Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
�to se sino� dogodilo?
- Nisam siguran.
2
00:03:18,120 --> 00:03:21,200
Sestra je pozvala
osiguranje.
3
00:03:21,240 --> 00:03:25,280
Klinac je sjedio na krevetu
i vikao "Ona je ovdje!".
4
00:03:25,320 --> 00:03:29,000
Tko to? - Upravo tako.
5
00:03:31,400 --> 00:03:34,720
Dobro jutro, Cameron.
Kako si?
6
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
Cameron? - Gdje su
mi roditelji?
7
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
Vjerujem da su
na putu ovamo.
8
00:03:41,960 --> 00:03:46,800
�to te no�as uzrujalo?
Cameron?
9
00:03:47,240 --> 00:03:53,760
Ona je ovdje.
Tko to?
10
00:03:53,800 --> 00:04:00,320
Gospo�a Green. - Tko?
Znate na �to mislim.
11
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Supruga doktora Denza...
12
00:04:03,560 --> 00:04:06,040
Cameron, ona je umrla
zajedno sa doktorom, to
13
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
smo ve� ras�istili.
Ona je ovdje. Cameron...
14
00:04:14,400 --> 00:04:18,040
Igrala se s ovim.
15
00:04:19,640 --> 00:04:24,360
Omot od slatki�a? - Bila
ih je puna ku�a.
16
00:04:25,240 --> 00:04:28,280
Gdje si ovo prona�ao?
- Ovdje.
17
00:04:28,320 --> 00:04:32,200
Sino�. -Cameron, imamo
osiguranje.
18
00:04:32,240 --> 00:04:35,440
Ljudi ne mogu u�i u
bolnicu samo tako.
19
00:04:35,480 --> 00:04:39,080
Ona mo�e.
20
00:04:39,840 --> 00:04:43,200
Odmori se malo. Popri�ati
�emo o tome kasnije.
21
00:04:55,120 --> 00:04:58,760
Pro�itao sam preliminarno
izvje��e. G�a Green
22
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
je bila dugo bolesna?
23
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
Zadnjih nekoliko godina din
c�te �mi aduc eu aminte.
24
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Forenzi�ki pregled? - Nije
gotov, ali sve je jasno.
25
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
Dobiti �emo kopiju iz
�erifovog ureda kad
26
00:05:12,440 --> 00:05:13,560
oni zavr�e s njim.
27
00:05:17,680 --> 00:05:20,600
Bombon? - Ne, hvala.
28
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
P r i j e v o d i o b r
a d a; T o N Y _ V T
29
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
�EST DANA RANIJE
30
00:05:44,160 --> 00:05:47,040
Ne mogu vjerovati
da je gotovo.
31
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
Mrzio sam ovo mjesto.
32
00:05:59,840 --> 00:06:02,960
Mislim da je sve tu. Ho�e�
provjeriti jo� jednom?
33
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
Ako ga vidim jo� jednom,
usrati �u se tamo.
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,040
Kako ho�e�, idem sam.
35
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
Drkad�ija.
36
00:06:23,360 --> 00:06:26,680
Choko, po�uri. Ne mogu
do�ekati da vidim kako
37
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
je u velikom gradu.
38
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Ne �eli� malo razgledati?
- Usput je?
39
00:06:30,200 --> 00:06:33,120
Da.
40
00:06:43,600 --> 00:06:46,720
Ti vozi.
41
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
Elizabeth, gdje si? Ve�era
�e se ohladiti.
42
00:07:18,880 --> 00:07:22,360
Daniel, ne po�inji.
43
00:07:22,400 --> 00:07:26,200
Kad bi te Ijudi vidjeli
sa tim pivom u ruci, po�ele
44
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
bi svakakve pri�e.
45
00:07:27,680 --> 00:07:32,200
Ti Ijudi bi trebali manje
gledati �to je drugima
46
00:07:32,240 --> 00:07:35,720
u ruci, ve� �to je u
njihovim srcima.
47
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Sla�em se s tim, draga.
48
00:07:39,840 --> 00:07:43,320
U�ivajmo u blagoslovu koji
nam je pru�io Gospod.
49
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Amen.
50
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
Nebeski O�e, zahvaljujemo
ti na hrani
51
00:07:48,480 --> 00:07:51,920
koja je pred nama.
Amen. - Amen.
52
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
Hajde, mom�e.
53
00:10:41,120 --> 00:10:45,040
Ne znam �to �u sa
mamom, Missy.
54
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
Sino� je bilo te�ko.
55
00:10:51,480 --> 00:10:58,080
Za nas oboje.
Doktore Dan! Doktore!
56
00:10:58,360 --> 00:11:01,760
Tommy je ozlije�en.
- Morate mu pomo�i.
57
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
Te�ko je ozlije�en.
- Tommy?
58
00:11:21,360 --> 00:11:24,320
Bo�e!
59
00:11:32,520 --> 00:11:35,880
Idite po �erifa! Po�urite!
60
00:11:38,720 --> 00:11:45,160
Dr�i se, sinko.
Smiri se.
61
00:11:45,480 --> 00:11:47,920
Dr�i se.
62
00:11:48,000 --> 00:11:51,800
Sada ga unose. Situacija
je pod kontrolom.
63
00:12:20,680 --> 00:12:23,760
Vi ste dobro?
64
00:12:29,480 --> 00:12:33,000
Gdje je doktor Dan?
- Oti�ao je u ku�u.
65
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
Dobro.
66
00:12:36,200 --> 00:12:40,840
Ponovimo jo� jednom,
�to se dogodilo.
67
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
Traktor je pao...
na Tommyja.
68
00:12:43,680 --> 00:12:47,440
Tr�ali smo oko njega, pa je
traktor pao sa blokova.
69
00:12:47,480 --> 00:12:49,760
Pozvali smo doktora Dana
i on ga je spasio.
70
00:12:49,800 --> 00:12:53,720
Doktor Dan je poprili�no
sna�an. Za obi�nog tipa.
71
00:12:53,760 --> 00:12:58,400
Kako to misli�? - Podigao
je traktor.
72
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
I mo�e tr�ati. lako
ima bolesnu nogu.
73
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
Br�e od Missy. - Psa?
74
00:13:03,360 --> 00:13:07,800
Da! -Tvrdite da je doktor
Dan izvukao Tommyja?
75
00:13:07,840 --> 00:13:13,720
Da. - Potpuno sam?
Da. - Sigurni ste?
76
00:13:14,680 --> 00:13:17,280
Traktor je bio na njemu,
ali je jo� disao.
77
00:13:17,320 --> 00:13:21,040
Pa ga je doktor
Dan izvukao?
78
00:13:21,075 --> 00:13:24,760
Da. - Podigao je traktor.
Ovako.
79
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
Dobro.
80
00:13:29,320 --> 00:13:32,640
To je sve za sada.
Mo�ete ku�ama.
81
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
Hajde. -�to �e biti
sa Tommyjem?
82
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
Sutra ti mama mo�e nazvati
bolnicu da vidi kako mu je.
83
00:13:39,560 --> 00:13:42,240
Puno hvala.
84
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Nadam se da je Tommy
dobro. - Da.
85
00:14:36,040 --> 00:14:39,920
Upi�ati �u se u
ga�e. Gdje smo?
86
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
U Pinevilleu. -
Vrlo lijepo.
87
00:14:44,120 --> 00:14:46,480
Moramo ne�to pojesti, umirem
od gladi. - Ovdje?
88
00:14:46,520 --> 00:14:50,680
Chuckles, ma daj. -
To je to, Cameron.
89
00:15:00,040 --> 00:15:01,880
Kuhinja je otvorena?
- Svakog dana.
90
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
Menii su na stolu. - Mo�emo
dobiti i dva piva?
91
00:15:04,440 --> 00:15:08,200
Svjetlo? - Imate li osobne?
92
00:15:13,520 --> 00:15:16,480
Toalet? - Iza ugla.
93
00:15:46,560 --> 00:15:49,400
Hvala �to ste do�li.
Svratite opet.
94
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
Ovo mjesto je rupa.
A toalet...
95
00:15:56,560 --> 00:15:58,320
je ne�to "posebno dlakav".
- Kako misli�
96
00:15:58,360 --> 00:15:59,160
"posebno dlakav"?
97
00:15:59,200 --> 00:16:04,960
Nema pisoara, a netko je
ostavio ne�to sme�e jo�
98
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
prije tjedan dana.
99
00:16:07,280 --> 00:16:11,640
A na tome ima dlaka.
P.S. pojedi me.
100
00:16:13,360 --> 00:16:15,920
Pivo je hladno. �eli� li
ne�to i za pojesti?
101
00:16:15,960 --> 00:16:19,640
Ali nisam navikao na ovako
fine restorane.
102
00:16:19,680 --> 00:16:22,685
A i atmosfera se
�ini ludom.
103
00:16:22,720 --> 00:16:27,040
Spremni? - Da, hamburger.
Srednje pe�en. Pomfrit?
104
00:16:27,080 --> 00:16:34,120
Naravno. - Ti?
Isto. - Lako �u zapamtiti.
105
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
Hej, Doug. - Uranili
ste danas, �erife?
106
00:16:37,240 --> 00:16:40,280
Imam tvoje stvari u autu.
107
00:16:40,320 --> 00:16:43,600
Podsjeti me da ti ih ostavim
prije nego odem.
108
00:16:43,640 --> 00:16:48,680
Kako ulov? - Ju�er
nisu grizle.
109
00:16:48,720 --> 00:16:51,160
Ne�to ne radi� dobro.
Ho�e� pivo?
110
00:16:51,200 --> 00:16:57,200
Ne, daj mi sodu.
Hej, �erife. - Bok, Jimmy.
111
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Kako je onaj klinac? �ena
mi ka�e da su ga doveli u
112
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
bolnicu ozlije�ene noge.
113
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
�uo si za to? -
Svi su �uli.
114
00:17:04,840 --> 00:17:07,480
Kakav nered. Taj momak
je stvarno nastradao.
115
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
Mogao bi izgubiti nogu.
116
00:17:10,200 --> 00:17:13,440
Tako je lo�e? - Izgleda
da je potpuno smrskana.
117
00:17:13,480 --> 00:17:17,120
Traktor je pao na njega.
118
00:17:17,360 --> 00:17:20,480
Mogu li dobiti jo�
dva? - Odmah.
119
00:17:20,920 --> 00:17:24,560
Kako se to dogodilo?
120
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Klinci su se igrali na
farmi Dan Greena.
121
00:17:28,680 --> 00:17:32,560
Nekako je traktor pao.
Bio je na blokovima.
122
00:17:32,600 --> 00:17:35,680
Sve se brzo dogodilo.
- Doktor Dan vi�e nema
123
00:17:35,720 --> 00:17:39,240
vremena za farmu, otkada mu
se mu se �ena razboljela.
124
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
Nikada ne�e popraviti taj
traktor. �ak vi�e niti
125
00:17:42,320 --> 00:17:43,400
ne dolazi u grad.
126
00:17:44,840 --> 00:17:48,880
Prvo je izgubio sina, a sad
mu je i �ena bolesna.
127
00:17:49,080 --> 00:17:52,160
Nije mu bilo lako. -Cijeli
grad je do�ao na
128
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
pogreb njegovog sina.
129
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
Sje�ate se kako je doktor
Dan tamo samo stajao?
130
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Ostao je tamo dok nisu grob
potpuno zatrpali zemljom.
131
00:17:57,720 --> 00:18:00,920
Da. -Nikad nisam vidio
da netko tako pla�e.
132
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
Mislim da je za sve
krivio sebe.
133
00:18:03,760 --> 00:18:06,880
�udi me da je doktor
Dan dopustio toj djeci
134
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
da se igraju tamo.
135
00:18:08,280 --> 00:18:12,320
Doktor Dan je dobar �ovjek,
pazi na tu djecu
136
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
kao da su njegova.
137
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Puno puta je dolazio
kod mene doma, da bi
138
00:18:16,000 --> 00:18:20,240
pomogao mojoj djeci.
Jednom je do�ao i zbog psa.
139
00:18:20,320 --> 00:18:23,840
Jo� ne�to. Oni klinci
od danas...
140
00:18:24,120 --> 00:18:27,600
Tvrde da je Dan taj koji
je izvukao dje�aka.
141
00:18:27,640 --> 00:18:30,640
Nisi li rekao da mu je noga
bila zaglavljena? - Da.
142
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
Ispod to�ka. - Kako
ga je Dan izvukao?
143
00:18:34,360 --> 00:18:37,640
Rekli su mi ne�to smije�no.
144
00:18:37,680 --> 00:18:41,280
Da je Dan podigao traktor.
- Nemogu�e.
145
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
Rekli su da su ga vidjeli
kako to radi. I to sa
146
00:18:44,000 --> 00:18:44,640
samo jednom rukom.
147
00:18:44,680 --> 00:18:50,680
Ako se dobro sje�am, Dan
ima Forda 601, zar ne?
148
00:18:50,720 --> 00:18:55,560
Te�ak je oko 2 tone. - Da.
Moj ro�ak Erin. Znate ga.
149
00:18:55,600 --> 00:18:59,800
Da. -On mi je ispri�ao
pri�u o doktoru Danu.
150
00:18:59,840 --> 00:19:04,480
Vidio ga je kako
mi�e palo drvo.
151
00:19:04,520 --> 00:19:07,680
I to hrastovo. Duga�ko
15 metara.
152
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
Erin se zaklinje
da je to vidio.
153
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Erin pije, Jimmy.
- Da, pije.
154
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
Ali taj dan nije.
- Kako to zna�?
155
00:19:15,440 --> 00:19:19,320
Jer je Erin bio na putu
u crkvu. I zato
156
00:19:19,360 --> 00:19:23,800
nedjeljom ne pije.
Nikada.
157
00:19:24,240 --> 00:19:26,880
Ima jo� ne�to.
158
00:19:27,560 --> 00:19:32,800
De�ki su rekli da je
Dan dotr�ao do tamo.
159
00:19:32,840 --> 00:19:36,800
Mora da je. I sam
se upla�io. -Ne!
160
00:19:37,440 --> 00:19:42,600
Mislim, otr�ao
je. I to brzo.
161
00:19:42,640 --> 00:19:44,960
Br�e od Missy.
162
00:19:45,000 --> 00:19:49,160
Psa? -To ne mo�e
biti istina.
163
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Dan ima bolesnu nogu.
Uvijek koristi �tap.
164
00:19:52,680 --> 00:19:55,440
Koliko ima godina,
70-72? -74.
165
00:19:55,480 --> 00:19:59,440
A to je puno vremena,
pa su po�ele svakakve
166
00:19:59,480 --> 00:20:01,280
lude pri�e o njemu.
167
00:20:01,360 --> 00:20:03,880
Kad smo kod ludoga, �to
ka�ete na propovjednika?
168
00:20:03,920 --> 00:20:07,600
Obavlja "one" stvari
sa kozom.
169
00:20:08,560 --> 00:20:10,740
Jimmy, mora� prestati
170
00:20:10,741 --> 00:20:12,920
vjerovati u
gluposti koje �uje�.
171
00:20:12,960 --> 00:20:15,140
Pa, malo je �udno da �ovjek
172
00:20:15,141 --> 00:20:17,320
vi�e pazi na tu �ivotinju,
173
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
nego na svoju �enu.
174
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
Koza mu je bila zgodnija
od �ene.
175
00:20:24,720 --> 00:20:28,400
Jo� uvijek je.
176
00:20:31,360 --> 00:20:34,280
�uje� o kome pri�aju? -
Onom koji pr�i kozu?
177
00:20:34,320 --> 00:20:37,840
Ne, o Daniel Greenu,
doktoru. Poznam ga.
178
00:20:37,880 --> 00:20:40,120
Kako? -Igrao sam se na
njegovoj farmi kao klinac.
179
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
�ak i onda je bilo nekoliko
pri�a o njemu.
180
00:20:43,200 --> 00:20:45,680
Pri�a? - Da.
181
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
�to je on u�inio?
Napastovao kravu?
182
00:20:47,960 --> 00:20:51,000
Ozbiljan sam.
183
00:20:51,040 --> 00:20:55,920
Stra�no. Poput
Zone sumraka.
184
00:20:56,640 --> 00:21:00,080
Usrati �u se u ga�e.
- Upravo i jesi.
185
00:21:00,640 --> 00:21:05,480
Moram do �anka.
Imaju predstavu?
186
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
Lijepo.
187
00:21:09,000 --> 00:21:12,280
Gdje te boli, Elizabeth?
- Oni pri�aju.
188
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Tko pri�a? - Pri�aju
o tebi.
189
00:21:18,720 --> 00:21:24,400
Budi dobar pacijent, da te
doktor mo�e pregledati.
190
00:21:24,440 --> 00:21:28,080
Daniel, de�ki koji su
bili danas ovdje.
191
00:21:28,120 --> 00:21:30,760
Vidjeli su da si
pomogao Tommyju.
192
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Duboko udahni.
193
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
Rekli su, Daniel.
Rekli su �erifu.
194
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
�erifu? -Sada on
to pri�a...
195
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
strancima!
196
00:21:47,320 --> 00:21:51,360
Vi niste odavde? - Ne, ali
odrastao sam malo dalje.
197
00:21:51,400 --> 00:21:54,800
Znao sam se igrati na
Greenovoj farmi.
198
00:21:55,080 --> 00:21:59,280
Kad je to potrebno, Ijudi
mogu prona�i snagu u sebi.
199
00:21:59,320 --> 00:22:04,000
To je adrenalin. - Vi
momci ste doktori?
200
00:22:04,160 --> 00:22:07,440
Ba� sam zavr�io. Medicinski
fakultet.
201
00:22:07,600 --> 00:22:11,480
Zajebava te, sinko.
- Zavr�ili sam medicinski
202
00:22:11,520 --> 00:22:12,560
fakultet...
203
00:22:12,760 --> 00:22:17,160
Klasi�na fora. -Doktor Dan
je zaradio svoju diplomu.
204
00:22:17,200 --> 00:22:20,880
Vrlo je pametan. Bavio se i
nekakvim istra�ivanjima.
205
00:22:21,200 --> 00:22:24,520
Ako je tako pametan, kako
je zavr�io na farmi?
206
00:22:24,560 --> 00:22:27,360
I to ovdje. - Zbog
Elizabeth.
207
00:22:27,400 --> 00:22:31,960
Koga? -Zaljubio se u Mary
Elizabeth Clayton.
208
00:22:32,000 --> 00:22:34,520
Rodila se i odrasla ovdje.
- Ne znam ni�ta
209
00:22:34,560 --> 00:22:35,760
o stradalom klincu.
210
00:22:35,800 --> 00:22:38,760
Ali znam da va� prijatelj
doktor nije u�inio
211
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
ni�ta posebno.
212
00:22:39,880 --> 00:22:42,400
Noga tog klinca je
bila smrskana.
213
00:22:42,440 --> 00:22:45,200
Ponekad ima puno krvi,
ali ozljeda...
214
00:22:45,240 --> 00:22:50,000
Zna�, John... Poku�ao sam
danas pomaknuti taj traktor.
215
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Nisam mogao.
216
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
Kako je traktor zavr�io
uop�e na blokovima?
217
00:22:55,400 --> 00:23:00,800
Vrijeme nam je da krenemo.
Puno hvala. - Naravno.
218
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
Momci. �erife.
219
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
�uvajte se. - Navratite
opet.
220
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
Mo�e.
221
00:23:07,040 --> 00:23:10,760
Ovo je bilo �udno.
- Ma daj.
222
00:23:11,320 --> 00:23:15,560
Doista? Vjeruje� u ta
barska preseravanja?
223
00:23:16,800 --> 00:23:19,280
Neki tip digne stroj
i odmah je Superman?
224
00:23:19,320 --> 00:23:21,160
Traktor. - Zna�
na �to mislim.
225
00:23:21,200 --> 00:23:27,200
Doktor Green ima 74 godine.
Kako je on podigao traktor?
226
00:23:27,520 --> 00:23:31,640
To je sranje. Jo�
jedna pri�a.
227
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
I to �udna.
228
00:23:37,840 --> 00:23:40,880
Elizabeth, idem gore
na trenutak, moram pro�i
229
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
svoje bilje�ke.
230
00:23:42,000 --> 00:23:49,000
Molim te, Daniel. Ne �elim
poku�ati jo� ne�to.
231
00:23:49,035 --> 00:23:56,000
Ne, nema vi�e poku�aja.
Daniel... Pazi se.
232
00:23:56,040 --> 00:24:00,880
Da se pazim? - Stranci
dolaze.
233
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Koji stranci? - Dolaze!
234
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
Dobro.
235
00:24:14,200 --> 00:24:17,440
Pazi se, Daniel!
236
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
Zgodno. Kakav je
plan za sutra?
237
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
Moram skoknuti do banke.
Ne�e dugo trajati.
238
00:25:43,200 --> 00:25:48,440
Dobro.
Eno je tamo. - Koga?
239
00:25:48,480 --> 00:25:49,640
Farma. - �to?
240
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
Farma doktora Greena.
- �ali� se.
241
00:25:51,680 --> 00:25:54,080
Gdje? -Upravo smo
je pro�li.
242
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Nema �anse. Vrati se.
243
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
Ne. -Ma daj, nisam je
vidio. Okreni se.
244
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Za�to? - �elim je vidjeti.
245
00:26:00,520 --> 00:26:03,520
Vidjeti �to? - Kukavica
si, zna�?
246
00:26:03,560 --> 00:26:08,960
Farma nije odmah uz cestu.
Ne�e� uspjeti vidjeti ni�ta.
247
00:26:09,680 --> 00:26:14,360
Kakva si kukavica. �to je
bilo sa tvojim misterioznim
248
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
doktorom Danom?
249
00:26:18,160 --> 00:26:21,280
Isuse! Polako!
250
00:26:24,400 --> 00:26:30,880
�eli� vidjeti farmu?
Onda �e� je i vidjeti.
251
00:26:30,920 --> 00:26:33,760
Ti si manijak, zna� to?
252
00:26:44,840 --> 00:26:48,760
Sigurno smo na pravom mjestu?
- Vidi� li znak?
253
00:27:10,040 --> 00:27:13,200
Hajde. Za mnom.
254
00:27:13,240 --> 00:27:18,120
Ma nemoj, mislio sam
da se samo �ali�.
255
00:27:19,000 --> 00:27:23,480
�etnja punog �eluca. -
Tako ti je na farmi.
256
00:27:30,680 --> 00:27:36,000
Evo ga. -Ti�e malo, ne �elim
da me stari doktor uhvati.
257
00:27:36,040 --> 00:27:41,080
Dobro. -Ako se jo� i �erif
pojavi ponovno...
258
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Pogledaj ovo.
259
00:27:43,600 --> 00:27:47,360
Nema �anse da je to digao.
Bez obzira koliko god mu
260
00:27:47,400 --> 00:27:51,640
se adrenalin pove�ao.
Pomozi mi. - �to?
261
00:27:52,080 --> 00:27:55,160
Hajde. Pomozi mi.
262
00:27:58,120 --> 00:28:01,200
�ovje�e, te�ak je tonu.
263
00:28:02,920 --> 00:28:09,360
�to je to bilo? - �to?
Nisi �uo?
264
00:28:09,400 --> 00:28:15,160
�to?
Glas.
265
00:28:16,480 --> 00:28:18,880
O �emu govori�? - Ne�to
sam sigurno �uo.
266
00:28:18,920 --> 00:28:21,920
Ja nisam �uo ni�ta.
267
00:28:23,200 --> 00:28:27,120
Odlazimo odavde. -
Dobro, odlazimo.
268
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
�to radite ovdje? -
Prestra�ili ste nas!
269
00:28:46,680 --> 00:28:49,760
Usrao sam se. - Htjeli
smo vidjeti farmu.
270
00:28:49,800 --> 00:28:51,480
Ovo je privatan posjed, sinko.
271
00:28:51,520 --> 00:28:55,040
Nismo htjeli u�initi ni�ta
lo�e. - Ku�kin sin.
272
00:28:55,120 --> 00:28:58,880
Vi momci mo�da to ne
shva�ate, ali ne treba mi
273
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
pomo� u obavljanju
posla.
274
00:29:01,560 --> 00:29:04,760
Za�to ne bi vas dvojica
nastavili svojim poslom.
275
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
Osim ako ne �elite pro�etati
do ku�e i objasniti
276
00:29:07,840 --> 00:29:10,920
ovo doktoru Greenu.
Ne, moja gre�ka.
277
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Oprostite, �erife.
278
00:29:21,680 --> 00:29:25,080
Jesi li ih vidio? - Draga,
odspavaj malo.
279
00:29:25,120 --> 00:29:27,960
Jesi li ih vidio?
280
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
Elizabeth. - Ja
sam ih vidjela.
281
00:29:32,120 --> 00:29:34,600
Nitko nije ni�ta vidio.
282
00:29:34,640 --> 00:29:37,880
Biti �e problema, Daniel.
Kada saznaju.
283
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Nema se �to saznati.
284
00:29:42,960 --> 00:29:46,640
Nisam mislila da �e
biti ovako te�ko.
285
00:29:49,240 --> 00:29:56,640
Te�ko?
Daniel, doda� mi hodalicu?
286
00:29:56,680 --> 00:30:04,000
Moram do toaleta.
Dobro.
287
00:30:12,920 --> 00:30:17,720
Samo polako, Elizabeth.
288
00:30:19,720 --> 00:30:22,640
Prema meni.
289
00:30:22,680 --> 00:30:27,520
Daniel, ne �elim te strance
u na�oj ku�i.
290
00:30:27,555 --> 00:30:34,600
Naravno.
Dosta toga!
291
00:30:35,720 --> 00:30:43,320
Nitko nas ne�e smetati.
Neka nestanu!
292
00:30:58,200 --> 00:31:01,040
Elizabeth, kako se
osje�a�? - Dobro.
293
00:31:01,080 --> 00:31:04,480
Spremna za doru�ak? - Ne.
294
00:31:04,720 --> 00:31:08,280
Dosta bombona, ako
�eli� ozdraviti.
295
00:31:09,240 --> 00:31:15,680
Nisam gladna.
Idem van popraviti ne�to.
296
00:31:15,760 --> 00:31:21,480
Sru�iti �u i ono drvo. A
popraviti �u i ono svjetlo.
297
00:31:21,720 --> 00:31:24,960
Dobro? - Da.
298
00:31:36,520 --> 00:31:40,040
Sranje!
299
00:31:43,120 --> 00:31:46,320
Evo ga.
300
00:31:57,920 --> 00:32:02,080
Mogao sam si misliti. - Samo
smo se htjeli pozdraviti.
301
00:32:02,120 --> 00:32:05,240
Vi momci ba� ne �ujete
dobro, zar ne?
302
00:32:05,560 --> 00:32:08,800
Idemo.
303
00:32:16,600 --> 00:32:20,400
Doktore Dan? Ovdje
�erif McKnee.
304
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
Doktore Dan?
305
00:32:28,280 --> 00:32:33,720
�erife? -'jutro, doktore.
Kako ste?
306
00:32:33,760 --> 00:32:37,680
Dobro, hvala. Imam problema
sa strujom.
307
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
Nisam htio do�i bez najave,
ali htio sam popri�ati o
308
00:32:41,760 --> 00:32:46,040
onoj nesre�i od ju�er.
Imate nekoliko minuta?
309
00:32:46,080 --> 00:32:49,040
Imate dru�tvo. -
Oni su sa mnom.
310
00:32:49,080 --> 00:32:53,480
Pozvao sam ih da do�u. Ovaj
ka�e da vas i pozna.
311
00:32:53,520 --> 00:32:56,640
Doktore Dan, ja sam
Bill jenkins.
312
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
William, mislim,
Willy Jenkins.
313
00:32:59,440 --> 00:33:09,360
Willy Jenkins!
Kako si? U�ite.
314
00:33:10,480 --> 00:33:13,840
Hajde. U�ite.
315
00:33:23,040 --> 00:33:28,240
U�ite. Da te vidim, mom�e.
316
00:33:32,760 --> 00:33:35,880
Molim vas, sjednite.
317
00:33:44,200 --> 00:33:49,440
�to te ovamo dovodi?
318
00:33:49,480 --> 00:33:53,160
Mama mi je umrla prije
nekoliko mjeseci, morao sam
319
00:33:53,200 --> 00:33:55,440
potpisati neke papire u
banci.
320
00:33:55,480 --> 00:33:59,600
Sje�am se tvoje majke.
�ao mi je.
321
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
Mo�da je tako bilo i
bolje. Nisam je htio
322
00:34:02,880 --> 00:34:08,800
gledati kako pati.
�udni su putevi Gospodnji.
323
00:34:09,120 --> 00:34:11,800
Doktore Dan, ovo je moj
prijatelj, Cameron Strackman,
324
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
moj cimer sa faksa.
325
00:34:12,880 --> 00:34:16,000
Drago mi je. -Bili
smo zajedno na medicinskom
326
00:34:16,040 --> 00:34:16,800
fakultetu.
327
00:34:16,880 --> 00:34:21,400
Medicinski fakultet?
Ma daj!
328
00:34:21,440 --> 00:34:24,240
Izgleda da ste vi�e
utjecali na mene, nego
329
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
�to ste svjesni.
330
00:34:27,600 --> 00:34:32,000
Kako ste vas dvojica
upoznali �erifa?
331
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
Upoznao sam ih
sino� u baru.
332
00:34:34,960 --> 00:34:38,200
Ma nemoj.
333
00:34:38,240 --> 00:34:41,960
Doktore, �elim vam postaviti
neka pitanja u svezi
334
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
ju�era�nje nesre�e.
335
00:34:43,560 --> 00:34:47,760
Da, grozno. Htio sam danas
nazvati bolnicu.
336
00:34:47,800 --> 00:34:51,160
Mislim da �e biti dobro.
337
00:34:51,161 --> 00:34:54,520
Mo�da ne�e
ubrzo tr�karati.
338
00:34:54,560 --> 00:34:59,360
Ali spasili su
mu nogu? - Da,
339
00:34:59,395 --> 00:35:04,160
Hvala Bogu.
�to se dogodilo?
340
00:35:04,200 --> 00:35:07,700
Ja sam kriv.
341
00:35:07,701 --> 00:35:11,200
Nisam im smeo dopustiti
da se tamo igraju.
342
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
Tamo vi�e nije sigurno.
343
00:35:14,481 --> 00:35:17,720
- Siguran sam da
niste vi krivi.
344
00:35:17,760 --> 00:35:20,200
Znate li kako se dje�ak
ozlijedio?
345
00:35:20,240 --> 00:35:25,280
Ba� i ne. Upravo
sam iza�ao...
346
00:35:25,320 --> 00:35:31,320
Onda su se oni pojavili
i vikali bez smisla!
347
00:35:31,360 --> 00:35:34,640
Otr�ao sam tamo najbr�e
�to sam mogao.
348
00:35:34,680 --> 00:35:39,120
Oni tvrde da ste vi
spasili Tommyja.
349
00:35:39,160 --> 00:35:42,880
Da ste ga izvukli
ispod to�ka.
350
00:35:42,920 --> 00:35:45,520
U�inio sam �to sam mogao.
- Siguran sam.
351
00:35:45,560 --> 00:35:48,400
Nisam na to mislio.
352
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
Kako ste ga maknuli?
- �to to?
353
00:35:51,960 --> 00:35:55,600
Traktor.
354
00:35:56,240 --> 00:36:00,760
Traktor? Samo sam ga pomaknuo
kako bih spasio
355
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
nogu tom dje�aku.
356
00:36:02,640 --> 00:36:05,860
Nisam ga digao.
357
00:36:05,861 --> 00:36:09,080
- Oni ka�u da ste
ga dignli jednom,
358
00:36:09,120 --> 00:36:12,360
a de�ka izvukli drugom rukom.
359
00:36:13,520 --> 00:36:17,000
Mo�da su se u strahu
prevarili.
360
00:36:17,040 --> 00:36:23,680
Sje�am se da su
bili stra�no upla�eni.
361
00:36:25,240 --> 00:36:27,480
Tako sam i mislio.
362
00:36:27,520 --> 00:36:30,960
To su dobri de�ki,
�erife. Svi oni.
363
00:36:32,160 --> 00:36:37,960
Kad je to�ak pao na dje�akovu
nogu, bilo je malo krvi, pa
364
00:36:38,000 --> 00:36:40,480
ih je to moglo upla�iti.
365
00:36:40,520 --> 00:36:43,520
Ali bili ste kod ku�e
kad se to dogodilo?
366
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
Da, gospodine. - A gospo�a?
367
00:36:47,000 --> 00:36:52,240
Elizabeth ne izlazi.
Artritis.
368
00:36:52,680 --> 00:36:56,680
No� prije joj je bilo
stvarno te�ko.
369
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Doktore Dan, kako dugo je
gospo�a Green ve� bolesna?
370
00:37:01,480 --> 00:37:08,880
Ve� du�e vrijeme, Willy.
Nekih godinu i pol dana.
371
00:37:10,800 --> 00:37:19,120
Daniel? - Oprostite me.
Hvala.
372
00:37:25,800 --> 00:37:30,200
Trebali bi po�i. -
Sla�em se, momci.
373
00:37:46,640 --> 00:37:49,920
Oprostite, �erife. Supruga
mi se mora odmarati.
374
00:37:49,960 --> 00:37:53,400
Nema problema, doktore.
�elio bih razjasniti
375
00:37:53,440 --> 00:37:58,560
jo� neke detalje.
Daniel, trebam te.
376
00:37:58,600 --> 00:38:03,600
Ispri�avam se. - Naravno.
Pobrinite se za suprugu.
377
00:38:03,640 --> 00:38:07,240
Do�i �u drugi put. -Naravno.
- Vidimo se, doktore.
378
00:38:10,120 --> 00:38:12,040
Doktore Dan, mo�emo
li se vidjeti prije
379
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
nego odem odavde?
380
00:38:12,960 --> 00:38:16,840
Volio bih to, Williame.
- �uvajte se.
381
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Ovo je kraj za vas dvojicu.
382
00:38:27,800 --> 00:38:31,680
Htio sam se vratiti...
- Pozdravio si ga.
383
00:38:32,200 --> 00:38:34,680
Ja preuzimam odavde. Jasno?
384
00:38:34,720 --> 00:38:41,640
�erife, trebamo vas
na auto-cesti 29.
385
00:38:41,680 --> 00:38:46,720
Moram po�i. Va� posao
ovdje je gotov.
386
00:39:00,160 --> 00:39:03,000
Va� posao ovdje je
gotov. �uo si ga?
387
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Mu�kar�ina. - To je
profesionalna spika.
388
00:39:06,400 --> 00:39:10,360
Da. Izgleda da je doktor
ipak ne�to naumio.
389
00:39:10,400 --> 00:39:12,880
O �emu govori�
- Nisi vidio?
390
00:39:12,920 --> 00:39:18,000
Vidio? - Na katu.
Bilje�ke. - Pa?
391
00:39:18,040 --> 00:39:21,360
Medicinske bilje�ke.
- Kako ti to zna�?
392
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Na jednoj je pisalo...
kontraindikacije".
393
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Mo�da �uva ono �to je pisao
za novine. - Ne bih rekao.
394
00:39:26,440 --> 00:39:28,840
Ne?
395
00:39:28,880 --> 00:39:31,800
Nema starih novina unutra.
Nema niti medicinskih
396
00:39:31,840 --> 00:39:32,440
�asopisa.
397
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
Ne�to je naumio. - Lud
si. On je starac.
398
00:39:35,200 --> 00:39:37,480
Ima bolesnu �enu.
�uo si je.
399
00:39:37,520 --> 00:39:41,000
Da. -Ne mogu vjerovati da si
nasjeo na pri�e o njemu.
400
00:39:41,040 --> 00:39:45,000
�to ako je njoj naudio? -
Gleda� previ�e televiziju.
401
00:39:45,720 --> 00:39:50,600
Hej Willy. Drago mi je
�to niste oti�li.
402
00:39:50,720 --> 00:39:54,280
�elim te ne�to pitati.
- �to je, doktore?
403
00:39:54,920 --> 00:39:58,440
Imate li planova
za ve�eras?
404
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Planova? Ne ba�.
405
00:40:00,520 --> 00:40:04,620
A da mi se pridru�ite
na ve�eri? Imati �emo
406
00:40:04,655 --> 00:40:08,720
priliku ispri�ati se.
Ve�eru, gdje? - Ovdje.
407
00:40:08,760 --> 00:40:11,080
Bilo bi super. Ba� smo
razmi�Ijali �to bi
408
00:40:11,120 --> 00:40:14,440
mogli ve�erati.
Sigurni ste. �erif...
409
00:40:14,480 --> 00:40:18,400
Ja sam onaj koji vas
poziva. Dovoljno ve�eri
410
00:40:18,440 --> 00:40:19,840
sam proveo sam.
411
00:40:19,880 --> 00:40:24,880
A gospo�a Green? -
Gubi se sve �e��e.
412
00:40:24,920 --> 00:40:28,080
�ini mi se dobar
plan. William?
413
00:40:28,120 --> 00:40:32,120
Da, dobro. - Super.
414
00:40:32,160 --> 00:40:35,880
�to da donesemo? - Samo
budite dobro dru�tvo.
415
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
Lijepo ste to rekli.
- Pripremiti �u vam
416
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
posebni tretman.
Ozbiljno? - Da, gospodine.
417
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
Ljudi su znali pri�ati
da pripremam najbolji
418
00:40:45,600 --> 00:40:46,480
�ili u gradu.
419
00:40:46,520 --> 00:40:49,440
Ali ve� je dosta pro�lo
vremena. - Ja obo�avam �ili.
420
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
U koliko sati? -Bez
�urbe, moram pripremiti
421
00:40:53,000 --> 00:40:54,080
neke stvari.
422
00:40:54,240 --> 00:40:56,880
Ve�era �e biti na
stolu u 20 sati.
423
00:40:56,920 --> 00:40:59,720
Sigurno ne�emo smetati?
424
00:40:59,760 --> 00:41:02,880
Prili�no je dosadno ovdje,
zato volim vidjeti
425
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
de�ke kako se igraju.
426
00:41:04,400 --> 00:41:07,520
Dobro, doktore. Dogovorili
smo se.
427
00:41:21,640 --> 00:41:24,760
Pogodak!
428
00:41:56,600 --> 00:41:59,960
Sve spremno.
429
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
Elizabeth, moram do trgovine.
Biti �e� dobro?
430
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
U trgovinu, za�to?
431
00:42:25,400 --> 00:42:28,760
Trebam neke stvari. Mlijeko,
kruh i takve stvari.
432
00:42:28,800 --> 00:42:31,440
Pozvao si momke? -
Nakon onoga ju�er,
433
00:42:31,480 --> 00:42:34,800
mislim da im treba
malo odmora.
434
00:42:34,840 --> 00:42:38,960
Za�to im treba odmor? -
Ne�e im dugo trajati.
435
00:42:39,440 --> 00:42:42,880
Biti �e� dobro?
436
00:42:43,840 --> 00:42:48,400
Elizabeth, biti �e� dobro?
- Donesi bombone.
437
00:42:48,480 --> 00:42:56,720
Imamo ih puno. Navratiti
�u i do Ethana.
438
00:42:56,760 --> 00:43:00,480
Pro�lo je dosta vremena.
439
00:43:01,000 --> 00:43:02,740
Re�i �u mu da
si ga pozdravila.
440
00:43:02,741 --> 00:43:04,480
Odnesi mu bombona.
441
00:43:04,520 --> 00:43:07,640
Prije ih je volio.
442
00:44:13,600 --> 00:44:17,280
Znam da je pro�lo
dosta vremena.
443
00:44:17,480 --> 00:44:21,320
Mora� mi oprostiti.
444
00:44:27,720 --> 00:44:32,160
Brinuti o Elizabeth
zna�i posao sa punim
445
00:44:32,200 --> 00:44:34,080
radnim vremenom.
446
00:44:34,120 --> 00:44:39,280
Nije da mi je krivo.
Siguran sam da je i
447
00:44:39,320 --> 00:44:41,440
ona htjela do�i.
448
00:44:44,840 --> 00:44:48,320
Danas imam iznena�enje.
Sje�a� li se malog Willyja?
449
00:44:48,360 --> 00:44:51,580
Willy Jenkins?
450
00:44:51,581 --> 00:44:54,800
Naravno, vi�e nije
tako malen.
451
00:44:54,840 --> 00:44:58,200
Navratio je danas.
452
00:44:58,201 --> 00:45:01,560
Ustvari, on i
njegov prijatelj...
453
00:45:01,600 --> 00:45:05,120
dolaze danas na ve�eru.
454
00:45:10,760 --> 00:45:18,760
Doista mi nedostaje�.
Kao i mami.
455
00:45:21,560 --> 00:45:26,800
�uvaj se. Navratiti �u
opet vrlo uskoro.
456
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
NA� VOLJENI SIN, Nathan
Antony Green.
457
00:50:13,440 --> 00:50:16,480
Nisam siguran za to. -
Pozvao nas je, zar ne?
458
00:50:16,520 --> 00:50:18,560
Da.
459
00:50:18,600 --> 00:50:21,160
Previ�e brine�. -Zato
i mislim da pivo i nije
460
00:50:21,200 --> 00:50:22,240
tako dobra ideja.
461
00:50:22,280 --> 00:50:25,520
�to drugo ide uz
�ili? Ma daj.
462
00:50:25,560 --> 00:50:28,960
Re�i �u ti ne�to.
463
00:50:29,000 --> 00:50:32,520
Jo� me mu�e one bilje�ke.
- �to s njima?
464
00:50:32,560 --> 00:50:35,760
Zamisli da je stari doista
na tragu ne�ega.
465
00:50:35,800 --> 00:50:39,320
Moglo bi objasniti neke
stvari. - A ako je samo
466
00:50:39,360 --> 00:50:40,840
zabrinut za suprugu?
467
00:50:40,880 --> 00:50:43,800
Mislim da nije samo
to. - On je doktor.
468
00:50:43,840 --> 00:50:46,880
Da? -Shva�a �to se njegovoj
supruzi doga�a i da
469
00:50:46,920 --> 00:50:48,360
to ne mo�e sprije�iti.
470
00:50:48,400 --> 00:50:51,320
Budi pristojan kad odemo
tamo. - Naravno.
471
00:50:51,360 --> 00:50:54,800
Ako nas zatra�i da odemo,
odlazimo! - Dobro!
472
00:50:54,840 --> 00:50:58,040
Ozbiljan sam, Cameron.
- Dobro.
473
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Stvarno sam ozbiljan,
Cameron.
474
00:51:02,000 --> 00:51:06,000
Pr ij ev od i ob
ra da To NY _ VT
475
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
Elizabeth, opusti se.
Otvoriti �u vrata.
476
00:51:14,240 --> 00:51:18,320
Daniel, rekla sam ti da
ih ne dovodi� ovamo.
477
00:51:18,360 --> 00:51:22,320
Biti �e sve u redu.
- Neka odu!
478
00:51:23,000 --> 00:51:29,880
Poku�aj se odmoriti.
- Rekla sam da ih otjera�!
479
00:51:44,560 --> 00:51:47,440
Doktore Dan. -
U�ite, momci.
480
00:51:48,520 --> 00:51:53,040
Ne�to dobro miri�i. - Niste
ni�ta trebali donijeti.
481
00:51:53,080 --> 00:51:55,440
Doktor Green! - Dobro
do�li, momci.
482
00:51:55,480 --> 00:51:59,040
Dobra ve�er.
483
00:51:59,041 --> 00:52:02,600
- Dugo je pro�lo od
kada sam imao dru�tvo.
484
00:52:03,480 --> 00:52:05,880
Molim vas, sjednite. -
Da stavim bilo gdje?
485
00:52:05,920 --> 00:52:10,520
Bilo gdje.
486
00:52:13,400 --> 00:52:16,920
Mo�emo li nekako pomo�i?
- Samo napunite
487
00:52:16,960 --> 00:52:18,520
tanjure i �eluce.
488
00:52:18,560 --> 00:52:21,000
Da stavim ovo u fri�ider?
- Naravno.
489
00:52:21,040 --> 00:52:25,440
Ho�ete pivo? - Ne, hvala.
Ali vi uzmite.
490
00:52:31,800 --> 00:52:37,160
Ovo me podsje�a na moje
ve�ere petkom sa Elizabeth.
491
00:52:38,000 --> 00:52:40,720
Imali smo mali ritual.
492
00:52:40,760 --> 00:52:42,960
Petkom nave�er je bila
vrijeme za �ili.
493
00:52:43,000 --> 00:52:47,440
�alite se. - Ne.
494
00:52:47,520 --> 00:52:50,240
Ponekad smo sjedili na
trijemu i ve�erali.
495
00:52:50,280 --> 00:52:53,480
To mora da je bilo
lijepo. - Da.
496
00:52:53,520 --> 00:52:57,320
Ti dani su bili dragocjeni.
Tako dragocjeni.
497
00:52:57,640 --> 00:53:00,880
Tako i zvu�i. -Moja Elizabeth
voljela je
498
00:53:00,920 --> 00:53:04,960
popiti �a�u piva.
Ali malu. - Ozbiljno?
499
00:53:05,000 --> 00:53:07,760
A onda bi me svako malo
500
00:53:07,761 --> 00:53:10,520
tra�ila da je
ponovno napunim.
501
00:53:10,560 --> 00:53:13,720
Pivo je moralo biti
ledeno hladno.
502
00:53:14,000 --> 00:53:17,920
To joj je bio jedini porok.
Pa nemojte o tome
503
00:53:17,960 --> 00:53:19,520
pri�ati po gradu.
504
00:53:20,280 --> 00:53:23,160
Malo piva ne mo�e te ubiti.
- Ho�ete li joj
505
00:53:23,200 --> 00:53:27,640
odnijeti �a�u piva?
Ne, Willy. Ona se odmara.
506
00:53:30,320 --> 00:53:33,560
Izgleda da se sprema oluja.
- Primjetili smo.
507
00:53:34,120 --> 00:53:37,760
Elizabeth vi�e ni�ta
ne �eli raditi.
508
00:53:37,800 --> 00:53:42,680
Tako joj je lo�e? - Sve
je to zbog artritisa.
509
00:53:44,280 --> 00:53:47,920
Uz to, oboje smo ve�
podosta stari.
510
00:53:48,640 --> 00:53:53,360
Tu je nekoliko komplikacija
koje idu uz stariju dob.
511
00:53:53,720 --> 00:53:56,640
Prije nekoliko mjeseci
morala je po�eti koristiti
512
00:53:56,680 --> 00:53:57,400
i hodalicu.
513
00:53:57,560 --> 00:54:00,680
A �ak i za nju treba imati
snage. - Mora da nije lako.
514
00:54:00,720 --> 00:54:03,760
Vama oboje?
515
00:54:03,840 --> 00:54:08,080
Da li je bila na lije�enju
u bolnici, doktore Green?
516
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Ni�ta ne mogu u�initi.
Potrebna joj je ku�na njega.
517
00:54:12,960 --> 00:54:15,680
A nitko se o mojoj Elizabeth
ne bi mogao brinuti
518
00:54:15,720 --> 00:54:16,880
kao �to to ja �inim.
519
00:54:17,560 --> 00:54:22,480
U dobru i zlu. Ne idu
li zavjeti tako?
520
00:54:29,120 --> 00:54:31,400
Dosta o meni. �to ste
vas dvojica naumili?
521
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
Nadam se da �u malo
tulumariti prije nego po�nem
522
00:54:34,840 --> 00:54:36,320
sta�irati u
bolnici.
523
00:54:36,400 --> 00:54:39,720
Reci mi, Willy.
524
00:54:39,760 --> 00:54:42,680
Kako te zainteresirala
medicina?
525
00:54:42,720 --> 00:54:45,880
Moram priznati, ne
sje�am se to�no.
526
00:54:45,920 --> 00:54:48,960
Biologija i kemija su me
oduvijek zanimale, a mislim i
527
00:54:49,000 --> 00:54:50,440
da volim pomagati Ijudima.
528
00:54:50,760 --> 00:54:54,160
Ma daj... svaki klinac
na faksu u tome vidi
529
00:54:54,200 --> 00:54:57,400
dobru zaradu.
Ne znam da su ba� svi takvi.
530
00:54:57,440 --> 00:55:01,120
�to �ete specijalizirati?
531
00:55:01,160 --> 00:55:04,960
Jedino �to ima smisla.
Plasti�na kirurgija.
532
00:55:05,000 --> 00:55:07,320
Plasti�na kirurgija?
- Naravno.
533
00:55:07,360 --> 00:55:10,680
Nije potrebno zdravstveno,
a Ijudi koji joj se
534
00:55:10,720 --> 00:55:12,800
podvrgavaju imaju brdo novca.
535
00:55:14,760 --> 00:55:17,320
Kad sam ja krenuo u
�kolu, razmi�Ijao sam
536
00:55:17,360 --> 00:55:21,640
o op�oj medicini.
Ali onda si se opametio.
537
00:55:21,680 --> 00:55:24,560
Mislim da bi bio dobar doktor
op�e medicine, Willy.
538
00:55:24,600 --> 00:55:29,320
Tko korporaciji govori koliko
da zara�una svoje usluge?
539
00:55:29,360 --> 00:55:32,520
Doktori sigurno ne.
540
00:55:32,521 --> 00:55:35,680
- �to je vas
privuklo medicini?
541
00:55:36,560 --> 00:55:40,520
Kad sam bio dje�ak, moj stari
je znao re�i; "Sine...
542
00:55:40,560 --> 00:55:45,000
...ako postoji jedan savjet
koji ti mogu dati,
543
00:55:45,040 --> 00:55:46,680
to bi bio ovaj:"
544
00:55:48,040 --> 00:55:51,680
U ovoj svijetu postoje
dvije vrste Ijudi.
545
00:55:52,120 --> 00:55:56,640
Oni koji daju i oni
koji uzimaju.
546
00:55:57,440 --> 00:56:00,840
Rekao je da moram puno
raditi, kako bih bio siguran
547
00:56:00,880 --> 00:56:02,640
da sam od onih koji
daju.
548
00:56:02,680 --> 00:56:05,800
I onda �e� i ve�inu
vremena provesti sa
549
00:56:05,840 --> 00:56:09,960
onima koji daju.
Ali mora� biti i oprezan.
550
00:56:10,000 --> 00:56:14,960
Jer postoje Ijudi koji se
pretvaraju da daju...
551
00:56:15,080 --> 00:56:18,760
ali duboko u sebi, oni
su ti koji uzimaju.
552
00:56:20,080 --> 00:56:26,400
I... ti Ijudi su puni
zlih namjera.
553
00:56:35,200 --> 00:56:39,960
Doktore, �to �e vam sve
te kineske stvari?
554
00:56:40,000 --> 00:56:43,600
Okre�ete se alternativnoj
medicini? - Cameron...
555
00:56:43,640 --> 00:56:46,440
Cameron, ono �to je
alternativno, stvar
556
00:56:46,480 --> 00:56:47,880
je osobne procjene.
557
00:56:48,360 --> 00:56:51,640
Razumijem. - Zala�ete
se za to, doktore?
558
00:56:51,760 --> 00:56:55,760
Da, ali puno toga se
dogodilo slu�ajno.
559
00:56:56,040 --> 00:57:00,040
Ozbiljno? - Da, prije
nekoliko godina...
560
00:57:00,080 --> 00:57:02,960
Kad smo se Elizabeth i
ja udoma�ili ovdje...
561
00:57:03,000 --> 00:57:06,120
bio sam ponosan na sebe.
562
00:57:06,160 --> 00:57:10,040
Brinuo sam o farmi i obilazio
sam svoje pacijente.
563
00:57:10,080 --> 00:57:15,440
Brzao sam. Kao klinac obolio
sam dvaput od upale plu�a,
564
00:57:15,480 --> 00:57:19,720
pa si nisam smio dopustiti
takvo pona�anje.
565
00:57:19,760 --> 00:57:23,200
To�no. - Bila mi je
potrebna pomo�.
566
00:57:23,360 --> 00:57:29,040
Bilo �to da mi pomogne
da guram dalje.
567
00:57:29,400 --> 00:57:32,480
�to ste u�inili?
568
00:57:32,600 --> 00:57:39,480
Koristio sam puno vitamina
i takvih stvari.
569
00:57:39,520 --> 00:57:42,120
Djelovalo je? -
Pretpostavljam.
570
00:58:03,680 --> 00:58:06,640
�elite jo� �ilija? -
Nemojte zamjeriti.
571
00:58:06,680 --> 00:58:09,200
Poslu�i se.
572
00:58:11,240 --> 00:58:13,200
Elizabeth i ja smo
imali mali ritual.
573
00:58:13,240 --> 00:58:18,160
Kakav to? - Kad smo nas
dvoje bili mladi...
574
00:58:19,400 --> 00:58:22,360
petkom nave�er smo imali
na�u ve�er �ilija.
575
00:58:22,400 --> 00:58:23,520
Samo nas dvoje.
576
00:58:23,560 --> 00:58:25,760
Ali ja sam obavljao
cijelo kuhanje.
577
00:58:25,800 --> 00:58:30,480
Ve�erali bi na trijemu.
578
00:58:30,760 --> 00:58:33,640
Elizabeth se poku�avala
umije�ati izme�u mene i mog
579
00:58:33,680 --> 00:58:35,040
recepta za �ili, ali...
580
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
govorio sam joj,
581
00:58:36,400 --> 00:58:39,200
...Samo se opusti
i u�ivaj u pivu".
582
00:58:41,000 --> 00:58:44,720
Ali kako se u to uklapa
kineska medicina?
583
00:58:44,760 --> 00:58:48,680
Umalo zaboravih.
584
00:58:49,920 --> 00:58:52,960
Jednog popodneva, nazvao me
jedan od mojih pacijenata.
585
00:58:53,000 --> 00:58:56,840
Njegova �ena je porezala
prst. Nije znao
586
00:58:56,880 --> 00:59:01,240
koliko je lo�e...
John je bio pomalo pani�ar.
587
00:59:01,280 --> 00:59:03,680
John Willard mu je bilo ime.
588
00:59:03,720 --> 00:59:06,880
Rekoh mu da sjedi mirno
i da �u do�i.
589
00:59:06,920 --> 00:59:11,640
Izgledalo je da su imali
posla u vrtu i da mu se �ena
590
00:59:11,680 --> 00:59:13,920
porezala na nekakav alat.
591
00:59:13,960 --> 00:59:16,560
Willard nije kinesko
ime. - Ne.
592
00:59:16,600 --> 00:59:18,680
Ne.
593
00:59:19,840 --> 00:59:22,800
Na stoli�u su stajale hrpe
knjiga. Medicinskih,
594
00:59:22,840 --> 00:59:24,080
kako je rekao John.
595
00:59:24,120 --> 00:59:27,920
Stvarno stare knjige.
John mi ih je �elio darovati
596
00:59:27,960 --> 00:59:29,120
iz zahvalnosti
597
00:59:29,160 --> 00:59:33,760
ali ja rekoh da bih
ih radije platio.
598
00:59:34,920 --> 00:59:38,200
Ispalo je da je to bila
najbolja knjiga koju
599
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
sam ikada kupio.
600
00:59:39,920 --> 00:59:43,560
Tjedan dana poslije, �itaju�i
knjigu nai�ao sam na
601
00:59:43,600 --> 00:59:45,240
odlomak o sve�enicima.
602
00:59:45,280 --> 00:59:46,960
Sve�enicima? Mislio sam da
je knjiga o medicini.
603
00:59:47,000 --> 00:59:51,240
I ja. Ali knjiga je govorila
o sve�enicima, koji
604
00:59:51,280 --> 00:59:55,040
su �ivjeli u nekakvom
planinskom podru�ju.
605
00:59:55,080 --> 00:59:57,800
Pisalo je o tome kako
su gradili manastire.
606
00:59:57,840 --> 01:00:00,320
Sami.
607
01:00:00,360 --> 01:00:02,920
Kakve je to veze
imalo s vama?
608
01:00:03,560 --> 01:00:08,160
Ti Ijudi gradili su manastire
golim rukama.
609
01:00:08,200 --> 01:00:12,840
Kad bi se umorili, uzimali
su taj pripravak
610
01:00:12,880 --> 01:00:17,520
koji bi im davao snagu.
Odakle im? - �to?
611
01:00:17,560 --> 01:00:20,160
Pripravak. - Napravili
bi ga.
612
01:00:20,200 --> 01:00:23,000
Ozbiljno?
613
01:00:23,040 --> 01:00:27,640
To me zainteresiralo, po�eo
sam kopati dublje, te
614
01:00:27,680 --> 01:00:29,800
nakon nekog vremena...
615
01:00:29,880 --> 01:00:34,240
poku�avao sam ga duplicirati.
- Napraviti ga sami?
616
01:00:34,800 --> 01:00:39,680
Nakon nekoliko mjeseci,
otkrio sam ne�to �udesno.
617
01:00:39,720 --> 01:00:41,520
Kako to mislite?
618
01:00:41,720 --> 01:00:45,640
U jednom trenutku, gotovo
sam odustao.
619
01:00:45,680 --> 01:00:48,040
Za�to?
620
01:00:48,240 --> 01:00:53,560
Radio sam sve kako treba, ali
ni�ta se nije doga�alo.
621
01:00:53,600 --> 01:00:58,480
I prije nego odustanem od
svega, �elio sam prou�iti
622
01:00:58,520 --> 01:01:00,320
recept jo� jednom.
623
01:01:01,080 --> 01:01:07,040
Bio je napravljen
za grupu Ijudi.
624
01:01:20,400 --> 01:01:25,600
Pro�ao sam opet kroz cijeli
recept. I uskoro sam shvatio
625
01:01:25,640 --> 01:01:27,120
o �emu se radi.
626
01:01:27,160 --> 01:01:31,720
Spominjalo se 2 miligrama.
Pa sam to promijenio
627
01:01:31,760 --> 01:01:33,280
u 20 miligrama.
628
01:01:33,680 --> 01:01:36,480
Da? - Nuspojave su
bile druga�ije.
629
01:01:36,520 --> 01:01:40,880
Druga�ije? -Djelovao je poput
sna�nog amfetamina.
630
01:01:40,920 --> 01:01:45,960
Isti efekt, ali ne tako
tratkotrajan u�inak.
631
01:01:46,000 --> 01:01:50,560
Ozbiljno? -Od tog dana
nisam se razbolio.
632
01:01:50,720 --> 01:01:53,360
�ak niti prehladio.
633
01:01:53,400 --> 01:01:57,360
A moja fizi�ka snaga,
pove�ala se 10 puta.
634
01:01:57,400 --> 01:02:00,840
Mo�da i vi�e. - Ma dajte.
635
01:02:00,880 --> 01:02:04,120
Doista je promjena bila tako
dramati�na? - Ustajao bih
636
01:02:04,160 --> 01:02:05,400
svako jutro u pola 4.
637
01:02:07,800 --> 01:02:12,760
Obavljao bih stvari po
farmi, onda ku�ni obilasci,
638
01:02:12,800 --> 01:02:14,440
pa u ordinaciju.
639
01:02:14,880 --> 01:02:17,840
A onda nave�er ku�i
na ve�eru.
640
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
Ponekad mi je Elizabeth
pomagala oko papirologije.
641
01:02:22,000 --> 01:02:26,560
Ali kad bio legao
bila bi pono�,
642
01:02:26,600 --> 01:02:31,720
1 iza pono�i, ali opet bih
ustajao u pola �etiri.
643
01:02:31,760 --> 01:02:35,520
Niste mogli izdr�ati takav
tempo. - Ali jesam.
644
01:02:35,560 --> 01:02:39,360
Koliko dugo? - Kad se
Elizabeth razboljela,
645
01:02:39,400 --> 01:02:41,280
sve se promijenilo.
646
01:02:41,320 --> 01:02:43,200
Doktore Green, da li je
bilo kakvih nus pojava
647
01:02:43,240 --> 01:02:47,200
ili komplikacija?
Nikakvih. Bio je savr�en.
648
01:02:47,240 --> 01:02:51,080
Osim same pripreme. To
je sasvim druga pri�a.
649
01:02:51,120 --> 01:02:54,680
Stanite s pri�om, doktore.
Billy, �eli� jo� jedno?
650
01:02:55,840 --> 01:02:59,920
Doktore Dan, sigurno ga
ne �elite malo ku�ati?
651
01:03:01,240 --> 01:03:05,040
Oluja nam se pribli�ava.
- Zaboravio sam kako se ovdje
652
01:03:05,080 --> 01:03:06,640
vrijeme brzo mijenja.
653
01:03:06,920 --> 01:03:09,920
Doktore Dan, samo
malu �a�u?
654
01:03:09,960 --> 01:03:13,520
Istina je da ide uz �ili.
655
01:03:13,560 --> 01:03:16,080
Da li je bio previ�e
za�injen? - Nema �anse.
656
01:03:16,120 --> 01:03:17,820
Pro�istio mi je i sinuse.
657
01:03:17,821 --> 01:03:19,520
Trebali si prodavati
tu stvar.
658
01:03:22,560 --> 01:03:26,880
Da ga ku�am samo malo.
Mirisi mi vrate tako
659
01:03:26,920 --> 01:03:33,200
puno sje�anja.
Sti�e, doktore.
660
01:03:37,200 --> 01:03:41,160
Samo malo. - �to
je doktore?
661
01:03:48,680 --> 01:03:52,480
Vidi ti to.
662
01:03:54,200 --> 01:03:58,000
Koliko je to dugo unutra?
- Predugo, Willy.
663
01:03:58,040 --> 01:04:00,720
Predugo.
664
01:04:10,680 --> 01:04:15,480
Evo ga.
665
01:04:17,280 --> 01:04:22,320
Za stare prijatelje...
i nova otkri�a.
666
01:04:31,280 --> 01:04:35,720
Oh, da. Dobro je.
667
01:04:36,160 --> 01:04:40,840
Pa, doktore. Kako pripremate
taj pripravak
668
01:04:40,880 --> 01:04:42,960
ili �to to ve� je?
669
01:04:43,560 --> 01:04:48,440
Treba dosta da bi priprema
bila potpuna.
670
01:04:48,480 --> 01:04:52,040
Morao sam voditi precizne
bilje�ke kako bi sve
671
01:04:52,080 --> 01:04:55,840
bilo kako treba.
672
01:04:55,841 --> 01:04:59,600
Dnevnik?
- Naravno.
673
01:04:59,960 --> 01:05:04,920
Bili ste toliko sna�ni?
- Poput bika, sinko.
674
01:05:06,360 --> 01:05:09,540
Ne izgledate mi�i�avi.
675
01:05:09,541 --> 01:05:12,720
Ti sve�enici su pomicali
676
01:05:12,760 --> 01:05:14,800
veliko kamenje.
677
01:05:14,840 --> 01:05:18,840
Tako su gradili zidove
svojih manastira.
678
01:05:18,880 --> 01:05:23,720
Zidove? - Zidove, oltare,
stepenice...
679
01:05:24,160 --> 01:05:26,560
Moram vidjeti tu knjigu.
- Doista.
680
01:05:26,600 --> 01:05:32,120
Jo� je imate? - Imam sve.
681
01:05:37,040 --> 01:05:41,560
Doktore... izme�u nas...
682
01:05:41,720 --> 01:05:43,440
Kad je onaj dje�ak
ju�er nastradao, kako
683
01:05:43,480 --> 01:05:44,200
ste mu pomogli?
684
01:05:44,240 --> 01:05:48,120
Cameron, �uli smo
�to se dogodilo.
685
01:05:49,240 --> 01:05:53,880
Podigao sam traktor i izvukao
ga. �to ti misli�?
686
01:05:53,920 --> 01:05:57,940
Ozbiljno?
- Ozbiljan sam.
687
01:05:57,941 --> 01:06:01,960
Ali neka ostane me�u nama.
688
01:06:05,160 --> 01:06:09,180
�to misli�, tko je uop�e
689
01:06:09,181 --> 01:06:13,200
stavio taj traktor
na blokove?
690
01:06:13,520 --> 01:06:16,920
Namjeravao sam ga popraviti
kako bih se opet po�eo
691
01:06:16,960 --> 01:06:18,280
baviti farmerstvom.
692
01:06:23,240 --> 01:06:26,800
Oprostite, momci,
odmah se vra�am.
693
01:06:47,000 --> 01:06:49,560
�uo si? Stari je
digao traktor.
694
01:06:49,600 --> 01:06:53,720
Samo malo. Da li su stari
Kinezi mjerili u miligramima?
695
01:06:54,080 --> 01:06:56,080
Ne znam. -Da li je ta stara
knjiga bila napisana na
696
01:06:56,120 --> 01:06:57,000
kineskom ili engleskom?
697
01:06:57,040 --> 01:07:00,040
Koga briga. - Sve
je to �udno.
698
01:07:00,080 --> 01:07:03,520
Ti si �udan. Moramo saznati
�to se ovdje dogodilo.
699
01:07:03,560 --> 01:07:06,160
Rekao je da je vodio
bilje�ke. - Samo malo, Jim.
700
01:07:06,200 --> 01:07:08,360
Ne znamo �to je istina. Ni�ta
od toga nema smisla.
701
01:07:08,400 --> 01:07:12,920
�ini se dezorijentiranim.
Nosi li on to pid�amu?
702
01:07:12,960 --> 01:07:16,280
Da. Savr�eno.
703
01:07:16,320 --> 01:07:19,080
�to sam ti rekla? - Molim
te, u redu je.
704
01:07:19,120 --> 01:07:22,840
Nije u redu. �inimo
istu pogre�ku.
705
01:07:22,880 --> 01:07:27,640
Nemoj se uzrujavati.
- Odlazi.
706
01:07:51,200 --> 01:07:54,560
A kad je dvaput pri�ao
o �ili ve�eri petkom? -
707
01:07:54,600 --> 01:07:56,120
O tome ti i govorim?
708
01:07:56,200 --> 01:07:59,360
Ako nam sam poka�e bilje�ke,
mo�da i sami shvatimo
709
01:07:59,400 --> 01:08:00,640
kako to pripraviti.
710
01:08:00,680 --> 01:08:03,720
Mislim da je ponosan na svoje
otkri�e i �elio ga je
711
01:08:03,760 --> 01:08:04,960
podijeliti sa nekim.
712
01:08:05,200 --> 01:08:10,080
Sada to i mo�e. - Oprostite
zbog ovoga, momci.
713
01:08:10,320 --> 01:08:13,040
Gospo�a Green je
u redu? - Da.
714
01:08:13,080 --> 01:08:16,600
Sigurni ste, doktore.
- Siguran.
715
01:08:17,280 --> 01:08:20,680
Doktore Green, niste li s
vremenom postali imuni na
716
01:08:20,720 --> 01:08:22,440
djelovanje tog pripravka?
717
01:08:22,480 --> 01:08:24,980
Mislim, da li jo� djeluje?
718
01:08:24,981 --> 01:08:27,480
Da li ga jo� uzimate?
719
01:08:27,515 --> 01:08:29,997
Djeluje.
- Kako znate?
720
01:08:29,998 --> 01:08:32,480
Lako.
- Da, ali kako znate?
721
01:08:37,520 --> 01:08:40,720
Cameron, daj mi ruku.
722
01:08:40,721 --> 01:08:43,920
Moju ruku? Za�to?
723
01:08:44,160 --> 01:08:47,680
Poku�aj me pobijediti.
- Obaranje rukom?
724
01:08:48,600 --> 01:08:52,080
Ne. Ne bi bilo fer.
725
01:08:52,120 --> 01:08:55,560
Biti �u nje�an prema
tebi. - Ne morate
726
01:08:55,600 --> 01:08:57,200
ni�ta dokazivati.
727
01:08:57,240 --> 01:09:01,480
Oboje ste znati�eljni.
Nazovimo to medicinskim
728
01:09:01,520 --> 01:09:05,840
prou�avanjem.
Za�to ne?
729
01:09:05,880 --> 01:09:10,240
Iz zabave. - Iz zabave.
730
01:09:11,480 --> 01:09:15,320
Ako vas po�ne boljeti samo
recite i prestajem, ok?
731
01:09:15,360 --> 01:09:18,600
Dobro.
732
01:09:22,600 --> 01:09:26,040
Spreman?
733
01:09:26,041 --> 01:09:29,480
Zaple�imo, doktore.
734
01:09:40,600 --> 01:09:44,120
Jo� uvijek djeluje.
- Sranje!
735
01:09:47,520 --> 01:09:52,760
Dobro si? - Da.
Dobro, ustani. - �to?
736
01:09:52,800 --> 01:09:56,360
Ustani.
- Za�to?
737
01:09:56,361 --> 01:09:59,920
Jo� jednom.
- �alite se?
738
01:09:59,960 --> 01:10:03,200
Ovaj put koristi dvije
ruke. - Ne.
739
01:10:03,920 --> 01:10:09,560
Nervozan si? - Ne.
Onda udovolji ovom starcu.
740
01:10:10,960 --> 01:10:13,360
Dobro.
741
01:10:15,320 --> 01:10:18,080
Ovaj put ne�e biti tako
lako, doktore.
742
01:10:24,320 --> 01:10:29,160
Spreman? - Da.
Reci kada, sinko. - Kada.
743
01:10:33,200 --> 01:10:38,240
Vjerujem da ovo tra�ite.
- Nevjerovatno.
744
01:10:41,480 --> 01:10:44,120
Dobro.
745
01:10:44,280 --> 01:10:47,480
Po�ite sa mnom
u dnevnu sobu.
746
01:10:47,520 --> 01:10:51,160
�elim vam ne�to pokazati.
Cameron.
747
01:10:51,200 --> 01:10:54,560
Ponesi vam pivo, ho�e� li?
748
01:11:02,080 --> 01:11:04,960
Dovraga. - U redu je.
749
01:11:05,000 --> 01:11:07,920
To se ovdje �esto doga�a.
Imam nekoliko
750
01:11:07,960 --> 01:11:09,360
ru�nih svjetiljki.
751
01:11:17,920 --> 01:11:20,760
Mislim da je munja udarila
u ku�u. - Kako mo�e
752
01:11:20,795 --> 01:11:25,560
biti tako sna�an?
Nemam pojma.
753
01:11:25,600 --> 01:11:29,080
Ali ne�to znam zasigurno.
Ruka me ubija od boli.
754
01:11:32,120 --> 01:11:34,360
Pridr�ite ovo.
755
01:11:34,400 --> 01:11:36,440
Idem provjeriti sklopku
u podrumu. - Treba
756
01:11:36,480 --> 01:11:40,840
li vam pomo�?
Ne. Samo sjednite.
757
01:11:58,200 --> 01:12:02,280
Super. Starica je opet
ustala iz kreveta?
758
01:12:02,560 --> 01:12:06,080
Mislim da ne mo�e
si�i dolje.
759
01:12:08,200 --> 01:12:12,820
Slu�aj. Prolaze me �marci.
760
01:12:12,821 --> 01:12:17,440
Misli� da zna da smo ovdje?
761
01:12:25,160 --> 01:12:28,720
Stari mi je stvarno
zavrnuo ruku.
762
01:12:37,160 --> 01:12:40,240
Gdje su one bilje�ke? �im
ih na�emo, odlazimo!
763
01:12:48,080 --> 01:12:52,160
Elektricitet oluje mora da
je izbacio transformator.
764
01:12:52,200 --> 01:12:54,880
Popraviti �u to ubrzo.
Dobro ste?
765
01:12:54,920 --> 01:13:02,080
Da.
Cameron, ima� moje pivo?
766
01:13:04,280 --> 01:13:09,640
Evo ga.
Hvala.
767
01:13:22,320 --> 01:13:29,560
Sada.
Nitko ovo nikada nije vidio.
768
01:13:29,600 --> 01:13:33,280
Pa �elim da ovo ostane
me�u nama, ok?
769
01:13:33,320 --> 01:13:37,280
Naravno. -Ovo je
moj dnevnik.
770
01:13:37,840 --> 01:13:42,000
Bilje�ke o svemu,
od samog po�etka.
771
01:13:42,440 --> 01:13:46,280
Nalazi moje krvi, proteina
772
01:13:46,281 --> 01:13:50,120
i svega ostaloga.
773
01:13:50,400 --> 01:13:54,360
Pogledajte ga.
774
01:14:34,240 --> 01:14:36,400
Ovo je istinito?
- Svaka rije�.
775
01:14:36,440 --> 01:14:40,760
Nisam sve to morao
izmisliti, sinko.
776
01:14:40,795 --> 01:14:45,080
Doktore, krvari vam nos.
Doista?
777
01:14:45,120 --> 01:14:49,880
Doga�a mi se povremeno. Mora
da je zbog vremena.
778
01:14:54,520 --> 01:14:58,240
Kad ste rekli da je bilo
problema oko pripreme...
779
01:14:58,680 --> 01:15:02,520
Problema? - Da, kad
je Bill pitao...
780
01:15:02,560 --> 01:15:05,620
Da, naravno. Priprema.
781
01:15:05,621 --> 01:15:08,680
Mo�e biti zamr�eno.
- Kako?
782
01:15:10,520 --> 01:15:14,360
Crotalis adamantius.
783
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
�to je to? - Crotalis
adamantius.
784
01:15:19,080 --> 01:15:22,880
�egrtu�a. - Zmija?
785
01:15:22,920 --> 01:15:26,800
Zmija. - �to �e
vam ta zmija?
786
01:15:27,440 --> 01:15:31,280
Ne, zmija. Njezin otrov.
787
01:15:34,320 --> 01:15:38,880
Da li ste znali da se
njezin otrov sastoji od
788
01:15:38,920 --> 01:15:40,800
90 posto proteina?
789
01:15:42,440 --> 01:15:46,080
Doista fascinantna kemijska
struktura.
790
01:15:46,200 --> 01:15:49,440
Odakle vam njezin otrov?
- Prikupljam ga.
791
01:15:49,480 --> 01:15:52,000
Kako to mislite? - Prikupljam
ga, upravo ovdje.
792
01:15:52,040 --> 01:15:55,680
Nema �anse. Mo�ete
ga kupiti?
793
01:15:55,800 --> 01:15:59,520
Ba� i ne. Nema ga u
lokalnoj trgovini.
794
01:15:59,560 --> 01:16:03,640
Osim toga, ne mo�e se
pohraniti. - Ne mo�ete
795
01:16:03,680 --> 01:16:04,920
ga zamrznuti.
796
01:16:05,400 --> 01:16:07,140
Ne�to u svezi
797
01:16:07,141 --> 01:16:08,880
njegove kemijske
strukture, a ja nisam
798
01:16:08,920 --> 01:16:11,000
mogao shvatiti o �emu se
radi.
799
01:16:11,360 --> 01:16:15,160
Dr�ite �egrtu�u ovdje?
800
01:16:16,320 --> 01:16:20,280
Ustvari ih je tri.
Dolje u podrumu.
801
01:16:20,720 --> 01:16:23,840
Nema �anse.
802
01:16:26,640 --> 01:16:31,160
�elite �uti ne�to smije�no?
Dao sam im i imena.
803
01:16:31,280 --> 01:16:36,760
Zmijama? - Rosemary,
Francis i Roscoe.
804
01:16:38,840 --> 01:16:42,720
Zatvorene su? - Naravno.
805
01:16:45,920 --> 01:16:49,600
�to ako vas ugrizu? -
Kako to misli�, ako?
806
01:16:50,320 --> 01:16:53,960
Vi�e ne utje�e na mene.
Boli, naravno.
807
01:16:54,000 --> 01:16:56,720
Posebice prvi put.
808
01:16:56,760 --> 01:16:59,040
Ali do sada sam razvio
imunitet.
809
01:16:59,080 --> 01:17:02,600
Kako je to mogu�e? -Jednom
su imale problema
810
01:17:02,640 --> 01:17:03,680
sa disanjem.
811
01:17:04,840 --> 01:17:10,440
Ponosne su. Ne vole
biti zatvorene.
812
01:17:10,840 --> 01:17:16,080
Posebice ono kopile Francis.
On je zlo�esti kurvin sin.
813
01:17:18,800 --> 01:17:21,520
Da poku�am shvatiti. Pijete
zmijski otrov.
814
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
Ali ne ubija vas. Odr�ava
vas zdravim.
815
01:17:25,720 --> 01:17:30,800
Dovraga, ne. Postoji
proces za obradu.
816
01:17:30,840 --> 01:17:36,240
Aceton, benzin, acid-klorid
i druge stvari.
817
01:17:36,280 --> 01:17:41,080
A kad destilirate sve
to, dobivate delikatne,
818
01:17:41,120 --> 01:17:45,165
bijele kristale.
To je prava magija.
819
01:17:45,200 --> 01:17:49,300
�to je to?
- Ne znam.
820
01:17:49,301 --> 01:17:53,400
Idi pitaj one sve�enike.
821
01:17:53,440 --> 01:17:58,040
Pomije�a� te kristale
sa etal-alkoholom.
822
01:17:58,075 --> 01:18:04,000
Jakosti od 200 grada.
I eto ga!
823
01:18:04,320 --> 01:18:08,520
Sve je opisano u bilje�kama.
824
01:18:18,560 --> 01:18:21,840
Kad bi netko imao vremena i
odgovaraju�i laboratorij...
825
01:18:21,880 --> 01:18:25,960
mogao bi to�no otkriti
�to je to. Mo�da izvu�i
826
01:18:26,000 --> 01:18:27,520
i korist iz toga.
827
01:18:29,160 --> 01:18:33,880
Ne pi�e u tome, Cameron.
828
01:18:33,881 --> 01:18:38,600
Sav postupak i sastojci...
829
01:18:38,640 --> 01:18:41,960
zapisani su na drugom
mjestu. Cameron?
830
01:18:42,000 --> 01:18:43,680
Da?
831
01:18:44,000 --> 01:18:47,600
Da li je ostalo piva?
- Mislim da je.
832
01:18:47,640 --> 01:18:51,880
Nadam se da je jo� hladno.
Da li bi ga donio?
833
01:18:53,120 --> 01:18:58,000
Naravno, doktore. -Noge mi
ve�eras malo otkazuju.
834
01:18:58,120 --> 01:19:01,280
A �to je sa snagom?
A �to misli�?
835
01:19:01,320 --> 01:19:05,080
To je samo zbog predstave.
836
01:19:08,240 --> 01:19:11,520
Jo� jedna �ivotna lekcija
za vas, momci.
837
01:19:11,560 --> 01:19:15,520
Prona�ite �to volite,
i neka vas to ubije.
838
01:19:30,000 --> 01:19:33,240
Doktore, ponovno krvarite.
839
01:19:33,241 --> 01:19:36,480
Ponovno? Da.
840
01:19:38,400 --> 01:19:43,200
Cameron, iz one...
841
01:19:43,560 --> 01:19:48,320
druge prostorije donesi
mi maramice.
842
01:19:48,840 --> 01:19:52,920
Naravno. - I ne
zaboravi pivo.
843
01:19:57,640 --> 01:20:00,980
Doktore, sigurno ste dobro?
844
01:20:00,981 --> 01:20:04,320
Odli�no.
845
01:20:52,640 --> 01:20:55,400
Puno hvala.
846
01:20:58,320 --> 01:21:02,020
Doktore, sigurno ste dobro?
847
01:21:02,021 --> 01:21:05,720
Za�to? Zbog ovoga?
848
01:21:08,800 --> 01:21:13,280
Viola!
849
01:21:15,080 --> 01:21:18,600
To�no na vrijeme.
850
01:21:18,920 --> 01:21:23,280
Ispri�avam se. Moram
posvjetiti svoju nevjestu.
851
01:21:38,480 --> 01:21:42,280
Tip je lu�ak. �elio bih znati
gdje su zmije ustvari.
852
01:21:42,320 --> 01:21:44,720
A krvarenje? - �to s njim?
853
01:21:44,760 --> 01:21:47,640
Ne svi�a mi se. - Zajebi to!
�uo sam ne�to u kuhinji.
854
01:21:47,680 --> 01:21:50,560
�to? - Taj glas.
855
01:21:50,600 --> 01:21:53,640
Koji glas? - Koji
sam �uo sino�.
856
01:21:53,680 --> 01:21:57,320
Ma daj, Cameron.
857
01:21:59,120 --> 01:22:02,200
Mislim da je dolazio
odozgora. - To nije bila
858
01:22:02,240 --> 01:22:03,280
gospo�a Green.
859
01:22:03,320 --> 01:22:06,400
Ne? Cijelo ovo mjesto
je ludnica. Sjedimo
860
01:22:06,440 --> 01:22:07,560
ovdje u mraku,
861
01:22:07,600 --> 01:22:10,840
sa starcem koji si gura
inekciju u guzicu.
862
01:22:16,280 --> 01:22:18,560
Jak je poput bika, a dr�i
�egrtu�e u ku�i.
863
01:22:18,600 --> 01:22:20,920
A sada mi se i gospo�a
lu�akinja obra�a. - Opusti
864
01:22:20,960 --> 01:22:24,800
se, sjednimo.
Opusti se.
865
01:22:27,680 --> 01:22:31,560
Neka mi dopusti da pogledam
i ostale bilje�ke, da bar
866
01:22:31,600 --> 01:22:33,240
znam da govori istinu.
867
01:22:34,560 --> 01:22:39,160
A kad se pojavi, �to uvijek
ka�e? Dobro ste, momci?
868
01:22:42,400 --> 01:22:46,640
Dobro ste, momci? - Da.
869
01:22:47,080 --> 01:22:51,840
Sve je u redu sa gospo�om
Green? - Ljubomorna je,
870
01:22:51,880 --> 01:22:54,280
jer propu�ta ovu zabavu.
871
01:22:54,320 --> 01:22:59,440
Probudili smo je? - Mislim
da je namirisala pivo.
872
01:22:59,480 --> 01:23:02,040
Oh, �ovje�e. - Doktore,
mogu li vas pitati ne�to
873
01:23:02,080 --> 01:23:03,160
u svezi onih zmija?
874
01:23:03,200 --> 01:23:05,320
Cameron se ne osje�a ugodno
u blizini reptila.
875
01:23:05,360 --> 01:23:07,040
Naravno.
876
01:23:07,080 --> 01:23:11,040
Rekli ste da koristite otrov
upravo te vrste zmija.
877
01:23:11,080 --> 01:23:14,560
To�no. - Ne znam mnogo
o zmijama...
878
01:23:14,600 --> 01:23:18,480
ali siguran sam da nema
�egrtu�a u Kini.
879
01:23:18,520 --> 01:23:22,720
I ja sam se nekoliko
puta pitao to isto.
880
01:23:22,760 --> 01:23:28,480
Ali nemam obja�njenje.
- Ba�. - Boli li te rame?
881
01:23:28,760 --> 01:23:31,320
Ne. - Dobro.
882
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
Doktore, pivo me
malo tjera.
883
01:23:35,400 --> 01:23:37,760
Ima li toalet u blizini?
- Gore.
884
01:23:37,800 --> 01:23:40,880
Na kraju hodnika, zdesna.
885
01:23:44,000 --> 01:23:47,600
Gospo�a Green je u krevetu.
886
01:23:53,080 --> 01:23:56,520
Mogu li jo� malo pogledati
va� dnevnik? - Samo
887
01:23:56,560 --> 01:23:57,800
naprijed, sinko.
888
01:24:58,560 --> 01:25:01,360
Willy...
889
01:25:01,400 --> 01:25:06,120
�to je, doktore? - Sje�a�
li se Nathana?
890
01:25:06,520 --> 01:25:10,680
Dje�aka. - Naravno,
doktore.
891
01:25:12,200 --> 01:25:15,480
Sada bi bio tvojih godina.
892
01:25:19,360 --> 01:25:22,960
Volio sam ga.
893
01:25:23,000 --> 01:25:26,880
Dao sam sve od sebe,
kako bih mu pomogao.
894
01:25:27,240 --> 01:25:30,720
�to mu je bilo, doktore?
- Upala plu�a.
895
01:25:32,120 --> 01:25:36,360
Uhvatila ga je jako
i vrlo brzo.
896
01:25:37,640 --> 01:25:41,520
Tijelo mu nije bilo
dovoljno sna�no. - �ao
897
01:25:41,560 --> 01:25:43,040
mi je, doktore.
898
01:25:45,360 --> 01:25:50,440
Prava �teta za takvog
dje�aka.
899
01:25:51,040 --> 01:25:55,400
Volio bih da mogu re�i, da
znam kako vam je bilo.
900
01:25:59,200 --> 01:26:03,360
Medicina je u mojoj obitelji
uvijek bila kao
901
01:26:03,400 --> 01:26:06,760
dobar prijatelj.
902
01:26:06,761 --> 01:26:10,120
Sada mi ona
sve vi�e smeta.
903
01:26:15,320 --> 01:26:19,120
Posje�uje me, zna�?
904
01:26:20,400 --> 01:26:22,920
Tko? Tko vas posje�uje,
doktore?
905
01:26:22,960 --> 01:26:26,200
Nathan.
906
01:26:28,360 --> 01:26:31,040
Va� sin?
907
01:26:35,080 --> 01:26:39,080
Ve�inom no�u.
908
01:26:41,160 --> 01:26:45,120
Elizabeth mu daje bombone.
909
01:26:46,240 --> 01:26:50,560
Punjeni bomboni
su mu omiljeni.
910
01:27:14,680 --> 01:27:18,800
Gdje si ti do sada?
- On spava?
911
01:27:18,840 --> 01:27:24,040
Sad smo pri�ali.
Doktore Dan?
912
01:27:25,360 --> 01:27:28,680
Ne�e� vjerovati...
913
01:27:31,400 --> 01:27:36,480
Doktore? Doktore Green?
914
01:27:38,280 --> 01:27:41,720
Soba gore prepuna je
nekakvih biljaka.
915
01:27:41,760 --> 01:27:44,440
Ljubi�asto cvije�e visi
naopa�ke, kao da ga
916
01:27:44,480 --> 01:27:45,600
su�i. - Marihuana?
917
01:27:45,640 --> 01:27:48,160
Da, poput nje, ali
se radi o cvije�u.
918
01:27:48,200 --> 01:27:52,400
Kakvo Ijubi�asto?
- Ne znam kakvo.
919
01:27:52,560 --> 01:27:58,840
Opet krvari.
Doktore Dan?
920
01:27:58,880 --> 01:28:01,000
Doktore Dan? Misli�
da je dobro?
921
01:28:01,040 --> 01:28:04,640
Naravno. -Trebali
bi pozvati hitnu?
922
01:28:04,680 --> 01:28:08,600
Jer se napio? - Vidio
si da je krvario.
923
01:28:08,640 --> 01:28:12,240
�to bi im rekli? Imamo tipa
koji se napio i usput se
924
01:28:12,280 --> 01:28:14,000
drogira zmijskim otrovom?
925
01:28:14,040 --> 01:28:16,400
Ma daj! - Moramo
ne�to u�initi.
926
01:28:16,440 --> 01:28:19,040
Kako god, moramo
prona�i drugi...
927
01:28:19,080 --> 01:28:21,880
�to onda?
928
01:28:21,920 --> 01:28:24,840
Ako je stvarno bolestan,
mo�da netko bude uspio
929
01:28:24,880 --> 01:28:26,320
shvatiti �to je uzimao.
930
01:28:32,840 --> 01:28:36,680
Doktore Dan?
931
01:28:39,560 --> 01:28:44,320
Doktore Dan. Disanje
mu je normalno.
932
01:28:44,360 --> 01:28:46,800
Hr�e. Pogledajmo
nabrzaka uokolo.
933
01:28:46,840 --> 01:28:49,480
Ne, moramo pozvati
�erifa. - �to?
934
01:28:49,520 --> 01:28:52,000
Jesi li normalan? �to �e
re�i, kad �uje da se napija�
935
01:28:52,040 --> 01:28:53,080
sa starim prijateljem?
936
01:28:53,120 --> 01:28:55,560
Sti�aj se. - Misli �to ho�e�,
ali on se ovdje bavi
937
01:28:55,600 --> 01:28:56,560
ozbiljnim stvarima.
938
01:28:56,600 --> 01:28:59,080
Ne�to �to mo�e imati velikog
potencijala. Ku�i�?
939
01:28:59,120 --> 01:29:03,040
Ne odlazim od ovoga.
940
01:29:03,920 --> 01:29:08,720
Daj mi dvije minute. Da
potra�im drugi dnevnik.
941
01:29:08,760 --> 01:29:12,480
Ako ga prona�em, budimo
ga, ako ne... zovem
942
01:29:12,520 --> 01:29:17,240
hitnu pomo�, ok?
Hajde.
943
01:29:18,000 --> 01:29:25,840
Doktore Green?
Ok, dobro.
944
01:29:28,040 --> 01:29:30,480
Ti provjeri ovdje.
Ja �u na katu.
945
01:29:30,520 --> 01:29:31,920
Gore? A gospo�a Green?
946
01:29:31,960 --> 01:29:34,000
Upravo sam bio gore.
Sje�a� se?
947
01:29:34,040 --> 01:29:38,200
Cameron, nemamo
vremena za ovo.
948
01:29:47,200 --> 01:29:50,840
�to je s tim omotima
od bombona?
949
01:29:55,480 --> 01:29:58,440
Prolupao je.
950
01:30:07,120 --> 01:30:14,800
Pazi na njega, mo�e?
Po�uri.
951
01:30:42,280 --> 01:30:44,880
Sranje!
952
01:30:53,560 --> 01:30:56,400
�to? Izlu�uje me ovo.
953
01:30:56,440 --> 01:30:58,720
Gdje je druga svjetiljka?
- Gdje je telefon?
954
01:30:58,760 --> 01:31:01,240
Dvije minute, pristao si.
955
01:31:04,000 --> 01:31:06,600
Vra�am se odmah. - Dvije
minute, Cameron.
956
01:31:07,280 --> 01:31:10,040
To je to.
957
01:31:41,000 --> 01:31:44,400
Odlazi odavde!
958
01:31:51,680 --> 01:31:55,120
Rekla sam ti!
959
01:32:38,160 --> 01:32:41,080
Ku�kin sin.
960
01:33:20,680 --> 01:33:26,040
Bill?
Bill, gdje si?
961
01:33:27,960 --> 01:33:30,520
Bill, gdje si?
962
01:34:41,800 --> 01:34:43,600
Dobra ve�er, �erife.
- 've�er, Ray.
963
01:34:43,640 --> 01:34:47,360
- Kako je vani? - Stalo
je, na trenutak.
964
01:34:47,400 --> 01:34:50,080
Meteorolozi ka�u da
nam ki�a treba. - Da,
965
01:34:50,120 --> 01:34:51,160
pretpostavljam.
966
01:34:51,200 --> 01:34:55,520
Meni ona ne olak�ava posao.
- Danas radite do kasno.
967
01:34:55,560 --> 01:34:59,120
Da, struja dolazi i nestaje
po cijelom podru�ju.
968
01:34:59,160 --> 01:35:02,880
Samo poku�avam osigurati
da pratim �to se doga�a.
969
01:35:03,240 --> 01:35:07,080
Kod tebe je dosta mirno.
- To je sigurno.
970
01:35:07,120 --> 01:35:08,780
Ali imao sam ugodno
971
01:35:08,781 --> 01:35:10,440
iznena�enje danas.
- Kakvo to?
972
01:35:10,480 --> 01:35:14,720
Vidio sam doktora Greena.
- Daniela Greena?
973
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Da.
974
01:35:17,320 --> 01:35:19,920
Ovdje, danas? - Da. I
ja sam se iznenadio.
975
01:35:19,960 --> 01:35:25,960
Nisam ga dugo vidio.
Nakupovao je namirnice.
976
01:35:26,000 --> 01:35:30,080
�to je rekao? - Ni�ta,
�urilo mu se.
977
01:35:30,120 --> 01:35:33,680
Rekao je da o�ekuje dru�tvo.
- Moram i�i.
978
01:35:33,720 --> 01:35:37,440
�erife,
zaboravili ste svoj...
979
01:37:03,240 --> 01:37:06,480
Tra�i� ovo?
980
01:38:40,120 --> 01:38:43,180
Gospodine Strackman?
981
01:38:43,181 --> 01:38:46,240
Cameron?
982
01:38:46,760 --> 01:38:49,920
Morate popiti lijek.
983
01:38:51,400 --> 01:38:54,960
Morate uzeti ovo. Pomo�i
�e vam da se opustite.
984
01:38:56,920 --> 01:39:00,680
Odmarao sam se.
985
01:39:22,720 --> 01:39:26,120
Ispri�avam se.
73855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof