Original subtitles

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Jak to ogarn��e�?

Znajomy eksportuje ubrania vintage.

B�dzie naszym po�rednikiem.

Nic na tym nie zarobimy.

To zale�y od malki, ale malkowe...

�Marki�, baranie!

Trzy markowe koszulki za dolara!

Za dolara?

- �artujesz? - Czyli 300 za 100 dolc�w.

Mamy swoj� dum�. Po co sprzedawa� u�ywane ciuchy?

Nie pora unosi� si� dum�.

Jeste�my sp�ukani.

- Biedny nie wybiera! - Pieprz si�.

- Jeste� zdany na siebie. - Wiedzia�em.

To moja koszulka?

- Rozci�gniesz j�! Zdejmuj j�! - To moja. Ty masz inny kolor.

Ta jest niebieska!

- To moja. - Ty masz granatow�, dupku!

Milcz i p�a�.

- Da�em ci kas�! - Niby kiedy?

- Zawsze tego pr�bujesz. - Da�em ci kas�, baranie.

- Faktycznie. Przepraszam. - Cholera jasna.

Je�li j� sprzedasz, powiadomi� gliny.

Przecie� to moja koszulka!

Dobra, przesta� pieprzy�. Wiem, �e to moja.

Masz granatow�, a ja niebiesk�.

- Masz daltonizm? - �ciemniasz.

- Ty kr�taczu. - Prosz� wyrzuci� paragon.

Dupek.

Poka�, co ukrad�e�.

- Niczego nie ukrad�em! - Przecie� widzia�em.

- Ju� nie kradn�! - Nie kaszl tak!

Dzi� rano zebra�o si� 8000 os�b protestuj�cych przeciwko MFW...

Ci�gle �ciemniasz.

Wsiadaj.

No wsiadaj!

Ju� czas. Dlaczego nie wychodzi?

Godzina si� zgadza?

Co? Tak, na pewno.

A moje tofu?

- Nie ma. - A kto jeszcze tak robi?

- Dobra robota. - Napijmy si�.

- Jak tam? - Chod�cie.

- Gratulacje! - Witamy z powrotem!

Co chcesz robi�?

A co powinni�my?

- O czym chcia�e� pogada�? - Wspomina�e� co� w aucie.

Pozna�em w pace go�cia. Przemytnika z Tajwanu.

Dzia�a w Kenting.

Wiecie, gdzie jest Tajwan?

- Tak. - Ta, to ta wyspa.

Otoczona szmaragdowym oceanem, pe�na palm i sk�pana w wiecznym s�o�cu.

Troch� jak Hawaje.

Dok�adnie jak one!

- Zawsze chcia�e� si� tam wybra�. - Tak.

Powiedzia�, �e je�li si� tam przenios�,

to pomo�e mi si� tam ustawi�.

Ale jak?

Opr�cz przemytu zajmuje si� te� turystami.

Rowery, wynajem samochod�w, knajpy, sklepy.

Cz�owiek orkiestra!

I kosi ogromny hajs!

Ponad osiem tysi�cy dolar�w miesi�cznie.

- A� tyle? - Miesi�cznie?

I co wy na to?

- Pieprzysz. - M�wi� powa�nie!

- To �adna �ciema! - Ja pierdziel�.

Odsprzeda mi tanio jeden ze swoich sklep�w.

Tanio, czyli za ile?

Za 200 ko�a. B�d� mia� sklep z dobrymi dochodami

i kupi� sobie pi�kny domek nad s�oneczn� pla��.

Zaczniemy tam od nowa.

Z dala od tego piek�a.

B�dziemy sobie p�ywa� i �owi� ryby przy pla�y.

Zaczniemy nowe �ycie!

No co wy?

Co to za miny?

Odpadacie?

To zbyt pi�kne, by by�o prawdziwe.

W�a�nie.

W mord�.

- Brzmi �wietnie. - Fakt.

Gdzie na Tajwanie?

W Kenting. To po�udniowy kraniec wyspy.

Marzy�em o tym od trzech pieprzonych lat.

- O tym miejscu. - I jak?

Zajebi�cie!

- Podoba si�? - Tak jest, kurwa!

Nadal srasz przy otwartych drzwiach?

- A to jebaniec! - Co?

Ty dupku.

Nadal chodzi w naszych gaciach.

Przesta� w ko�cu!

- To prawda. - Sk�d�e.

- No to sprawd�my. - Pierdol si�!

Oby nikt z nas nie oberwa�.

Podobno wszyscy nosz� teraz bro�.

Wsz�dzie dragi i bro�. Co tu si� sta�o?

Pami�tasz ten ostatni bank w naszej dzielnicy?

Tak.

Wpadli tam go�cie z karabinami i obrabowali go.

- Karabinami? - Automatycznymi!

Ja pierdol�.

Nie jest jak kiedy�. To ju� zupe�nie nowy poziom.

Sporo tu go�ci, co niczego si� nie boj�.

Jeba� to.

�wiat zszed� na psy.

Ludzie nie powinni �y� w tej norze.

Ki-hoon.

Dlaczego o tym nie m�wisz?

O czym?

O naszej forsie. O got�wce.

Nie mog�e� o tym wspomnie�?

To nie byle grosze. Poszed�e� za to siedzie�.

Jak mog�em przyj�� i powiedzie�, �e nie maj� ju� warto�ci?

Chcieli�my ci powiedzie�, ale nie mia�e� lekko.

To ile nam zosta�o?

C�...

Warto�� pieni�dza polecia�a na maksa w d�.

Koszty utrzymania wzros�y. Nie sta� nas na czynsz.

Co� musia�o zosta�. Ile to b�dzie w dolarach ameryka�skich?

C�...

W bankach nie mo�na ju� wymienia� walut.

Co takiego?

To nie ma sensu.

Won po�udniowokorea�ski polecia� w d�.

A ceny poszybowa�y w g�r�.

Sklepy nie przyjmuj� ju� got�wki.

Dlatego p�acili�cie w klubie ameryka�skimi dolarami?

Wymienili�my troch�

dos�ownie w ostatniej chwili, wi�c nie mamy za wiele.

- Mamy jakie� 2000 dolar�w. - Nawet mniej.

Cholera.

Pieprzeni podpalacze.

Debile.

Top i spodnie to jedna sztuka?

- Dwie. - Nie s�uchaj go.

- Wkr�ci� si�. - To proste.

- Markowe si� nie licz�? - S� lepsze.

A buty?

- Buty odpadaj�. - Cholera.

Chyba robicie sobie jaja. Ca�a dzielnica zesz�a na psy.

Nikogo tu nie ma.

- Lipa! - Jang-ho.

Mo�esz otworzy� warsztat?

- Zatrudnisz mnie mimo wyroku za kradzie�? - Zataisz to.

- Dokopi� si� do tego. - Niby kto?

- A ta twoja knajpa? - Splajtowa�a.

Przez niego.

- Jasne. - Wali�e� konia, a potem kroi�e� og�rki.

Pos�uchaj, co on plecie!

To co, ostatni skok?

- Zwariowa�. - Na pewno.

Dopiero co wyszed�e�.

To pewniak.

- Nie gadaj. - Serio.

O co chodzi?

ROWERY

To nasz sklep?

- Kto to zrobi�? - Chod�my.

Ale brzydkie graffiti.

Kop� lat.

Kop� lat.

Nie przesadzaj!

Mam zajechane p�uco.

Palisz wi�cej ni� ja.

Tego nikt nie ruszy�.

Mama m�wi�a, �e dorobi si� i zabierze mnie na Hawaje.

Dlatego zawsze o nich �piewasz?

Tak, ale nie upieram si� na nie.

Mo�e to by� dowolne, ciep�e miejsce

z krystalicznie czyst� wod�.

Gdy m�j kumpel z paki wspomnia� o wyspie, bardzo si� ucieszy�em.

Mogliby�my wszyscy tam zamieszka� i �owi� ryby.

Otworzyliby�my sklep

i sp�dzali dnie na p�ywaniu w morzu.

By�oby fajnie.

My�la�em o tym, jacy byliby�my szcz�liwi.

Przez te trzy straszne lata ta my�l trzyma�a mnie przy �yciu.

My�la�, �e mam sam� dw�jk�,

ale mia�em dwie kr�lowe w zanadrzu.

Dlatego go jedn� zaskoczy�em.

Ob��d.

Trzy osoby.

Witajcie!

Blackjack.

T�dy.

- Witamy. - Czo�em.

Pora wygra� troch� szmalu.

Cztery, pi��, sze��, siedem, osiem, dziewi��, dziesi��.

- Prosz�. - Dobrze.

Sporo ludzi.

Wp�acono 100 dolar�w.

Pa�skie piwo.

Kop� lat.

Dlaczego to robisz?

Dlaczego?

Ale cwaniak.

Jak mo�na okra�� z�odzieja?

Zamierza�em odda� ci tych dziesi�� milion�w won�w.

Dziesi�� milion�w won�w?

Jaja sobie robisz?

Co?

Masz mnie za upo�ledzonego?

Nie patrz tak na mnie. Co teraz?

Co zamierzasz zrobi�, zasra�cu?

A czego chcesz?

- Oddaj kas� w dolarach. - Co?

To b�dzie dziesi�� tysi�cy ju� z odsetkami.

Rabacik ze wzgl�du na nasz� przyja��.

Nie mam tyle kasy. Nikt nie ogarnie ci teraz dolar�w.

Morda!

W kasynie jest ich pe�no.

Nie p�ac� ci w dolarach?

To co innego.

Nie uzbieram dziesi�ciu tysi�cy. To niemo�liwe.

Powiedz jeszcze raz, �e co� jest niemo�liwe, a ci� zajebi�.

Masz dwa dni.

Po�ycz t� kas� albo ukradnij. Mam to gdzie�.

Jun-seok, prosz�...

B�agam. Daj mi troch� czasu.

Daj mi miesi�c, a wszystko sp�ac�.

Zr�b to dla mnie.

Ty sukinsynu...

Jun-seok...

Nie mog� tyle czeka�.

Wykorzystam ciebie.

W jaki spos�b?

Planuj� do�� spory skok. Pomo�esz mi w nim.

Jaki skok?

Taki.

Na kasyno?

-Por�ba�o ci�? -O co ci chodzi?

S�yszysz, co m�wisz?

Kasynem rz�dz� gangsterzy!

To drobni przest�pcy.

Wola�bym umrze�, ni� bra� w tym udzia�.

Stary, obrobi�bym z tob� dos�ownie wszystko,

ale nie kasyno!

Potrzebujemy dolar�w.

Tylko banki i kasyna maj� ich sporo.

No to obr�b bank!

I wszyscy trafimy do paki.

- Ciszej. - Kasyno �atwiej obrobi� ni� bank.

No i jest nielegalne!

Gliniarze nie b�d� nas cisn��.

Pistolety tu nie wystarcz�.

Kurwa, nie wierz�.

Mog� za�atwi� karabiny i strzelby.

Pozna�em w pace handlarza broni�.

Rany, Jun-seok.

Pobyt w wi�zieniu odklei� ci� od rzeczywisto�ci.

Wr�� na ziemi�, do kurwy n�dzy!

Id� sobie postrzelaj na strzelnicy dla rezerwist�w.

Ja pierdol�.

Ki-hoon.

M�wi� powa�nie.

D�ugo to planowa�em.

Zaufajcie mi po raz ostatni i zr�bcie to razem ze mn�.

Masakra.

Stary.

Poprzednim razem m�wi�e� to samo.

To mia� by� nasz pierwszy i ostatni skok.

I zobacz, jak sko�czy�e�.

Straci�e� trzy lata �ycia!

Ile chcesz jeszcze straci�?

Nie mamy ju�...

nic do stracenia.

Ki-hoon.

To moje marzenie.

I nie chc� go utraci�.

Prosz�, zaufaj mi...

ten ostatni raz.

Damy rad�.

Przeniesiemy si� razem na t� wysp�

i rozpoczniemy nowe �ycie.

Co to za wzdychanie o poranku?

Co zamierzasz?

A ty?

Wchodz� w to.

Jeste�my mu to winni.

Wpad�, by da� nam czas na ucieczk�.

Przez nas gni� trzy lata w wi�zieniu.

Skoro tak bardzo tego chce...

to pomog� mu.

Musimy mu to wyperswadowa�, baranie!

Mieli�my ju� nigdy tego nie robi�!

To nie napad na jubilera.

To jaki� ob��d!

Tak, masz racj�.

�yli�my uczciwie przez trzy lata.

A on siedzia� w wi�zieniu.

Ale powiedz mi jedno. Czy co� si� zmieni�o w naszym �yciu?

Czuj�, �e jest jeszcze bardziej zjebane.

Nasze oszcz�dno�ci s� bezwarto�ciowe.

Nikt nas nie zatrudni ze wzgl�du na nasz� kartotek�.

Zaraz nas wywal� za niep�acenie czynszu.

A Jun-seok i ja...

nie mamy �adnej rodziny.

Nie mamy niczego.

Je�li dalej b�dziemy tak �y�, nic si� nie zmieni.

Dalej b�dziemy na dnie.

Ale je�li ten skok si� uda...

b�dziemy �y� jak ludzie.

Jak ludzie.

Kurwa.

Dobra, zr�bmy to.

Serio?

M�wisz powa�nie?

Tak!

Jedziemy z tym koksem!

Tutaj, tutaj i tutaj.

S�siedni budynek nie ma monitoringu?

Nie. Ani jednej kamery.

Nie musimy si� o nie martwi�, wchodz�c przez niego.

Problemem s� kamery w �rodku. Sang-soo, sprawd� je.

Zajmij si� te� dyskami z monitoringu.

Musimy si� ich pozby�.

S� te� kamery przy schodach po�arowych.

Ale do trzeciego pi�tra, na kt�rym ko�czy si� kasyno.

Wy�ej ich ju� nie ma.

Na pewno?

Nikt nie b�dzie spodziewa� si� intruz�w od strony dachu.

Przejdziemy do magazynu schodami po�arowymi.

Stamt�d dostaniemy si� do kasyna.

Przy wej�ciu jest punkt wymiany �eton�w.

Pierwszy,

drugi, trzeci,

czwarty, pi�ty i sz�sty ochroniarz.

- Zajm� si� nimi z Ki-hoonem. - Dobra.

Ty ustawisz si� tutaj z Sang-soo.

Potem kolej na punkt wymiany.

Po w��czeniu alarmu gangsterzy rusz� ze swojej bazy.

Sprawd�my, ile im to zajmie.

Jakie� trzy minuty.

Czyli pi�� minut od alarmu w bazie do wej�cia do kasyna.

Tyle mamy czasu.

I musimy si� w nim zmie�ci�.

Bong-sik!

Kop� lat!

Jun-seok!

Masz kamizelki kuloodporne?

Kamizelki?

I to jakie.

M�j bli�niak oberwa� kiedy� osiem razy i ta kamizelka uratowa�a mu �ycie.

O w mord�!

Otwieraj.

Dzie� dobry.

Wchod�cie.

Ja ci� pieprz�!

Nie wierz�!

Co to...

To K2!

Same K2!

Nie zachowuj si� jak amator.

Jako ekspert nie polecam ich.

To M4.

Kr�tka lufa i ma�a waga. Zdecydowanie najlepszy wyb�r.

Wszyscy s�u�yli�cie w wojsku?

- Opr�cz niego. - Tak.

I wszyscy opr�cz niego znacie si� na broni?

Tak.

K2 i M4 s� podobne. Nie b�dzie problem�w z obs�ug�.

Ten wygl�da najlepiej.

Patrzcie na to.

Skoro kupujecie a� tyle broni,

to szykujecie co� powa�nego.

Wiem, �e to nie moja sprawa, ale macie to obcykane?

Bez obaw. Naginamy tylko lekko prawo.

Jun-seok.

Tak?

�wiat poza prawem jest okrutniejszy.

Uwa�aj na siebie.

Pewnie.

Dzi�ki za zaufanie i bro�.

Daj mi to.

Konkret.

Jang-ho, chod� tutaj.

Ustawienie jest kluczowe.

To znaczy?

Oprzyj kolb� tak, a zmniejszysz odrzut i poprawisz celno��.

W taki spos�b.

Jasne?

Nie rusza� si�!

Tak?

Przesta�!

Ty chujku.

Ognia!

Zawsze jest tak g�o�no?

Raz, dwa...

Mierzysz mu w twarz. Co ty wyprawiasz?

Pi�� sekund!

To jak jazda poci�giem?

P�yn��em �odzi� i mia�em chorob� morsk�.

Przejmiemy prosperuj�cy sklep i b�dziemy tarza� si� w kasie.

P�ywanie w morzu, �owienie ryb i grzanie si� w saunie.

Ty znowu o tych rybach?

A co ci nie pasuje?

Czasami twoje pomys�y bywaj� nudne jak flaki z olejem.

Co w tym nudnego?

- Stary. - No co ci nie pasuje?

Skoro ryzykujemy �yciem, to nie mo�emy si� ogranicza�!

�owienie ryb i sauna?

B�dziemy surfowa� i wyrywa� dupeczki.

Popija� wino.

Tak trzeba �y�, stary! Jeba� te ca�e ryby i saun�.

- Nie zmieni�e� si�. - A ja lubi� �owi� ryby.

Widzisz? Lubi to robi�.

A potem wcina� sashimi, sushi i dobry gulasz.

Przesta�cie, bo umieram z g�odu!

Uwielbiam to! Chc� zosta� rybakiem!

A ja rolnikiem.

- Tae-gun. - Tak?

Kto to?

- Ci go�cie? - Tak.

Cz�sto tu wpadaj�. Nie kojarzysz?

Nie.

To kto to?

Skoro tak ci� to ciekawi, to ich zapytaj.

Jedziemy!

Spokojnie.

Zr�bcie wszystko tak, jak �wiczyli�my, a b�dzie dobrze.

Pilnujcie czasu i na pewno si� uda.

Damy rad�.

Jang-ho?

Co z dyskami z monitoringu?

Nasze twarze b�d� na nagraniach.

Wiem, daj mi spok�j.

Masz je zabra�!

Wiesz, jak wygl�daj�?

Zaufaj mi.

Do dzie�a.

Ruchy.

Co jest?

Nic.

- Na gleb�! - Nie rusza� si�!

R�ce za g�ow�!

Dalej!

Nie rusza� si�!

Cholera!

Na gleb�! Ni�ej!

Siadaj!

Odwr�� si�!

- Gleba! - Na kolana!

Na kolana!

- K�ad� si�! - Dalej!

G�owa w d�, zasra�cu!

Na kolana!

- Dalej, dupku! - Na pod�og�!

G�owy w d�, �ajzy!

Na gleb�!

G�owy w d�!

Dalej!

Nie rusza� si�!

Na co czekacie?

- Szybko! - Jedziemy!

Jak leci?

R�czki na widoku.

Dalej!

R�ce!

Otw�rz sejf.

- Wskakujcie! - Szybko!

Szybko! Skurwysyny!

Siadaj!

Zabij go, je�li drgnie.

Patrze� w pod�og�!

G�owy w d�!

Natychmiast!

Nie gap si� na mnie!

Podnie� g�ow�, a ci j� odstrzel�.

G�owa ni�ej!

Trzy minuty! Szybciej!

Jaja sobie robisz?

Za trzy sekundy ci� rozwal�!

Raz!

Dwa!

Pakuj fors�.

Szybciej!

My�licie, �e ujdzie wam to na sucho?

Macie w og�le poj�cie, co robicie?

Pieprzeni amatorzy.

Jeste�cie ju� martwi.

D�ugo jeszcze?

Ju� ko�cz�!

Co tak d�ugo?

Jeszcze chwila!

Szybciej, do cholery!

Ani drgnij!

Spadamy!

Szybciej!

Spadamy st�d!

Szybko!

Le�e�.

G�owa w d�.

G�owa w d�! Nie rusza� si�!

Le�e�, kurwa!

Co jest?

Rusza� si�!

Mamy przejebane.

- Na dach! - Szybko!

Ruchy!

Po�pieszcie si�!

Chod�!

Szybciej!

- Dalej! - T�dy!

- Skurwysyny! - Za nimi!

- Dranie! - Tam!

Sta�!

Nie rusza� si�!

Strzela�!

Sta�!

Ani kroku dalej!

Jed�!

- Szybko! - Sta�!

W lewo!

Szybciej!

Zgubili�my ich.

Uda�o si�.

Uda�o nam si�.

Nie wierz�!

By�o grubo!

Ja pierdol�!

Masz nagrania z monitoringu?

O cholera.

Nie masz ich?

- Kurwa, wiedzia�em. - Jak to?

Co teraz zrobimy?

Chodzi o to?

Ja pierdol�!

Ale nas wystraszy�e�, zasra�cu!

- Narobi�em w gacie! - Dlaczego mia�bym ich nie zabra�?

Co za ulga!

My�l�, �e sobie z tym poradz�.

Uzbrojeni napastnicy obrabowali kasyno.

Na szcz�cie nie otworzyli g��wnego sejfu, tylko drugi, walutowy.

Co z tego?

Ale skurwiele ogarniali na tyle,

by zabra� dyski z nagraniami z monitoringu.

- Maj� je? - Tak.

Ciekawe.

S� tam nagrania z naszymi VIP-ami.

Ich dane osobowe i szczeg�y dotycz�ce prania forsy.

Szefowie s� w�ciekli.

Rozumiem.

Ki-hoon chce zajecha� do domu.

Prze�pimy si� u jego rodzic�w i jutro ruszamy na Tajwan?

Tak, jutro st�d spadamy.

Zabierz si� z nami.

Je�li teraz znikn�, b�d� mnie podejrzewa�.

Odczekam miesi�c i rzuc� to w choler�.

Poradzisz sobie?

Uciekn� za miesi�c z matk�.

Przelicz swoj� dzia�k�.

Ufam ci.

Ale zimno.

Na razie.

Przesta� pali�, �ajzo.

Gotowi?

Jed�my.

Spadamy.

Jun-seok.

Dzi�kuj�.

Za co?

Za to, �e chcia�e� mnie zabra�.

To chyba oczywiste.

Do��cz do nas p�niej.

I dbaj o matk�.

Dzi�ki za po�yczk� na jej leczenie.

Nie zapomn� tego. A teraz ju� jed�.

Trzymaj si�.

Dzi�kuj�.

Spluwa z kasyna jest w schowku.

�mia�o korzystaj.

- Co? - Albo sprzedaj.

Karabiny s� z ty�u, je�li chcesz.

Zabierzcie je ze sob�.

- Dobrze z nim wygl�da�e�. - Pieprz si�.

- Na razie. - Pozdro.

-W razie czego dzwo�. -Nie daj si� zgnoi�.

B�d� uwa�a�.

- Po prostu martwi� si�. - Jed�cie.

- Lecimy. - Cze��!

MFW nie wyrazi� zgody na przed�u�enie po�yczki o dwa lata.

Omawiano co prawda mo�liwo�� przekazania funduszy,

ale ostatecznie nie wyra�ono na to zgody.

Korea otrzyma�a po�yczk� w wysoko�ci 115 miliard�w dolar�w,

ale nie sp�aci�a jej rok temu,

nie wywi�zuj�c si� z zobowi�za�.

MFW i rz�d rozpoczn� pi�t� rund� negocjacji...

Sko�czcie zwalnia� ludzi i niszczy� rodziny!

- Sko�czcie z tym! - Sko�czcie z tym!

Wycofa� nierealistyczn� restrukturyzacj�!

- Wycofa�! - Wycofa�!

Nie ma zgody na przymusow� restrukturyzacj�!

- Nie ma zgody! - Nie ma zgody!

Zabezpieczy� prawo pracuj�cych do �ycia!

- Zabezpieczy�! - Zabezpieczy�!

Do�� opresji klasy robotniczej!

Tato!

Przepraszam.

Tato!

Tato!

Tato!

Synu!

- Wycofa�! - Wycofa�!

Nie protestuje si� z u�miechem na ustach.

Wiesz, �e to nie ma sensu?

Mog� ci� aresztowa� i skatowa�.

Sk�d wiedzia�e�, �e tu jestem?

Mama powiedzia�a, �e bez ciebie nie da mi obiadu.

A w�a�nie, umieram z g�odu.

Przesta� �mia� si� jak pot�uczony.

- Jun-seok! Ki-hoon ma studni�! - Zamknij si�!

Dlaczego wrzuci�e� do niej kamie�?

- Spadaj. - Nigdy nie widzia�em studni.

- Maj� tu studni�? - Sam zobacz.

- Niez�y wiejski motyw. - Wie� pe�n� g�b�.

- Zamknij si�. - W twoim domu jest studnia.

Ka�dy tu tak� ma.

Dzi�kujemy.

- Wody? - Pewnie.

Ze studni.

T�pak.

Ki-hoon.

- I jak? - �adna. Przymierz.

Nie s�dzi�am, �e m�j syn b�dzie mi kiedy� kupowa� ubrania.

Zarobili�my sporo pieni�dzy, wi�c mog� kupi� ci, co tylko zechcesz.

Nie gadaj! To mi wystarczy.

Najlepszy syn!

Dzie� dobry.

- Szefie? - Tak?

Uzbrojeni napastnicy obrabowali kasyno.

Na wszelki wypadek zaszed�em i tutaj. Sprzeda� pan ostatnio komu� bro�?

A czym dysponowali?

Dwie strzelby,

jedna sztuka M4

i jeden rewolwer.

Nie mieli tego od nas.

Nie sprzedawali�my ostatnio takiej broni.

Mo�e wzi�li od innego handlarza albo ogarn�� im j� jaki� przemytnik.

Kto� wam przychodzi do g�owy, ch�opaki?

Nie, raczej nie.

Szanowny panie.

Zapytam ponownie.

Naprawd� o niczym pan nie wie?

Nie mam powodu, by co� ukrywa�.

Prosz� nie ryzykowa� �yciem.

Je�li powie mi pan to, co chc� wiedzie�,

wszystko b�dzie po staremu.

Grozisz mi?

Mam ochron�.

My�lisz, �e gro��c mi...

pozostaniesz bezpieczny?

Jun-seok, ocean musi mie� tam inne barwy, co?

Pewnie.

Czysta, szmaragdowa woda i s�oneczna pogoda przez ca�y rok.

Nie mog� uwierzy�, �e ju� jutro tam b�dziemy.

No to uwierz. Pojutrze wszystko si� zmieni.

Obudzisz si� w wi�zieniu.

Ty �ajzo.

Nie zapeszaj.

Odk�d wyszed�em,

ci�gle �ni mi si� wi�zienie.

A ten znowu �pi?

Nie, tylko udaje.

Zawsze to robi.

Jang-ho, wstawaj i nie wyg�upiaj si�.

To nie jest zabawne.

Jang-ho!

- Co jest z nim? - To debil.

Zostaw go. Zrobi wszystko dla atencji.

- Zostaw go. - Jak to?

Po prostu.

No to chod�my.

Obudzi si�.

- Chod�my. - Ale si� wyspa�em!

Kt�ra godzina? A wy dok�d?

- Odpocz�� od ciebie. - Zabierzcie mnie ze sob�!

Nie zostawiajcie mnie.

- Spr�bujmy. - O nie.

To nie moja bluza?

Nie.

- Moja! �ci�gaj! - Wcale nie!

Cholera...

Przesta� udawa�, �e �pisz.

Po prostu przymkn��em oczy.

To zabronione?

To odpowiadaj, gdy si� do ciebie m�wi, atencjuszu.

- Zawsze was nabior�. - Widzia�em, jak mru�ysz oczy.

I mnie nazywasz zbokiem?

- Sam nim jeste�! - Nie!

Co tam, brachu?

Jun-seok...

Jak posz�a robota?

Dobrze, dzi�ki tobie.

To dobrze.

Gdzie jeste�cie?

Nad Morzem Japo�skim.

Co jest?

Stamt�d odp�ywacie?

Nie.

To sk�d w takim razie?

Co� si� dzieje?

Nie, sk�d�e.

Po prostu chcia�em si� z tob� jeszcze raz zobaczy�.

Wpadn� do ciebie.

- Brachu? - To jeszcze si� zgadamy.

Poczekaj!

Po�piesz si�!

Co tak stoisz?

Dopiero co przyjecha�e�, a ju� wyje�d�asz?

Za ma�o tu miejsca dla nas wszystkich.

Zobaczy�am ci� po dw�ch latach.

Po prostu chc�, by� by�a bezpieczna.

Na pewno nie b�dzie ci smutno.

Ale mam troskliwego syna.

Co nie?

Jak d�ugo ci� nie b�dzie?

- Ze dwa lata. - Dwa lata?

Szybko min�.

Zarobi� sporo kasy.

Cze��, Jun-seok.

Wszystko w porz�dku, Sang-soo?

W�a�nie id� do pracy.

I cholernie si� boj�.

Zachowaj spok�j.

W razie czego dzwo�.

Dobra, jestem na miejscu. Pogadamy p�niej.

- Spoko. - B�d�cie ostro�ni.

W kontakcie.

- Cze��, Sang-soo. - Czo�em.

S�ysza�e� o napadzie?

Tak.

O wszystkim wiem.

- Jak im to wysz�o? - Co nie?

Te� ci� wczoraj nie by�o?

Tak.

No to mieli�my farta. Inaczej mogli�my mie� przejebane.

Czekaj.

Dok�d idziesz?

Do �azienki.

Zaraz wr�c�.

Co tak d�ugo mu schodzi?

Sprawd�.

Co jest?

Czekaj, zasra�cu!

Zazdroszcz� mu.

Ja te�.

Synku...

Ma rodzin�.

Jak to jest mie� rodzic�w?

Nie jest si� samotnym, co?

C�...

Nigdy nie mia�em rodziny.

Zawsze by�em samotny.

Wcale nie jeste� sam. My jeste�my twoj� rodzin�.

Racja.

Jeste�cie moj� rodzin�.

Jun-seok! Co si� sta�o?

Nic.

Id� si� przej��.

SANG-SOO

Jeszcze jednego.

PO��CZENIA: SANG-SOO, BONG-SIK

SANG-SOO

Dra�.

Sang-soo!

Sang-soo!

Nie r�b sobie jaj.

O cholera.

SANG-SOO

Sang-soo!

Co si� dzieje?

SANG-SOO

Halo?

SANG-SOO PO��CZENIE ZAKO�CZONE

SANG-SOO

Co jest, kurwa?

- Gdzie bro�? - Co?

Gdzie jest bro�?

Spokojnie!

Po co ci ona?

Gdzie ona jest?

Wzi��em tylko kas�.

Czyli bro� jest w aucie?

Tak. Stresujesz mnie.

O co chodzi?

Ubierajcie si�.

- Idziemy po bro�. - Co?

- Co si� dzieje? - Nie jeste�my tu bezpieczni.

Kto� tu na nas czyha.

Idziemy.

I kamizelki.

Cholera.

- Jed�my. - Dobrze.

- Co si� sta�o? - Spr�buj jeszcze raz.

Nigdy tak nie by�o.

Kto� chyba grzeba� przy naszym samochodzie.

Co robimy?

Bierzemy tamto auto.

To?

Jang-ho, mo�esz je odpali�?

W trzy minuty.

B�dziemy ci� os�ania�.

Ki-hoon, nie martw si�. Wyjdziemy z tej sytuacji.

Po prostu mi zimno.

Wszystko gra.

Do dzie�a.

Cholera!

Po�piesz si�, Jang-ho!

Co si� sta�o?

Odpal samoch�d.

Jed�my!

Gdzie jest wyjazd?

Przegapili�my go?

Zakr�� i jed� na drugi koniec!

O cholera!

Co to?

Gazu!

Jang-ho?

Ki-hoon, jeste� ca�y?

Jang-ho, zabieramy si� st�d.

Wy�azi�.

Ciekawe.

Dam wam szans�.

Macie pi�� minut.

Uciekajcie, jak daleko zdo�acie.

Nie rozczarujcie mnie.

Kurwa, co si� sta�o?

Wyjechali�my z parkingu. Trzymasz si�?

Kurwa...

Moja g�owa...

Jang-ho, jeste� ca�y?

Trzymaj si�.

Jedziemy do szpitala.

- Pomocy! - S�ucham?

- Prosz� nam pom�c. - Doktorze!

Co si� dzieje?

- Jest pan ranny? - Nie ja, tylko on!

Co si� sta�o?

T�dy!

Kurwa.

Wyno�my si� st�d.

Nie mamy wyboru.

O czym ty m�wisz? A co z Jang-ho?

Je�li zostaniemy...

ten go�� nas wy�ledzi.

Przesta�. Jeste�my w innym mie�cie.

Jak mia�by nas znale��?

Mamy tu zosta� i da� si� zabi�?

Stary.

Dlaczego kto� mia�by zgin��?

Je�li tu zostaniemy, zginiemy!

Stary, przesta� w k�ko o tym pieprzy�.

Zaszli�my tak daleko dzi�ki tobie.

Te� si� boj�.

I te� chc� si� st�d wydosta�.

Ale dopiero co go operowali. Musi odpoczywa�.

A my musimy go chroni�.

Odjechali�my naprawd� daleko.

Na pewno go zgubili�my.

Mo�emy tu zosta�?

Poczekamy do rana i jedziemy dalej.

O nic si� nie b�j i spr�buj zasn��.

Co z Sang-soo?

Rozmawia�e� z nim?

Powiedz.

Tak, gada�em z nim wcze�niej.

Powiedzia�em mu, �e grozi mu niebezpiecze�stwo.

I �eby stamt�d ucieka�.

To dobrze.

On jest jak lis. Pewnie zaszy� si� w jakiej� norze.

Sang-soo.

Sang-soo!

Nie mo�esz tu tkwi�!

Musisz ucieka�!

Jun-seok, wstawaj.

Wstawaj.

Ki-hoon! Wstawaj!

Co jest?

Jang-ho.

JUN-SEOK

DZWONI JANG-HO

JUN-SEOK

Wstawaj.

Winda podje�d�a.

Drzwi si� zamykaj�.

Trzymasz si�?

Jang-ho, jeste� w jednym kawa�ku?

Wstawajcie. Spadamy.

KLINIKA MEDYCZNA

Tutaj!

Jest na zap�onie.

To koszmar, co nie?

To nie mo�e by� prawda.

Co to?

POLICJA

Co to ma by�?

O co tu chodzi?

Co jest, kurwa?

To policyjny w�z?

O chuj tu chodzi?

JUN-SEOK

To on.

Odbierz.

Dali�cie rad�. Dobrze si� bawi�.

Dobrze, �e was pu�ci�em. Przednia zabawa.

Przecie� jeste� policjantem.

Dlaczego nam to robisz?

Je�li chodzi o fors�, to wszystko ci oddam.

Oddamy wszystko, co ukradli�my!

Nic nie rozumiesz.

My�lisz, �e robi� to dla paru zrabowanych dolar�w?

No to dlaczego?

Czego chcesz?

Niczego nie chc�, bo ju� to mam.

Masz?

To po co nas �cigasz?

M�wisz, �e masz, czego chcia�e�, wi�c dlaczego to robisz?!

By doko�czy�, co zacz��em.

O co ci chodzi?

Oddamy si� w r�ce policji.

Prosz�, przesta�.

Po prostu przesta�!

Pos�uchaj uwa�nie.

To nic wam nie da.

Nikt wam nie pomo�e.

To nie jest �wiat, do kt�rego przywykli�cie.

Pami�taj.

Cokolwiek zrobicie...

nie zdo�acie uciec.

- St�j! - Rzu� bro�!

- Rzu� bro�! - Dalej, dupku!

- Rzu� bro�! - Ale ju�!

R�ce za g�ow�!

Natychmiast!

Co jest? Dlaczego si� zatrzymuje?

Dlaczego stoimy?

Wypu��cie go.

Co? Jak to?

Komendant kaza� go wypu�ci�.

To rozkaz z samej g�ry.

Jedziesz ju�?

Jeste�my przy nabrze�u.

Tak szybko?

Mo�esz do nas przyj��?

Je�li zostaniemy tu d�u�ej...

to zginiemy.

Mog� by� dopiero o �wicie.

Wyp�yniemy od razu.

B�agam, b�d� tu jak najszybciej.

Spoko.

Tak.

Gdzie dok�adnie jeste�cie?

Jeste�my przy opuszczonym bloku obok przystani.

Bloku?

- Tak. - Mam tam skrytk�.

Przechowuj� tam towar.

I co?

Nawet je�li wyjedzie teraz, to b�dzie rano.

Kurwa.

Ma skrytk� w tym opuszczonym budynku.

M�wi�, �e b�dziemy tam bezpieczni.

Ukryjemy si� tam i zaczekamy na niego.

Rany.

To jaki� magazyn?

Ale burdel.

To tutaj.

Mamy tu si� zatrzyma� na noc. Rano nas odbierze.

Wyp�yniemy noc�.

Chc� si� ju� st�d wydosta�.

Jun-seok.

Tak?

Chyba nie p�yn�.

Chodzi o rodzic�w?

No to jed�my po nich i...

Nie.

To by�oby zbyt niebezpieczne.

On znowu nas zaatakuje.

Gdy ju� odp�yniecie...

wr�c� tam sam.

A gdy kupicie domek przy pla�y,

zaklepcie mi miejsce.

Chc� w ko�cu mie� w�asny pok�j.

Wiem, kto zabi� mojego brata. Namierzamy go.

Musi za to zap�aci�.

Wy�l� moich ludzi i pomog�, na ile mog�.

Dzi�kuj�. Bardzo to doceniam.

- Skurwiel jest przy sklepie. - Kto?

Han. Ten zab�jca.

Han?

Wpad� sprawdzi� bro�.

- Przyszed� sam? - Tak.

Chyba nie wie, �e go �ledzimy.

Bardzo dobrze.

Sam wszed� do jaskini lwa.

Zajm� si� nim.

Nie.

Dajcie mu, co chce i pod��cie nadajnik.

Szefie, mamy dobr� okazj�.

Mo�emy go zlikwidowa�.

Nie!

Zamordowa� mojego bli�niaka.

Zabij� go sam.

Nic nie r�bcie, p�ki si� nie zjawi�.

Nie pu�ci�abym go samego.

A zreszt� i tak by mnie nie pos�ucha�.

Halo? Mamo?

Mamo?

Ki-hoon.

Dlaczego nie odbiera�a�? My�la�em, �e co� si� sta�o.

Co mia�o si� sta�? Uspok�j si�.

Jeszcze nie wyp�yn�li�cie?

Mamo, na pewno wszystko jest w porz�dku?

Oczywi�cie.

O nic si� nie b�j i bezpiecznej podr�y.

Rozumiesz?

Mamo, nie ruszaj si� stamt�d! Ju� do ciebie jad�!

Ki-hoon!

Dok�d to?

Gdzie by�e�, do cholery? Wsz�dzie ci� szuka�em.

Nie mog�em zasn��.

- Rozgl�da�em si� po okolicy. - Cholera.

Co� si� sta�o?

Chcia�em poczeka�, a� odp�yniecie,

ale nie chc� wraca� po nocy, wi�c spadam ju� teraz.

Na pewno nic si� nie sta�o?

Gdzie tam.

Nie rozchoruj si�.

I dbaj o Jang-ho.

Lec�. Do zobaczenia.

Jang-ho, �pisz?

Wiem, �e mnie s�yszysz.

Zajrz� do rodzic�w i do��cz� do was.

Tylko si� nie rozklejaj.

B�d� si� streszcza�,

�eby� nie czu� si� samotny.

Jun-seok!

Jang-ho!

Jang-ho!

Kurwa.

Jang-ho!

Jang-ho!

Jang-ho!

Jun-seok!

Jun-seok!

Kurwa.

- Jun-seok! - Jang-ho!

- Poczekaj na mnie! - Zosta� tam!

Jang-ho!

Jun-seok!

Jang-ho!

Jang-ho.

Chod�my!

Po�piesz si�.

Po�piesz si�, Jang-ho!

Po�piesz si�, do cholery!

Padnij!

Jang-ho!

Wy�a�! Szybko!

Jang-ho.

Nie uciekniemy. Nasz� jedyn� szans� jest podj�cie walki.

Dasz rad� strzela�?

Chyba tak.

Ubierzmy kamizelki.

Zosta� tutaj. P�jd� na drug� stron�.

I co zrobisz?

Lepiej si� rozdzieli�.

Jun-seok!

Ty skurwielu!

Nie!

Jang-ho!

Przesz�o przez kamizelk�?

Kurwa.

Zaraz wracam.

Nie mog� oddycha�.

Trzymasz si�?

- Jun-seok... - Tak?

Nie czuj� si� samotny.

W ko�cu nie czuj� si� samotny.

Ale teraz mnie zostaw...

Jang-ho. Wstawaj.

Jang-ho!

To kawa�, prawda?

Nie �artuj tak.

M�wi� powa�nie. Nie r�b mi tego.

Przygotujcie si�.

Nie mog� uwierzy�, �e ju� jutro tam b�dziemy.

Ocean musi mie� tam inne barwy, co?

Jun-seok...

Nie czuj� si� samotny.

W ko�cu nie czuj� si� samotny.

Nawet je�li zgin�, to masz tam p�yn��.

Obiecaj mi to.

Masz st�d odp�yn��.

Obiecaj...

Wszystko gra?

Po pobycie tutaj nadal masz jasn� sk�r�.

Lista os�b zarz�dzaj�cych kasynem, o kt�r� prosi�e�.

Jun-seok, poradzisz sobie?

On �yje?

Tak.

Jakim� cudem prze�y� zasadzk�.

A handel broni�, nad kt�rym czuwa� bli�niak Bong-sika?

Ju� go nie ma.

Nas�a� na niego policj�, a ta go wyko�czy�a.

Jak si� nazywa?

Znany jest jako �Han�, ale to tylko ksywka.

Podobno nazywa si� Lee Jae-sin.

Ale r�wnie� nie mamy pewno�ci.

Gdy upatrzy sobie cel,

prze�laduje tak� osob�, a na koniec zabija.

Nie powie pan mu o jego kumplu?

O tym, na kt�rego czeka?

Nie prosi� nas, by�my to sprawdzili.

Nie ma sensu m�wi� mu o czym�, o co nie prosi�.

Czasami trzeba si� ok�amywa�.

Inaczej nie mo�na �y� dalej.

To w�a�nie by�o tym marzeniem?

Skoro chcia�e� sprzedawa� rowery,

mog�e� robi� to w domu.

Wida� tak trzeba by�o zrobi�.

T�skni�em za tob�.

Ki-hoon.

Mam nadziej�, �e kiedy� to odczytasz.

Je�li nadal �yjesz, to my�l�, �e tak si� stanie.

Pami�tasz, jak powiedzia�, �e nigdy przed nim nie uciekniemy?

Mia� racj�.

Nawet gdy jestem tutaj...

i gdzie bym nie by�...

nie potrafi� uciec...

przed tym piek�em.

Dlatego wracam.

Wiem, �e mog� zgin��...

ale zmierz� si� z nim ponownie.

Nie b�d� d�u�ej ucieka�.

B�d� walczy�.

I wiem, �e zmierzam we w�a�ciwe miejsce.

POKAZANE W FILMIE POSTACIE, MIEJSCA I ORGANIZACJE S� FIKCYJNE

PODOBIE�STWO DO PRAWDZIWYCH OS�B LUB ORGANIZACJI JEST PRZYPADKOWE