All language subtitles for Time.to.Hunt.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:00:36,708
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
Jak to ogarn��e�?
3
00:00:38,208 --> 00:00:40,208
Znajomy eksportuje ubrania vintage.
4
00:00:40,292 --> 00:00:42,125
B�dzie naszym po�rednikiem.
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,583
Nic na tym nie zarobimy.
6
00:00:44,667 --> 00:00:46,583
To zale�y od malki, ale malkowe...
7
00:00:46,667 --> 00:00:47,792
�Marki�, baranie!
8
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
Trzy markowe koszulki za dolara!
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Za dolara?
10
00:00:51,875 --> 00:00:54,167
- �artujesz?
- Czyli 300 za 100 dolc�w.
11
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
Mamy swoj� dum�.
Po co sprzedawa� u�ywane ciuchy?
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
Nie pora unosi� si� dum�.
13
00:00:59,417 --> 00:01:00,625
Jeste�my sp�ukani.
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,208
- Biedny nie wybiera!
- Pieprz si�.
15
00:01:03,333 --> 00:01:05,792
- Jeste� zdany na siebie.
- Wiedzia�em.
16
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
To moja koszulka?
17
00:01:08,958 --> 00:01:12,833
- Rozci�gniesz j�! Zdejmuj j�!
- To moja. Ty masz inny kolor.
18
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Ta jest niebieska!
19
00:01:14,667 --> 00:01:18,417
- To moja.
- Ty masz granatow�, dupku!
20
00:01:18,500 --> 00:01:19,417
Milcz i p�a�.
21
00:01:19,542 --> 00:01:21,917
- Da�em ci kas�!
- Niby kiedy?
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
- Zawsze tego pr�bujesz.
- Da�em ci kas�, baranie.
23
00:01:25,417 --> 00:01:28,625
- Faktycznie. Przepraszam.
- Cholera jasna.
24
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
Je�li j� sprzedasz, powiadomi� gliny.
25
00:01:32,792 --> 00:01:34,417
Przecie� to moja koszulka!
26
00:01:34,833 --> 00:01:38,125
Dobra, przesta� pieprzy�.
Wiem, �e to moja.
27
00:01:38,208 --> 00:01:40,042
Masz granatow�, a ja niebiesk�.
28
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
- Masz daltonizm?
- �ciemniasz.
29
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
- Ty kr�taczu.
- Prosz� wyrzuci� paragon.
30
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
Dupek.
31
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
Poka�, co ukrad�e�.
32
00:01:48,958 --> 00:01:51,542
- Niczego nie ukrad�em!
- Przecie� widzia�em.
33
00:01:51,792 --> 00:01:53,958
- Ju� nie kradn�!
- Nie kaszl tak!
34
00:01:54,042 --> 00:01:58,583
Dzi� rano zebra�o si� 8000 os�b
protestuj�cych przeciwko MFW...
35
00:01:58,667 --> 00:02:00,875
Ci�gle �ciemniasz.
36
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
Wsiadaj.
37
00:02:05,083 --> 00:02:07,042
No wsiadaj!
38
00:03:43,375 --> 00:03:47,333
Ju� czas. Dlaczego nie wychodzi?
39
00:03:47,417 --> 00:03:48,917
Godzina si� zgadza?
40
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
Co? Tak, na pewno.
41
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
A moje tofu?
42
00:04:16,667 --> 00:04:20,375
- Nie ma.
- A kto jeszcze tak robi?
43
00:04:20,542 --> 00:04:22,417
- Dobra robota.
- Napijmy si�.
44
00:04:32,333 --> 00:04:34,167
- Jak tam?
- Chod�cie.
45
00:04:40,208 --> 00:04:42,792
- Gratulacje!
- Witamy z powrotem!
46
00:04:49,417 --> 00:04:50,875
Co chcesz robi�?
47
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
A co powinni�my?
48
00:04:52,708 --> 00:04:56,625
- O czym chcia�e� pogada�?
- Wspomina�e� co� w aucie.
49
00:05:00,375 --> 00:05:04,375
Pozna�em w pace go�cia.
Przemytnika z Tajwanu.
50
00:05:04,542 --> 00:05:05,792
Dzia�a w Kenting.
51
00:05:05,875 --> 00:05:07,417
Wiecie, gdzie jest Tajwan?
52
00:05:07,500 --> 00:05:09,042
- Tak.
- Ta, to ta wyspa.
53
00:05:09,125 --> 00:05:15,208
Otoczona szmaragdowym oceanem,
pe�na palm i sk�pana w wiecznym s�o�cu.
54
00:05:15,583 --> 00:05:17,417
Troch� jak Hawaje.
55
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Dok�adnie jak one!
56
00:05:18,667 --> 00:05:21,042
- Zawsze chcia�e� si� tam wybra�.
- Tak.
57
00:05:21,208 --> 00:05:23,750
Powiedzia�, �e je�li si� tam przenios�,
58
00:05:23,917 --> 00:05:26,833
to pomo�e mi si� tam ustawi�.
59
00:05:27,042 --> 00:05:28,542
Ale jak?
60
00:05:29,042 --> 00:05:33,375
Opr�cz przemytu zajmuje si� te� turystami.
61
00:05:33,542 --> 00:05:37,375
Rowery, wynajem samochod�w,
knajpy, sklepy.
62
00:05:37,458 --> 00:05:38,917
Cz�owiek orkiestra!
63
00:05:39,000 --> 00:05:41,083
I kosi ogromny hajs!
64
00:05:41,750 --> 00:05:44,917
Ponad osiem tysi�cy dolar�w miesi�cznie.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
- A� tyle?
- Miesi�cznie?
66
00:05:46,708 --> 00:05:48,167
I co wy na to?
67
00:05:48,333 --> 00:05:51,458
- Pieprzysz.
- M�wi� powa�nie!
68
00:05:51,708 --> 00:05:54,458
- To �adna �ciema!
- Ja pierdziel�.
69
00:05:54,625 --> 00:05:57,542
Odsprzeda mi tanio
jeden ze swoich sklep�w.
70
00:05:57,708 --> 00:06:00,417
Tanio, czyli za ile?
71
00:06:01,375 --> 00:06:05,750
Za 200 ko�a.
B�d� mia� sklep z dobrymi dochodami
72
00:06:06,458 --> 00:06:11,875
i kupi� sobie pi�kny domek
nad s�oneczn� pla��.
73
00:06:16,500 --> 00:06:19,333
Zaczniemy tam od nowa.
74
00:06:20,792 --> 00:06:22,375
Z dala od tego piek�a.
75
00:06:23,750 --> 00:06:27,292
B�dziemy sobie p�ywa�
i �owi� ryby przy pla�y.
76
00:06:27,375 --> 00:06:29,542
Zaczniemy nowe �ycie!
77
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
No co wy?
78
00:06:37,083 --> 00:06:38,792
Co to za miny?
79
00:06:39,292 --> 00:06:40,458
Odpadacie?
80
00:06:40,958 --> 00:06:44,417
To zbyt pi�kne, by by�o prawdziwe.
81
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
W�a�nie.
82
00:06:46,458 --> 00:06:47,375
W mord�.
83
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Brzmi �wietnie.
- Fakt.
84
00:06:49,542 --> 00:06:50,667
Gdzie na Tajwanie?
85
00:06:50,958 --> 00:06:54,208
W Kenting. To po�udniowy kraniec wyspy.
86
00:06:56,333 --> 00:07:00,333
Marzy�em o tym od trzech pieprzonych lat.
87
00:07:01,208 --> 00:07:02,792
- O tym miejscu.
- I jak?
88
00:07:02,875 --> 00:07:03,792
Zajebi�cie!
89
00:07:03,875 --> 00:07:07,542
- Podoba si�?
- Tak jest, kurwa!
90
00:07:07,667 --> 00:07:09,750
Nadal srasz przy otwartych drzwiach?
91
00:07:09,875 --> 00:07:12,292
- A to jebaniec!
- Co?
92
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Ty dupku.
93
00:07:14,000 --> 00:07:16,667
Nadal chodzi w naszych gaciach.
94
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
Przesta� w ko�cu!
95
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
- To prawda.
- Sk�d�e.
96
00:07:19,542 --> 00:07:22,792
- No to sprawd�my.
- Pierdol si�!
97
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
Oby nikt z nas nie oberwa�.
98
00:07:42,708 --> 00:07:45,042
Podobno wszyscy nosz� teraz bro�.
99
00:07:45,750 --> 00:07:50,167
Wsz�dzie dragi i bro�. Co tu si� sta�o?
100
00:07:52,208 --> 00:07:55,833
Pami�tasz ten ostatni bank
w naszej dzielnicy?
101
00:07:55,917 --> 00:07:56,750
Tak.
102
00:07:56,833 --> 00:07:59,542
Wpadli tam go�cie z karabinami
i obrabowali go.
103
00:07:59,625 --> 00:08:01,833
- Karabinami?
- Automatycznymi!
104
00:08:01,917 --> 00:08:04,500
Ja pierdol�.
105
00:08:04,917 --> 00:08:08,000
Nie jest jak kiedy�.
To ju� zupe�nie nowy poziom.
106
00:08:08,167 --> 00:08:10,583
Sporo tu go�ci, co niczego si� nie boj�.
107
00:08:10,667 --> 00:08:12,458
Jeba� to.
108
00:08:12,958 --> 00:08:15,042
�wiat zszed� na psy.
109
00:08:15,917 --> 00:08:18,333
Ludzie nie powinni �y� w tej norze.
110
00:08:22,083 --> 00:08:23,167
Ki-hoon.
111
00:08:24,875 --> 00:08:26,417
Dlaczego o tym nie m�wisz?
112
00:08:27,167 --> 00:08:28,167
O czym?
113
00:08:28,917 --> 00:08:32,083
O naszej forsie. O got�wce.
114
00:08:37,375 --> 00:08:40,250
Nie mog�e� o tym wspomnie�?
115
00:08:40,750 --> 00:08:44,458
To nie byle grosze.
Poszed�e� za to siedzie�.
116
00:08:44,708 --> 00:08:48,708
Jak mog�em przyj�� i powiedzie�,
�e nie maj� ju� warto�ci?
117
00:08:49,167 --> 00:08:52,167
Chcieli�my ci powiedzie�,
ale nie mia�e� lekko.
118
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
To ile nam zosta�o?
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,667
C�...
120
00:09:00,792 --> 00:09:04,792
Warto�� pieni�dza polecia�a
na maksa w d�.
121
00:09:05,292 --> 00:09:08,000
Koszty utrzymania wzros�y.
Nie sta� nas na czynsz.
122
00:09:08,083 --> 00:09:11,792
Co� musia�o zosta�.
Ile to b�dzie w dolarach ameryka�skich?
123
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
C�...
124
00:09:17,375 --> 00:09:20,083
W bankach nie mo�na ju� wymienia� walut.
125
00:09:22,250 --> 00:09:23,500
Co takiego?
126
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
To nie ma sensu.
127
00:09:26,875 --> 00:09:29,458
Won po�udniowokorea�ski polecia� w d�.
128
00:09:29,833 --> 00:09:33,208
A ceny poszybowa�y w g�r�.
129
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Sklepy nie przyjmuj� ju� got�wki.
130
00:09:38,333 --> 00:09:43,792
Dlatego p�acili�cie w klubie
ameryka�skimi dolarami?
131
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
Wymienili�my troch�
132
00:09:46,958 --> 00:09:50,750
dos�ownie w ostatniej chwili,
wi�c nie mamy za wiele.
133
00:09:50,833 --> 00:09:54,583
- Mamy jakie� 2000 dolar�w.
- Nawet mniej.
134
00:09:57,042 --> 00:09:58,625
Cholera.
135
00:10:42,042 --> 00:10:43,458
Pieprzeni podpalacze.
136
00:10:43,542 --> 00:10:44,375
Debile.
137
00:10:44,917 --> 00:10:46,333
Top i spodnie to jedna sztuka?
138
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
- Dwie.
- Nie s�uchaj go.
139
00:10:48,625 --> 00:10:50,375
- Wkr�ci� si�.
- To proste.
140
00:10:50,458 --> 00:10:52,750
- Markowe si� nie licz�?
- S� lepsze.
141
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
A buty?
142
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
- Buty odpadaj�.
- Cholera.
143
00:10:59,125 --> 00:11:04,458
Chyba robicie sobie jaja.
Ca�a dzielnica zesz�a na psy.
144
00:11:05,250 --> 00:11:06,583
Nikogo tu nie ma.
145
00:11:07,417 --> 00:11:08,917
- Lipa!
- Jang-ho.
146
00:11:09,000 --> 00:11:10,917
Mo�esz otworzy� warsztat?
147
00:11:11,250 --> 00:11:14,708
- Zatrudnisz mnie mimo wyroku za kradzie�?
- Zataisz to.
148
00:11:14,792 --> 00:11:17,792
- Dokopi� si� do tego.
- Niby kto?
149
00:11:17,875 --> 00:11:20,042
- A ta twoja knajpa?
- Splajtowa�a.
150
00:11:20,125 --> 00:11:21,375
Przez niego.
151
00:11:21,667 --> 00:11:24,917
- Jasne.
- Wali�e� konia, a potem kroi�e� og�rki.
152
00:11:25,000 --> 00:11:26,667
Pos�uchaj, co on plecie!
153
00:11:26,750 --> 00:11:28,417
To co, ostatni skok?
154
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
- Zwariowa�.
- Na pewno.
155
00:11:30,708 --> 00:11:32,083
Dopiero co wyszed�e�.
156
00:11:32,167 --> 00:11:33,792
To pewniak.
157
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
- Nie gadaj.
- Serio.
158
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
O co chodzi?
159
00:11:39,667 --> 00:11:40,500
ROWERY
160
00:11:40,583 --> 00:11:41,583
To nasz sklep?
161
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
- Kto to zrobi�?
- Chod�my.
162
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
Ale brzydkie graffiti.
163
00:11:50,917 --> 00:11:54,083
Kop� lat.
164
00:11:56,458 --> 00:11:58,125
Kop� lat.
165
00:12:02,208 --> 00:12:03,958
Nie przesadzaj!
166
00:12:04,042 --> 00:12:05,625
Mam zajechane p�uco.
167
00:12:05,708 --> 00:12:07,792
Palisz wi�cej ni� ja.
168
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
Tego nikt nie ruszy�.
169
00:12:33,750 --> 00:12:39,333
Mama m�wi�a, �e dorobi si�
i zabierze mnie na Hawaje.
170
00:12:40,042 --> 00:12:41,958
Dlatego zawsze o nich �piewasz?
171
00:12:42,458 --> 00:12:45,250
Tak, ale nie upieram si� na nie.
172
00:12:46,500 --> 00:12:49,250
Mo�e to by� dowolne, ciep�e miejsce
173
00:12:49,750 --> 00:12:51,667
z krystalicznie czyst� wod�.
174
00:12:54,792 --> 00:13:00,125
Gdy m�j kumpel z paki wspomnia� o wyspie,
bardzo si� ucieszy�em.
175
00:13:01,875 --> 00:13:05,792
Mogliby�my wszyscy tam zamieszka�
i �owi� ryby.
176
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
Otworzyliby�my sklep
177
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
i sp�dzali dnie na p�ywaniu w morzu.
178
00:13:11,500 --> 00:13:12,875
By�oby fajnie.
179
00:13:13,708 --> 00:13:16,417
My�la�em o tym, jacy byliby�my szcz�liwi.
180
00:13:22,500 --> 00:13:28,750
Przez te trzy straszne lata
ta my�l trzyma�a mnie przy �yciu.
181
00:13:42,417 --> 00:13:45,667
My�la�, �e mam sam� dw�jk�,
182
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
ale mia�em dwie kr�lowe w zanadrzu.
183
00:13:49,667 --> 00:13:51,750
Dlatego go jedn� zaskoczy�em.
184
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Ob��d.
185
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Trzy osoby.
186
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
Witajcie!
187
00:14:19,625 --> 00:14:20,542
Blackjack.
188
00:14:20,708 --> 00:14:22,625
T�dy.
189
00:14:42,000 --> 00:14:43,333
- Witamy.
- Czo�em.
190
00:14:45,167 --> 00:14:47,083
Pora wygra� troch� szmalu.
191
00:14:48,125 --> 00:14:51,292
Cztery, pi��, sze��, siedem,
osiem, dziewi��, dziesi��.
192
00:14:51,458 --> 00:14:53,292
- Prosz�.
- Dobrze.
193
00:14:54,750 --> 00:14:56,042
Sporo ludzi.
194
00:15:00,042 --> 00:15:02,208
Wp�acono 100 dolar�w.
195
00:15:26,625 --> 00:15:27,708
Pa�skie piwo.
196
00:15:31,083 --> 00:15:32,167
Kop� lat.
197
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Dlaczego to robisz?
198
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
Dlaczego?
199
00:15:41,958 --> 00:15:44,375
Ale cwaniak.
200
00:15:45,083 --> 00:15:48,208
Jak mo�na okra�� z�odzieja?
201
00:15:49,958 --> 00:15:53,667
Zamierza�em odda� ci
tych dziesi�� milion�w won�w.
202
00:15:53,833 --> 00:15:57,083
Dziesi�� milion�w won�w?
203
00:15:57,500 --> 00:15:59,042
Jaja sobie robisz?
204
00:15:59,167 --> 00:16:00,000
Co?
205
00:16:00,083 --> 00:16:03,167
Masz mnie za upo�ledzonego?
206
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
Nie patrz tak na mnie. Co teraz?
207
00:16:11,250 --> 00:16:14,417
Co zamierzasz zrobi�, zasra�cu?
208
00:16:17,958 --> 00:16:19,875
A czego chcesz?
209
00:16:23,042 --> 00:16:25,250
- Oddaj kas� w dolarach.
- Co?
210
00:16:26,042 --> 00:16:29,167
To b�dzie dziesi�� tysi�cy
ju� z odsetkami.
211
00:16:30,542 --> 00:16:32,917
Rabacik ze wzgl�du na nasz� przyja��.
212
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Nie mam tyle kasy.
Nikt nie ogarnie ci teraz dolar�w.
213
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
Morda!
214
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
W kasynie jest ich pe�no.
215
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
Nie p�ac� ci w dolarach?
216
00:16:43,958 --> 00:16:45,458
To co innego.
217
00:16:46,042 --> 00:16:49,667
Nie uzbieram dziesi�ciu tysi�cy.
To niemo�liwe.
218
00:16:49,833 --> 00:16:55,917
Powiedz jeszcze raz,
�e co� jest niemo�liwe, a ci� zajebi�.
219
00:16:58,625 --> 00:17:00,167
Masz dwa dni.
220
00:17:00,792 --> 00:17:03,333
Po�ycz t� kas� albo ukradnij.
Mam to gdzie�.
221
00:17:03,667 --> 00:17:05,292
Jun-seok, prosz�...
222
00:17:06,625 --> 00:17:09,167
B�agam. Daj mi troch� czasu.
223
00:17:09,250 --> 00:17:12,417
Daj mi miesi�c, a wszystko sp�ac�.
224
00:17:12,958 --> 00:17:14,042
Zr�b to dla mnie.
225
00:17:14,125 --> 00:17:16,917
Ty sukinsynu...
226
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
Jun-seok...
227
00:17:27,667 --> 00:17:29,792
Nie mog� tyle czeka�.
228
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
Wykorzystam ciebie.
229
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
W jaki spos�b?
230
00:17:34,750 --> 00:17:38,292
Planuj� do�� spory skok.
Pomo�esz mi w nim.
231
00:17:39,542 --> 00:17:40,458
Jaki skok?
232
00:17:41,625 --> 00:17:42,542
Taki.
233
00:17:43,875 --> 00:17:46,167
Na kasyno?
234
00:17:48,667 --> 00:17:52,875
-Por�ba�o ci�?
-O co ci chodzi?
235
00:17:52,958 --> 00:17:55,500
S�yszysz, co m�wisz?
236
00:17:55,875 --> 00:17:57,792
Kasynem rz�dz� gangsterzy!
237
00:17:57,875 --> 00:18:00,083
To drobni przest�pcy.
238
00:18:00,167 --> 00:18:03,417
Wola�bym umrze�, ni� bra� w tym udzia�.
239
00:18:04,292 --> 00:18:07,958
Stary, obrobi�bym z tob�
dos�ownie wszystko,
240
00:18:08,333 --> 00:18:10,708
ale nie kasyno!
241
00:18:11,208 --> 00:18:12,708
Potrzebujemy dolar�w.
242
00:18:13,042 --> 00:18:17,708
Tylko banki i kasyna maj� ich sporo.
243
00:18:17,958 --> 00:18:19,875
No to obr�b bank!
244
00:18:20,000 --> 00:18:21,917
I wszyscy trafimy do paki.
245
00:18:22,000 --> 00:18:25,417
- Ciszej.
- Kasyno �atwiej obrobi� ni� bank.
246
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
No i jest nielegalne!
247
00:18:27,792 --> 00:18:29,917
Gliniarze nie b�d� nas cisn��.
248
00:18:30,917 --> 00:18:33,292
Pistolety tu nie wystarcz�.
249
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
Kurwa, nie wierz�.
250
00:18:35,542 --> 00:18:37,750
Mog� za�atwi� karabiny i strzelby.
251
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
Pozna�em w pace handlarza broni�.
252
00:18:42,458 --> 00:18:43,917
Rany, Jun-seok.
253
00:18:44,167 --> 00:18:47,917
Pobyt w wi�zieniu
odklei� ci� od rzeczywisto�ci.
254
00:18:48,542 --> 00:18:51,458
Wr�� na ziemi�, do kurwy n�dzy!
255
00:18:51,542 --> 00:18:55,000
Id� sobie postrzelaj
na strzelnicy dla rezerwist�w.
256
00:18:55,167 --> 00:18:57,083
Ja pierdol�.
257
00:18:57,583 --> 00:18:58,500
Ki-hoon.
258
00:18:59,792 --> 00:19:01,083
M�wi� powa�nie.
259
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
D�ugo to planowa�em.
260
00:19:08,708 --> 00:19:12,625
Zaufajcie mi po raz ostatni
i zr�bcie to razem ze mn�.
261
00:19:14,292 --> 00:19:15,583
Masakra.
262
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Stary.
263
00:19:23,292 --> 00:19:25,583
Poprzednim razem m�wi�e� to samo.
264
00:19:26,875 --> 00:19:29,667
To mia� by� nasz pierwszy i ostatni skok.
265
00:19:31,000 --> 00:19:33,292
I zobacz, jak sko�czy�e�.
266
00:19:34,958 --> 00:19:37,250
Straci�e� trzy lata �ycia!
267
00:19:38,083 --> 00:19:39,792
Ile chcesz jeszcze straci�?
268
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
Nie mamy ju�...
269
00:19:50,833 --> 00:19:52,250
nic do stracenia.
270
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Ki-hoon.
271
00:20:01,958 --> 00:20:03,167
To moje marzenie.
272
00:20:04,458 --> 00:20:06,167
I nie chc� go utraci�.
273
00:20:07,292 --> 00:20:09,667
Prosz�, zaufaj mi...
274
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
ten ostatni raz.
275
00:20:13,417 --> 00:20:16,167
Damy rad�.
276
00:20:18,500 --> 00:20:22,083
Przeniesiemy si� razem na t� wysp�
277
00:20:23,292 --> 00:20:24,958
i rozpoczniemy nowe �ycie.
278
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
Co to za wzdychanie o poranku?
279
00:20:36,667 --> 00:20:37,792
Co zamierzasz?
280
00:20:39,500 --> 00:20:40,583
A ty?
281
00:20:42,417 --> 00:20:43,500
Wchodz� w to.
282
00:20:48,625 --> 00:20:51,042
Jeste�my mu to winni.
283
00:20:52,417 --> 00:20:55,000
Wpad�, by da� nam czas na ucieczk�.
284
00:20:55,917 --> 00:20:58,250
Przez nas gni� trzy lata w wi�zieniu.
285
00:20:59,875 --> 00:21:02,667
Skoro tak bardzo tego chce...
286
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
to pomog� mu.
287
00:21:05,167 --> 00:21:08,583
Musimy mu to wyperswadowa�, baranie!
288
00:21:08,667 --> 00:21:11,917
Mieli�my ju� nigdy tego nie robi�!
289
00:21:12,750 --> 00:21:16,750
To nie napad na jubilera.
290
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
To jaki� ob��d!
291
00:21:18,917 --> 00:21:20,833
Tak, masz racj�.
292
00:21:21,667 --> 00:21:23,792
�yli�my uczciwie przez trzy lata.
293
00:21:24,583 --> 00:21:28,333
A on siedzia� w wi�zieniu.
294
00:21:29,333 --> 00:21:33,958
Ale powiedz mi jedno.
Czy co� si� zmieni�o w naszym �yciu?
295
00:21:36,083 --> 00:21:38,833
Czuj�, �e jest jeszcze bardziej zjebane.
296
00:21:40,542 --> 00:21:43,083
Nasze oszcz�dno�ci s� bezwarto�ciowe.
297
00:21:43,833 --> 00:21:46,917
Nikt nas nie zatrudni
ze wzgl�du na nasz� kartotek�.
298
00:21:47,167 --> 00:21:50,250
Zaraz nas wywal� za niep�acenie czynszu.
299
00:21:52,083 --> 00:21:53,667
A Jun-seok i ja...
300
00:21:55,458 --> 00:21:57,167
nie mamy �adnej rodziny.
301
00:21:58,750 --> 00:22:00,417
Nie mamy niczego.
302
00:22:04,458 --> 00:22:08,125
Je�li dalej b�dziemy tak �y�,
nic si� nie zmieni.
303
00:22:10,333 --> 00:22:12,500
Dalej b�dziemy na dnie.
304
00:22:12,583 --> 00:22:14,417
Ale je�li ten skok si� uda...
305
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
b�dziemy �y� jak ludzie.
306
00:22:21,500 --> 00:22:22,667
Jak ludzie.
307
00:22:31,875 --> 00:22:33,583
Kurwa.
308
00:22:37,500 --> 00:22:38,750
Dobra, zr�bmy to.
309
00:22:40,708 --> 00:22:41,875
Serio?
310
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
M�wisz powa�nie?
311
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Tak!
312
00:22:49,583 --> 00:22:51,292
Jedziemy z tym koksem!
313
00:23:13,583 --> 00:23:16,417
Tutaj, tutaj i tutaj.
314
00:23:16,542 --> 00:23:19,375
S�siedni budynek nie ma monitoringu?
315
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Nie. Ani jednej kamery.
316
00:23:22,917 --> 00:23:27,042
Nie musimy si� o nie martwi�,
wchodz�c przez niego.
317
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Problemem s� kamery w �rodku.
Sang-soo, sprawd� je.
318
00:23:30,792 --> 00:23:33,292
Zajmij si� te� dyskami z monitoringu.
319
00:23:33,375 --> 00:23:37,000
Musimy si� ich pozby�.
320
00:23:37,250 --> 00:23:40,167
S� te� kamery przy schodach po�arowych.
321
00:23:40,250 --> 00:23:43,500
Ale do trzeciego pi�tra,
na kt�rym ko�czy si� kasyno.
322
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
Wy�ej ich ju� nie ma.
323
00:23:46,292 --> 00:23:47,208
Na pewno?
324
00:23:47,875 --> 00:23:51,875
Nikt nie b�dzie spodziewa� si�
intruz�w od strony dachu.
325
00:23:52,667 --> 00:23:55,667
Przejdziemy do magazynu
schodami po�arowymi.
326
00:23:56,917 --> 00:23:59,708
Stamt�d dostaniemy si� do kasyna.
327
00:24:00,375 --> 00:24:02,792
Przy wej�ciu jest punkt wymiany �eton�w.
328
00:24:09,208 --> 00:24:10,792
Pierwszy,
329
00:24:11,375 --> 00:24:12,750
drugi, trzeci,
330
00:24:12,833 --> 00:24:15,042
czwarty, pi�ty i sz�sty ochroniarz.
331
00:24:15,125 --> 00:24:18,042
- Zajm� si� nimi z Ki-hoonem.
- Dobra.
332
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Ty ustawisz si� tutaj z Sang-soo.
333
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Potem kolej na punkt wymiany.
334
00:24:22,958 --> 00:24:26,958
Po w��czeniu alarmu
gangsterzy rusz� ze swojej bazy.
335
00:24:27,042 --> 00:24:29,750
Sprawd�my, ile im to zajmie.
336
00:24:42,250 --> 00:24:44,208
Jakie� trzy minuty.
337
00:24:45,167 --> 00:24:50,167
Czyli pi�� minut od alarmu w bazie
do wej�cia do kasyna.
338
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Tyle mamy czasu.
339
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
I musimy si� w nim zmie�ci�.
340
00:25:04,667 --> 00:25:06,750
Bong-sik!
341
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
Kop� lat!
342
00:25:14,542 --> 00:25:17,542
Jun-seok!
343
00:25:22,042 --> 00:25:24,208
Masz kamizelki kuloodporne?
344
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
Kamizelki?
345
00:25:25,750 --> 00:25:28,167
I to jakie.
346
00:25:28,917 --> 00:25:33,708
M�j bli�niak oberwa� kiedy� osiem razy
i ta kamizelka uratowa�a mu �ycie.
347
00:25:33,792 --> 00:25:35,042
O w mord�!
348
00:25:38,917 --> 00:25:39,750
Otwieraj.
349
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Dzie� dobry.
350
00:25:44,708 --> 00:25:45,583
Wchod�cie.
351
00:25:54,500 --> 00:25:55,875
Ja ci� pieprz�!
352
00:25:56,792 --> 00:25:58,042
Nie wierz�!
353
00:25:58,125 --> 00:25:59,208
Co to...
354
00:26:01,458 --> 00:26:02,542
To K2!
355
00:26:02,625 --> 00:26:04,042
Same K2!
356
00:26:04,250 --> 00:26:05,958
Nie zachowuj si� jak amator.
357
00:26:06,042 --> 00:26:08,167
Jako ekspert nie polecam ich.
358
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
To M4.
359
00:26:10,292 --> 00:26:14,292
Kr�tka lufa i ma�a waga.
Zdecydowanie najlepszy wyb�r.
360
00:26:15,125 --> 00:26:17,042
Wszyscy s�u�yli�cie w wojsku?
361
00:26:17,125 --> 00:26:18,667
- Opr�cz niego.
- Tak.
362
00:26:18,750 --> 00:26:21,417
I wszyscy opr�cz niego
znacie si� na broni?
363
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
Tak.
364
00:26:22,542 --> 00:26:26,167
K2 i M4 s� podobne.
Nie b�dzie problem�w z obs�ug�.
365
00:26:27,667 --> 00:26:29,333
Ten wygl�da najlepiej.
366
00:26:30,167 --> 00:26:31,333
Patrzcie na to.
367
00:26:36,792 --> 00:26:40,375
Skoro kupujecie a� tyle broni,
368
00:26:41,208 --> 00:26:43,333
to szykujecie co� powa�nego.
369
00:26:43,917 --> 00:26:48,292
Wiem, �e to nie moja sprawa,
ale macie to obcykane?
370
00:26:48,958 --> 00:26:51,875
Bez obaw. Naginamy tylko lekko prawo.
371
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
Jun-seok.
372
00:26:57,458 --> 00:26:58,333
Tak?
373
00:27:00,042 --> 00:27:02,208
�wiat poza prawem jest okrutniejszy.
374
00:27:05,250 --> 00:27:08,083
Uwa�aj na siebie.
375
00:27:09,833 --> 00:27:10,750
Pewnie.
376
00:27:12,417 --> 00:27:15,167
Dzi�ki za zaufanie i bro�.
377
00:27:20,208 --> 00:27:21,042
Daj mi to.
378
00:27:25,958 --> 00:27:26,875
Konkret.
379
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Jang-ho, chod� tutaj.
380
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
Ustawienie jest kluczowe.
381
00:27:31,708 --> 00:27:32,625
To znaczy?
382
00:27:32,708 --> 00:27:36,875
Oprzyj kolb� tak,
a zmniejszysz odrzut i poprawisz celno��.
383
00:27:37,042 --> 00:27:37,958
W taki spos�b.
384
00:27:38,042 --> 00:27:38,958
Jasne?
385
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Nie rusza� si�!
386
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Tak?
387
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Przesta�!
388
00:27:46,542 --> 00:27:47,458
Ty chujku.
389
00:27:47,542 --> 00:27:48,750
Ognia!
390
00:28:02,417 --> 00:28:04,000
Zawsze jest tak g�o�no?
391
00:28:04,083 --> 00:28:05,875
Raz, dwa...
392
00:28:05,958 --> 00:28:09,208
Mierzysz mu w twarz. Co ty wyprawiasz?
393
00:28:09,292 --> 00:28:10,500
Pi�� sekund!
394
00:28:16,875 --> 00:28:19,083
To jak jazda poci�giem?
395
00:28:19,375 --> 00:28:23,667
P�yn��em �odzi� i mia�em chorob� morsk�.
396
00:28:26,292 --> 00:28:30,958
Przejmiemy prosperuj�cy sklep
i b�dziemy tarza� si� w kasie.
397
00:28:31,042 --> 00:28:35,250
P�ywanie w morzu, �owienie ryb
i grzanie si� w saunie.
398
00:28:35,333 --> 00:28:37,958
Ty znowu o tych rybach?
399
00:28:38,042 --> 00:28:39,500
A co ci nie pasuje?
400
00:28:39,833 --> 00:28:43,958
Czasami twoje pomys�y
bywaj� nudne jak flaki z olejem.
401
00:28:44,208 --> 00:28:45,833
Co w tym nudnego?
402
00:28:45,917 --> 00:28:47,958
- Stary.
- No co ci nie pasuje?
403
00:28:48,042 --> 00:28:51,458
Skoro ryzykujemy �yciem,
to nie mo�emy si� ogranicza�!
404
00:28:51,542 --> 00:28:53,667
�owienie ryb i sauna?
405
00:28:53,750 --> 00:28:58,208
B�dziemy surfowa� i wyrywa� dupeczki.
406
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Popija� wino.
407
00:28:59,708 --> 00:29:03,042
Tak trzeba �y�, stary!
Jeba� te ca�e ryby i saun�.
408
00:29:03,125 --> 00:29:05,583
- Nie zmieni�e� si�.
- A ja lubi� �owi� ryby.
409
00:29:05,750 --> 00:29:07,292
Widzisz? Lubi to robi�.
410
00:29:07,375 --> 00:29:11,750
A potem wcina� sashimi,
sushi i dobry gulasz.
411
00:29:11,833 --> 00:29:14,208
Przesta�cie, bo umieram z g�odu!
412
00:29:14,292 --> 00:29:16,708
Uwielbiam to! Chc� zosta� rybakiem!
413
00:29:16,792 --> 00:29:18,375
A ja rolnikiem.
414
00:29:37,458 --> 00:29:38,917
- Tae-gun.
- Tak?
415
00:29:39,875 --> 00:29:41,125
Kto to?
416
00:29:41,375 --> 00:29:43,125
- Ci go�cie?
- Tak.
417
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
Cz�sto tu wpadaj�. Nie kojarzysz?
418
00:29:44,833 --> 00:29:45,917
Nie.
419
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
To kto to?
420
00:29:47,375 --> 00:29:49,708
Skoro tak ci� to ciekawi, to ich zapytaj.
421
00:30:21,667 --> 00:30:22,667
Jedziemy!
422
00:30:34,667 --> 00:30:35,583
Spokojnie.
423
00:30:36,250 --> 00:30:39,625
Zr�bcie wszystko tak, jak �wiczyli�my,
a b�dzie dobrze.
424
00:30:39,792 --> 00:30:42,542
Pilnujcie czasu i na pewno si� uda.
425
00:30:43,167 --> 00:30:44,333
Damy rad�.
426
00:31:06,042 --> 00:31:06,958
Jang-ho?
427
00:31:08,708 --> 00:31:11,917
Co z dyskami z monitoringu?
428
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Nasze twarze b�d� na nagraniach.
429
00:31:15,083 --> 00:31:16,708
Wiem, daj mi spok�j.
430
00:31:16,792 --> 00:31:18,125
Masz je zabra�!
431
00:31:18,208 --> 00:31:19,833
Wiesz, jak wygl�daj�?
432
00:31:20,667 --> 00:31:21,875
Zaufaj mi.
433
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
Do dzie�a.
434
00:32:32,458 --> 00:32:33,375
Ruchy.
435
00:33:36,042 --> 00:33:37,500
Co jest?
436
00:33:39,792 --> 00:33:40,625
Nic.
437
00:34:16,375 --> 00:34:18,167
- Na gleb�!
- Nie rusza� si�!
438
00:34:18,375 --> 00:34:19,792
R�ce za g�ow�!
439
00:34:20,458 --> 00:34:21,833
Dalej!
440
00:34:21,917 --> 00:34:23,500
Nie rusza� si�!
441
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
Cholera!
442
00:34:29,625 --> 00:34:31,917
Na gleb�! Ni�ej!
443
00:34:33,625 --> 00:34:34,625
Siadaj!
444
00:34:34,792 --> 00:34:35,875
Odwr�� si�!
445
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
- Gleba!
- Na kolana!
446
00:34:38,292 --> 00:34:39,792
Na kolana!
447
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
- K�ad� si�!
- Dalej!
448
00:34:42,500 --> 00:34:44,042
G�owa w d�, zasra�cu!
449
00:34:44,625 --> 00:34:45,667
Na kolana!
450
00:34:45,833 --> 00:34:48,500
- Dalej, dupku!
- Na pod�og�!
451
00:34:48,958 --> 00:34:50,833
G�owy w d�, �ajzy!
452
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
Na gleb�!
453
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
G�owy w d�!
454
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Dalej!
455
00:34:59,125 --> 00:35:01,208
Nie rusza� si�!
456
00:35:04,125 --> 00:35:05,792
Na co czekacie?
457
00:35:05,958 --> 00:35:09,292
- Szybko!
- Jedziemy!
458
00:35:16,000 --> 00:35:17,292
Jak leci?
459
00:35:17,958 --> 00:35:19,250
R�czki na widoku.
460
00:35:20,833 --> 00:35:22,167
Dalej!
461
00:35:29,333 --> 00:35:30,625
R�ce!
462
00:35:47,625 --> 00:35:48,708
Otw�rz sejf.
463
00:35:55,125 --> 00:35:58,042
- Wskakujcie!
- Szybko!
464
00:35:59,333 --> 00:36:02,208
Szybko! Skurwysyny!
465
00:36:06,417 --> 00:36:07,875
Siadaj!
466
00:36:09,542 --> 00:36:11,042
Zabij go, je�li drgnie.
467
00:36:13,875 --> 00:36:15,625
Patrze� w pod�og�!
468
00:36:17,417 --> 00:36:19,417
G�owy w d�!
469
00:36:20,833 --> 00:36:23,917
Natychmiast!
470
00:36:25,750 --> 00:36:27,833
Nie gap si� na mnie!
471
00:36:27,917 --> 00:36:29,833
Podnie� g�ow�, a ci j� odstrzel�.
472
00:36:29,917 --> 00:36:31,333
G�owa ni�ej!
473
00:36:35,750 --> 00:36:37,708
Trzy minuty! Szybciej!
474
00:36:40,250 --> 00:36:41,917
Jaja sobie robisz?
475
00:36:42,917 --> 00:36:44,667
Za trzy sekundy ci� rozwal�!
476
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
Raz!
477
00:36:46,417 --> 00:36:47,625
Dwa!
478
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
Pakuj fors�.
479
00:37:00,625 --> 00:37:01,750
Szybciej!
480
00:37:10,500 --> 00:37:14,083
My�licie, �e ujdzie wam to na sucho?
481
00:37:17,458 --> 00:37:20,292
Macie w og�le poj�cie, co robicie?
482
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
Pieprzeni amatorzy.
483
00:37:25,667 --> 00:37:27,375
Jeste�cie ju� martwi.
484
00:37:30,542 --> 00:37:31,875
D�ugo jeszcze?
485
00:37:32,292 --> 00:37:33,208
Ju� ko�cz�!
486
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
Co tak d�ugo?
487
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Jeszcze chwila!
488
00:37:38,750 --> 00:37:40,875
Szybciej, do cholery!
489
00:37:44,667 --> 00:37:45,583
Ani drgnij!
490
00:37:50,125 --> 00:37:52,125
Spadamy!
491
00:37:55,333 --> 00:37:56,625
Szybciej!
492
00:37:56,792 --> 00:37:58,583
Spadamy st�d!
493
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
Szybko!
494
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
Le�e�.
495
00:38:05,167 --> 00:38:06,167
G�owa w d�.
496
00:38:06,583 --> 00:38:10,500
G�owa w d�! Nie rusza� si�!
497
00:38:10,750 --> 00:38:12,208
Le�e�, kurwa!
498
00:38:27,917 --> 00:38:29,000
Co jest?
499
00:38:31,083 --> 00:38:32,667
Rusza� si�!
500
00:38:33,083 --> 00:38:34,750
Mamy przejebane.
501
00:38:34,958 --> 00:38:37,792
- Na dach!
- Szybko!
502
00:38:39,667 --> 00:38:40,750
Ruchy!
503
00:38:40,833 --> 00:38:42,042
Po�pieszcie si�!
504
00:38:51,958 --> 00:38:52,958
Chod�!
505
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
Szybciej!
506
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
- Dalej!
- T�dy!
507
00:39:19,167 --> 00:39:20,875
- Skurwysyny!
- Za nimi!
508
00:39:21,292 --> 00:39:22,917
- Dranie!
- Tam!
509
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
Sta�!
510
00:39:27,917 --> 00:39:29,417
Nie rusza� si�!
511
00:39:31,542 --> 00:39:32,708
Strzela�!
512
00:39:36,500 --> 00:39:37,792
Sta�!
513
00:39:38,167 --> 00:39:39,458
Ani kroku dalej!
514
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
Jed�!
515
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
- Szybko!
- Sta�!
516
00:39:53,708 --> 00:39:56,250
W lewo!
517
00:40:06,875 --> 00:40:08,208
Szybciej!
518
00:40:17,667 --> 00:40:18,667
Zgubili�my ich.
519
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
Uda�o si�.
520
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
Uda�o nam si�.
521
00:40:24,542 --> 00:40:26,250
Nie wierz�!
522
00:40:27,958 --> 00:40:31,708
By�o grubo!
523
00:40:32,875 --> 00:40:34,417
Ja pierdol�!
524
00:40:37,667 --> 00:40:40,292
Masz nagrania z monitoringu?
525
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
O cholera.
526
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Nie masz ich?
527
00:40:47,917 --> 00:40:50,667
- Kurwa, wiedzia�em.
- Jak to?
528
00:40:51,708 --> 00:40:53,083
Co teraz zrobimy?
529
00:40:55,375 --> 00:40:56,375
Chodzi o to?
530
00:40:56,458 --> 00:40:57,583
Ja pierdol�!
531
00:40:57,667 --> 00:41:00,375
Ale nas wystraszy�e�, zasra�cu!
532
00:41:00,542 --> 00:41:03,875
- Narobi�em w gacie!
- Dlaczego mia�bym ich nie zabra�?
533
00:41:03,958 --> 00:41:05,167
Co za ulga!
534
00:41:21,917 --> 00:41:25,750
My�l�, �e sobie z tym poradz�.
535
00:41:49,083 --> 00:41:51,792
Uzbrojeni napastnicy obrabowali kasyno.
536
00:41:52,042 --> 00:41:57,250
Na szcz�cie nie otworzyli g��wnego sejfu,
tylko drugi, walutowy.
537
00:41:57,917 --> 00:41:59,083
Co z tego?
538
00:41:59,167 --> 00:42:01,583
Ale skurwiele ogarniali na tyle,
539
00:42:01,958 --> 00:42:04,875
by zabra� dyski
z nagraniami z monitoringu.
540
00:42:06,792 --> 00:42:08,708
- Maj� je?
- Tak.
541
00:42:10,458 --> 00:42:11,375
Ciekawe.
542
00:42:11,458 --> 00:42:14,833
S� tam nagrania z naszymi VIP-ami.
543
00:42:15,333 --> 00:42:18,625
Ich dane osobowe
i szczeg�y dotycz�ce prania forsy.
544
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
Szefowie s� w�ciekli.
545
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Rozumiem.
546
00:42:27,333 --> 00:42:29,458
Ki-hoon chce zajecha� do domu.
547
00:42:29,625 --> 00:42:33,208
Prze�pimy si� u jego rodzic�w
i jutro ruszamy na Tajwan?
548
00:42:33,292 --> 00:42:35,500
Tak, jutro st�d spadamy.
549
00:42:36,792 --> 00:42:38,042
Zabierz si� z nami.
550
00:42:40,875 --> 00:42:44,250
Je�li teraz znikn�, b�d� mnie podejrzewa�.
551
00:42:45,417 --> 00:42:48,333
Odczekam miesi�c i rzuc� to w choler�.
552
00:42:48,500 --> 00:42:49,750
Poradzisz sobie?
553
00:42:51,708 --> 00:42:53,958
Uciekn� za miesi�c z matk�.
554
00:42:56,167 --> 00:42:58,250
Przelicz swoj� dzia�k�.
555
00:43:00,792 --> 00:43:01,875
Ufam ci.
556
00:43:03,125 --> 00:43:04,333
Ale zimno.
557
00:43:05,667 --> 00:43:06,583
Na razie.
558
00:43:09,167 --> 00:43:10,708
Przesta� pali�, �ajzo.
559
00:43:11,292 --> 00:43:12,458
Gotowi?
560
00:43:12,750 --> 00:43:13,792
Jed�my.
561
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Spadamy.
562
00:43:16,375 --> 00:43:17,458
Jun-seok.
563
00:43:21,500 --> 00:43:22,750
Dzi�kuj�.
564
00:43:23,750 --> 00:43:24,667
Za co?
565
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Za to, �e chcia�e� mnie zabra�.
566
00:43:29,708 --> 00:43:32,917
To chyba oczywiste.
567
00:43:37,083 --> 00:43:38,792
Do��cz do nas p�niej.
568
00:43:39,375 --> 00:43:40,458
I dbaj o matk�.
569
00:43:42,083 --> 00:43:44,750
Dzi�ki za po�yczk� na jej leczenie.
570
00:43:47,167 --> 00:43:49,500
Nie zapomn� tego. A teraz ju� jed�.
571
00:43:52,042 --> 00:43:54,250
Trzymaj si�.
572
00:43:56,500 --> 00:43:58,208
Dzi�kuj�.
573
00:43:58,417 --> 00:44:01,875
Spluwa z kasyna jest w schowku.
574
00:44:01,958 --> 00:44:03,750
�mia�o korzystaj.
575
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
- Co?
- Albo sprzedaj.
576
00:44:05,000 --> 00:44:07,250
Karabiny s� z ty�u, je�li chcesz.
577
00:44:07,333 --> 00:44:08,875
Zabierzcie je ze sob�.
578
00:44:08,958 --> 00:44:12,167
- Dobrze z nim wygl�da�e�.
- Pieprz si�.
579
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
- Na razie.
- Pozdro.
580
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
-W razie czego dzwo�.
-Nie daj si� zgnoi�.
581
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
B�d� uwa�a�.
582
00:44:21,208 --> 00:44:22,917
- Po prostu martwi� si�.
- Jed�cie.
583
00:44:23,500 --> 00:44:24,792
- Lecimy.
- Cze��!
584
00:44:50,792 --> 00:44:57,375
MFW nie wyrazi� zgody
na przed�u�enie po�yczki o dwa lata.
585
00:44:57,917 --> 00:45:02,000
Omawiano co prawda
mo�liwo�� przekazania funduszy,
586
00:45:02,083 --> 00:45:07,792
ale ostatecznie nie wyra�ono na to zgody.
587
00:45:08,125 --> 00:45:11,667
Korea otrzyma�a po�yczk�
w wysoko�ci 115 miliard�w dolar�w,
588
00:45:11,750 --> 00:45:15,583
ale nie sp�aci�a jej rok temu,
589
00:45:15,667 --> 00:45:18,458
nie wywi�zuj�c si� z zobowi�za�.
590
00:45:19,042 --> 00:45:23,500
MFW i rz�d rozpoczn�
pi�t� rund� negocjacji...
591
00:45:24,208 --> 00:45:27,375
Sko�czcie zwalnia� ludzi
i niszczy� rodziny!
592
00:45:28,083 --> 00:45:30,083
- Sko�czcie z tym!
- Sko�czcie z tym!
593
00:45:30,167 --> 00:45:32,917
Wycofa� nierealistyczn� restrukturyzacj�!
594
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
- Wycofa�!
- Wycofa�!
595
00:45:35,042 --> 00:45:37,875
Nie ma zgody
na przymusow� restrukturyzacj�!
596
00:45:37,958 --> 00:45:39,708
- Nie ma zgody!
- Nie ma zgody!
597
00:45:40,417 --> 00:45:43,083
Zabezpieczy� prawo pracuj�cych do �ycia!
598
00:45:43,167 --> 00:45:44,708
- Zabezpieczy�!
- Zabezpieczy�!
599
00:45:44,792 --> 00:45:46,542
Do�� opresji klasy robotniczej!
600
00:45:46,625 --> 00:45:47,667
Tato!
601
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Przepraszam.
602
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
Tato!
603
00:45:54,250 --> 00:45:55,167
Tato!
604
00:45:56,042 --> 00:45:57,042
Tato!
605
00:45:57,958 --> 00:45:59,250
Synu!
606
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
- Wycofa�!
- Wycofa�!
607
00:46:02,292 --> 00:46:06,500
Nie protestuje si� z u�miechem na ustach.
608
00:46:07,375 --> 00:46:09,292
Wiesz, �e to nie ma sensu?
609
00:46:09,375 --> 00:46:12,375
Mog� ci� aresztowa� i skatowa�.
610
00:46:14,208 --> 00:46:17,125
Sk�d wiedzia�e�, �e tu jestem?
611
00:46:17,333 --> 00:46:20,167
Mama powiedzia�a,
�e bez ciebie nie da mi obiadu.
612
00:46:20,250 --> 00:46:22,792
A w�a�nie, umieram z g�odu.
613
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
Przesta� �mia� si� jak pot�uczony.
614
00:46:32,417 --> 00:46:36,083
- Jun-seok! Ki-hoon ma studni�!
- Zamknij si�!
615
00:46:36,167 --> 00:46:38,708
Dlaczego wrzuci�e� do niej kamie�?
616
00:46:38,792 --> 00:46:41,042
- Spadaj.
- Nigdy nie widzia�em studni.
617
00:46:42,083 --> 00:46:44,583
- Maj� tu studni�?
- Sam zobacz.
618
00:46:44,667 --> 00:46:47,125
- Niez�y wiejski motyw.
- Wie� pe�n� g�b�.
619
00:46:47,208 --> 00:46:50,208
- Zamknij si�.
- W twoim domu jest studnia.
620
00:46:50,292 --> 00:46:52,292
Ka�dy tu tak� ma.
621
00:46:53,000 --> 00:46:54,125
Dzi�kujemy.
622
00:46:54,500 --> 00:46:55,875
- Wody?
- Pewnie.
623
00:46:55,958 --> 00:46:56,958
Ze studni.
624
00:46:59,042 --> 00:47:00,125
T�pak.
625
00:47:08,333 --> 00:47:09,167
Ki-hoon.
626
00:47:09,875 --> 00:47:13,167
- I jak?
- �adna. Przymierz.
627
00:47:14,208 --> 00:47:18,708
Nie s�dzi�am, �e m�j syn
b�dzie mi kiedy� kupowa� ubrania.
628
00:47:20,542 --> 00:47:25,542
Zarobili�my sporo pieni�dzy,
wi�c mog� kupi� ci, co tylko zechcesz.
629
00:47:26,833 --> 00:47:29,417
Nie gadaj! To mi wystarczy.
630
00:47:30,625 --> 00:47:31,792
Najlepszy syn!
631
00:47:42,875 --> 00:47:43,875
Dzie� dobry.
632
00:47:51,667 --> 00:47:53,167
- Szefie?
- Tak?
633
00:48:06,833 --> 00:48:09,250
Uzbrojeni napastnicy obrabowali kasyno.
634
00:48:10,833 --> 00:48:16,042
Na wszelki wypadek zaszed�em i tutaj.
Sprzeda� pan ostatnio komu� bro�?
635
00:48:21,792 --> 00:48:22,792
A czym dysponowali?
636
00:48:23,292 --> 00:48:24,875
Dwie strzelby,
637
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
jedna sztuka M4
638
00:48:28,875 --> 00:48:30,167
i jeden rewolwer.
639
00:48:40,625 --> 00:48:42,208
Nie mieli tego od nas.
640
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
Nie sprzedawali�my ostatnio takiej broni.
641
00:48:46,375 --> 00:48:51,208
Mo�e wzi�li od innego handlarza
albo ogarn�� im j� jaki� przemytnik.
642
00:48:58,000 --> 00:49:02,333
Kto� wam przychodzi do g�owy, ch�opaki?
643
00:49:02,500 --> 00:49:04,417
Nie, raczej nie.
644
00:49:04,625 --> 00:49:05,542
Szanowny panie.
645
00:49:08,667 --> 00:49:10,375
Zapytam ponownie.
646
00:49:13,667 --> 00:49:18,125
Naprawd� o niczym pan nie wie?
647
00:49:22,542 --> 00:49:24,917
Nie mam powodu, by co� ukrywa�.
648
00:49:50,792 --> 00:49:52,875
Prosz� nie ryzykowa� �yciem.
649
00:49:54,333 --> 00:49:57,500
Je�li powie mi pan to, co chc� wiedzie�,
650
00:49:59,125 --> 00:50:02,042
wszystko b�dzie po staremu.
651
00:50:17,375 --> 00:50:20,167
Grozisz mi?
652
00:50:23,625 --> 00:50:26,542
Mam ochron�.
653
00:50:30,500 --> 00:50:32,167
My�lisz, �e gro��c mi...
654
00:50:34,000 --> 00:50:37,458
pozostaniesz bezpieczny?
655
00:50:40,042 --> 00:50:43,500
Jun-seok,
ocean musi mie� tam inne barwy, co?
656
00:50:44,625 --> 00:50:45,458
Pewnie.
657
00:50:45,542 --> 00:50:50,708
Czysta, szmaragdowa woda
i s�oneczna pogoda przez ca�y rok.
658
00:50:50,958 --> 00:50:54,208
Nie mog� uwierzy�,
�e ju� jutro tam b�dziemy.
659
00:50:54,292 --> 00:50:57,958
No to uwierz.
Pojutrze wszystko si� zmieni.
660
00:50:58,042 --> 00:50:59,542
Obudzisz si� w wi�zieniu.
661
00:50:59,625 --> 00:51:01,375
Ty �ajzo.
662
00:51:01,625 --> 00:51:03,792
Nie zapeszaj.
663
00:51:03,958 --> 00:51:05,875
Odk�d wyszed�em,
664
00:51:06,792 --> 00:51:09,375
ci�gle �ni mi si� wi�zienie.
665
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
A ten znowu �pi?
666
00:51:14,542 --> 00:51:16,458
Nie, tylko udaje.
667
00:51:16,542 --> 00:51:17,958
Zawsze to robi.
668
00:51:19,167 --> 00:51:21,958
Jang-ho, wstawaj i nie wyg�upiaj si�.
669
00:51:22,625 --> 00:51:26,333
To nie jest zabawne.
670
00:51:27,833 --> 00:51:29,000
Jang-ho!
671
00:51:30,875 --> 00:51:34,417
- Co jest z nim?
- To debil.
672
00:51:34,958 --> 00:51:38,958
Zostaw go. Zrobi wszystko dla atencji.
673
00:51:39,292 --> 00:51:40,833
- Zostaw go.
- Jak to?
674
00:51:40,917 --> 00:51:41,833
Po prostu.
675
00:51:42,583 --> 00:51:44,208
No to chod�my.
676
00:51:44,333 --> 00:51:45,333
Obudzi si�.
677
00:51:46,458 --> 00:51:48,708
- Chod�my.
- Ale si� wyspa�em!
678
00:51:48,875 --> 00:51:51,292
Kt�ra godzina? A wy dok�d?
679
00:51:51,375 --> 00:51:54,750
- Odpocz�� od ciebie.
- Zabierzcie mnie ze sob�!
680
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Nie zostawiajcie mnie.
681
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
- Spr�bujmy.
- O nie.
682
00:51:59,458 --> 00:52:01,083
To nie moja bluza?
683
00:52:01,167 --> 00:52:02,083
Nie.
684
00:52:02,167 --> 00:52:05,125
- Moja! �ci�gaj!
- Wcale nie!
685
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Cholera...
686
00:53:08,375 --> 00:53:11,292
Przesta� udawa�, �e �pisz.
687
00:53:11,375 --> 00:53:13,292
Po prostu przymkn��em oczy.
688
00:53:13,375 --> 00:53:14,875
To zabronione?
689
00:53:14,958 --> 00:53:18,917
To odpowiadaj, gdy si� do ciebie m�wi,
atencjuszu.
690
00:53:20,458 --> 00:53:23,958
- Zawsze was nabior�.
- Widzia�em, jak mru�ysz oczy.
691
00:53:24,042 --> 00:53:26,250
I mnie nazywasz zbokiem?
692
00:53:26,333 --> 00:53:28,000
- Sam nim jeste�!
- Nie!
693
00:53:28,083 --> 00:53:29,458
Co tam, brachu?
694
00:53:29,958 --> 00:53:30,792
Jun-seok...
695
00:53:33,083 --> 00:53:34,500
Jak posz�a robota?
696
00:53:34,792 --> 00:53:36,875
Dobrze, dzi�ki tobie.
697
00:53:38,167 --> 00:53:39,375
To dobrze.
698
00:53:41,250 --> 00:53:44,083
Gdzie jeste�cie?
699
00:53:44,542 --> 00:53:46,000
Nad Morzem Japo�skim.
700
00:53:49,375 --> 00:53:50,292
Co jest?
701
00:53:50,833 --> 00:53:53,167
Stamt�d odp�ywacie?
702
00:53:53,417 --> 00:53:55,750
Nie.
703
00:53:56,125 --> 00:53:59,542
To sk�d w takim razie?
704
00:54:01,833 --> 00:54:04,125
Co� si� dzieje?
705
00:54:08,083 --> 00:54:11,458
Nie, sk�d�e.
706
00:54:12,000 --> 00:54:17,000
Po prostu chcia�em si� z tob�
jeszcze raz zobaczy�.
707
00:54:18,875 --> 00:54:20,958
Wpadn� do ciebie.
708
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
- Brachu?
- To jeszcze si� zgadamy.
709
00:54:23,542 --> 00:54:25,292
Poczekaj!
710
00:54:35,000 --> 00:54:35,917
Po�piesz si�!
711
00:54:36,375 --> 00:54:38,583
Co tak stoisz?
712
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
Dopiero co przyjecha�e�, a ju� wyje�d�asz?
713
00:55:02,500 --> 00:55:05,167
Za ma�o tu miejsca dla nas wszystkich.
714
00:55:05,250 --> 00:55:07,750
Zobaczy�am ci� po dw�ch latach.
715
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
Po prostu chc�, by� by�a bezpieczna.
716
00:55:12,375 --> 00:55:15,708
Na pewno nie b�dzie ci smutno.
717
00:55:15,792 --> 00:55:18,417
Ale mam troskliwego syna.
718
00:55:19,708 --> 00:55:20,625
Co nie?
719
00:55:20,708 --> 00:55:24,042
Jak d�ugo ci� nie b�dzie?
720
00:55:24,708 --> 00:55:27,125
- Ze dwa lata.
- Dwa lata?
721
00:55:27,708 --> 00:55:28,833
Szybko min�.
722
00:55:28,958 --> 00:55:30,792
Zarobi� sporo kasy.
723
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
Cze��, Jun-seok.
724
00:55:40,625 --> 00:55:43,000
Wszystko w porz�dku, Sang-soo?
725
00:55:43,167 --> 00:55:45,958
W�a�nie id� do pracy.
726
00:55:47,375 --> 00:55:49,083
I cholernie si� boj�.
727
00:55:50,375 --> 00:55:53,000
Zachowaj spok�j.
728
00:55:53,833 --> 00:55:55,500
W razie czego dzwo�.
729
00:55:55,708 --> 00:55:58,917
Dobra, jestem na miejscu.
Pogadamy p�niej.
730
00:55:59,000 --> 00:56:02,375
- Spoko.
- B�d�cie ostro�ni.
731
00:56:03,458 --> 00:56:04,375
W kontakcie.
732
00:56:39,917 --> 00:56:42,375
- Cze��, Sang-soo.
- Czo�em.
733
00:56:42,458 --> 00:56:45,083
S�ysza�e� o napadzie?
734
00:56:47,042 --> 00:56:47,875
Tak.
735
00:56:49,125 --> 00:56:51,083
O wszystkim wiem.
736
00:56:52,333 --> 00:56:54,000
- Jak im to wysz�o?
- Co nie?
737
00:57:16,250 --> 00:57:17,667
Te� ci� wczoraj nie by�o?
738
00:57:18,708 --> 00:57:19,625
Tak.
739
00:57:19,750 --> 00:57:23,833
No to mieli�my farta.
Inaczej mogli�my mie� przejebane.
740
00:57:39,083 --> 00:57:39,917
Czekaj.
741
00:57:41,292 --> 00:57:42,667
Dok�d idziesz?
742
00:57:45,917 --> 00:57:47,542
Do �azienki.
743
00:57:47,917 --> 00:57:48,917
Zaraz wr�c�.
744
00:58:04,708 --> 00:58:06,167
Co tak d�ugo mu schodzi?
745
00:58:07,708 --> 00:58:08,708
Sprawd�.
746
00:58:21,625 --> 00:58:23,167
Co jest?
747
00:58:29,083 --> 00:58:32,667
Czekaj, zasra�cu!
748
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
Zazdroszcz� mu.
749
00:59:00,708 --> 00:59:01,625
Ja te�.
750
00:59:02,875 --> 00:59:04,000
Synku...
751
00:59:07,042 --> 00:59:08,417
Ma rodzin�.
752
00:59:14,833 --> 00:59:18,458
Jak to jest mie� rodzic�w?
753
00:59:24,083 --> 00:59:25,708
Nie jest si� samotnym, co?
754
00:59:31,125 --> 00:59:32,000
C�...
755
00:59:33,625 --> 00:59:35,917
Nigdy nie mia�em rodziny.
756
00:59:40,125 --> 00:59:41,542
Zawsze by�em samotny.
757
00:59:48,917 --> 00:59:52,708
Wcale nie jeste� sam.
My jeste�my twoj� rodzin�.
758
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
Racja.
759
00:59:58,792 --> 01:00:00,708
Jeste�cie moj� rodzin�.
760
01:02:40,417 --> 01:02:42,708
Jun-seok! Co si� sta�o?
761
01:02:43,042 --> 01:02:44,958
Nic.
762
01:02:48,083 --> 01:02:49,542
Id� si� przej��.
763
01:02:59,458 --> 01:03:02,083
SANG-SOO
764
01:03:26,167 --> 01:03:27,292
Jeszcze jednego.
765
01:03:36,333 --> 01:03:39,292
PO��CZENIA:
SANG-SOO, BONG-SIK
766
01:03:55,708 --> 01:03:57,167
SANG-SOO
767
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Dra�.
768
01:04:01,708 --> 01:04:03,708
Sang-soo!
769
01:04:08,333 --> 01:04:09,250
Sang-soo!
770
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Nie r�b sobie jaj.
771
01:04:16,625 --> 01:04:17,833
O cholera.
772
01:04:25,250 --> 01:04:26,667
SANG-SOO
773
01:04:26,917 --> 01:04:27,917
Sang-soo!
774
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
Co si� dzieje?
775
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
SANG-SOO
776
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
Halo?
777
01:05:19,792 --> 01:05:21,375
SANG-SOO
PO��CZENIE ZAKO�CZONE
778
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
SANG-SOO
779
01:06:12,833 --> 01:06:13,958
Co jest, kurwa?
780
01:06:14,083 --> 01:06:16,083
- Gdzie bro�?
- Co?
781
01:06:16,417 --> 01:06:17,625
Gdzie jest bro�?
782
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
Spokojnie!
783
01:06:19,417 --> 01:06:20,417
Po co ci ona?
784
01:06:21,000 --> 01:06:21,917
Gdzie ona jest?
785
01:06:23,625 --> 01:06:25,333
Wzi��em tylko kas�.
786
01:06:27,042 --> 01:06:29,125
Czyli bro� jest w aucie?
787
01:06:29,292 --> 01:06:31,208
Tak. Stresujesz mnie.
788
01:06:31,292 --> 01:06:32,417
O co chodzi?
789
01:06:34,708 --> 01:06:35,958
Ubierajcie si�.
790
01:06:36,208 --> 01:06:37,708
- Idziemy po bro�.
- Co?
791
01:06:37,792 --> 01:06:40,708
- Co si� dzieje?
- Nie jeste�my tu bezpieczni.
792
01:06:43,000 --> 01:06:44,375
Kto� tu na nas czyha.
793
01:06:51,208 --> 01:06:52,125
Idziemy.
794
01:08:12,583 --> 01:08:13,583
I kamizelki.
795
01:08:22,083 --> 01:08:23,333
Cholera.
796
01:08:23,417 --> 01:08:25,750
- Jed�my.
- Dobrze.
797
01:08:32,667 --> 01:08:35,292
- Co si� sta�o?
- Spr�buj jeszcze raz.
798
01:08:40,667 --> 01:08:42,042
Nigdy tak nie by�o.
799
01:08:44,500 --> 01:08:47,750
Kto� chyba grzeba�
przy naszym samochodzie.
800
01:08:49,417 --> 01:08:52,083
Co robimy?
801
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Bierzemy tamto auto.
802
01:09:01,750 --> 01:09:02,750
To?
803
01:09:05,083 --> 01:09:08,167
Jang-ho, mo�esz je odpali�?
804
01:09:08,292 --> 01:09:09,292
W trzy minuty.
805
01:09:10,125 --> 01:09:11,458
B�dziemy ci� os�ania�.
806
01:09:15,542 --> 01:09:19,542
Ki-hoon, nie martw si�.
Wyjdziemy z tej sytuacji.
807
01:09:20,292 --> 01:09:21,958
Po prostu mi zimno.
808
01:09:22,583 --> 01:09:23,667
Wszystko gra.
809
01:09:26,958 --> 01:09:27,875
Do dzie�a.
810
01:10:26,917 --> 01:10:28,333
Cholera!
811
01:11:05,333 --> 01:11:07,333
Po�piesz si�, Jang-ho!
812
01:11:26,917 --> 01:11:28,417
Co si� sta�o?
813
01:11:31,417 --> 01:11:32,875
Odpal samoch�d.
814
01:11:37,125 --> 01:11:38,042
Jed�my!
815
01:12:01,500 --> 01:12:02,750
Gdzie jest wyjazd?
816
01:12:05,167 --> 01:12:07,833
Przegapili�my go?
817
01:12:08,250 --> 01:12:11,000
Zakr�� i jed� na drugi koniec!
818
01:12:14,500 --> 01:12:15,583
O cholera!
819
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Co to?
820
01:12:24,583 --> 01:12:25,500
Gazu!
821
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Jang-ho?
822
01:12:55,917 --> 01:12:58,625
Ki-hoon, jeste� ca�y?
823
01:13:01,375 --> 01:13:05,375
Jang-ho, zabieramy si� st�d.
824
01:13:24,000 --> 01:13:24,917
Wy�azi�.
825
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
Ciekawe.
826
01:14:42,250 --> 01:14:43,667
Dam wam szans�.
827
01:14:45,167 --> 01:14:46,625
Macie pi�� minut.
828
01:14:47,333 --> 01:14:49,750
Uciekajcie, jak daleko zdo�acie.
829
01:14:52,000 --> 01:14:53,458
Nie rozczarujcie mnie.
830
01:15:41,167 --> 01:15:43,458
Kurwa, co si� sta�o?
831
01:15:44,125 --> 01:15:47,125
Wyjechali�my z parkingu. Trzymasz si�?
832
01:15:47,542 --> 01:15:48,625
Kurwa...
833
01:15:49,625 --> 01:15:50,833
Moja g�owa...
834
01:15:52,958 --> 01:15:55,125
Jang-ho, jeste� ca�y?
835
01:15:55,375 --> 01:15:56,708
Trzymaj si�.
836
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
Jedziemy do szpitala.
837
01:16:16,667 --> 01:16:18,250
- Pomocy!
- S�ucham?
838
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
- Prosz� nam pom�c.
- Doktorze!
839
01:16:20,458 --> 01:16:22,292
Co si� dzieje?
840
01:16:22,417 --> 01:16:24,542
- Jest pan ranny?
- Nie ja, tylko on!
841
01:16:26,542 --> 01:16:27,875
Co si� sta�o?
842
01:16:29,083 --> 01:16:30,167
T�dy!
843
01:16:36,792 --> 01:16:37,958
Kurwa.
844
01:16:46,500 --> 01:16:47,583
Wyno�my si� st�d.
845
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Nie mamy wyboru.
846
01:16:49,417 --> 01:16:52,500
O czym ty m�wisz? A co z Jang-ho?
847
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
Je�li zostaniemy...
848
01:16:55,542 --> 01:16:57,208
ten go�� nas wy�ledzi.
849
01:16:57,500 --> 01:16:59,792
Przesta�. Jeste�my w innym mie�cie.
850
01:16:59,875 --> 01:17:01,583
Jak mia�by nas znale��?
851
01:17:01,667 --> 01:17:04,000
Mamy tu zosta� i da� si� zabi�?
852
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
Stary.
853
01:17:07,208 --> 01:17:09,125
Dlaczego kto� mia�by zgin��?
854
01:17:09,208 --> 01:17:10,917
Je�li tu zostaniemy, zginiemy!
855
01:17:12,583 --> 01:17:16,333
Stary, przesta� w k�ko o tym pieprzy�.
856
01:17:17,833 --> 01:17:20,000
Zaszli�my tak daleko dzi�ki tobie.
857
01:17:33,667 --> 01:17:37,458
Te� si� boj�.
858
01:17:38,250 --> 01:17:40,500
I te� chc� si� st�d wydosta�.
859
01:17:42,250 --> 01:17:46,250
Ale dopiero co go operowali.
Musi odpoczywa�.
860
01:17:46,958 --> 01:17:48,667
A my musimy go chroni�.
861
01:17:54,458 --> 01:17:57,917
Odjechali�my naprawd� daleko.
862
01:17:59,667 --> 01:18:01,333
Na pewno go zgubili�my.
863
01:18:22,917 --> 01:18:24,500
Mo�emy tu zosta�?
864
01:18:25,208 --> 01:18:29,292
Poczekamy do rana i jedziemy dalej.
865
01:18:29,708 --> 01:18:31,792
O nic si� nie b�j i spr�buj zasn��.
866
01:18:32,542 --> 01:18:33,833
Co z Sang-soo?
867
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
Rozmawia�e� z nim?
868
01:18:40,917 --> 01:18:42,250
Powiedz.
869
01:18:42,958 --> 01:18:46,125
Tak, gada�em z nim wcze�niej.
870
01:18:48,042 --> 01:18:51,792
Powiedzia�em mu,
�e grozi mu niebezpiecze�stwo.
871
01:18:53,583 --> 01:18:55,667
I �eby stamt�d ucieka�.
872
01:18:55,833 --> 01:18:57,375
To dobrze.
873
01:18:59,667 --> 01:19:04,500
On jest jak lis.
Pewnie zaszy� si� w jakiej� norze.
874
01:19:51,125 --> 01:19:52,125
Sang-soo.
875
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
Sang-soo!
876
01:19:58,333 --> 01:20:00,000
Nie mo�esz tu tkwi�!
877
01:20:00,167 --> 01:20:01,667
Musisz ucieka�!
878
01:20:03,500 --> 01:20:04,875
Jun-seok, wstawaj.
879
01:20:08,708 --> 01:20:10,000
Wstawaj.
880
01:20:47,375 --> 01:20:49,125
Ki-hoon! Wstawaj!
881
01:20:49,292 --> 01:20:50,292
Co jest?
882
01:21:20,333 --> 01:21:21,417
Jang-ho.
883
01:21:51,667 --> 01:21:53,667
JUN-SEOK
884
01:23:03,917 --> 01:23:07,042
DZWONI JANG-HO
885
01:23:07,125 --> 01:23:10,042
JUN-SEOK
886
01:23:39,208 --> 01:23:40,167
Wstawaj.
887
01:24:25,292 --> 01:24:27,667
Winda podje�d�a.
888
01:25:33,042 --> 01:25:35,042
Drzwi si� zamykaj�.
889
01:25:46,250 --> 01:25:48,417
Trzymasz si�?
890
01:25:52,250 --> 01:25:56,625
Jang-ho, jeste� w jednym kawa�ku?
891
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
Wstawajcie. Spadamy.
892
01:26:19,292 --> 01:26:23,458
KLINIKA MEDYCZNA
893
01:26:31,333 --> 01:26:32,667
Tutaj!
894
01:26:33,333 --> 01:26:34,250
Jest na zap�onie.
895
01:27:04,958 --> 01:27:06,542
To koszmar, co nie?
896
01:27:08,917 --> 01:27:10,667
To nie mo�e by� prawda.
897
01:27:14,542 --> 01:27:15,625
Co to?
898
01:27:16,333 --> 01:27:18,167
POLICJA
899
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Co to ma by�?
900
01:27:24,042 --> 01:27:25,542
O co tu chodzi?
901
01:27:27,958 --> 01:27:29,542
Co jest, kurwa?
902
01:27:49,208 --> 01:27:51,875
To policyjny w�z?
903
01:27:52,292 --> 01:27:53,917
O chuj tu chodzi?
904
01:27:56,500 --> 01:27:57,792
JUN-SEOK
905
01:27:58,500 --> 01:27:59,625
To on.
906
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
Odbierz.
907
01:28:05,667 --> 01:28:07,458
Dali�cie rad�. Dobrze si� bawi�.
908
01:28:08,417 --> 01:28:11,167
Dobrze, �e was pu�ci�em. Przednia zabawa.
909
01:28:11,250 --> 01:28:13,042
Przecie� jeste� policjantem.
910
01:28:13,625 --> 01:28:16,917
Dlaczego nam to robisz?
911
01:28:18,417 --> 01:28:22,250
Je�li chodzi o fors�,
to wszystko ci oddam.
912
01:28:22,333 --> 01:28:25,125
Oddamy wszystko, co ukradli�my!
913
01:28:26,042 --> 01:28:27,833
Nic nie rozumiesz.
914
01:28:28,333 --> 01:28:32,458
My�lisz, �e robi� to
dla paru zrabowanych dolar�w?
915
01:28:32,542 --> 01:28:34,000
No to dlaczego?
916
01:28:35,292 --> 01:28:37,000
Czego chcesz?
917
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
Niczego nie chc�, bo ju� to mam.
918
01:28:40,167 --> 01:28:41,417
Masz?
919
01:28:43,375 --> 01:28:46,042
To po co nas �cigasz?
920
01:28:46,667 --> 01:28:51,292
M�wisz, �e masz, czego chcia�e�,
wi�c dlaczego to robisz?!
921
01:28:53,750 --> 01:28:55,792
By doko�czy�, co zacz��em.
922
01:28:58,500 --> 01:29:01,083
O co ci chodzi?
923
01:29:01,750 --> 01:29:04,208
Oddamy si� w r�ce policji.
924
01:29:04,667 --> 01:29:05,833
Prosz�, przesta�.
925
01:29:06,417 --> 01:29:08,583
Po prostu przesta�!
926
01:29:09,167 --> 01:29:10,208
Pos�uchaj uwa�nie.
927
01:29:10,917 --> 01:29:13,208
To nic wam nie da.
928
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
Nikt wam nie pomo�e.
929
01:29:16,667 --> 01:29:19,417
To nie jest �wiat,
do kt�rego przywykli�cie.
930
01:29:20,917 --> 01:29:21,917
Pami�taj.
931
01:29:23,667 --> 01:29:25,000
Cokolwiek zrobicie...
932
01:29:27,375 --> 01:29:28,625
nie zdo�acie uciec.
933
01:29:36,292 --> 01:29:37,792
- St�j!
- Rzu� bro�!
934
01:29:38,292 --> 01:29:40,042
- Rzu� bro�!
- Dalej, dupku!
935
01:29:41,083 --> 01:29:44,292
- Rzu� bro�!
- Ale ju�!
936
01:29:47,417 --> 01:29:48,708
R�ce za g�ow�!
937
01:29:50,292 --> 01:29:51,833
Natychmiast!
938
01:30:03,083 --> 01:30:05,375
Co jest? Dlaczego si� zatrzymuje?
939
01:30:17,042 --> 01:30:18,167
Dlaczego stoimy?
940
01:30:18,542 --> 01:30:19,917
Wypu��cie go.
941
01:30:20,375 --> 01:30:22,375
Co? Jak to?
942
01:30:22,458 --> 01:30:26,375
Komendant kaza� go wypu�ci�.
943
01:30:26,458 --> 01:30:29,458
To rozkaz z samej g�ry.
944
01:31:12,125 --> 01:31:13,292
Jedziesz ju�?
945
01:31:14,500 --> 01:31:15,958
Jeste�my przy nabrze�u.
946
01:31:16,125 --> 01:31:17,583
Tak szybko?
947
01:31:17,667 --> 01:31:20,000
Mo�esz do nas przyj��?
948
01:31:20,458 --> 01:31:23,625
Je�li zostaniemy tu d�u�ej...
949
01:31:24,958 --> 01:31:26,292
to zginiemy.
950
01:31:26,417 --> 01:31:28,917
Mog� by� dopiero o �wicie.
951
01:31:29,292 --> 01:31:30,958
Wyp�yniemy od razu.
952
01:31:31,042 --> 01:31:34,500
B�agam, b�d� tu jak najszybciej.
953
01:31:34,583 --> 01:31:35,500
Spoko.
954
01:31:35,625 --> 01:31:36,458
Tak.
955
01:31:36,542 --> 01:31:38,375
Gdzie dok�adnie jeste�cie?
956
01:31:38,750 --> 01:31:41,500
Jeste�my przy opuszczonym bloku
obok przystani.
957
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
Bloku?
958
01:31:42,667 --> 01:31:44,375
- Tak.
- Mam tam skrytk�.
959
01:31:44,458 --> 01:31:46,042
Przechowuj� tam towar.
960
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
I co?
961
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Nawet je�li wyjedzie teraz,
to b�dzie rano.
962
01:31:52,583 --> 01:31:54,083
Kurwa.
963
01:32:09,042 --> 01:32:12,083
Ma skrytk� w tym opuszczonym budynku.
964
01:32:12,292 --> 01:32:14,500
M�wi�, �e b�dziemy tam bezpieczni.
965
01:32:20,000 --> 01:32:22,833
Ukryjemy si� tam i zaczekamy na niego.
966
01:32:23,000 --> 01:32:23,917
Rany.
967
01:32:24,500 --> 01:32:26,292
To jaki� magazyn?
968
01:32:27,500 --> 01:32:29,167
Ale burdel.
969
01:33:02,083 --> 01:33:03,167
To tutaj.
970
01:33:34,458 --> 01:33:37,458
Mamy tu si� zatrzyma� na noc.
Rano nas odbierze.
971
01:33:38,625 --> 01:33:40,458
Wyp�yniemy noc�.
972
01:33:40,542 --> 01:33:43,125
Chc� si� ju� st�d wydosta�.
973
01:33:50,375 --> 01:33:51,208
Jun-seok.
974
01:33:52,417 --> 01:33:53,250
Tak?
975
01:33:58,292 --> 01:33:59,708
Chyba nie p�yn�.
976
01:34:04,167 --> 01:34:05,333
Chodzi o rodzic�w?
977
01:34:07,667 --> 01:34:10,917
No to jed�my po nich i...
978
01:34:11,000 --> 01:34:12,125
Nie.
979
01:34:12,542 --> 01:34:14,167
To by�oby zbyt niebezpieczne.
980
01:34:16,167 --> 01:34:17,583
On znowu nas zaatakuje.
981
01:34:22,750 --> 01:34:26,667
Gdy ju� odp�yniecie...
982
01:34:27,625 --> 01:34:29,125
wr�c� tam sam.
983
01:34:35,208 --> 01:34:37,333
A gdy kupicie domek przy pla�y,
984
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
zaklepcie mi miejsce.
985
01:34:43,000 --> 01:34:45,375
Chc� w ko�cu mie� w�asny pok�j.
986
01:34:52,000 --> 01:34:55,917
Wiem, kto zabi� mojego brata.
Namierzamy go.
987
01:34:56,625 --> 01:34:59,292
Musi za to zap�aci�.
988
01:34:59,375 --> 01:35:01,958
Wy�l� moich ludzi i pomog�, na ile mog�.
989
01:35:02,042 --> 01:35:05,167
Dzi�kuj�. Bardzo to doceniam.
990
01:35:05,542 --> 01:35:07,958
- Skurwiel jest przy sklepie.
- Kto?
991
01:35:08,208 --> 01:35:10,125
Han. Ten zab�jca.
992
01:35:10,625 --> 01:35:11,542
Han?
993
01:35:11,625 --> 01:35:14,792
Wpad� sprawdzi� bro�.
994
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
- Przyszed� sam?
- Tak.
995
01:35:18,083 --> 01:35:20,417
Chyba nie wie, �e go �ledzimy.
996
01:35:23,333 --> 01:35:25,333
Bardzo dobrze.
997
01:35:25,625 --> 01:35:27,833
Sam wszed� do jaskini lwa.
998
01:35:28,167 --> 01:35:29,625
Zajm� si� nim.
999
01:35:29,792 --> 01:35:31,083
Nie.
1000
01:35:31,167 --> 01:35:36,333
Dajcie mu, co chce i pod��cie nadajnik.
1001
01:35:37,000 --> 01:35:39,167
Szefie, mamy dobr� okazj�.
1002
01:35:39,292 --> 01:35:40,958
Mo�emy go zlikwidowa�.
1003
01:35:41,042 --> 01:35:42,042
Nie!
1004
01:35:47,667 --> 01:35:49,417
Zamordowa� mojego bli�niaka.
1005
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
Zabij� go sam.
1006
01:35:55,125 --> 01:35:58,708
Nic nie r�bcie, p�ki si� nie zjawi�.
1007
01:36:00,000 --> 01:36:03,167
Nie pu�ci�abym go samego.
1008
01:36:03,958 --> 01:36:06,792
A zreszt� i tak by mnie nie pos�ucha�.
1009
01:37:12,583 --> 01:37:14,292
Halo? Mamo?
1010
01:37:16,833 --> 01:37:17,833
Mamo?
1011
01:37:18,500 --> 01:37:19,583
Ki-hoon.
1012
01:37:25,125 --> 01:37:30,125
Dlaczego nie odbiera�a�?
My�la�em, �e co� si� sta�o.
1013
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
Co mia�o si� sta�? Uspok�j si�.
1014
01:37:34,250 --> 01:37:36,000
Jeszcze nie wyp�yn�li�cie?
1015
01:37:37,667 --> 01:37:42,250
Mamo, na pewno wszystko jest w porz�dku?
1016
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
Oczywi�cie.
1017
01:37:46,417 --> 01:37:50,167
O nic si� nie b�j i bezpiecznej podr�y.
1018
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
Rozumiesz?
1019
01:37:54,083 --> 01:37:58,167
Mamo, nie ruszaj si� stamt�d!
Ju� do ciebie jad�!
1020
01:38:27,250 --> 01:38:28,167
Ki-hoon!
1021
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Dok�d to?
1022
01:38:38,875 --> 01:38:42,625
Gdzie by�e�, do cholery?
Wsz�dzie ci� szuka�em.
1023
01:38:43,125 --> 01:38:46,125
Nie mog�em zasn��.
1024
01:38:46,292 --> 01:38:49,917
- Rozgl�da�em si� po okolicy.
- Cholera.
1025
01:38:50,792 --> 01:38:52,583
Co� si� sta�o?
1026
01:38:53,417 --> 01:38:56,792
Chcia�em poczeka�, a� odp�yniecie,
1027
01:38:57,208 --> 01:39:00,542
ale nie chc� wraca� po nocy,
wi�c spadam ju� teraz.
1028
01:39:03,583 --> 01:39:05,667
Na pewno nic si� nie sta�o?
1029
01:39:12,750 --> 01:39:15,042
Gdzie tam.
1030
01:39:17,333 --> 01:39:18,583
Nie rozchoruj si�.
1031
01:39:21,458 --> 01:39:22,792
I dbaj o Jang-ho.
1032
01:39:26,500 --> 01:39:28,583
Lec�. Do zobaczenia.
1033
01:39:49,417 --> 01:39:51,250
Jang-ho, �pisz?
1034
01:39:53,083 --> 01:39:54,708
Wiem, �e mnie s�yszysz.
1035
01:39:55,625 --> 01:39:57,875
Zajrz� do rodzic�w i do��cz� do was.
1036
01:39:58,625 --> 01:40:00,625
Tylko si� nie rozklejaj.
1037
01:40:03,167 --> 01:40:04,417
B�d� si� streszcza�,
1038
01:40:06,708 --> 01:40:08,167
�eby� nie czu� si� samotny.
1039
01:40:52,042 --> 01:40:53,042
Jun-seok!
1040
01:41:50,542 --> 01:41:51,625
Jang-ho!
1041
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Jang-ho!
1042
01:41:58,042 --> 01:41:59,292
Kurwa.
1043
01:42:21,750 --> 01:42:22,750
Jang-ho!
1044
01:42:23,083 --> 01:42:24,083
Jang-ho!
1045
01:42:30,875 --> 01:42:31,792
Jang-ho!
1046
01:44:06,750 --> 01:44:07,750
Jun-seok!
1047
01:44:08,667 --> 01:44:09,875
Jun-seok!
1048
01:44:11,542 --> 01:44:12,708
Kurwa.
1049
01:44:17,583 --> 01:44:19,417
- Jun-seok!
- Jang-ho!
1050
01:44:20,208 --> 01:44:23,292
- Poczekaj na mnie!
- Zosta� tam!
1051
01:45:59,458 --> 01:46:00,583
Jang-ho!
1052
01:46:02,417 --> 01:46:03,333
Jun-seok!
1053
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Jang-ho!
1054
01:46:14,125 --> 01:46:15,208
Jang-ho.
1055
01:46:18,208 --> 01:46:19,125
Chod�my!
1056
01:47:02,125 --> 01:47:03,958
Po�piesz si�.
1057
01:47:11,958 --> 01:47:14,458
Po�piesz si�, Jang-ho!
1058
01:47:15,208 --> 01:47:17,583
Po�piesz si�, do cholery!
1059
01:47:19,667 --> 01:47:22,000
Padnij!
1060
01:47:44,583 --> 01:47:45,958
Jang-ho!
1061
01:47:46,250 --> 01:47:48,583
Wy�a�! Szybko!
1062
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
Jang-ho.
1063
01:48:48,667 --> 01:48:51,958
Nie uciekniemy.
Nasz� jedyn� szans� jest podj�cie walki.
1064
01:48:53,250 --> 01:48:54,750
Dasz rad� strzela�?
1065
01:48:57,500 --> 01:48:58,750
Chyba tak.
1066
01:49:01,333 --> 01:49:02,958
Ubierzmy kamizelki.
1067
01:49:14,292 --> 01:49:16,542
Zosta� tutaj. P�jd� na drug� stron�.
1068
01:49:16,708 --> 01:49:17,792
I co zrobisz?
1069
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
Lepiej si� rozdzieli�.
1070
01:49:22,458 --> 01:49:23,458
Jun-seok!
1071
01:51:22,667 --> 01:51:24,125
Ty skurwielu!
1072
01:51:55,000 --> 01:51:56,583
Nie!
1073
01:52:30,833 --> 01:52:31,750
Jang-ho!
1074
01:52:33,167 --> 01:52:35,000
Przesz�o przez kamizelk�?
1075
01:53:33,667 --> 01:53:34,875
Kurwa.
1076
01:53:37,125 --> 01:53:38,792
Zaraz wracam.
1077
01:53:40,833 --> 01:53:42,667
Nie mog� oddycha�.
1078
01:53:57,208 --> 01:53:58,375
Trzymasz si�?
1079
01:53:59,542 --> 01:54:01,792
- Jun-seok...
- Tak?
1080
01:54:04,292 --> 01:54:05,917
Nie czuj� si� samotny.
1081
01:54:08,375 --> 01:54:10,125
W ko�cu nie czuj� si� samotny.
1082
01:54:16,208 --> 01:54:18,792
Ale teraz mnie zostaw...
1083
01:55:05,750 --> 01:55:08,125
Jang-ho. Wstawaj.
1084
01:55:14,917 --> 01:55:16,750
Jang-ho!
1085
01:55:29,500 --> 01:55:31,750
To kawa�, prawda?
1086
01:55:37,542 --> 01:55:39,042
Nie �artuj tak.
1087
01:55:42,667 --> 01:55:46,667
M�wi� powa�nie. Nie r�b mi tego.
1088
01:58:34,500 --> 01:58:35,500
Przygotujcie si�.
1089
02:03:04,583 --> 02:03:08,042
Nie mog� uwierzy�,
�e ju� jutro tam b�dziemy.
1090
02:03:12,250 --> 02:03:14,417
Ocean musi mie� tam inne barwy, co?
1091
02:04:21,000 --> 02:04:22,083
Jun-seok...
1092
02:04:24,375 --> 02:04:26,125
Nie czuj� si� samotny.
1093
02:04:28,375 --> 02:04:30,042
W ko�cu nie czuj� si� samotny.
1094
02:04:35,125 --> 02:04:39,292
Nawet je�li zgin�, to masz tam p�yn��.
1095
02:04:40,875 --> 02:04:42,083
Obiecaj mi to.
1096
02:04:49,542 --> 02:04:52,167
Masz st�d odp�yn��.
1097
02:04:54,000 --> 02:04:55,250
Obiecaj...
1098
02:05:24,750 --> 02:05:25,833
Wszystko gra?
1099
02:05:26,750 --> 02:05:31,042
Po pobycie tutaj nadal masz jasn� sk�r�.
1100
02:05:44,667 --> 02:05:49,917
Lista os�b zarz�dzaj�cych kasynem,
o kt�r� prosi�e�.
1101
02:05:55,583 --> 02:05:59,208
Jun-seok, poradzisz sobie?
1102
02:06:01,333 --> 02:06:04,000
On �yje?
1103
02:06:07,500 --> 02:06:08,500
Tak.
1104
02:06:13,292 --> 02:06:15,292
Jakim� cudem prze�y� zasadzk�.
1105
02:06:17,292 --> 02:06:21,125
A handel broni�,
nad kt�rym czuwa� bli�niak Bong-sika?
1106
02:06:21,833 --> 02:06:24,000
Ju� go nie ma.
1107
02:06:24,958 --> 02:06:28,625
Nas�a� na niego policj�,
a ta go wyko�czy�a.
1108
02:06:29,833 --> 02:06:31,292
Jak si� nazywa?
1109
02:06:32,042 --> 02:06:35,375
Znany jest jako �Han�,
ale to tylko ksywka.
1110
02:06:35,458 --> 02:06:37,125
Podobno nazywa si� Lee Jae-sin.
1111
02:06:37,333 --> 02:06:40,042
Ale r�wnie� nie mamy pewno�ci.
1112
02:06:42,833 --> 02:06:45,208
Gdy upatrzy sobie cel,
1113
02:06:46,083 --> 02:06:50,583
prze�laduje tak� osob�,
a na koniec zabija.
1114
02:07:34,083 --> 02:07:36,542
Nie powie pan mu o jego kumplu?
1115
02:07:37,833 --> 02:07:41,292
O tym, na kt�rego czeka?
1116
02:07:48,917 --> 02:07:51,667
Nie prosi� nas, by�my to sprawdzili.
1117
02:07:54,292 --> 02:07:58,042
Nie ma sensu m�wi� mu o czym�,
o co nie prosi�.
1118
02:08:01,458 --> 02:08:04,208
Czasami trzeba si� ok�amywa�.
1119
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
Inaczej nie mo�na �y� dalej.
1120
02:09:08,917 --> 02:09:10,833
To w�a�nie by�o tym marzeniem?
1121
02:09:13,833 --> 02:09:16,208
Skoro chcia�e� sprzedawa� rowery,
1122
02:09:16,917 --> 02:09:19,708
mog�e� robi� to w domu.
1123
02:09:22,667 --> 02:09:26,583
Wida� tak trzeba by�o zrobi�.
1124
02:09:38,708 --> 02:09:39,917
T�skni�em za tob�.
1125
02:10:00,708 --> 02:10:02,000
Ki-hoon.
1126
02:10:03,875 --> 02:10:06,458
Mam nadziej�, �e kiedy� to odczytasz.
1127
02:10:08,500 --> 02:10:12,167
Je�li nadal �yjesz,
to my�l�, �e tak si� stanie.
1128
02:10:18,083 --> 02:10:22,667
Pami�tasz, jak powiedzia�,
�e nigdy przed nim nie uciekniemy?
1129
02:10:25,958 --> 02:10:27,375
Mia� racj�.
1130
02:10:28,500 --> 02:10:30,167
Nawet gdy jestem tutaj...
1131
02:10:31,667 --> 02:10:33,292
i gdzie bym nie by�...
1132
02:10:34,375 --> 02:10:35,792
nie potrafi� uciec...
1133
02:10:39,000 --> 02:10:40,667
przed tym piek�em.
1134
02:10:45,917 --> 02:10:47,458
Dlatego wracam.
1135
02:10:52,292 --> 02:10:53,917
Wiem, �e mog� zgin��...
1136
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
ale zmierz� si� z nim ponownie.
1137
02:11:01,042 --> 02:11:02,875
Nie b�d� d�u�ej ucieka�.
1138
02:11:05,667 --> 02:11:06,917
B�d� walczy�.
1139
02:11:10,042 --> 02:11:14,375
I wiem, �e zmierzam we w�a�ciwe miejsce.
1140
02:14:09,917 --> 02:14:14,542
POKAZANE W FILMIE POSTACIE,
MIEJSCA I ORGANIZACJE S� FIKCYJNE
1141
02:14:14,625 --> 02:14:18,500
PODOBIE�STWO DO PRAWDZIWYCH OS�B
LUB ORGANIZACJI JEST PRZYPADKOWE
80642
