Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,354 --> 00:00:05,456
Thanks for coming.
2
00:00:05,456 --> 00:00:06,891
I'm glad.
3
00:00:08,626 --> 00:00:11,762
It's true. I'm touched.
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,501
So... why...?
5
00:00:21,238 --> 00:00:24,108
I want to be with you, but...
6
00:00:42,493 --> 00:00:46,564
Nagao turned me down.
7
00:00:58,108 --> 00:00:59,710
Use this, it's clean.
8
00:01:08,252 --> 00:01:10,421
I've never done this before.
9
00:01:14,658 --> 00:01:19,196
Don't cry.
He likes you.
10
00:01:21,231 --> 00:01:24,969
He just misunderstands...
11
00:01:26,203 --> 00:01:28,539
He thinks there's something between us.
12
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
I will talk to him about it.
13
00:01:34,345 --> 00:01:37,548
So stop crying.
14
00:01:39,016 --> 00:01:40,684
How can you say that?
15
00:01:42,400 --> 00:01:46,991
You act like you're not involved.
16
00:01:48,225 --> 00:01:52,296
Don't be so kind to me.
17
00:01:53,364 --> 00:01:57,167
Don't be kind to me now!
18
00:02:45,215 --> 00:02:47,150
Good morning.
19
00:02:52,150 --> 00:02:54,450
Kanchi!
20
00:03:00,531 --> 00:03:02,933
Kanchiii!
21
00:03:09,606 --> 00:03:10,820
Morning.
22
00:03:10,820 --> 00:03:12,820
What's wrong, you didn't sleep well?
23
00:03:12,820 --> 00:03:14,990
No.
24
00:03:14,990 --> 00:03:16,980
I'm sorry about last night.
25
00:03:16,980 --> 00:03:18,760
Don't worry about it.
26
00:03:18,760 --> 00:03:20,060
But...
27
00:03:20,060 --> 00:03:26,156
Don't worry. I'm not depressed anymore.
28
00:03:26,970 --> 00:03:28,325
Is that right?
29
00:03:28,325 --> 00:03:30,140
Take me out next time.
30
00:03:30,140 --> 00:03:32,370
I'll return the favor ten times to you.
31
00:03:32,370 --> 00:03:36,480
I can't eat ten people's worth of food.
32
00:03:36,480 --> 00:03:38,310
I'm glad.
33
00:03:38,350 --> 00:03:42,280
I was afraid that you were still upset
34
00:03:42,280 --> 00:03:45,450
and that you were going to hit me.
35
00:03:45,490 --> 00:03:49,960
Shall I hit you?
36
00:03:51,060 --> 00:03:56,700
If hitting and kicking you
would make me feel better,
37
00:03:56,700 --> 00:04:01,170
I would have done it by now.
38
00:04:02,840 --> 00:04:07,310
I may have been better off sick.
39
00:04:08,710 --> 00:04:13,180
Would you have visited me at home?
40
00:04:15,220 --> 00:04:19,720
I'm joking! Bye.
41
00:04:20,760 --> 00:04:25,260
Oh no...
42
00:04:27,860 --> 00:04:28,886
Idiot.
43
00:06:29,050 --> 00:06:33,390
We'll prepare everything by
12:00 and ready to go by 3:00.
44
00:06:33,390 --> 00:06:35,779
You can do it right? Thanks.
45
00:06:38,330 --> 00:06:43,530
Some people get three
days off, so why does our
46
00:06:43,530 --> 00:06:46,570
company make us work on Saturdays?
47
00:06:46,570 --> 00:06:48,659
Don't get angry at me about it.
48
00:06:50,370 --> 00:06:52,696
Are you in a bad mood today?
49
00:06:53,297 --> 00:06:54,665
Not really.
50
00:06:56,667 --> 00:06:58,302
Hello.
51
00:06:58,580 --> 00:07:00,437
One moment, please.
52
00:07:00,437 --> 00:07:02,820
Nagao, there is a call for you.
53
00:07:02,820 --> 00:07:04,775
It's from Ms. Sekiguchi.
54
00:07:10,860 --> 00:07:13,930
Rika, who's coming from sales?
55
00:07:13,930 --> 00:07:16,687
Kanchi is. He'll be here at around one.
56
00:07:19,870 --> 00:07:23,400
Is there something going on
between you and Nagao?
57
00:07:23,410 --> 00:07:26,229
Let's not talk about it.
58
00:07:28,980 --> 00:07:30,310
Did something happen?
59
00:07:30,310 --> 00:07:33,170
Nothing, nothing, nothing happened.
60
00:07:47,651 --> 00:07:50,754
I see, so that's what Kanchi said.
61
00:07:51,900 --> 00:07:56,126
After that, I haven't been able to concentrate
62
00:07:56,640 --> 00:07:59,262
on anything at all.
63
00:08:03,280 --> 00:08:05,380
Maybe there is somebody
else that he likes.
64
00:08:05,380 --> 00:08:07,437
That's impossible.
65
00:08:09,020 --> 00:08:12,008
He only has you in his heart.
66
00:08:15,690 --> 00:08:17,681
Satomi...
67
00:08:18,730 --> 00:08:22,652
did you want to go out with him seriously?
68
00:08:26,223 --> 00:08:27,824
Do you like him?
69
00:08:29,459 --> 00:08:31,027
I wanted to be with him.
70
00:08:31,340 --> 00:08:32,963
Do you like him?
71
00:08:33,510 --> 00:08:38,150
I want to be with him when
I'm happy and when I'm sad.
72
00:08:38,969 --> 00:08:40,303
Do you like him?
73
00:08:42,250 --> 00:08:45,590
Doesn't that mean I like him?
74
00:08:45,620 --> 00:08:50,090
To like is to like.
75
00:08:50,590 --> 00:08:53,450
Kanchi is coming here soon.
76
00:08:53,450 --> 00:08:55,886
If you don't want to see him, you should go now.
77
00:08:58,670 --> 00:09:00,791
I've arranged to meet him here.
78
00:09:01,224 --> 00:09:03,593
I spoke to him on the phone.
79
00:09:15,305 --> 00:09:17,174
That girl.
80
00:09:21,344 --> 00:09:23,713
There he is.
81
00:09:25,560 --> 00:09:29,430
Don't make girls wait three minutes. Late charge fee.
82
00:09:29,430 --> 00:09:31,200
I'm not a pizza deliverer.
83
00:09:31,200 --> 00:09:32,622
Don't you have to be at the showplace?
84
00:09:32,622 --> 00:09:33,690
How about you?
85
00:09:33,690 --> 00:09:36,626
It's my lunch break.
86
00:09:36,626 --> 00:09:38,361
Why are you two together?
87
00:09:39,440 --> 00:09:42,510
I was discussing something with her.
88
00:09:42,510 --> 00:09:44,280
Discussing?
89
00:09:44,280 --> 00:09:47,838
I guess I'll leave you two alone now.
90
00:09:52,742 --> 00:09:54,811
You two look good together.
91
00:10:03,200 --> 00:10:06,957
I may have been acting spoiled.
92
00:10:09,440 --> 00:10:13,010
You may have misunderstood my hesitation...
93
00:10:13,010 --> 00:10:14,364
Let's forget about that.
94
00:10:16,099 --> 00:10:20,170
Let's just stay the way we were. Old friends.
95
00:10:20,170 --> 00:10:23,750
You're the one who first said that
96
00:10:23,750 --> 00:10:25,590
you wanted to be more than just friends.
97
00:10:25,590 --> 00:10:27,344
I wasn't the first.
98
00:10:29,190 --> 00:10:30,514
It was Mikami.
99
00:10:33,683 --> 00:10:37,487
I saw you two kissing that night.
100
00:10:43,393 --> 00:10:47,864
He told me that you had cried then.
101
00:10:51,210 --> 00:10:56,139
He said that you must
have really disliked him.
102
00:10:56,740 --> 00:10:58,441
I thought so at first.
103
00:10:59,220 --> 00:11:00,877
You're right...
104
00:11:00,877 --> 00:11:03,246
But the reason you cried was because
105
00:11:03,246 --> 00:11:06,016
you really like Mikami, right?
106
00:11:06,430 --> 00:11:07,918
You're wrong, Nagao-kun.
107
00:11:07,918 --> 00:11:11,388
It was the same tear you showed me two nights ago.
108
00:11:22,299 --> 00:11:23,510
Rika.
109
00:11:23,510 --> 00:11:28,020
We're going to take a break.
110
00:11:42,218 --> 00:11:43,320
I'll see you.
111
00:11:45,670 --> 00:11:47,223
Nagao.
112
00:11:50,040 --> 00:11:52,696
May I ask you one thing?
113
00:11:52,929 --> 00:11:54,965
You already have.
114
00:11:57,680 --> 00:12:02,239
Since when did you have special feelings for me?
115
00:12:05,275 --> 00:12:07,310
Since we first met...
116
00:12:15,700 --> 00:12:17,153
I'm sorry.
117
00:12:18,700 --> 00:12:20,156
Sekiguchi.
118
00:12:37,620 --> 00:12:39,820
Hello. Sekiguchi speaking.
119
00:12:39,820 --> 00:12:44,281
Hello, this is Mikami.
120
00:12:44,281 --> 00:12:45,415
Yes?
121
00:12:45,815 --> 00:12:49,330
This is Kenichi's mother.
122
00:12:49,330 --> 00:12:53,830
Do you remember me?
123
00:12:56,259 --> 00:13:02,365
I'm in Tokyo right now,
and I wanted to ask a favor.
124
00:13:03,300 --> 00:13:05,168
Do you have some time?
125
00:13:20,860 --> 00:13:23,753
You work so hard.
126
00:13:23,753 --> 00:13:26,056
I always work hard.
127
00:13:26,056 --> 00:13:28,091
Stop bothering me and go away.
128
00:13:29,292 --> 00:13:30,794
She dumped you.
129
00:13:30,794 --> 00:13:31,761
She didn't dump me!
130
00:13:31,761 --> 00:13:33,396
Then, did you dump her?
131
00:13:34,140 --> 00:13:35,765
That's not the issue.
132
00:13:37,434 --> 00:13:40,437
Why don't you cry while I'm here?
133
00:13:41,671 --> 00:13:45,241
It will just get harder when you're alone.
134
00:13:47,143 --> 00:13:50,480
I wouldn't cry in front of you even if you peeled onions.
135
00:13:50,480 --> 00:13:52,549
You can discuss things with me.
136
00:13:52,549 --> 00:13:55,985
I'd rather discuss things with a Ouija board.
137
00:13:55,985 --> 00:13:59,856
What? And here I am just trying to make you feel better.
138
00:13:59,856 --> 00:14:01,725
Is that right?
139
00:14:07,410 --> 00:14:09,032
Hey, Kanchi.
140
00:14:11,450 --> 00:14:12,736
Heyyy.
141
00:14:19,976 --> 00:14:23,179
He's working, he's working.
142
00:14:23,179 --> 00:14:26,382
Kanchi Nagao is working to forget his pain.
143
00:14:26,382 --> 00:14:29,030
Work! Work Hard!
144
00:14:29,030 --> 00:14:33,830
Turn your sadness into energy and...
145
00:14:33,840 --> 00:14:35,325
WORK!!!
146
00:14:35,700 --> 00:14:39,462
Oh, is he burned out?
Nagao has stopped moving.
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,810
Is it the thought of Satomi that
148
00:14:42,810 --> 00:14:46,803
races through his mind?
149
00:14:50,220 --> 00:14:51,941
Leave me alone.
150
00:15:12,840 --> 00:15:14,164
Kanchi.
151
00:15:17,750 --> 00:15:19,469
Be strong!
152
00:15:20,750 --> 00:15:22,972
Cheer up!
153
00:15:23,590 --> 00:15:25,542
Don't be like that.
154
00:15:33,930 --> 00:15:37,687
I think I was spoiled...
155
00:15:40,500 --> 00:15:44,394
Since when did you have special feelings for me?
156
00:16:19,910 --> 00:16:21,130
Sekiguchi!
157
00:16:30,220 --> 00:16:32,175
You didn't answer the phone.
158
00:16:32,175 --> 00:16:34,677
I unplugged it.
159
00:16:35,411 --> 00:16:38,481
If I don't turn this report in by Monday,
160
00:16:38,481 --> 00:16:40,250
I'm going to fail my course.
161
00:16:42,530 --> 00:16:44,487
I stayed up all night.
162
00:16:46,270 --> 00:16:48,057
I'm surprised that you came over.
163
00:16:48,057 --> 00:16:53,129
Don't get me wrong.
Your mom asked me to.
164
00:16:55,510 --> 00:16:58,234
Your father had a heart attack.
165
00:16:58,234 --> 00:16:59,369
Do you want coffee?
166
00:16:59,969 --> 00:17:02,205
She wants you to come home.
167
00:17:02,972 --> 00:17:05,008
She was worried.
168
00:17:05,008 --> 00:17:06,943
Why don't you call home?
169
00:17:08,177 --> 00:17:10,146
It's the usual story.
170
00:17:21,157 --> 00:17:22,191
Are you leaving?
171
00:17:22,191 --> 00:17:23,626
I gave you the message.
172
00:17:23,626 --> 00:17:25,929
Wait.
173
00:17:25,929 --> 00:17:27,530
Let me go!
174
00:17:28,210 --> 00:17:29,599
That's not why I came.
175
00:17:29,599 --> 00:17:32,268
- Why did you?
- Let me go.
176
00:17:37,220 --> 00:17:41,860
There are other girls you play around with.
177
00:17:46,716 --> 00:17:48,551
Is that why you don't like me?
178
00:17:51,521 --> 00:17:54,223
You don't get closer nor do you go away.
179
00:17:54,223 --> 00:17:56,893
You have no right to say that to me.
180
00:17:58,161 --> 00:18:00,830
You always just leave.
181
00:18:03,566 --> 00:18:04,968
Go home.
182
00:18:06,269 --> 00:18:08,638
There are many others to replace you.
183
00:18:10,220 --> 00:18:11,374
Get out.
184
00:18:13,209 --> 00:18:14,243
Get out!!!
185
00:18:54,150 --> 00:18:56,119
It's me. Were you asleep?
186
00:18:57,630 --> 00:18:59,188
Yes, I was.
187
00:18:59,188 --> 00:19:00,390
Are you okay?
188
00:19:00,890 --> 00:19:04,293
Only you and 24-hour stores
are fine at this hour.
189
00:19:04,840 --> 00:19:09,332
You're wrong.
I'm not fine either.
190
00:19:09,966 --> 00:19:10,867
Why is that?
191
00:19:11,950 --> 00:19:13,870
Because you're not.
192
00:19:18,374 --> 00:19:21,744
Do you regret saying what you did to Satomi?
193
00:19:23,212 --> 00:19:25,815
I'd be lying if I said no.
194
00:19:26,560 --> 00:19:29,786
I'm the one who declined after she decided to go out with me.
195
00:19:31,500 --> 00:19:33,990
That's one of your good points, Kanchi.
196
00:19:33,990 --> 00:19:37,093
You were thinking about what's best for her.
197
00:19:38,110 --> 00:19:42,610
I'm not that admirable, I was just dumped.
198
00:19:44,610 --> 00:19:48,620
The main objective of romance is to participate,
199
00:19:48,620 --> 00:19:53,120
even if you fail at it.
200
00:19:53,690 --> 00:19:58,081
That loving feeling you have
201
00:20:00,149 --> 00:20:02,919
remains in your heart forever.
202
00:20:07,090 --> 00:20:10,693
That gives you the courage to live.
203
00:20:11,594 --> 00:20:14,697
It will brighten things up.
204
00:20:16,232 --> 00:20:18,468
Don't console me too much.
205
00:20:19,302 --> 00:20:23,039
Cheer up.
I'll cheer up, too.
206
00:20:24,640 --> 00:20:25,908
Right.
207
00:20:27,176 --> 00:20:33,616
Satomi and Mikami will be okay, right?
208
00:20:36,200 --> 00:20:40,170
Even Mikami, won't be playing around forever.
209
00:20:40,170 --> 00:20:44,470
He'll only think of Sekiguchi when the time comes.
210
00:20:49,780 --> 00:20:54,650
I guess from now on, I have to root for them.
211
00:20:56,180 --> 00:20:58,608
I'm sure it will work out.
212
00:21:15,970 --> 00:21:18,494
Thanks to you I was able to pass the course.
213
00:21:19,540 --> 00:21:22,140
That's nice.
214
00:21:22,180 --> 00:21:25,301
As thanks, I'll take you somewhere.
215
00:21:28,704 --> 00:21:30,473
Stop it.
216
00:21:31,250 --> 00:21:32,775
People are watching.
217
00:21:34,290 --> 00:21:35,444
So?
218
00:21:36,290 --> 00:21:39,982
You're like a malignant tumor.
219
00:21:42,300 --> 00:21:45,000
Aren't you embarrassed?
220
00:21:45,000 --> 00:21:49,025
I'm not a well-mannered person like you.
221
00:21:50,340 --> 00:21:53,429
I'll be waiting at that bar at six o'clock, bye.
222
00:21:57,580 --> 00:21:59,035
Let's go.
223
00:21:59,035 --> 00:22:00,503
Nagao, we're having a meeting.
224
00:22:00,503 --> 00:22:01,237
Where?
225
00:22:01,237 --> 00:22:02,371
Conference Room A.
Where?
226
00:22:03,005 --> 00:22:03,506
Let's go, let's go!
227
00:22:03,506 --> 00:22:04,370
Ah, yes!
Let's go, let's go!
228
00:22:18,530 --> 00:22:20,690
Don't sit at my desk.
229
00:22:22,440 --> 00:22:25,862
Is your broken heart mended already?
230
00:22:26,940 --> 00:22:30,132
I thought you were decent, but I was wrong.
231
00:22:30,600 --> 00:22:32,835
You're free tonight, right?
232
00:22:32,835 --> 00:22:33,836
Did I say I was?
233
00:22:33,836 --> 00:22:37,480
Remember you were going
to return a favor to me?
234
00:22:37,520 --> 00:22:40,350
Things are kind of hectic now, so...
235
00:22:40,350 --> 00:22:43,090
Yes or no?
236
00:22:43,090 --> 00:22:43,760
Yes, yes.
237
00:22:43,790 --> 00:22:44,860
One yes is enough.
238
00:22:44,860 --> 00:22:46,360
Yes, yes, yes, yes.
239
00:22:46,390 --> 00:22:47,890
You're not cute at all.
240
00:22:47,930 --> 00:22:50,200
Well, I don't want you to think I'm cute.
241
00:22:50,230 --> 00:22:53,723
Oh, you're so cute, so cute.
242
00:22:54,040 --> 00:22:55,891
Yes.
243
00:22:57,510 --> 00:23:02,010
I lose track of time when you're around.
244
00:23:02,680 --> 00:23:03,780
Is that true?
245
00:23:03,780 --> 00:23:05,050
Huh?
246
00:23:05,080 --> 00:23:06,550
What you just said.
247
00:23:06,580 --> 00:23:11,050
Did I say something?
248
00:23:14,460 --> 00:23:16,879
Do you want to travel
somewhere together?
249
00:23:16,879 --> 00:23:18,080
Really?
250
00:23:18,080 --> 00:23:20,549
Let's go and sever our relationship.
251
00:23:32,810 --> 00:23:34,597
Huh?
252
00:23:36,580 --> 00:23:38,834
He's with another girl.
253
00:23:42,080 --> 00:23:43,506
Kanchi.
254
00:23:45,020 --> 00:23:45,990
Hi, Nagao.
255
00:23:45,990 --> 00:23:47,076
What are you up to?
256
00:23:47,076 --> 00:23:47,944
What?
What are you up to?
257
00:23:47,944 --> 00:23:50,413
What are you so serious about?
258
00:23:50,413 --> 00:23:52,548
Let's move over there.
259
00:23:54,116 --> 00:23:57,219
Let's go over there, okay?
260
00:24:06,140 --> 00:24:08,164
What's this about?
261
00:24:08,164 --> 00:24:10,333
He can't leave things alone.
262
00:24:12,010 --> 00:24:15,471
Normally, you wouldn't care about girls who've dumped you.
263
00:24:17,080 --> 00:24:19,750
Are you his girlfriend?
264
00:24:19,790 --> 00:24:21,344
I...
265
00:24:21,344 --> 00:24:22,378
Yes.
266
00:24:22,378 --> 00:24:23,779
You're quite a guy.
267
00:24:24,580 --> 00:24:26,682
You made Sekiguchi cry.
268
00:24:28,351 --> 00:24:32,054
She said that you turned her down.
269
00:24:34,123 --> 00:24:36,770
She really likes you.
270
00:24:36,770 --> 00:24:38,060
I know.
271
00:24:38,995 --> 00:24:42,340
Then why don't you think about her?
272
00:24:42,340 --> 00:24:43,599
I do.
Then why don't you think about her?
273
00:24:44,233 --> 00:24:46,350
But she keeps running away from me.
274
00:24:46,350 --> 00:24:49,238
That's because you keep fooling around.
275
00:24:49,238 --> 00:24:51,173
Is it okay?
276
00:24:53,020 --> 00:24:55,690
Is it okay if I stop playing around and
277
00:24:55,690 --> 00:24:57,613
concentrate only on Sekiguchi?
278
00:24:58,260 --> 00:25:00,330
It's not my business.
279
00:25:00,330 --> 00:25:01,784
Don't be so proud.
280
00:25:06,100 --> 00:25:08,290
If you want to take it
back, now is the chance.
281
00:25:17,010 --> 00:25:17,967
I see.
282
00:25:19,935 --> 00:25:22,638
Next time we meet, things will
be different from the past.
283
00:25:55,850 --> 00:25:58,650
Kanchi, let's sing a duet.
284
00:25:58,650 --> 00:25:59,942
No thanks.
285
00:26:00,520 --> 00:26:03,479
Let's release some termites
at Mikami's apartment.
286
00:26:10,930 --> 00:26:14,390
Kanchi, wait!
287
00:26:26,380 --> 00:26:27,980
I have to go this way.
288
00:26:27,980 --> 00:26:31,750
You promised to take me to ten places.
289
00:26:31,750 --> 00:26:33,843
Next time, bye.
290
00:26:51,140 --> 00:26:53,596
Stop me!
291
00:26:55,480 --> 00:26:57,099
Where did you get that?
292
00:26:57,380 --> 00:27:00,069
It was thrown away.
293
00:27:01,920 --> 00:27:03,873
Why don't you come over?
294
00:27:14,630 --> 00:27:17,086
Come on in.
295
00:27:17,086 --> 00:27:19,200
I'll go home.
296
00:27:19,200 --> 00:27:20,422
Why?
297
00:27:20,422 --> 00:27:22,340
We were drinking, so
I just wanted to make sure
298
00:27:22,340 --> 00:27:24,840
you get home safely.
299
00:27:24,840 --> 00:27:26,870
Kanchi, are you...?
300
00:27:26,910 --> 00:27:28,330
What?
301
00:27:28,330 --> 00:27:31,934
Don't worry, I'll yell if you attack me.
302
00:27:33,410 --> 00:27:36,472
Or should I keep a gun in my pocket?
303
00:27:37,920 --> 00:27:39,542
I guess I'll stay.
304
00:27:47,160 --> 00:27:48,584
Come in.
305
00:27:51,353 --> 00:27:53,088
Sit anywhere.
306
00:27:53,088 --> 00:27:54,323
Okay.
307
00:28:07,510 --> 00:28:08,704
I'm sorry.
308
00:28:08,704 --> 00:28:13,220
I was almost finished.
309
00:28:14,076 --> 00:28:17,279
Now you can enjoy it again.
310
00:28:26,900 --> 00:28:31,393
I'm not going to let you
leave until you finish it.
311
00:28:35,164 --> 00:28:39,501
Are you feeling guilty?
I hope you're not having fun.
312
00:28:40,402 --> 00:28:44,306
Who would have fun with
a puzzle this late at night?
313
00:28:49,812 --> 00:28:51,390
You're good.
314
00:28:51,390 --> 00:28:54,249
I'm good at these things.
315
00:28:54,249 --> 00:28:57,730
Are you hungry? I'll cook something for you.
316
00:28:57,730 --> 00:28:59,455
You know how to cook?
317
00:28:59,900 --> 00:29:01,824
Of course.
318
00:29:17,573 --> 00:29:21,043
You're cute. You get
so serious about it.
319
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Shall I stop then?
320
00:29:23,290 --> 00:29:25,581
It's okay. Here.
321
00:29:28,860 --> 00:29:32,388
That's wrong.
It's over here.
322
00:29:34,670 --> 00:29:37,493
No, that goes over here.
323
00:29:41,810 --> 00:29:44,280
No, what are you doing?
324
00:29:44,310 --> 00:29:46,810
I'm doing it so be quiet!
325
00:29:46,810 --> 00:29:48,720
But this is my puzzle.
326
00:29:48,720 --> 00:29:50,820
Is that so?
327
00:29:50,820 --> 00:29:52,250
I can't stand it.
328
00:29:52,250 --> 00:29:55,190
I can't stand breathing
the same air that you are.
329
00:29:55,190 --> 00:29:56,712
I'm going to hold my breath.
330
00:29:57,260 --> 00:29:58,690
Go ahead.
331
00:29:58,690 --> 00:30:00,649
I will.
332
00:30:14,510 --> 00:30:16,198
You really were?
333
00:30:21,120 --> 00:30:22,638
What?
334
00:30:32,781 --> 00:30:34,149
Kanchi.
335
00:30:34,750 --> 00:30:35,617
Yes?
336
00:30:36,652 --> 00:30:39,988
You still like Satomi, don't you?
337
00:30:41,070 --> 00:30:42,658
No.
338
00:30:42,658 --> 00:30:47,940
Liar. Otherwise, you
wouldn't have gotten angry.
339
00:30:49,331 --> 00:30:51,900
You're not making any sense.
340
00:30:53,635 --> 00:30:55,404
Because I'm jealous.
341
00:30:56,238 --> 00:30:56,772
What?
342
00:31:00,142 --> 00:31:02,745
You haven't given up.
343
00:31:04,847 --> 00:31:07,850
Giving up is not the problem.
344
00:31:07,850 --> 00:31:09,184
Then what is?
345
00:31:09,184 --> 00:31:10,486
It's none of your business.
346
00:31:16,225 --> 00:31:20,062
Okay, forget it then.
347
00:31:25,580 --> 00:31:30,080
We're almost done.
348
00:31:44,500 --> 00:31:48,300
We're missing the last piece.
349
00:31:48,300 --> 00:31:50,325
Is it around there somewhere?
350
00:31:55,380 --> 00:31:57,633
I can't find it.
351
00:31:58,734 --> 00:32:01,804
One piece left...
352
00:32:17,030 --> 00:32:21,530
Wow, I'm drinking coffee with
you after staying up the whole night.
353
00:32:22,400 --> 00:32:24,100
I can go home from here.
354
00:32:24,100 --> 00:32:26,970
I wonder if we
can catch a taxi.
355
00:32:26,970 --> 00:32:31,480
There goes one.
356
00:32:35,350 --> 00:32:37,306
Kanchi.
357
00:32:48,984 --> 00:32:50,853
I'm not the only one.
358
00:32:50,853 --> 00:32:52,621
Isn't that okay?
359
00:32:52,621 --> 00:32:54,189
No.
360
00:32:54,189 --> 00:32:56,725
I'd rather be number one rather than
361
00:32:56,725 --> 00:32:59,294
just being the only one.
362
00:32:59,294 --> 00:33:01,964
You're at the top of the list.
363
00:33:01,964 --> 00:33:04,080
I don't like that.
364
00:33:04,080 --> 00:33:08,050
Then stop.
He's not right for you.
365
00:33:08,050 --> 00:33:10,839
Don't decide for yourself.
366
00:33:19,190 --> 00:33:20,115
Get in!
367
00:33:24,160 --> 00:33:29,825
I think you should go home once.
368
00:33:32,340 --> 00:33:34,530
I can't go back to that town.
369
00:33:35,010 --> 00:33:36,765
You don't like it?
370
00:33:38,380 --> 00:33:40,736
I hate the town where I was born.
371
00:33:46,720 --> 00:33:51,547
After I left, my family
adopted another son.
372
00:33:55,400 --> 00:33:57,886
So, I have nowhere to return to.
373
00:34:06,340 --> 00:34:07,763
Sekiguchi.
374
00:34:10,198 --> 00:34:11,900
I want you to be by my side.
375
00:34:20,909 --> 00:34:23,011
You can answer me anytime.
376
00:34:23,990 --> 00:34:26,181
After all, I have waited five years.
377
00:34:27,930 --> 00:34:29,251
I...
378
00:34:32,470 --> 00:34:35,390
I always thought...
379
00:34:37,370 --> 00:34:49,620
...the minute I say I like you,
our past will disappear.
380
00:34:49,620 --> 00:34:50,505
That's why...
381
00:34:50,505 --> 00:34:54,990
That's how it should be.
382
00:34:56,290 --> 00:34:58,480
Forget about the past.
383
00:35:02,030 --> 00:35:03,752
Is it okay to?
384
00:35:07,100 --> 00:35:11,560
Is it really okay for me
to fall in love with you?
385
00:35:13,195 --> 00:35:14,830
Believe in me.
386
00:35:17,699 --> 00:35:19,601
I guess it's hard for you.
387
00:35:38,900 --> 00:35:40,155
Does this make it fine?
388
00:35:41,870 --> 00:35:43,458
You're the only one now.
389
00:35:44,240 --> 00:35:46,461
I understand so...
390
00:36:01,990 --> 00:36:03,979
What do you want to eat for lunch today?
391
00:36:03,979 --> 00:36:06,690
Anything is fine.
392
00:36:06,690 --> 00:36:09,060
Good morning!
393
00:36:09,060 --> 00:36:13,170
I still can't find the
last piece of the puzzle.
394
00:36:13,170 --> 00:36:15,030
Come over again.
395
00:36:15,070 --> 00:36:18,427
Next time, I'll cook you a real meal.
396
00:36:18,427 --> 00:36:19,861
See you.
397
00:36:22,010 --> 00:36:24,910
What is she talking about?
398
00:36:24,910 --> 00:36:27,650
Did you go over to her place?
399
00:36:27,650 --> 00:36:30,038
Well, sort of.
400
00:36:30,038 --> 00:36:32,040
Did you do it?
401
00:36:36,190 --> 00:36:37,746
Good morning.
402
00:37:22,170 --> 00:37:23,558
I was scared.
403
00:37:24,870 --> 00:37:26,261
I woke up and you weren't here.
404
00:37:27,340 --> 00:37:30,098
Don't worry. I'm here.
405
00:37:31,780 --> 00:37:33,168
Good.
406
00:37:35,050 --> 00:37:36,638
I'd like a glass of water.
407
00:37:37,550 --> 00:37:38,773
Just a minute.
408
00:38:00,040 --> 00:38:01,630
Do you want another glass?
409
00:38:03,110 --> 00:38:04,199
No.
410
00:38:08,750 --> 00:38:10,038
Stay here.
411
00:38:12,120 --> 00:38:13,308
I'm sorry.
412
00:38:14,420 --> 00:38:16,912
I have to go to kindergarten.
413
00:38:17,860 --> 00:38:19,181
I have to go.
414
00:38:22,460 --> 00:38:23,585
I see.
415
00:38:24,800 --> 00:38:25,820
I'm sorry.
416
00:38:36,240 --> 00:38:37,732
Nagao, line seven.
417
00:38:37,732 --> 00:38:38,633
Yes.
418
00:38:41,580 --> 00:38:43,580
Hello, Nagao speaking.
419
00:38:43,620 --> 00:38:46,341
It's me, Mikami.
420
00:38:46,341 --> 00:38:49,010
I fulfilled my promise with you.
421
00:38:49,778 --> 00:38:51,112
Promise?
422
00:38:51,112 --> 00:38:52,214
Yeah.
423
00:38:53,230 --> 00:38:57,085
Sekiguchi just went home.
424
00:38:57,686 --> 00:38:58,753
You...
425
00:38:59,730 --> 00:39:00,956
I slept with her.
426
00:39:03,100 --> 00:39:06,528
Don't worry, I'll take good care of her.
427
00:39:14,250 --> 00:39:19,020
Nagao! It's urgent.
Akana and Watanabe are...
428
00:39:27,830 --> 00:39:29,460
What are you doing?
429
00:39:29,460 --> 00:39:33,288
If this was a cliff, I would shove you off.
430
00:39:49,850 --> 00:39:50,905
What happened?
431
00:39:51,940 --> 00:39:53,808
I don't know what happened,
but you should apologize.
432
00:39:53,808 --> 00:39:55,944
You're in the office right now.
433
00:39:59,260 --> 00:40:01,683
I'm saying this for your benefit!
434
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Go downstairs.
435
00:40:11,960 --> 00:40:14,429
Yes, excuse me.
436
00:40:19,410 --> 00:40:20,568
Sorry.
437
00:40:25,273 --> 00:40:26,241
Nagao?
438
00:40:26,241 --> 00:40:27,442
Yes?
Nagao?
439
00:40:27,442 --> 00:40:28,677
Have you eaten?
440
00:40:32,090 --> 00:40:36,600
That was all Watanabe's fault.
441
00:40:37,752 --> 00:40:39,054
What happened?
442
00:40:39,988 --> 00:40:42,557
He didn't know that Akana was nearby.
443
00:40:42,900 --> 00:40:45,327
And he was spreading bad rumors about her.
444
00:40:46,970 --> 00:40:50,465
He said she sleeps with
anybody indiscriminately.
445
00:40:53,510 --> 00:40:58,020
But that's not what she was angry about.
446
00:40:59,007 --> 00:41:02,978
She was mad because she had to defend you.
447
00:41:02,978 --> 00:41:05,347
Defend me?
448
00:41:05,347 --> 00:41:11,252
Watanabe called you stupid for sleeping with a girl like her.
449
00:41:12,000 --> 00:41:16,291
Then she said that she doesn't care what people say about her,
450
00:41:16,291 --> 00:41:19,060
but she can't forgive him for insulting you.
451
00:43:27,900 --> 00:43:29,023
This...
452
00:43:32,240 --> 00:43:34,062
It was in my pocket.
453
00:43:35,440 --> 00:43:36,731
I see.
454
00:43:47,120 --> 00:43:49,477
I'm sorry, I heard it was because of me.
455
00:43:51,012 --> 00:43:52,847
It wasn't for you.
456
00:43:54,282 --> 00:43:56,217
I did it for myself.
457
00:43:57,330 --> 00:44:00,455
I can't blame it on others.
458
00:44:01,723 --> 00:44:04,425
But you don't look to happy about it.
459
00:44:05,070 --> 00:44:09,531
I'm not always happy and cheerful.
460
00:44:10,665 --> 00:44:13,501
There are times when I get depressed.
461
00:44:14,602 --> 00:44:20,275
There are nights when every
song I hear sounds like a ballad.
462
00:44:28,449 --> 00:44:29,918
Rika.
463
00:44:34,100 --> 00:44:38,840
I don't know how to
cheer people up like you do.
464
00:44:40,795 --> 00:44:42,730
What am I supposed to say?
465
00:44:47,280 --> 00:44:50,905
Say...
466
00:44:51,920 --> 00:44:56,420
"I like you".
467
00:44:58,930 --> 00:45:01,583
It doesn't have to be "love", "like" is okay too.
468
00:45:04,385 --> 00:45:07,689
You don't have to mean it.
It'll give me courage.
469
00:45:12,710 --> 00:45:14,240
I love you.
470
00:45:14,240 --> 00:45:15,697
How much?
471
00:45:23,750 --> 00:45:25,020
About this much.
472
00:45:25,020 --> 00:45:26,507
Is that all?
473
00:45:28,660 --> 00:45:31,946
ABOUT THIS MUCH!!!
474
00:45:36,830 --> 00:45:38,453
I love you.
475
00:45:40,900 --> 00:45:43,157
Liar!
476
00:45:49,140 --> 00:45:50,732
Hey.
477
00:45:52,367 --> 00:45:53,901
Let's have sex.
31184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof