 --> 01:39:41,929
Mean.
391
01:39:52,100 --> 01:39:53,215
Another smell.
392
01:39:58,700 --> 01:39:59,849
Give me your hand.
393
01:40:16,900 --> 01:40:19,255
Why is there always light
in this room?
394
01:40:27,100 --> 01:40:28,897
You don't speak my language.
395
01:40:31,180 --> 01:40:35,571
When you were behind the door,
I could hear everything you said.
396
01:40:39,420 --> 01:40:43,129
I could hear you in the silence.
397
01:40:44,940 --> 01:40:47,295
Daddy's always saying
you arrived yesterday.
398
01:40:49,460 --> 01:40:50,734
But it's not true.
399
01:40:54,180 --> 01:40:55,295
How many nights?
400
01:40:58,220 --> 01:40:59,209
Many.
401
01:41:01,540 --> 01:41:02,768
I want to see you naked.
402
01:41:05,300 --> 01:41:06,415
No. Not right now.
403
01:41:07,340 --> 01:41:08,534
Liar.
404
01:41:12,900 --> 01:41:14,970
I want to see.
I want to see.
405
01:41:40,740 --> 01:41:42,492
It's like a crushed flower.
406
01:41:45,260 --> 01:41:46,090
Ugly.
407
01:41:59,700 --> 01:42:01,497
Daddy gave me a dead flower.
408
01:42:04,540 --> 01:42:05,609
Mean.
409
01:42:07,940 --> 01:42:11,615
Do you dream when you're awake?
410
01:42:17,420 --> 01:42:18,489
Of you.
411
01:42:22,300 --> 01:42:23,415
Of mummy.
412
01:42:25,740 --> 01:42:27,492
Of things going backwards.
413
01:42:30,220 --> 01:42:31,255
Of beauty.
414
01:42:35,420 --> 01:42:36,375
Of you.
415
01:42:39,500 --> 01:42:41,809
Everything always going backwards.
416
01:42:47,500 --> 01:42:49,252
You have to change your thoughts.
417
01:42:52,660 --> 01:42:54,696
Never daydream again.
418
01:42:57,620 --> 01:42:58,609
Why not?
419
01:42:59,820 --> 01:43:01,048
Because it's better.
420
01:43:02,340 --> 01:43:03,978
Because I said so.
421
01:43:05,860 --> 01:43:08,169
You can do great things.
422
01:43:11,140 --> 01:43:16,897
My life isn't supposed
to be lived here.
423
01:43:18,700 --> 01:43:20,338
Let me see things outside.
424
01:43:20,900 --> 01:43:21,616
Me?
425
01:43:22,180 --> 01:43:24,011
Yes. You.
426
01:43:25,300 --> 01:43:26,619
I know what you want.
427
01:43:36,700 --> 01:43:37,894
What's your name?
428
01:43:41,740 --> 01:43:43,332
Daddy, daddy!
429
01:43:44,580 --> 01:43:45,933
Wake up!
430
01:43:47,100 --> 01:43:48,499
I let her escape!
431
01:43:49,300 --> 01:43:50,858
She wanted freedom, daddy!
432
01:43:51,020 --> 01:43:52,738
She wanted it. I gave it to her.
433
01:43:53,020 --> 01:43:54,897
How could I be so mean?
434
01:43:55,740 --> 01:43:57,139
Mean!
435
01:43:58,660 --> 01:44:00,218
I have to make a call.
436
01:44:08,620 --> 01:44:12,295
Freedom is beautiful!
437
01:44:13,100 --> 01:44:15,614
Beautiful like you.
438
01:44:16,540 --> 01:44:19,259
Dying isn't a mistake.
Daddy doesn't know that.
439
01:44:22,580 --> 01:44:24,059
You're beautiful.
440
01:44:24,340 --> 01:44:26,854
Beautiful like mommy's freedom.
441
01:44:36,580 --> 01:44:39,572
In the end,
the ice gets soaked in blood.
442
01:44:46,540 --> 01:44:48,292
All that is left
are the traces of a man
443
01:44:49,260 --> 01:44:51,854
and the remain of something
that tells you it was a man.
444
01:44:54,140 --> 01:44:55,255
Like in a play.
445
01:44:55,620 --> 01:44:57,338
Never say that again.
446
01:45:00,020 --> 01:45:01,373
It's just the way it is, Sonia.
447
01:45:04,460 --> 01:45:06,132
I don't want you to miss anything:
448
01:45:08,140 --> 01:45:10,017
friends, lovers, your things.
449
01:45:11,380 --> 01:45:14,850
I hope you get to have a family
and never lose it.
450
01:47:41,220 --> 01:47:43,780
A man will come.
He'll have one hand.
451
01:47:47,300 --> 01:47:49,177
A man will come.
He'll have one hand.
452
01:47:50,180 --> 01:47:52,569
If you sleep, he won't see you.
453
01:47:57,620 --> 01:47:59,611
If you sleep, he won't see you.
454
01:48:42,300 --> 01:48:46,134
The braids?
Weren't you going to braid my hair?
455
01:48:47,740 --> 01:48:48,775
The bracelet?
456
01:48:49,460 --> 01:48:51,610
Weren't you going to give me the bracelet?
457
01:48:54,380 --> 01:48:55,130
The book?
458
01:48:56,300 --> 01:48:59,610
Weren't you going to give
my book back?
459
01:49:02,620 --> 01:49:06,056
You're always asking to be given
back things that are not yours.
460
01:49:06,420 --> 01:49:08,297
You must learn not to be like that.
461
01:49:09,260 --> 01:49:10,409
But here you are.
462
01:50:07,180 --> 01:50:09,569
Do you want to hear the words
in that book through my voice?
463
01:50:13,980 --> 01:50:16,972
Do you want to hear the words
in that book through my voice?
464
01:50:37,980 --> 01:50:42,371
Soldier! Soldier,
I want to hear your voice.
465
01:50:44,060 --> 01:50:47,894
You're as much a soldier as I am.
I've already lost my voice.
466
01:50:48,700 --> 01:50:49,735
Sonia.
467
01:51:00,140 --> 01:51:01,289
Sonia.
468
01:51:06,020 --> 01:51:07,248
Open your eyes!
469
01:51:11,260 --> 01:51:13,455
Never sleep and you'll be lucky.
470
01:51:17,460 --> 01:51:19,496
Water. Water.
471
01:51:22,060 --> 01:51:23,379
Stay, Sonia.
472
01:51:37,020 --> 01:51:38,135
Open your eyes!
473
01:52:24,540 --> 01:52:25,450
I'm here.
474
01:52:50,140 --> 01:52:50,970
Want some?
475
01:52:52,540 --> 01:52:53,495
Is it water?
476
01:52:57,020 --> 01:52:59,090
- Is it really water?
- Yes.
477
01:53:25,700 --> 01:53:28,373
- Have I seen you before?
- A few times.
478
01:53:31,140 --> 01:53:32,619
Sorry, I don't remember.
479
01:53:42,580 --> 01:53:43,854
Do you like this music?
480
01:53:46,660 --> 01:53:47,649
Yes.
481
01:53:48,300 --> 01:53:49,619
Do you like this music?
482
01:53:51,660 --> 01:53:52,615
Yes.
483
01:53:54,460 --> 01:53:55,654
What's your name?
484
01:53:57,220 --> 01:53:58,494
I won't say it.
485
01:53:59,940 --> 01:54:01,532
How did you end up here?
486
01:54:04,700 --> 01:54:05,894
I don't know.
487
01:54:22,660 --> 01:54:23,729
Have I seen you before?
488
01:54:30,420 --> 01:54:31,819
Sorry, I don't remember.
489
01:54:35,180 --> 01:54:36,579
Do you like this music?
490
01:54:40,540 --> 01:54:41,655
Yes.
491
01:54:42,980 --> 01:54:44,413
Do you like this music?
492
01:54:46,020 --> 01:54:47,055
Yes.
493
01:54:50,020 --> 01:54:51,214
What's your name?
494
01:54:56,780 --> 01:54:57,815
I won't say it.
495
01:55:00,100 --> 01:55:01,419
How did you end up here?
496
01:55:06,900 --> 01:55:08,015
I don't know.
497
01:55:15,100 --> 01:55:16,453
I think I saw a bird.
498
01:55:19,700 --> 01:55:20,815
That's possibIe.
499
01:55:21,980 --> 01:55:24,016
Mother, I really saw it!
500
01:55:24,380 --> 01:55:26,530
Should I shoot?
Mother, should I?
501
01:55:30,300 --> 01:55:31,449
Do you want to dance?
502
01:55:38,980 --> 01:55:41,414
One foot at a time,
and you can make it.
503
01:56:49,380 --> 01:56:56,570
In memory of Jos� �lvaro Morais,
a filmmaker and a dear friend.
504
01:57:01,260 --> 01:57:03,139
Subtitles:
ESPIRAL CRIATIVA33089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof