Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:12,096 --> 00:02:14,064
Hei, Dan!
3
00:02:19,670 --> 00:02:21,729
- Pinky!
- Joo.
4
00:02:21,839 --> 00:02:24,535
- Tule tÀnne.
- KyllÀ.
5
00:02:29,147 --> 00:02:31,138
Vie se takaisin latoon.
Menen taloon.
6
00:02:31,249 --> 00:02:33,649
- Clemin on pakko pÀÀstÀ kaupungiin.
- KyllÀ, herra Frank.
7
00:02:33,751 --> 00:02:36,743
- Pinky.
- KyllÀ?
8
00:02:36,854 --> 00:02:39,755
Etkö koskaan opi. MikÀ on nimeni?
9
00:02:39,857 --> 00:02:42,985
Herra Ben Woodson.
10
00:02:43,094 --> 00:02:46,154
Miksi kutsut minua herra Frankiksi? Ei ole
helppo sanoa herra Ben?
11
00:02:46,264 --> 00:02:50,598
No niin, olen kutsunut sinua herra Frankiksi
siitÀ lÀhtien kun olit polven korkuinen...
12
00:02:50,701 --> 00:02:53,397
Ei ole mitÀÀn haittaa kutsuessani sinua herra Frankiksi
kun tÀÀllÀ ei ole ketÀÀn, onko siellÀ?
13
00:02:53,504 --> 00:02:57,270
Paitsi, ettÀ sinÀ pÀivÀnÀ unohdat
ja rÀpÀtÀt herra Frank, kun ihmiset ovat lÀhellÀ.
14
00:02:57,375 --> 00:03:01,243
Pinky, Frank James ei piiloudu
nÀillÀ kukkuloilla. HÀn on kuollut.
15
00:03:01,345 --> 00:03:04,007
Kuollut?
16
00:03:04,115 --> 00:03:07,278
- Kutsutko minua valehtelijaksi? -
Voi. Ei, mutta...
17
00:03:07,385 --> 00:03:11,082
EikÀ siinÀ ole mitÀÀn jÀrkeÀ, Pinky. Frank James
on kuollut ja haudattu ja maan alle.
18
00:03:11,189 --> 00:03:14,625
Toki. Toki hÀn on kuollut ja haudattu
maan alle ja on mÀtÀ.
19
00:03:14,725 --> 00:03:17,785
Muista nyt.
- KyllÀ, muistan, herra Frank.
20
00:03:32,243 --> 00:03:36,373
Jesse
- He tappoivat hÀnet!
21
00:03:36,480 --> 00:03:40,940
- Jesse kuollut?
- Joo. Ammuttu takaapÀin.
22
00:03:41,052 --> 00:03:44,488
Eikö mitÀÀn muuta tapaa heillÀ voisi olla?
He tietÀvÀt kuka sen teki?
23
00:03:44,589 --> 00:03:48,491
Toki he tietÀvÀt. Ne olivat heidÀn
pelkureita, Bob ja Charlie Ford.
24
00:03:49,560 --> 00:03:51,551
Bob ja Charlie, huh?
25
00:04:00,371 --> 00:04:02,430
Huono Zee ja Baby
26
00:04:27,365 --> 00:04:31,358
Frank, voinko mennÀ kanssasi?
27
00:04:31,469 --> 00:04:33,460
Tulla kanssani?
28
00:04:33,571 --> 00:04:36,039
No, tiedÀn, ettÀ et tarvitse apua, mutta...
29
00:04:36,140 --> 00:04:40,941
Minun ei ole tarkoitus tehdÀ mitÀÀn.
30
00:04:41,045 --> 00:04:43,013
MitÀ?
31
00:04:44,715 --> 00:04:47,684
En enÀÀ sano lisÀÀ.
32
00:04:47,785 --> 00:04:51,186
PyydÀ PinkyÀ illalliselle.
33
00:04:51,289 --> 00:04:55,555
Jumalauta, olin varma, ettÀ haluat...
34
00:04:55,660 --> 00:04:57,651
Ostin minulle aseen.
35
00:04:57,762 --> 00:05:02,392
- Antakaa se.
36
00:05:04,001 --> 00:05:06,526
KĂ€ytin omaa rahaa.
37
00:05:06,637 --> 00:05:08,798
Antakaa se.
38
00:05:17,014 --> 00:05:19,847
Olet liian iso.
39
00:05:19,950 --> 00:05:22,350
Sinulla ei ole lupaa aseeseen.
40
00:05:22,453 --> 00:05:24,683
No, tajusin, oliko mitÀÀn ongelmia...
41
00:05:24,789 --> 00:05:26,950
Ei tule olemaan ongelmia.
42
00:05:29,093 --> 00:05:31,357
Kuuntele, poika.
43
00:05:31,462 --> 00:05:33,521
Kun isÀsi oli
NorthfieldissÀ, hÀnet tapettiin ...
44
00:05:33,631 --> 00:05:38,694
Toin sinut tÀnne, niin sinÀ
kasvoit kovan nÀkoiseksi mieheksi.
45
00:05:38,803 --> 00:05:40,862
Toistaiseksi en ole valittanut.
46
00:05:40,971 --> 00:05:42,939
MeillÀ on mennyt hyvin, sinÀ ja minÀ...
47
00:05:43,040 --> 00:05:45,508
olemme työskennelleet omalla tilalla.
48
00:05:45,609 --> 00:05:48,237
Emme ole hÀirinneet ketÀÀn. Kukaan ei hÀiritse meitÀ.
49
00:05:48,346 --> 00:05:50,439
Eikö se, mitÀ Fordsit ovat tehneet, hÀiritse sinua?
50
00:05:50,548 --> 00:05:52,675
Tuomioistuimet hoitavat asian.
51
00:05:52,783 --> 00:05:57,083
- EpÀilevÀtkö he?
- Luulen, ettÀ he haluavat.
52
00:05:57,188 --> 00:06:01,420
MitÀ tahansa Jesse teki, hÀnet murhattiin,
ja laki ei pidÀ paikkaansa murhan kanssa.
53
00:06:01,525 --> 00:06:05,359
Frank, mitÀ
tapahtuu heille...
54
00:06:05,463 --> 00:06:07,431
ei kaikki ihmiset ajattele, ettÀ ...
55
00:06:07,531 --> 00:06:11,695
- No, ehkÀ olet...
....PelkÀÀtkö?
56
00:06:12,870 --> 00:06:14,861
- Niin?
- MitÀ sinÀ ajattelet?
57
00:06:14,972 --> 00:06:17,532
Voi, tiedÀn, ettet pelkÀÀ.
Et pelkÀÀ mitÀÀn.
58
00:06:17,641 --> 00:06:19,973
Mutta toivon sinulle ja minulle, ettÀ voisimme...
59
00:06:20,077 --> 00:06:23,569
Vittles on valmis. Istu alas, herra Frank.
60
00:06:25,483 --> 00:06:28,782
Tarkoitan herra Ben. Tarkoitan herra Ben.
61
00:06:28,886 --> 00:06:32,481
Herra Frank on kuollut. MinÀ
tarkoitan herra Ben, ettÀ herra Frank on kuollut.
62
00:06:32,590 --> 00:06:37,323
Tarkoitan siis, herra Ben, mmm, herra Ben,
Tarkoitan, herra Ben, herra Frank on kuollut.
63
00:06:37,428 --> 00:06:42,627
Niin, Tarkoitan siis herra Ben. Tarkoitan herra Ben.
Tarkoitan, herra Ben, herra Frank on kuollut.
64
00:07:05,356 --> 00:07:07,324
syntiset, Belialin pojat ...
65
00:07:07,425 --> 00:07:09,484
valmistaudu Herran kostoon.
66
00:07:09,593 --> 00:07:11,686
LaskentapÀivÀ on mahtavan lÀhellÀ.
67
00:07:11,796 --> 00:07:15,027
KiinnitÀt sen lonkkaan ja reiteen,
Ja toimit sitten nopeasti.
68
00:07:15,132 --> 00:07:18,124
Helvetti odottaa sinua.
Oletko valmis tapaamaan heidÀt?
69
00:07:18,235 --> 00:07:20,863
Luulen niin.
70
00:07:20,971 --> 00:07:24,498
Olet valmis seisomaan tuomion edessÀ,
istumalla tupakan kanssa?
71
00:07:24,608 --> 00:07:27,372
Kadonneet sielut, sitÀ te kaikki olette.
72
00:07:27,478 --> 00:07:29,946
Suurella synnillÀ. Suurella vÀÀryydellÀ.
73
00:07:30,047 --> 00:07:32,880
Herran valoa ei ole missÀÀn.
74
00:07:32,983 --> 00:07:35,952
Ajattelitko koskaan pelastusta?
Ajattelitko koskaan valtakuntaa?
75
00:07:36,053 --> 00:07:38,954
Ei. Kaikki mitÀ ikinÀ ajattelet on
vatsasi .
76
00:07:39,056 --> 00:07:41,854
Ja maissiviina.
77
00:07:41,959 --> 00:07:44,223
Veli, entÀ siitÀ kannusta?
78
00:07:51,635 --> 00:07:54,729
- Ei ole kova alkoholijuoma, eikö niin?
- Ei, puhdas lÀhdevesi.
79
00:07:54,839 --> 00:07:56,807
Vai niin.
80
00:08:02,813 --> 00:08:05,247
- Kaikkiko?
- Joo.
81
00:08:05,349 --> 00:08:07,476
- Oletko kotoisin
kaupungista? - En.
82
00:08:07,585 --> 00:08:10,213
- YhtÀÀn uutisia?
- Hogs on noussut kaksi senttiÀ.
83
00:08:10,321 --> 00:08:13,154
- HyvÀ.
- Muistatko Fordin poikia?
84
00:08:13,257 --> 00:08:15,316
- Kaverit, jotka tappoivat Jesse Jamesin?
- Joo.
85
00:08:15,426 --> 00:08:17,917
- "Kuulin" ettÀ heidÀt hirtettiin.
- Et kertonut minulle.
86
00:08:18,028 --> 00:08:20,553
Uh-huh. Tuomaristo löysi
syyllisen murhaan.
87
00:08:20,664 --> 00:08:23,565
HĂ€nen tappamisestaan maksetaan palkkio.
88
00:08:23,667 --> 00:08:25,692
HerÀtystapaaminen 'Clintonissa huomenna.
89
00:08:25,803 --> 00:08:27,998
Ole siellÀ, veli. Se olen minÀ ja
paholainen.
90
00:08:28,105 --> 00:08:32,303
Giddap!
91
00:08:44,054 --> 00:08:46,045
Laki on kunnossa, vai mitÀ?
92
00:08:46,156 --> 00:08:48,750
Asia mitÀ olen koskaan nÀhnyt.
93
00:08:48,859 --> 00:08:51,191
Tuomaristo lÀnnessÀ Missourissa ...
94
00:08:51,295 --> 00:08:55,095
ei katso, riippumatta siitÀ, mitÀ hÀn teki.
95
00:08:55,199 --> 00:08:57,463
Se on oppitunti sinulle, poika.
96
00:09:07,511 --> 00:09:10,378
EntÀ jos menemme sinne
herÀtyskokoukseen huomenna?
97
00:09:10,481 --> 00:09:14,645
Minusta se on riittÀvÀn turvallinen, jos
olen varjossa .
98
00:09:14,752 --> 00:09:17,220
Luulen, ettÀ haluat nÀhdÀ
muita ihmisiÀ joskus.
99
00:09:17,321 --> 00:09:19,881
En halua nÀhdÀ muita ihmisiÀ.
100
00:09:19,990 --> 00:09:21,981
Mutta mennÀÀn kalastamaan
huomenna, sinÀ ja minÀ, vai mitÀ?
101
00:09:22,092 --> 00:09:24,959
Toki, poika, varmasti.
102
00:09:26,830 --> 00:09:29,025
TÀssÀ se on, herra Frank.
104
00:09:44,882 --> 00:09:46,850
EivÀtkö he ole siellÀ?
105
00:09:48,552 --> 00:09:51,612
Ei, he pÀÀstivÀt heidÀt pois ja
antavat heille palkkiorahaa.
106
00:09:51,722 --> 00:09:54,088
Tiesin, ettÀ saarnaaja kuuli vÀÀrin.
107
00:09:54,191 --> 00:09:56,159
Se on niin kuin pappi sanoi ...
108
00:09:56,260 --> 00:09:58,751
"Köyhille ei ole lakia."
109
00:09:58,862 --> 00:10:00,830
Salataan.
110
00:10:04,301 --> 00:10:06,701
Olin varma, ettÀ he
eivÀt aio tehdÀ.
111
00:10:06,804 --> 00:10:09,295
TeivÀtkö he koskaan mitÀÀn
omille ihmisillemme? Ei.
112
00:10:09,406 --> 00:10:13,706
McCoy ja hÀnen rautatiensÀ varastivat tilan ja
tappoivat Àitisi. MitÀ tapahtui? Ei mitÀÀn.
113
00:10:13,811 --> 00:10:17,542
Ja tuona aikana Jesse otetaan kiinni.
Kohteliko laki hÀntÀ oikein?
114
00:10:17,648 --> 00:10:19,616
Uh..
115
00:10:27,791 --> 00:10:29,952
Pinky, satuloi hevoset.
116
00:10:30,060 --> 00:10:32,620
- KyllÀ herra!
- Vain hevoseni.
117
00:10:32,730 --> 00:10:34,698
- KyllÀ herra.
- Et mene nyt.
118
00:10:34,798 --> 00:10:36,959
Voi, ole hyvÀ, Frank. En pÀÀse tielle.
119
00:10:37,067 --> 00:10:40,002
Sinun ja Pinkyn on pysyttÀvÀ tÀÀllÀ.
MinÀ en ole enÀÀ kauan.
120
00:10:40,104 --> 00:10:42,902
Pinky voi hoitaa asiat.
TÀllÀ hetkellÀ ei ole paljon tekemistÀ.
121
00:10:43,007 --> 00:10:45,805
Aidan on oltava valmis.
Varastosta on pidettÀvÀ huolta.
122
00:10:45,909 --> 00:10:48,673
- Joka tapauksessa olet liian nuori.
- En ole vauva. Olen kasvanut.
123
00:10:48,779 --> 00:10:51,577
Ei ollut tarkoitus kiistellÀ, Clem.
Fords on minun henkilökohtainen ...
124
00:10:51,682 --> 00:10:53,809
ja et mene ilman minua.
125
00:10:57,287 --> 00:10:59,517
Pinky, lÀhetÀn Clemin kanssasi.
126
00:10:59,623 --> 00:11:01,591
- ĂlĂ€ anna hĂ€nen pÀÀstĂ€ pois nĂ€kyvistĂ€si.
- En.
127
00:11:01,692 --> 00:11:04,183
- Katso, hÀn tutkii itseÀÀn ja lukemistaan.
- KyllÀ, herra Frank.
128
00:11:04,294 --> 00:11:06,990
Jos haluat minulta jotain tÀrkeÀÀ,
Majuri Cobb tietÀÀ missÀ olen.
129
00:11:07,097 --> 00:11:10,328
HyvÀsti, Pinky. HyvÀsti,
poika. - HyvÀsti, sir.
130
00:11:28,218 --> 00:11:30,709
PidÀ huolta asioista, kun olen poissa.
131
00:11:30,821 --> 00:11:33,415
- Hei, Joe. Hei, Fred.
- Hei.
132
00:11:33,524 --> 00:11:35,890
- En tiennyt, ettÀ pojat pystyÀt lukemaan.
133
00:11:35,993 --> 00:11:38,359
Hei, Connie. Kuinka voit?
135
00:11:59,483 --> 00:12:04,216
Viski. MitÀ se tulee olemaan
pojat? Bob Fordin ostaminenko.
136
00:12:22,873 --> 00:12:25,899
- Juo, majuri.
- En juo rottien kanssa.
137
00:12:26,009 --> 00:12:29,308
- Varo, majuri.
- Ei vaaraa. Fords ampuu vain selkÀÀn.
138
00:12:29,413 --> 00:12:31,506
- YritÀtkö tehdÀ ongelmia?
- Ei, mutta jos minulla olisi tie...
139
00:12:31,615 --> 00:12:34,482
Sinulla oli tiesi. SinÀ
ja haisevat paperisi ...
140
00:12:34,585 --> 00:12:36,780
teit kaiken mitÀ pystyit,
ripustaaksesi meidÀt, eikö vain?
141
00:12:36,887 --> 00:12:38,855
No, olemme nyt vapaita, ja
saimme palkkiorahaa.
142
00:12:38,956 --> 00:12:41,186
- SinÀ et voi tehdÀ mitÀÀn.
- Tulkaa, tulkaa, herrat.
143
00:12:41,291 --> 00:12:44,351
Olkoon menneisyydet menneet.
James-tapaus on suljettu aihe.
144
00:12:44,461 --> 00:12:46,656
Ei erikoisen nÀkökulman mukaan.
145
00:12:46,764 --> 00:12:51,201
Ja sitÀ ei suljeta.
146
00:12:51,301 --> 00:12:53,428
KĂ€tesi ei ole tarpeeksi
puhtaat, Runyan.
147
00:12:53,537 --> 00:12:55,630
Kaivos? MitÀ olen tehnyt?
148
00:12:55,739 --> 00:12:57,934
VirkamiehenÀ rautatiellÀ,
luonnollisesti minÀ...
149
00:12:58,041 --> 00:13:01,772
Voi, ÀlÀ kiinnitÀ huomiota vanhaan
hiirihaukkaan. Puhuu, puhuu.
150
00:13:01,879 --> 00:13:03,847
KyllÀ, siinÀ on kaikki mitÀ voin tehdÀ.
151
00:13:03,947 --> 00:13:07,508
Mutta ne James-pojat ovat mahtavia ja
erikoisia. Voimakkaan erikoisia.
152
00:13:07,618 --> 00:13:10,382
Jesse on poissa, se on totta.
EhkÀ Frank on myös poissa.
153
00:13:10,487 --> 00:13:12,819
EhkÀ hÀn ei ole.
154
00:13:12,923 --> 00:13:15,983
Pojalla oli aina mahtava ja
erikoinen tapa...
155
00:13:16,093 --> 00:13:18,721
juuri kun olet vÀhiten odottanut heitÀ.
156
00:13:18,829 --> 00:13:22,060
Voimakas ja erikoinen.
157
00:13:35,746 --> 00:13:38,374
MitkÀ ovat suunnitelmasi?
158
00:13:38,482 --> 00:13:41,451
Menen lÀnteen nÀhdÀkseni ystÀvÀni.
159
00:13:43,353 --> 00:13:45,378
Milloin?
160
00:13:49,092 --> 00:13:51,060
Nyt.
161
00:13:56,533 --> 00:13:58,933
Lue nyt minulle, Roy.
162
00:13:59,036 --> 00:14:02,096
"Jos meillÀ on koskaan lakia ja
oikeutta tÀssÀ maassa ...
163
00:14:02,206 --> 00:14:04,674
"meidÀn on otettava virkamiehet, kuten nuo Fordsit ...
164
00:14:04,775 --> 00:14:07,243
"ja tuo limainen rautatie-etsivÀ Runyan ...
165
00:14:07,344 --> 00:14:09,574
ja ampua heidÀt alas kuin koirat. "
166
00:14:09,680 --> 00:14:12,672
Oikein.
167
00:14:12,783 --> 00:14:16,776
"LisÀksi meillÀ on
armahdusvoima "-
169
00:14:23,460 --> 00:14:26,793
Parempi palata takaisin
ja hankkia illallinen, Roy.
170
00:14:26,897 --> 00:14:28,865
KyllÀ.
171
00:14:48,518 --> 00:14:51,351
Tule, Frank, tule sisÀÀn. Tule sisÀÀn!
172
00:14:53,357 --> 00:14:56,884
Tiesin, ettÀ olet tÀÀllÀ,
mutta olet vÀhÀn myöhÀssÀ.
173
00:14:56,994 --> 00:15:00,623
- MyöhÀssÀ? EivÀtkö he ole tÀÀllÀ?
- Ei. He poistuivat kaupungista muutama tunti sitten.
174
00:15:00,731 --> 00:15:02,961
Joo, niin, mene pois tÀstÀ ikkunasta.
175
00:15:10,607 --> 00:15:15,067
Nyt, nyt, tule. Istu alas ja kerro
kaikki itsestÀsi.
176
00:15:15,178 --> 00:15:18,841
TÀssÀ. TÀssÀ. Ota juotavaa.
177
00:15:18,949 --> 00:15:21,941
- No, perhe on kunnossa. He ovat Kansas CityssÀ.
- Joo?
178
00:15:22,052 --> 00:15:24,020
Minustako? Ei ole mitÀÀn kerrottavaa.
179
00:15:24,121 --> 00:15:27,318
Olin piiloutunut alas
Ozarksin tilalle ja kuullut JessestÀ.
180
00:15:27,424 --> 00:15:31,019
Frank, se oli likaisin ja
mÀtÀisin, mitÀ koskaan on ollut.
181
00:15:31,128 --> 00:15:34,188
Voi, Jesse on saattanut tappaa
En kiellÀ sitÀ.
182
00:15:34,298 --> 00:15:37,426
Mutta pari kaveria ampui,
jotka olivat kuin veljiÀ sinulle ...
183
00:15:37,534 --> 00:15:39,502
aseella, jonka annoit heille itse.
184
00:15:39,603 --> 00:15:41,662
- TiedÀn, mutta tÀstÀ armahduksesta...
185
00:15:41,772 --> 00:15:45,538
McCoy asetti Fordsin tappamaan,
sitten he saivat armon ja palkinnon.
186
00:15:45,642 --> 00:15:48,304
- McCoy, vai mitÀ?
- Joo.
187
00:15:48,412 --> 00:15:50,437
Eikö sinulla ole aavistustakaan mihin Fords meni?
188
00:15:50,547 --> 00:15:52,515
Ei mitÀÀn, paitsi
ehkÀ lÀnteen.
189
00:15:52,616 --> 00:15:54,607
MitÀ aiot tehdÀ?
190
00:15:54,718 --> 00:15:57,380
Varmasti tavata Bobin ja Charlien.
191
00:15:57,487 --> 00:15:59,478
Vanhat ystÀvÀni, tiedÀt.
192
00:15:59,589 --> 00:16:01,716
KyllÀ, kyllÀ, kyllÀ, tiedÀn. TiedÀn.
193
00:16:01,825 --> 00:16:04,623
No, minÀ liikun mukana.
194
00:16:04,728 --> 00:16:07,891
No, hyvÀ metsÀstÀjÀ, Frank.
195
00:16:12,135 --> 00:16:14,126
- Kerron sinulle missÀ olen.
- SelvÀ.
196
00:16:14,237 --> 00:16:16,535
- HyvÀÀ yötÀ, majuri.
- PidÀ kiinni. PidÀ kiinni, poika, pidÀ kiinni.
197
00:16:20,844 --> 00:16:22,903
Odota.
198
00:16:24,147 --> 00:16:26,206
ĂlĂ€ viitsi. ĂlĂ€ viitsi.
199
00:16:27,284 --> 00:16:29,912
Bye, son.
200
00:16:33,156 --> 00:16:35,124
Roy!
201
00:16:38,795 --> 00:16:42,492
- KyllÀ.
- Poista ne Fords asiat.
202
00:16:42,599 --> 00:16:45,898
- ja aseta ne jÀrjestykseen.
- KyllÀ.
205
00:17:09,126 --> 00:17:12,118
Pinky. MitÀ teet tÀÀllÀ?
206
00:17:12,229 --> 00:17:15,221
- Se poika Clem pakeni.
- Juoksiko pois?
207
00:17:15,332 --> 00:17:18,358
Heti kun lÀhdit. HÀn
hyppÀsi hevosensa pÀÀlle.
208
00:17:18,468 --> 00:17:20,800
Yritin pysÀyttÀÀ hÀnet, mutta
en onnistunut.
209
00:17:20,904 --> 00:17:23,964
Tuo poika on vaikeampi pitÀÀ
kuin kourallinen kimalaisia.
210
00:17:25,375 --> 00:17:28,276
LöydÀtkö kaiken etsimÀsi, sir?
211
00:17:28,378 --> 00:17:31,370
Ei, Pinky, he eivÀt ole tÀÀllÀ.
212
00:17:31,481 --> 00:17:35,474
Menetkö heidÀn jÀlkeen, sir?
213
00:17:35,585 --> 00:17:38,486
KyllÀ, mutta minun on saatava rahaa.
214
00:17:38,588 --> 00:17:41,216
Minulla ei ole rahaa.
215
00:17:41,324 --> 00:17:43,588
Ei, Pinky, heidÀn pÀivÀnsÀ ovat kaukana minusta.
216
00:17:43,693 --> 00:17:48,824
Ylistys Herralle, herra Frank. YlistÀkÀÀ Herraa.
217
00:17:48,932 --> 00:17:51,901
- Pinky, olen ajatellut.
- MitÀ, Frank?
218
00:17:52,002 --> 00:17:56,166
Se oli McCoyn rahat, jotka panivat Jessen
tekemÀÀn niin?
219
00:17:56,273 --> 00:17:59,572
Sitten se ei sovi mihin kÀytÀn
McCoy rahaa Fordsin saamiseksi?
220
00:17:59,676 --> 00:18:02,804
MitÀ sanoit, herra Frank?
221
00:18:02,913 --> 00:18:06,314
Joo, niin on.
222
00:18:06,416 --> 00:18:10,182
- Huomenna on 15., eikö niin?
- KyllÀ, sir, se on 15. pÀivÀ.
223
00:18:10,287 --> 00:18:13,916
St. Louis Midland maksaa
ensimmÀisestÀ ja 15. pÀivÀstÀ.
224
00:18:14,024 --> 00:18:17,653
- Rahan pitÀisi olla pikapostissa tÀnÀÀn.
- Voi herra Frank.
225
00:18:17,761 --> 00:18:20,594
- Pinky, mene takaisin tilalle heti ja pysy siellÀ.
- KyllÀ.
226
00:18:20,697 --> 00:18:23,359
Jos Clem ilmestyy, kerro hÀnelle, ettÀ aion
harjata muurahaiset heti hÀnestÀ.
227
00:18:23,467 --> 00:18:25,458
- KyllÀ, Frank.
HyvÀsti, Pinky.
228
00:18:25,569 --> 00:18:28,732
HyvÀsti, Frank. Ja Jumala siunatkoon sinua.
230
00:18:38,415 --> 00:18:41,179
HyvÀÀ iltaa.
231
00:18:41,284 --> 00:18:43,309
Koleaa kevÀÀksi, eikö niin?
232
00:18:43,420 --> 00:18:47,049
MitÀ mieltÀ olet, ystÀvÀ?
233
00:18:47,157 --> 00:18:49,148
No, sain tÀmÀn lÀhetettÀvÀksi.
234
00:18:49,259 --> 00:18:53,218
- Etkö voi lÀhettÀÀ sitÀ aamulla.
- En. Haluan saada sen 4:15.
235
00:18:53,330 --> 00:18:57,289
SelvÀ. Osaatko kirjoittaa?
236
00:18:57,400 --> 00:19:00,460
KyllÀ.
237
00:19:00,570 --> 00:19:02,765
SelvÀ.
238
00:19:03,974 --> 00:19:06,442
TÀytÀ sitten tÀmÀ tyhjÀ lomake.
239
00:19:10,747 --> 00:19:13,875
- Kirjoita, veli.
- MinÀ olen se.
240
00:19:16,253 --> 00:19:18,551
Sain kÀsityksen, kun olin uninen.
241
00:19:18,655 --> 00:19:20,850
- Oletetaan, ettÀ makaat ja lepÀÀt hetken.
- Huh?
242
00:19:20,957 --> 00:19:23,482
Alas!
243
00:19:23,593 --> 00:19:25,925
Naama lattiaan!
244
00:19:26,029 --> 00:19:28,224
Makaa nyt paikallaan ÀlÀkÀ
anna minun kuulla sinusta piippaustakaan.
245
00:19:28,331 --> 00:19:31,391
Kuuletkohan minusta mitÀÀn.
246
00:19:31,501 --> 00:19:34,493
Mene nukkumaan. HerÀtÀn sinut sitten.
247
00:20:07,170 --> 00:20:09,968
- Mene alas.
- KyllÀ.
249
00:21:07,697 --> 00:21:10,495
Clem!
250
00:21:14,404 --> 00:21:18,602
- MitÀ teet tÀÀllÀ?
- Olen seurannut sinua.
251
00:21:18,708 --> 00:21:21,268
- Ja kun et tullut ulos..
- TyhmÀ, melkein ammuin sinut.
252
00:21:21,378 --> 00:21:25,439
Nyt poistun tÀÀltÀ takaisin
maatilalle kun olen vielÀ elossa!
253
00:21:25,548 --> 00:21:28,608
- sulje ovi.
254
00:21:28,718 --> 00:21:31,016
PidÀ silmÀllÀ vartijaa.
255
00:21:32,155 --> 00:21:34,282
MistÀ tuo laukaus tuli?
256
00:21:34,391 --> 00:21:36,689
TÀÀllÀ, Sid. Tulkaa!
257
00:21:43,333 --> 00:21:45,392
- Miten menee?
- SiellÀ oli laukaus!
258
00:21:45,502 --> 00:21:48,994
- NÀkyi tulevan sieltÀ.
259
00:21:49,105 --> 00:21:51,266
Pari miestÀ teistÀ kulkee takanamme.
260
00:21:52,442 --> 00:21:54,808
Tulkaa takaisin.
261
00:22:05,355 --> 00:22:08,119
Tulkaa pojat, murtaudutaan! MennÀÀn sinne!
262
00:22:10,627 --> 00:22:12,788
- ĂlĂ€ viitsi.
264
00:22:32,282 --> 00:22:34,307
Shh.
265
00:22:43,626 --> 00:22:45,594
- PelkÀÀtkö?
- En.
266
00:22:45,695 --> 00:22:47,925
Tulkaa.
270
00:23:45,688 --> 00:23:47,656
Olen pahoillani tekemÀstÀni, Frank.
271
00:23:47,757 --> 00:23:50,658
Sinut on ehkÀ tapettu..
272
00:23:52,695 --> 00:23:56,756
No, luulen, ettÀ ei ole.
MitÀ nyt tehdÀÀn.
273
00:23:56,866 --> 00:23:58,834
He haluavat myös minut.
274
00:24:27,330 --> 00:24:30,163
Sanon sinulle, ettÀ ei ole
pienintÀkÀÀn epÀilystÀ siitÀ.
275
00:24:30,266 --> 00:24:32,564
Tunnen Jamesin, kun nÀen hÀnet.
276
00:24:32,669 --> 00:24:36,400
Minun pitÀisi,
Olen nÀhnyt tarpeeksi heitÀ.
277
00:24:36,506 --> 00:24:38,667
Se oli Frank James ...
278
00:24:38,775 --> 00:24:41,300
ja tarjoan toisen palkkion 10 000 dollaria.
279
00:24:41,411 --> 00:24:43,675
Pyyhin hÀnet pois,
kuten tein hÀnen veljestÀÀnkin.
280
00:24:43,780 --> 00:24:45,839
Herra McCoy, luvallasi ...
281
00:24:45,949 --> 00:24:48,008
haluaisin lÀhteÀ heti lÀnteen.
282
00:24:48,117 --> 00:24:52,144
- MitÀ varten?
- Jotta voin löytÀÀ Charles ja Bob Fordin.
283
00:24:52,255 --> 00:24:54,553
MitÀ he tekevÀt?
284
00:24:54,657 --> 00:24:56,648
Jos löydÀn Fordien pojat ...
285
00:24:56,759 --> 00:25:00,320
Minulla on erittÀin hyvÀ idea siitÀ.
Frank James ei tule kaukana.
286
00:25:00,430 --> 00:25:03,490
- Jatka sitten kaikin tavoin.
- Kiitos.
288
00:25:09,606 --> 00:25:11,938
- NiitÀ oli kaksi, eikö niitÀ ollutkin?
- KyllÀ, herra McCoy.
289
00:25:12,041 --> 00:25:16,535
Joo. Yksi heistÀ oli Frank,
mutta kuka oli toinen?
290
00:25:16,646 --> 00:25:18,739
Frankilla on paljon ystÀviÀ.
291
00:25:21,651 --> 00:25:25,382
- MissÀ Jesse on haudattu?
- Aivan kaupungin ulkopuolella.
292
00:25:25,488 --> 00:25:30,289
Voit nauraa, mutta minÀ olen
menemÀssÀ ulos katsomaan sitÀ hautaa.
293
00:25:30,393 --> 00:25:33,658
En luota yhteenkÀÀn niistÀ James pojista.
294
00:25:56,653 --> 00:26:00,316
No, jos se ei ole herra Woodson.
295
00:26:06,195 --> 00:26:08,163
- Miten voit?
- Hyvin.
296
00:26:08,264 --> 00:26:10,596
MissÀ sinÀ ja isÀsi
olette pitÀneet itseÀnne?
297
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
No, Pa sai karjatilan
vanhasta Meksikosta, aivan rajan alapuolelta.
298
00:26:13,870 --> 00:26:16,236
- PidÀtkö siitÀ?
- SiellÀ on hyvÀ karjamaa.
299
00:26:16,339 --> 00:26:20,332
Mutta varmasti tÀytyy olla kÀtevÀ
ase. Nautoja kaapataan koko ajan.
300
00:26:20,443 --> 00:26:22,604
NÀin taistelun juuri ennen kuin lÀhdin.
301
00:26:22,712 --> 00:26:24,680
- Kuka?
- Frank James.
302
00:26:28,418 --> 00:26:30,613
Onko hÀn ollut siellÀ?
303
00:26:30,720 --> 00:26:33,689
KyllÀ, sir, ja jÀÀdÀkseen
304
00:26:33,790 --> 00:26:36,623
HeidÀn on pitÀnyt pumpata hÀneen 15 etanaa.
305
00:26:36,726 --> 00:26:41,186
MennÀÀn juomaan.
306
00:26:41,297 --> 00:26:44,698
Tarvitsen yhden. Olen sylkenyt hiekkaa.
Odota, kunnes saan satulalaukkuni.
307
00:26:44,801 --> 00:26:47,361
Joten he lopulta saivat Frankin.
308
00:26:47,470 --> 00:26:49,700
NÀyttÀÀ tÀllÀ hetkellÀ.
310
00:26:59,882 --> 00:27:01,873
Tein hyvin, vai mitÀ?
311
00:27:01,985 --> 00:27:05,011
Hienoa. Olen kerran nÀhnyt Boothin ja
hÀn ei voinut toimia paremmin.
312
00:27:05,121 --> 00:27:07,612
Kiitos. Luuletko, ettÀ uutiset kiertÀvÀt?
313
00:27:07,724 --> 00:27:09,885
Toivottavasti. Kun Fords saa selville, ettÀ olen kuollut ...
314
00:27:09,993 --> 00:27:12,188
EhkÀ he tulevat ulos.
315
00:27:12,295 --> 00:27:14,388
- No, Fordsit eivÀt ole
ainoita - Shh.
316
00:27:14,497 --> 00:27:17,398
Fordsit eivÀt ole ainoita,
jotka sinun tÀytyy löytÀÀ kuolleina.
317
00:27:20,470 --> 00:27:23,871
- McCoy sai palkinnon.
- TiedÀn. Sain kirjeen pÀÀmieheltÀ.
318
00:27:23,973 --> 00:27:29,240
McCoylla on idea, ettÀ minulla oli jotain
tekemistÀ kyseisen jutun kanssa.
319
00:27:29,345 --> 00:27:31,711
EpÀilyttÀvÀ juttu, eikö olekin?
320
00:27:31,814 --> 00:27:34,408
- Majuri kirjoittaa, mitÀ he saivat selville tilalta?
321
00:27:34,517 --> 00:27:37,213
McCoyn sai joukon miehiÀ ...
322
00:27:37,320 --> 00:27:40,414
katsomassa jokaista tietÀ ja
lehmÀn polkua siellÀ.
323
00:27:40,523 --> 00:27:43,014
Minusta kaikki on kunnossa.
Pinky ei puhu.
324
00:27:43,126 --> 00:27:46,562
Ei, Pinky ei puhu, mutta
aivan yhtÀ hyvin hÀn voi olla kuollut.
325
00:27:46,663 --> 00:27:48,654
- mitÀ sieltÀ tulee?
- Olut.
326
00:27:48,765 --> 00:27:50,824
- Ja mitÀ tapahtuu sinulle?
327
00:27:50,933 --> 00:27:52,901
Oikein.
328
00:27:53,002 --> 00:27:55,664
MitÀ teit sitÀ varten? Maistanut olutta.
329
00:27:57,106 --> 00:28:01,042
Herra Woodson. Nainen haluaa tavata sinut.
330
00:28:01,144 --> 00:28:04,079
- Nainen?
- KyllÀ. HÀn odottaa huoneessa.
331
00:28:04,180 --> 00:28:06,648
Anna minulle puoli dollaria.
332
00:28:10,153 --> 00:28:12,781
- SelvÀ.
333
00:28:22,832 --> 00:28:24,959
- Herra Woodson?
- Niin?
334
00:28:25,068 --> 00:28:27,400
Olen pahoillani ettÀ hÀiritsen sinua, mutta
etsin miestÀ ...
335
00:28:27,503 --> 00:28:29,471
joka nÀki Frank Jamesin tapetun Meksikossa.
336
00:28:29,572 --> 00:28:32,564
Ja he kertoivat minulle olevansa
puhumassa kanssasi kuistilla.
337
00:28:32,675 --> 00:28:35,041
Se olin minÀ, joka nÀki tappamisen, rouva.
338
00:28:35,144 --> 00:28:38,739
- Sinun tÀytyy puhua.
- Odota hetki.
339
00:28:38,848 --> 00:28:40,816
Kuka olet?
340
00:28:40,917 --> 00:28:43,715
Nimeni on Eleanor Stone.
Olen sanomalehtikirjoittaja.
341
00:28:43,820 --> 00:28:45,811
Ohitin hotellia,
ja joku kertoi minulle, ettÀ...
342
00:28:45,922 --> 00:28:48,220
Kirjoittaja?
Kirjoitat uutisia paperille?
343
00:28:48,324 --> 00:28:51,623
KyllÀ, olen Denver Star -lehden toimittaja.
344
00:28:51,728 --> 00:28:54,788
Nainen toimittajana?
345
00:28:54,897 --> 00:28:57,058
Haittaako jos istun?
Minun on helpompi tehdÀ muistiinpanoja.
346
00:28:57,166 --> 00:29:00,329
Varmistat, ettÀ voitat kaikki, nainen sanomalehdessÀ.
347
00:29:00,436 --> 00:29:03,769
No, en ole oikeasti
todellinen toimittaja, en vielÀ.
348
00:29:03,873 --> 00:29:06,501
Mutta minÀ tulen olemaan. Minun
isÀni on lehden omistaja.
349
00:29:06,609 --> 00:29:08,770
EhkÀ olette kuulleet hÀnestÀ.
- Randolph Stone.
350
00:29:08,878 --> 00:29:10,846
No, en voi sanoa.
351
00:29:10,947 --> 00:29:13,347
Mutta jos hÀn omistaa lehden, minun pitÀisi
luulla hÀnen pÀrjÀÀvÀn tarpeeksi hyvin ...
352
00:29:13,449 --> 00:29:15,440
joten hÀnen tyttÀrensÀ ei tarvitse
vÀlttÀmÀttÀ työskennellÀ.
353
00:29:15,551 --> 00:29:17,781
Voi, minun ei tarvitse vÀlttÀmÀttÀ työskennellÀ.
Ja jos sinun on tiedettÀvÀ ...
354
00:29:17,887 --> 00:29:19,855
isÀni on erittÀin paljon vastustanut sitÀ.
355
00:29:21,124 --> 00:29:23,115
HÀn luulee, ettÀ minun pitÀisi lopettaa yliopisto ...
356
00:29:23,226 --> 00:29:25,421
ja sitten istua kÀdet taitettuna ...
357
00:29:25,528 --> 00:29:29,020
odottaa, ettÀ joku
menisi naimisiin kanssani.
358
00:29:29,132 --> 00:29:31,828
En tee mitÀÀn sellaista.
359
00:29:31,934 --> 00:29:33,925
Naiset herÀÀvÀt.
360
00:29:34,036 --> 00:29:36,596
- He haluavat tehdÀ asioita.
361
00:29:36,706 --> 00:29:41,040
Naisten mielestÀ he vain ruokkivat.
362
00:29:41,144 --> 00:29:44,773
Emme kaikki voi ruokkia maatiloja kotona ja saada vauvoja.
363
00:29:44,881 --> 00:29:49,113
Kaikki tehköön niinkuin haluavat.
Haluan olla sanomalehtitoimittaja.
364
00:29:49,218 --> 00:29:51,880
Kerro nyt Frank Jamesista.
365
00:29:51,988 --> 00:29:57,119
Jos saan hyvÀn tarinan, ehkÀ isÀni hyvÀksyy sen.
Olen vakuuttunut siitÀ, ettÀ voin olla toimittaja.
366
00:29:59,128 --> 00:30:01,119
Etkö auta minua?
367
00:30:01,230 --> 00:30:04,859
Toki, autamme.
368
00:30:04,967 --> 00:30:07,492
Kerro hÀnelle kaikki.
369
00:30:07,603 --> 00:30:12,233
No, kaikki
tapahtui noin kuusi viikkoa sitten.
370
00:30:12,341 --> 00:30:14,332
Olimme tulleet alas
Hernandezista.
371
00:30:14,443 --> 00:30:17,469
Ja sinÀ yönÀ menimme
kaupunkiin ottamaan vÀhÀn juotavaa.
372
00:30:17,580 --> 00:30:21,311
- Sinun kaltainen poika?
- En ole poika.
373
00:30:21,417 --> 00:30:25,080
Meksikossa teen miehen
työt ja otan miehen juoman.
374
00:30:25,188 --> 00:30:29,022
Kun pÀÀsimme Whiskey Joeen, siellÀ oli
humalaisessa vÀkijoukossa...
375
00:30:29,125 --> 00:30:31,093
- riitelyÀ.
376
00:30:31,194 --> 00:30:33,856
Frank James- Voi, olen nÀhnyt
hÀnet pari kertaa ennenkin-
377
00:30:33,963 --> 00:30:38,366
hÀn oli baarissa, joi
hiljaa ja ajatteli omaa yritystÀÀn.
378
00:30:38,467 --> 00:30:40,833
Tuo oli uudentyyppinen lyhenne?
379
00:30:40,937 --> 00:30:44,429
Voi ei, teen vain muistiinpanoja.
Mene eteenpÀin.
380
00:30:44,540 --> 00:30:47,008
Joten tÀmÀ joukko toiselta karjatila oli...
- Huijaatko...
381
00:30:47,109 --> 00:30:49,509
Etenkin työnjohtaja,
jota he kutsuivat punaiseksi
382
00:30:49,612 --> 00:30:53,708
- Kun tyttö tulee paikalle.
383
00:30:53,816 --> 00:30:58,253
Pieni tyttö, ehkÀ 10
tai 12, etsii...
384
00:30:58,354 --> 00:31:02,290
Punainen tarttuu hÀneen, ja
hÀn alkaa itkeÀ ja huutaa.
385
00:31:02,391 --> 00:31:05,724
Ja se harmittaa Frankia.
386
00:31:05,828 --> 00:31:08,854
HĂ€n tulee baarista ...
387
00:31:08,965 --> 00:31:12,264
ja hÀn vetÀÀ tytön pois
Punaiselta.
388
00:31:12,368 --> 00:31:15,531
Heti tiesin, ettÀ siellÀ
tulee olemaan ongelmia.
389
00:31:15,638 --> 00:31:17,868
Everybody exceptin'Red's
gang runs out of the place.
390
00:31:17,974 --> 00:31:20,442
It bein' none of my ruckus,
I ducks behind the bar.
391
00:31:20,543 --> 00:31:23,444
Mutta Frank ei pelkÀÀ ketÀÀn.
392
00:31:23,546 --> 00:31:26,982
HÀn vetÀÀ aseensa ja seisoo
selkÀ vasten baaria.
393
00:31:27,083 --> 00:31:31,281
Se on yksi vastaan 12 tai 15. Punainen
ja hÀnen miehensÀ alkavat....
394
00:31:31,387 --> 00:31:34,049
And Frank's blazin' right
back. He knocks off two guys...
395
00:31:34,156 --> 00:31:36,124
and then gets hit himself in the left arm.
396
00:31:36,225 --> 00:31:38,716
Well, to make it short, he finishes off Red.
397
00:31:38,828 --> 00:31:41,729
HyvÀ. HyvÀ!
398
00:31:41,831 --> 00:31:43,924
Better be takin' all this down, miss.
399
00:31:44,033 --> 00:31:47,230
- Kaikki on hyvin. MinÀ muistan.
- MissÀ olin?
400
00:31:47,336 --> 00:31:50,897
Todellakin. HĂ€n ampuu Redin
ja viisi tai kuusi hÀnen joukostaan.
401
00:31:51,007 --> 00:31:53,407
Siihen mennessÀ, Frank itse
vuotaa kuin seula.
402
00:31:53,509 --> 00:31:56,444
HĂ€n on maassa,
mutta taistelee silti.
403
00:31:56,545 --> 00:31:58,604
when a slug gets him in the heart.
404
00:31:58,714 --> 00:32:01,740
Sitten kaverit, jotka ovat jÀljellÀ,
tyhjentÀvÀt aseensa hÀneen.
405
00:32:01,851 --> 00:32:05,309
- Oh, the cowards!
- This belonged to Frank.
406
00:32:05,421 --> 00:32:07,514
See, it's marked F.J.
407
00:32:07,623 --> 00:32:10,592
Nostin sen tajuamalla, ettÀ voisin antaa sen
hÀnen sukulaisilleen, jos törmÀÀn heihin.
408
00:32:10,693 --> 00:32:12,786
Voi, mikÀ upea tarina laittaa paperille.
409
00:32:12,895 --> 00:32:15,420
KyllÀ, se oli upea tarina.
410
00:32:15,531 --> 00:32:19,661
Kiitos. Minun pitÀisi saada nimesi.
411
00:32:19,769 --> 00:32:23,000
Uh, Grayson. Tom Grayson.
412
00:32:23,105 --> 00:32:26,097
Sanoitko, ettÀ tÀmÀ tapahtui kuusi viikkoa sitten?
413
00:32:26,208 --> 00:32:28,938
Sitten hÀntÀ ei voi sekoittaa
siihen Missourin tapahtumaan ...
414
00:32:29,045 --> 00:32:31,946
..jossa ihminen tapettiin.
415
00:32:32,048 --> 00:32:34,448
Voi ei, Frank on ollut Meksikossa yli vuoden.
416
00:32:34,550 --> 00:32:36,643
Frank James ei koskaan tappanut ketÀÀn.
417
00:32:36,752 --> 00:32:39,619
En ole Meksikon yrityksessÀ.
418
00:32:39,722 --> 00:32:43,180
HÀnen veljensÀ tÀytyi olla
vÀrikkÀitÀ hahmoja.
419
00:32:43,292 --> 00:32:47,126
Toivon, ettÀ olisin voinut tuntea hÀnet.
Minun on vietÀvÀ juttu toimitukseen.
420
00:32:47,229 --> 00:32:50,062
HyvÀsti, kiitos paljon.
421
00:32:55,137 --> 00:33:00,837
- Joskus minulla ... saattaa olla uutisia.
422
00:33:00,943 --> 00:33:04,902
- Voinko nÀhdÀ sinut?
- Olisin iloinen nÀhdessÀni sinut milloin tahansa.
423
00:33:05,014 --> 00:33:08,973
SinÀ pystyt aina
tavoittmaan minut lehdessÀ
424
00:33:36,679 --> 00:33:41,173
No, se on hyvÀ. Mutta uskon silti,
ettÀ sanomalehti ei ole oikea paikka naiselle.
425
00:33:41,283 --> 00:33:45,083
- ĂlĂ€ ole niin vakava.
- Edna, ÀlÀ puutu.
426
00:33:45,187 --> 00:33:48,088
Mutta Papa, sinun tÀytyy myöntÀÀ ...
427
00:33:48,190 --> 00:33:51,387
..ettÀ tÀmÀ on suurin kauha, mitÀ sinulla
on ollut kuudessa kuukaudessa.
428
00:33:51,494 --> 00:33:56,022
ja sain sen ostettua sinulle.
429
00:33:56,132 --> 00:33:59,533
Se voi tapahtua kenelle tahansa.
430
00:33:59,635 --> 00:34:02,365
- Mutta nyt menen palkanlaskentaan, eikö niin?
- Kiitos.
431
00:34:02,471 --> 00:34:05,531
MinÀ en tiedÀ. MinÀ en tiedÀ.
Minun on ajateltava sitÀ.
432
00:34:09,145 --> 00:34:11,272
Ei, kiitos.
434
00:34:34,503 --> 00:34:37,597
Vie hevoset sivuun
sisÀÀnkÀynnin edestÀ.
435
00:34:37,706 --> 00:34:40,573
- Saatamme tarvita niitÀ.
- Menetkö sisÀÀn?
436
00:34:40,676 --> 00:34:43,304
NÀyttÀÀ, ettÀ se minun pitÀÀ nÀhdÀ.
437
00:34:44,914 --> 00:34:47,678
Aiotko ampua heidÀt?
438
00:34:47,783 --> 00:34:50,616
En. Ensin pelotan heidÀt.
442
00:35:07,470 --> 00:35:11,372
No, nyt on aika levÀtÀ.
443
00:35:11,474 --> 00:35:15,638
MissÀ on se huono valintasi?
444
00:35:15,744 --> 00:35:17,939
TÀssÀ se on, isÀ.
445
00:35:21,217 --> 00:35:24,277
Kaikki pakattu.
446
00:35:24,386 --> 00:35:27,981
Ja en unohtanut sinun
reumatismilÀÀkettÀ.
447
00:35:31,227 --> 00:35:35,027
Inhoan lÀhettÀÀ sinua
yksin, Nellie.
448
00:35:35,131 --> 00:35:37,122
Joe-setÀ on kuolemassa.
449
00:35:37,233 --> 00:35:39,667
ĂlĂ€ huolestu, Pappy. Olen turvassa.
450
00:35:39,768 --> 00:35:43,033
Kukaan ei epÀile, ettÀ maatilalla on
rahaa tÀssÀ laatikossa.
451
00:35:43,139 --> 00:35:45,699
Joka tapauksessa tiedÀn, kuinka tÀtÀ kÀytetÀÀn.
453
00:35:48,777 --> 00:35:51,769
Toivottavasti sinÀ olet turvassa, tyttÀreni.
458
00:36:33,189 --> 00:36:35,282
Mene pois. KetÀÀn ei ole kotona.
460
00:36:37,960 --> 00:36:40,428
Avaa ovi, tai hajotamme sen.
461
00:36:40,529 --> 00:36:43,089
Mene pois.
463
00:36:45,734 --> 00:36:48,794
- Haluamme maatilan rahat.
- Ota yksikin askel, niin minÀ ammun.
464
00:36:48,904 --> 00:36:52,601
- TiedÀtkö keitÀ me olemme?
- En, en vÀlitÀ siitÀ.
465
00:36:52,708 --> 00:36:55,905
Olen Jesse James. TÀmÀ on veljeni, Frank.
466
00:36:56,011 --> 00:36:59,412
- Saammeko rahat?
- Vain kuolleen ruumiini yli.
467
00:36:59,515 --> 00:37:02,382
Jos niin haluat.
468
00:37:02,484 --> 00:37:04,452
Auttakaa! Auttakaa!
469
00:37:04,553 --> 00:37:07,716
Auttakaa! Auttakaa!
470
00:37:07,823 --> 00:37:11,657
Auttakaa! Auttakaa!
474
00:38:03,045 --> 00:38:05,309
Miksi et tehnyt sitÀ, mitÀ kÀskin sinulle?
475
00:38:05,414 --> 00:38:07,780
- Halusin nÀhdÀ sinun antavan ne heille.
- Mihin laitit hevoset?
476
00:38:07,883 --> 00:38:10,545
Tuolla.
478
00:38:21,897 --> 00:38:24,058
Talo on tulessa!
479
00:38:43,018 --> 00:38:45,646
Tulkaa! Tulkaa!
480
00:38:52,695 --> 00:38:56,062
Tuonne!
481
00:38:59,368 --> 00:39:01,336
Nopeasti
483
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Vauhtia!
495
00:42:05,053 --> 00:42:07,419
Se on yksi heistÀ, Jesse.
497
00:42:17,399 --> 00:42:20,391
- Anteeksi, mutta oletteko neiti Stone?
- Joo.
498
00:42:20,502 --> 00:42:23,630
Nimeni on Runyan. Olen
St. Louis Midlandista.
499
00:42:23,739 --> 00:42:27,038
Rautatiepoliisi. Etkö istu?
500
00:42:27,142 --> 00:42:30,543
Kiitos. Olen pahoillani, ettÀ tulin
hÀiritsemÀÀn sinua ...
501
00:42:30,646 --> 00:42:32,978
mutta se on vain muodollisuus.
502
00:42:33,081 --> 00:42:37,245
Tarkistan
Frank Jamesin kuolemaa.
503
00:42:37,352 --> 00:42:39,320
Kirjoitit tarinan siitÀ, eikö totta?
504
00:42:39,421 --> 00:42:42,219
KyllÀ tein. Nyt olen
kirjoittamassa tarinan hÀnen elÀmÀstÀÀn.
505
00:42:42,324 --> 00:42:45,259
Vai niin? Se voi olla hyvin
mielenkiintoista.
506
00:42:45,360 --> 00:42:49,160
Eikö se ollut nuori, joka kertoi sinulle
tappamisesta...
507
00:42:49,264 --> 00:42:51,255
Kerro minulle hÀnestÀ.
508
00:42:51,366 --> 00:42:53,334
- MiltÀ hÀn nÀytti?
509
00:42:53,435 --> 00:42:56,563
No, hÀn ei ollut enÀÀ poika,
ehkÀ 16. Vaaleat, kiharat hiukset.
510
00:42:56,672 --> 00:42:59,573
KÀÀntynyt nenÀ.TÀssÀ
kaikki mitÀ voin kertoa sinulle.
511
00:42:59,675 --> 00:43:01,643
Ahaa, ymmÀrrÀn.
512
00:43:01,743 --> 00:43:06,112
Tarinassasi oli jotain
ystÀvÀstÀ, joka oli pojan kanssa.
513
00:43:06,214 --> 00:43:08,580
MiltÀ hÀn nÀytti?
514
00:43:08,684 --> 00:43:11,278
Hmm, hÀn oli mies noin 29-30
515
00:43:11,386 --> 00:43:14,253
kuusi jalkaa pitkÀ, ehkÀ enemmÀn.
516
00:43:14,356 --> 00:43:17,689
Vaikea kertoa.
517
00:43:17,793 --> 00:43:21,285
HÀnellÀ on siniset silmÀt ja melko korkeat poskipÀÀt.
518
00:43:21,396 --> 00:43:24,593
Puhuu hitaasti.
mutta ei kerro paljoa.
519
00:43:24,700 --> 00:43:27,430
Joo. MikÀ hÀnen nimensÀ oli?
520
00:43:27,536 --> 00:43:29,800
Woodson. Ben Woodson.
521
00:43:29,905 --> 00:43:32,203
Woodson. Onko hÀn tÀÀllÀ nyt?
522
00:43:32,307 --> 00:43:35,834
Ei. He kertoivat minulle hotellissa sen.
HÀnet yhtÀkkiÀ kutsuttiin pois liike-elÀmÀstÀ.
523
00:43:35,944 --> 00:43:37,935
Mutta olen varma, ettÀ hÀn palaa pian takaisin.
524
00:43:38,046 --> 00:43:40,514
Toivottavasti!
525
00:43:40,616 --> 00:43:43,551
KyllÀ vain. HÀn on miellyttÀvÀ.
526
00:43:43,652 --> 00:43:45,552
Joo.
527
00:43:45,654 --> 00:43:49,954
Luulen, ettÀ naiset voisivat löytÀÀ
varmaan jotain Frankista.
528
00:43:50,058 --> 00:43:52,856
- Frank?
- YstÀvÀsi Woodson ...
529
00:43:52,961 --> 00:43:56,522
- on Frank James.
- MitÀ sanoit?
530
00:43:56,632 --> 00:44:00,568
Sanoin, ettÀ miellyttÀvÀ ystÀvÀsi on
Frank James, laiton ja murhaaja.
531
00:44:00,669 --> 00:44:04,127
Et voi tarkoittaa sitÀ.
532
00:44:04,239 --> 00:44:06,207
Eikö tÀmÀ ole ystÀvÀsi Woodson?
533
00:44:09,645 --> 00:44:12,341
Mutta en ymmÀrrÀ...
534
00:44:12,447 --> 00:44:14,415
Kaikki on hyvin yksinkertaista.
535
00:44:14,516 --> 00:44:17,110
FrankillÀ oli kaksi erittÀin hyvÀÀ
syytÀ.
536
00:44:17,219 --> 00:44:20,711
Pika-ryöstö Missourissa
ja hÀnen ystÀvÀnsÀ, Fords.
537
00:44:22,491 --> 00:44:25,051
En usko sitÀ.
538
00:44:25,160 --> 00:44:27,685
HÀn ei tekisi sitÀ.
539
00:44:27,796 --> 00:44:30,924
HĂ€n oli niin mukava ja avulias.
540
00:44:32,367 --> 00:44:34,892
- Oletko varma, ettei siinÀ ole virhettÀ?
- Voi.
541
00:44:35,003 --> 00:44:37,437
NĂ€et heti, kun olet lukenut tarinan.
542
00:44:37,539 --> 00:44:40,872
Kukaan siellÀ ei ole koskaan kuullut
asetaistelusta, josta poika kertoi sinulle.
543
00:44:40,976 --> 00:44:45,504
Olen pahoillani. Olit
erittÀin julman huijauksen uhri.
544
00:44:45,614 --> 00:44:47,844
SinÀ ja lehtesi.
545
00:44:47,949 --> 00:44:52,682
Kaikki kovettuneet
rikolliset ovat julmia ja ilkeitÀ.
546
00:44:52,788 --> 00:44:54,949
Sanoit hÀnen olevan tulossa takaisin?
547
00:44:55,057 --> 00:44:57,048
He kertoivat minulle hotellissa ...
548
00:44:57,159 --> 00:44:59,354
- Mutta nyt, kun uutinen on tullut...
- Mutta uutiset eivÀt ole vielÀ tulleet.
549
00:44:59,461 --> 00:45:01,622
Vain kaksi meistÀ tietÀÀ Woodsonista.
550
00:45:01,730 --> 00:45:05,598
JÀtÀn sinut nyt.
551
00:45:05,701 --> 00:45:08,067
Mutta kuulet minusta pian.
552
00:45:08,170 --> 00:45:13,107
Ja ÀlÀ huolestu.
554
00:45:30,158 --> 00:45:33,059
- Mose?
- KyllÀ neiti?
555
00:45:33,161 --> 00:45:35,561
- Haluan sinun tekevÀn jotain minulle.
- KyllÀ.
556
00:45:35,664 --> 00:45:39,828
- Muistatko sen miehen, jolle vieit viestin viime viikolla?
- Tarkoitat herra Woodsonia?
557
00:45:39,935 --> 00:45:42,495
Nyt tÀssÀ on se, mitÀ haluan sinun tekevÀn.
558
00:45:42,604 --> 00:45:44,970
HÀn on poissa nyt, mutta kun hÀn
palaa hotelliin ...
559
00:45:45,073 --> 00:45:48,600
ÀlÀ mene sinne sisÀlle,
ÀlÀkÀ puhu kenenkÀÀn kanssa ...
560
00:45:48,710 --> 00:45:50,940
tai nÀhdÀ ketÀÀn, kunnes
hÀn ottaa minuun yhteyttÀ.
561
00:45:51,046 --> 00:45:53,014
- YmmÀrrÀtkö?
- KyllÀ.
562
00:45:53,115 --> 00:45:56,607
TÀmÀ herra Woodson ei ole missÀÀn nimessÀ
tehnyt mitÀÀn.
563
00:45:56,718 --> 00:46:01,917
HyvÀ on, Mose, mutta muista,
hÀn on, erittÀin tÀrkeÀ..
564
00:46:02,023 --> 00:46:04,082
ja olen varma..
565
00:46:23,712 --> 00:46:27,170
Katso sitÀ, Frank.
566
00:46:27,282 --> 00:46:31,048
Hiukset. Todelliset hiukset.
567
00:46:33,488 --> 00:46:38,687
NĂ€e ne? Joo, tunnen.
568
00:46:38,794 --> 00:46:42,025
Tarvitset viiksikupin, poika.
569
00:46:51,239 --> 00:46:54,231
KÀdet ylös, herrat.
570
00:46:54,342 --> 00:46:56,867
TÀmÀpÀ on todellinen ilo, Frank.
571
00:46:56,978 --> 00:46:59,412
En ole nÀhnyt sinua sen jÀlkeen.
572
00:46:59,514 --> 00:47:03,883
Tule nyt. ĂlĂ€ toimi
siten. Ole seurallinen.
573
00:47:03,985 --> 00:47:08,979
Tuo nainen on toimittaja, vai mitÀ?
574
00:47:09,090 --> 00:47:12,355
Olet melkoinen
tarinankertoja
575
00:47:12,460 --> 00:47:16,487
HyvÀ on, laita
kengÀt ja takkisi ...
576
00:47:16,598 --> 00:47:18,930
ja kerromme vÀhÀn sheriffille.
577
00:47:19,034 --> 00:47:21,059
Tulkaa!
578
00:47:27,042 --> 00:47:29,272
Mietitkö miten
olen saanut sinut kiinni?
579
00:47:29,377 --> 00:47:32,676
Hyvin, hyvin yksinkertaista.
580
00:47:32,781 --> 00:47:35,545
Tiesin, ettÀ Meksikon tarina oli
vÀÀrennös, kun luin sen.
581
00:47:35,650 --> 00:47:39,609
Neiti Stone nÀytti kuvan sinusta.
582
00:47:39,721 --> 00:47:43,623
Te lakimiehet olette
kaikki melkein samanlaisia.
583
00:47:43,725 --> 00:47:47,957
Jotkut teistÀ ovat ÀlykkÀÀmpiÀ kuin
toiset, mutta ennemmin tai myöhemmin ...
584
00:47:48,063 --> 00:47:50,759
you'll all trip yourselves up!
585
00:48:03,712 --> 00:48:05,703
Teinkö hyvin, eikö niin?
586
00:48:05,814 --> 00:48:08,544
KyllÀ, poika, tÀllÀ kertaa olen varma.
588
00:48:14,322 --> 00:48:17,587
- Ooh!
- Take a deep breath, missy.
591
00:48:28,336 --> 00:48:30,896
Poikasi jÀtti tÀmÀn sinulle.
592
00:48:54,729 --> 00:48:56,959
Kerro Àidilleni, ettÀ olen myöhÀssÀ illalliselta.
593
00:48:57,065 --> 00:49:00,000
YstÀvÀni on sairas.
Menen katsomaan hÀntÀ.
594
00:49:00,101 --> 00:49:02,069
YmmÀrrÀn
596
00:49:17,085 --> 00:49:19,053
KÀy peremmÀlle.
601
00:49:31,433 --> 00:49:34,527
Auttakaa! Poliisi! Auttakaa!
603
00:49:46,915 --> 00:49:52,217
- Tulkaa ulos tai ammun!
604
00:50:08,036 --> 00:50:11,699
- YritÀtkö itsemurhaa, vai mitÀ?
605
00:50:11,806 --> 00:50:16,937
HĂ€h?
606
00:50:28,990 --> 00:50:33,051
Joo, niin se oli. En tarkoittanut
valehdella, mutta en voinut tehdÀ muuta.
607
00:50:33,161 --> 00:50:36,221
- Olen todella pahoillani.
- Sinun pitÀisi olla.
608
00:50:36,331 --> 00:50:38,595
HyödyntÀmÀllÀ nuorta tyttöÀ ...
609
00:50:38,700 --> 00:50:41,931
ja ihmisten ripustaminen
komeroon kuten sadetakit.
610
00:50:43,805 --> 00:50:46,296
Mutta et voi jÀÀdÀ tÀnne.
Sinun on pÀÀstÀvÀ pois.
611
00:50:46,408 --> 00:50:48,899
If you don't, they'll be hanging
you like they're hanging your friend.
612
00:50:49,010 --> 00:50:52,571
- YstÀvÀt? MitkÀ ystÀvÀt?
- Etkö lukenut siitÀ?
613
00:50:52,680 --> 00:50:54,978
Lehti antaa hÀnen nimeksensÀ Pinky.
614
00:50:55,083 --> 00:50:57,381
- Pinky jokin..
- MitÀ?
615
00:50:57,485 --> 00:50:59,510
Here, I cut it out.
616
00:51:08,096 --> 00:51:10,792
Why, they're plumb loco.
617
00:51:10,899 --> 00:51:12,890
Pinky ei ollut edes kaupungissa, kun se tapahtui.
618
00:51:13,001 --> 00:51:15,993
LÀhetin hÀnet takaisin
maatilalle. He eivÀt voi hirttÀÀ hÀntÀ.
619
00:51:16,104 --> 00:51:18,265
HĂ€net on jo todettu syylliseksi
620
00:51:18,373 --> 00:51:20,398
- ja tuomittiin.
- Mutta hÀn on viaton.
621
00:51:20,508 --> 00:51:23,102
HÀn on yhtÀ viaton kuin sinÀ.
622
00:51:23,211 --> 00:51:26,510
McCoyn töitÀ. HÀnen tapansa.
623
00:51:26,614 --> 00:51:29,947
Pinky ei ole edes
varastanut kanaa koko elÀmÀnsÀ aikana.
624
00:51:30,051 --> 00:51:34,454
- MitÀ aiot tehdÀ?
- Minun on tehtÀvÀ jotain.
625
00:51:37,926 --> 00:51:39,917
- Haluan puhua kanssasi.
626
00:51:40,028 --> 00:51:41,996
Go ahead. You can talk in front of her.
627
00:51:42,097 --> 00:51:46,932
- Kyse on Bob Fordista. Sain selville missÀ hÀn on.
- Joo?
628
00:51:47,035 --> 00:51:49,595
Kaivosleiri nimeltÀÀn Creede. Noin
neljÀn tai viiden pÀivÀn ajomatkan pÀÀssÀ tÀÀltÀ.
629
00:51:49,704 --> 00:51:51,934
Jotkut kaverit puhuivat hÀnestÀ.
630
00:51:52,040 --> 00:51:54,508
- Get out the horses. I'll be right with you.
- All right.
631
00:52:01,249 --> 00:52:04,218
So, you're going to let
your friend hang after all.
632
00:52:04,319 --> 00:52:08,312
What? Well, there's nothin'
I can do about it now.
633
00:52:08,423 --> 00:52:11,620
- Kun saan Bob Fordin ulos.
- Mutta olet myöhÀssÀ.
634
00:52:11,726 --> 00:52:14,695
If you'll look at the clipping, you'll
see the hanging's set for next week.
635
00:52:14,796 --> 00:52:16,889
TiedÀn, mutta mitÀ voin tehdÀ?
636
00:52:16,998 --> 00:52:20,058
Kerro minulle,
voitko tappaa miehen ...
637
00:52:20,168 --> 00:52:22,159
Viattoman hengen pelastamiseksi?
638
00:52:22,270 --> 00:52:24,795
MikÀÀn muu ei ole minulle tÀrkeÀmpÀÀ,
kuin saada Bob Ford.
639
00:52:24,906 --> 00:52:28,637
LÀhetÀn sÀhkeen kuvernöörille.
Kerron hÀnelle Pinkyn viattomuudesta.
640
00:52:28,743 --> 00:52:31,041
Promise to give myself up the
minute I've taken care of Ford.
641
00:52:31,146 --> 00:52:34,638
Mutta kuka tahansa voi lÀhettÀÀ
viestin ja allekirjoittaa nimesi.
642
00:52:34,749 --> 00:52:37,912
Sinun on mentÀvÀ itse ... nyt.
643
00:52:38,019 --> 00:52:41,580
Frank, et voi tehdÀ mitÀÀn muuta.
644
00:52:41,689 --> 00:52:44,715
Tappaminen on yksi asia, mutta
antamalla viattoman ihmisen kuolla.
645
00:52:44,826 --> 00:52:48,523
TiedÀn ja olen kanssasi samaa mieltÀ,
mutta se voi olla ainoa mahdollisuuteni.
646
00:52:54,502 --> 00:52:58,404
Lupaan sinulle kun saan Bob
Fordin.
647
00:52:58,506 --> 00:53:00,838
HyvÀsti, Eleanor.
648
00:53:32,140 --> 00:53:34,608
- KÀy peremmÀlle.
649
00:53:36,644 --> 00:53:38,703
Se olet sinÀ.
650
00:53:38,813 --> 00:53:42,715
Sulje ovi ja istu alas. minulla on
muutama sanottava asia sinulle, nuori nainen.
651
00:53:42,817 --> 00:53:44,944
HyvÀ on, Papa. SelvitÀ se.
652
00:53:45,053 --> 00:53:47,749
Oletan, ettÀ ymmÀrrÀt.
Olet tehnyt minut ja sanomalehden...
653
00:53:47,855 --> 00:53:50,551
- Maassa nauretaan.
- Olen pahoillani.
654
00:53:50,658 --> 00:53:52,819
Voit luulla pystyvÀsi
hoitamaan kaiken.
655
00:53:52,927 --> 00:53:56,385
- Muutkin lehdet ovat tehneet virheitÀ.
- KyllÀ, mutta yksikÀÀn niistÀ ...
656
00:53:56,497 --> 00:54:00,228
ei ole tehnyt sitÀ virhettÀ, ettÀ heillÀ on
nainen heidÀn henkilöstössÀÀn.
657
00:54:00,335 --> 00:54:02,565
YhdellÀkÀÀn heistÀ ei ole.
658
00:54:02,670 --> 00:54:05,764
NĂ€it haastattelun Runyanin kanssa
tÀnÀ aamuna sanomalehdessÀ, eikö totta?
659
00:54:05,873 --> 00:54:08,273
- KyllÀ minÀ nÀin sen.
- Se on kaikki totta, eikö niin?
660
00:54:08,376 --> 00:54:10,344
- Ei kokonaan.
661
00:54:10,445 --> 00:54:12,436
Eikö Runyan tullut tapaamaan sinua?
662
00:54:12,547 --> 00:54:14,777
Didn't FrankJames hang him up in the closet?
663
00:54:14,882 --> 00:54:18,010
Oletan, ettÀ kerrot minulle seuraavaksi,
ettÀ Frank James on todella kuollut.
664
00:54:18,119 --> 00:54:21,680
Tuskin voin kertoa sinulle sitÀ.
Puhuin hÀnen kanssaan viime yönÀ.
665
00:54:21,789 --> 00:54:23,848
NÀitkö hÀnet?
666
00:54:23,958 --> 00:54:26,426
Tuo murhaaja, etkö pyytÀnyt hÀntÀ sisÀÀn?
667
00:54:26,527 --> 00:54:29,860
Nuori nainen, olet menossa
takaisin yliopistoon.
668
00:54:29,964 --> 00:54:32,489
Minulla on ollut tarpeeksi roskaa muutenkin.
669
00:54:32,600 --> 00:54:35,034
TyttÀreni oli murhaajien kanssa.
670
00:54:35,136 --> 00:54:37,661
Papa, minun on mentÀvÀ Libertyyn, Missouriin.
671
00:54:37,772 --> 00:54:41,037
Voit lyödÀ vetoa. MitÀ? MikÀ tuo on?
672
00:54:41,142 --> 00:54:44,509
Luitko tarinan PinkystÀ omassa lehdessÀsi?
673
00:54:44,612 --> 00:54:47,843
Kuka hirtetÀÀn
osallistumisena pika-ryöstöön?
674
00:54:47,949 --> 00:54:50,179
- KyllÀ. MitÀ siitÀ?
- No, hÀn on viaton...
675
00:54:50,285 --> 00:54:53,015
MitÀ sillÀ on tekemistÀ sinun kanssa?
676
00:54:53,121 --> 00:54:56,522
Oletko menettÀnyt mielesi?
MistÀ tiedÀt, ettÀ hÀn on viaton?
677
00:54:56,624 --> 00:55:00,219
Jos lopettaisit miettimisen
ja istuisit alas ...
678
00:55:00,328 --> 00:55:03,855
Kerron sinulle kuinka tiedÀn ja
miksi minun on mentÀvÀ Libertyyn.
679
00:55:17,779 --> 00:55:21,909
- Tekee hyvÀÀ syödÀ villiÀ
kanaa. Eikö niin? - Mm-hmm.
680
00:55:22,016 --> 00:55:24,849
Tietysti ...
681
00:55:24,952 --> 00:55:27,921
it didn't get the fine
cookin' Pinky had've given-
682
00:55:35,363 --> 00:55:38,855
- En voi tehdÀ sitÀ, Clem.
- Etkö voi tehdÀ mitÀ?
683
00:55:38,966 --> 00:55:41,662
- Ei voi jatkaa.
- MikÀ hÀtÀnÀ? Oletko sinÀ sairas?
684
00:55:41,769 --> 00:55:44,795
KyllÀ, sairas sisÀltÀ.
685
00:55:46,374 --> 00:55:48,501
Muutaman pÀivÀn kuluttua
he ovat hirttÀneet Pinkyn.
686
00:55:48,609 --> 00:55:50,577
Hangin' him for something he didn't do.
687
00:55:51,846 --> 00:55:53,837
Piti olla hullu.
688
00:55:55,616 --> 00:55:58,016
Palaan takaisin, Clem.
689
00:55:58,119 --> 00:56:00,849
- Ja annetaanko Bob Fordin pÀÀstÀ pois?
690
00:56:00,955 --> 00:56:02,923
Et voi tehdÀ sitÀ, Frank. Et voi.
691
00:56:03,024 --> 00:56:06,050
Kaiken työmme jÀlkeen aiommeko
luopua kaikesta?
692
00:56:06,160 --> 00:56:08,390
Menemme, Clem.
693
00:56:08,496 --> 00:56:11,590
It ain't Pinky makin' you do
this. It's that girl in Denver.
694
00:56:11,699 --> 00:56:13,929
You got her on your mind
more than you have Bob Ford.
695
00:56:14,035 --> 00:56:17,095
In a few seconds, you're gonna
have an awful sore seat, son.
696
00:56:17,205 --> 00:56:20,072
Maybe I am, but what would Jesse think
if he knew you were walkin' out on him?
697
00:56:20,174 --> 00:56:22,074
Se riittÀÀ, Clem.
698
00:56:22,176 --> 00:56:24,144
Luulen, ettÀ hÀn pelkÀÀ sinun loukkaantuvan.
699
00:56:24,245 --> 00:56:27,476
"Voi, ÀlÀ mene,
Frank. Tuo köyhÀ Ford-poika."
700
00:56:27,582 --> 00:56:30,380
Menen, Clem ja menen yksin.
702
00:57:00,214 --> 00:57:02,682
Frank! Frank!
703
00:57:06,687 --> 00:57:09,178
Frank!
704
00:57:09,290 --> 00:57:12,088
- Voinko tulla kanssasi?
- Tee kuten tahdot.
707
00:58:02,743 --> 00:58:06,110
- Olemme rehellisiÀ miehiÀ, Clem.
708
00:58:06,214 --> 00:58:08,307
Yeah, but tain't a fair
swap. Why, I could get-
709
00:58:08,416 --> 00:58:12,045
EhkÀ voisit, poika. EhkÀ sinÀ voit,
mutta meillÀ ei ollut aikaa keskustella.
711
00:58:18,526 --> 00:58:20,551
Pick out a couple of good head.
712
00:59:06,407 --> 00:59:10,844
Hey, stranger. How much you figure
an outfit like this is worth?
713
00:59:12,380 --> 00:59:15,406
Noin 500 dollaria tai 600 dollaria.
714
00:59:17,952 --> 00:59:20,648
TÀssÀ on 600 dollaria.
715
00:59:20,755 --> 00:59:22,950
Tule, Clem.
716
00:59:26,394 --> 00:59:30,854
- Onko jokin vÀÀrin?
- Ei, ainostaan asu ei kuulu minulle.
721
00:59:57,425 --> 00:59:59,450
Milloin seuraavaksi menee juna itÀÀn?
722
00:59:59,560 --> 01:00:02,051
Kaipasin sitÀ. Tapa
olla toisenlainen huomenna.
723
01:00:02,163 --> 01:00:04,654
MeidÀn tÀytyy olla
Kansas CityssÀ huomenna.
724
01:00:04,765 --> 01:00:07,825
You can make up your mind you ain't gonna be.
726
01:00:15,209 --> 01:00:17,302
Nuo junat siellÀ..
727
01:00:17,411 --> 01:00:21,472
Niiden rahdit, paitsi
numero kahdeksan. Se on nopea posti.
728
01:00:21,582 --> 01:00:23,948
-Tulee muutamassa minuutissa, eikö niin?
- Joo.
729
01:00:24,051 --> 01:00:27,145
But it don't even
- [Whistling] whistle goin' through here.
730
01:00:27,254 --> 01:00:31,315
- You can flag it, can't you?
- What, flag number eight?
731
01:00:31,425 --> 01:00:34,485
MitÀ varten? Se ei kuljeta matkustajia.
732
01:00:34,595 --> 01:00:37,496
Vain posti ja nopea pikaposti.
733
01:00:37,598 --> 01:00:40,362
You're gonna flag it tonight, partner.
735
01:00:43,170 --> 01:00:46,162
Hanki lyhty.
737
01:00:48,576 --> 01:00:51,977
MennÀÀn.
- KyllÀ.
738
01:00:52,079 --> 01:00:54,240
I guess you know you
can be arrested for this.
739
01:00:54,348 --> 01:00:58,182
- Federal offense, stoppin' a mail train.
- Yeah, we know. Go on. Go on.
740
01:00:58,285 --> 01:01:01,049
MinÀ menen. Otetaan rennosti.
743
01:01:14,702 --> 01:01:17,193
Insinööri tulee olemaan yllÀttynyt.
744
01:01:17,304 --> 01:01:19,829
Se on ollut kÀynnissÀ 10 vuotta.
745
01:01:19,940 --> 01:01:21,965
Pyörii,
Jatkaa keinumista.
746
01:01:22,076 --> 01:01:24,237
- KyllÀ.
749
01:02:00,781 --> 01:02:04,217
- Hey, what's the trouble? - What's
the mat- Holy smoke. It's a holdup.
750
01:02:04,318 --> 01:02:07,082
It ain't a holdup. We
just wanna ride with you.
751
01:02:07,188 --> 01:02:10,316
Get goin'. Don't stop till you
get to Kansas City, no matter what.
752
01:02:10,424 --> 01:02:12,688
MenkÀÀ ohjaamoon hÀnen kanssaan, Clem.
755
01:02:29,810 --> 01:02:32,438
PidÀ auki.
Olen tulossa.
756
01:02:41,722 --> 01:02:43,747
Anteeksi, mutta ei ole mitÀÀn syytÀ.
757
01:02:43,858 --> 01:02:46,122
On syy, hyvÀ syy.
758
01:02:46,227 --> 01:02:48,923
FrankJames is liable to
come in any day now...
759
01:02:49,029 --> 01:02:51,623
and when he does, you'll hear
the truth from his own lips.
760
01:02:51,732 --> 01:02:56,726
I see. So you want us to hold up the hanging
while Frank is out murdering another man.
761
01:02:56,837 --> 01:03:00,705
No. I want you to wait, to
keep from murdering a man.
762
01:03:00,808 --> 01:03:05,404
Pinky ei ole syyllinen. TiedÀn sen,
ja luulen, ettÀ tiedÀt sen myös.
763
01:03:05,513 --> 01:03:07,640
MitÀ haittaa olisi asian lykkÀÀmiselle?
764
01:03:07,748 --> 01:03:11,479
MitÀ varten? Antaa Frank Jamesille
mahdollisuus kasvattaa jengi?
765
01:03:11,585 --> 01:03:13,610
and raid the jail like he did once before?
766
01:03:13,721 --> 01:03:16,554
Se siitÀ! Se on sitÀ, mitÀ
jÀrjestelmÀ on, ja olet osa sitÀ!
767
01:03:16,657 --> 01:03:19,285
- Olet typerys, McCoy ja
valehtelija! - Nyt, majuri.
768
01:03:19,393 --> 01:03:22,760
Valehtelija ja ovela pieni pelkuri!
769
01:03:22,863 --> 01:03:25,593
so you're striking at him through
his poor helpless Negro boy.
770
01:03:25,699 --> 01:03:29,226
- You and your perjured witnesses and this
weak-kneed- - There's nothing to be done here.
771
01:03:29,336 --> 01:03:32,897
Ottaisin sinut
ulos ja ampuisin sinut kuin koiran ...
772
01:03:33,007 --> 01:03:36,306
- isÀsi rÀjÀytti...
773
01:03:39,547 --> 01:03:44,780
En voinut jÀÀdÀ.
tunnin kuluttua se kaikki on ohitse ...
774
01:03:44,885 --> 01:03:47,080
ja haluan olla niin kaukana kuin pystyn.
775
01:03:47,188 --> 01:03:50,680
- YmmÀrrÀn, ja olen pahoillani.
- HyvÀ on, majuri.
776
01:03:50,791 --> 01:03:54,693
Olet ollut erittÀin kiltti, ja tahdon
ymmÀrrtÀÀ kansaasi.
777
01:03:54,795 --> 01:03:57,992
Ei, sinun pitÀisi elÀÀ meidÀn keskuudessa.
778
01:03:58,098 --> 01:04:00,362
ĂlĂ€ ajattele liian pahasti
Frankista, koska hÀn..
779
01:04:00,467 --> 01:04:02,526
HÀn ja minÀ ja kaikki muut tÀÀllÀ..
780
01:04:02,636 --> 01:04:06,128
Well, we've been brought up to right
our own wrongs, regardless of everything.
781
01:04:06,240 --> 01:04:08,435
EntÀ Pinky. Tekeekö hÀn jotakin vÀÀrin?
782
01:04:08,542 --> 01:04:13,673
Jos nÀet jÀlleen Frank Jamesin, kerro
ettÀ hÀn on matala ja halveksittava.
783
01:04:13,781 --> 01:04:16,716
Vain itsekkÀÀt ja raa'at
antavat viattoman ihmisen kuolla.
784
01:04:18,319 --> 01:04:20,344
NĂ€kemiin,
Majuri.
785
01:04:20,454 --> 01:04:23,651
- HyvÀsti, rakas.
- Kiitos jÀlleen.
786
01:04:23,757 --> 01:04:26,385
Frank! Saitko hÀnet?
787
01:04:26,493 --> 01:04:30,122
- En.
- Voi, likainen mÀtÀ pelkuri!
788
01:04:30,231 --> 01:04:32,563
- Tiesin ettÀ tulit.
789
01:04:32,666 --> 01:04:36,659
Joo. Kaikkien epÀilykseni takana
oli aina tunne, ettÀ..
790
01:04:36,770 --> 01:04:40,763
Put 'em up, Frank... and keep 'em up.
791
01:04:45,980 --> 01:04:48,244
NÀen, ettÀ lopulta pÀÀset ulos
siitÀ kaapista.
792
01:04:48,349 --> 01:04:53,753
Oh, yes. And now let's see you get out
of a rope around your neck. Put 'em on.
793
01:04:55,823 --> 01:04:57,848
Goin' to an awful lot of bother, ain't you?
794
01:04:57,958 --> 01:05:00,722
Oh, no bother. It's a pleasure
- [Chuckles]
795
01:05:00,828 --> 01:05:02,887
todellinen ilo.
796
01:05:02,997 --> 01:05:05,830
MissÀ se nuori ystÀvÀsi on?
797
01:05:05,933 --> 01:05:08,527
Meni ulos, mutta en vain muista missÀ.
798
01:05:08,636 --> 01:05:12,402
HyvÀ on, tule toimeen.
799
01:05:12,506 --> 01:05:14,633
Frank?
803
01:06:02,489 --> 01:06:04,514
Huomenta, neiti Stone.
806
01:06:15,102 --> 01:06:19,004
Voi, olen pahoillani, mutta tÀmÀ
lista on varattu toimittajille.
807
01:06:19,106 --> 01:06:23,270
- Mutta olen toimittaja. Edustan Denver-lehteÀ.
- Denver-lehti?
808
01:06:28,615 --> 01:06:32,745
- Herra Runyan.
- Kiitos. Ja onnea.
809
01:06:32,853 --> 01:06:34,878
TÀmÀ tapausko?
810
01:06:39,593 --> 01:06:41,857
Ei ole liian myöhÀistÀ, Frank.
Haluatko saada toisen asianajajan.
811
01:06:41,962 --> 01:06:43,953
En ole harjoitellut 20 vuoteen ...
812
01:06:44,064 --> 01:06:46,828
eli siitÀ lÀhtien kun otin
Gazetten. Olen ehkÀ hidas ja ruosteinen.
813
01:06:46,934 --> 01:06:49,425
Ah, rusty or not, you can do as
much for me as any other lawyer...
814
01:06:49,536 --> 01:06:51,527
and I reckon that ain't
hardly anything at all.
815
01:06:51,638 --> 01:06:55,768
EhkÀ niin, ehkÀ niin. Mutta emme lopeta.
816
01:06:55,876 --> 01:06:58,538
McCoy and that gosh-dinged
Yankee prosecutor of his...
817
01:06:58,645 --> 01:07:02,103
will be breathin' mighty heavy
before I'm through with them.
818
01:07:02,216 --> 01:07:06,710
- [Gavel Rapping]
- [Bailiff] Order in the court! Order in the court!
820
01:07:09,656 --> 01:07:12,181
Tuomioistuin on nyt istunnossa.
821
01:07:12,292 --> 01:07:14,283
Eikö se ole tavallinen tuomari?
822
01:07:14,395 --> 01:07:16,795
Ei, se on Ferris. Ne
toivat hÀnet St. Louisista.
823
01:07:16,897 --> 01:07:18,888
- Vain, ettÀ se tehdÀÀn
varmasti?
824
01:07:18,999 --> 01:07:22,662
...Istunto alkaa. Istuutukaa.
825
01:07:22,770 --> 01:07:26,035
Asia on numero 4358.
826
01:07:26,140 --> 01:07:29,200
Missourin osavaltio v. Frank James.
827
01:07:31,245 --> 01:07:32,405
Voitte jatkaa.
828
01:07:33,313 --> 01:07:36,214
HÀn ei vain ryöstÀnyt toimistoa ...
829
01:07:36,316 --> 01:07:41,879
Todisteistamme ei ole
pienintÀkÀÀn epÀilystÀ ...
830
01:07:41,989 --> 01:07:44,514
ettÀ vastaaja, Frank James ...
831
01:07:44,625 --> 01:07:47,753
hÀnen pitkÀn murhaajan uran mukaisesti..
832
01:07:47,861 --> 01:07:51,763
Vastustan! Vastaaja ei ole oikeudenkÀynnissÀ..
833
01:07:51,865 --> 01:07:54,060
sen enempÀÀ kuin syytteeseenpano..
834
01:07:54,168 --> 01:07:56,398
maksamalla
St. Louis Midland rautatielle.
835
01:07:56,503 --> 01:08:00,405
- I resent the innuendo!
- Then stick to the charges in the indictment!
836
01:08:00,507 --> 01:08:03,203
- I'm not asking you, sir,
what- - Gentlemen! Gentlemen!
837
01:08:03,310 --> 01:08:06,074
Gentlemen!
838
01:08:06,180 --> 01:08:11,550
Now, gentlemen, I propose to have this trial
conducted in a quiet and orderly manner.
839
01:08:11,652 --> 01:08:15,588
The prosecutor will confine himself to
the matter contained in the true bill.
840
01:08:15,689 --> 01:08:18,624
And you, sir, will
refrain from personalities.
841
01:08:18,725 --> 01:08:22,126
Thejury will ignore the
exchange between counsel.
842
01:08:22,229 --> 01:08:25,630
We are not concerned with crimes other
than those mentioned in the indictment.
843
01:08:25,732 --> 01:08:27,757
And we certainly are not concerned...
844
01:08:27,868 --> 01:08:30,564
with the railroad associations
of the prosecuting attorney.
845
01:08:30,671 --> 01:08:33,265
I object, Your Honor. There
have been no associations.
846
01:08:33,373 --> 01:08:36,831
I am not aware that I have said
there were. You may proceed.
847
01:08:41,915 --> 01:08:43,974
The State will prove...
848
01:08:44,084 --> 01:08:47,417
not only did the defendant
rob the express office...
849
01:08:47,521 --> 01:08:52,117
but also that he shot down the
watchman, Wilson, in cold blood.
850
01:08:52,226 --> 01:08:57,630
The State calls its first
witness, Sheriff Daniels.
851
01:08:57,731 --> 01:08:59,722
[Bailiff] Sheriff Daniels.
852
01:08:59,833 --> 01:09:02,267
You say FrankJames admitted
robbing the express office.
853
01:09:02,369 --> 01:09:04,394
Yes, he did, and before witnesses.
854
01:09:04,505 --> 01:09:06,905
I didn't ask you before whom.
You just answer my questions.
855
01:09:07,007 --> 01:09:10,534
- That'll be enough of a strain on that giant intellect of yours.
- [Laughter]
856
01:09:13,447 --> 01:09:18,146
- Did FrankJames also admit killing the watchman?
- No.
857
01:09:18,252 --> 01:09:20,277
- He denied it.
- Yes.
858
01:09:20,387 --> 01:09:24,187
He said Dan was killed by
a shot from the outside.
859
01:09:26,426 --> 01:09:29,020
- How long you been sheriff?
- Two years.
860
01:09:29,129 --> 01:09:31,427
Before that, what'd you do?
861
01:09:35,068 --> 01:09:37,434
I object, Your Honor!
What possible bearing...
862
01:09:37,538 --> 01:09:40,598
can the former occupation of
the witness have on this trial?
863
01:09:40,707 --> 01:09:45,144
I see no objection to the
question. You may answer it.
864
01:09:45,245 --> 01:09:50,683
- I was in charge of... special police.
- Who for?
865
01:09:50,784 --> 01:09:55,551
- [Softly] St. Louis Midland Railway.
- Louder! And speak to the jury.
866
01:09:55,656 --> 01:09:59,319
- St. Louis Midland Railway.
- That's all.
867
01:10:02,162 --> 01:10:06,462
Your Honor, I must take exception
to this line of questioning.
868
01:10:06,567 --> 01:10:11,027
My learned opponent, in his desperation...
869
01:10:11,138 --> 01:10:13,299
is trying to make it appear
that the railroad company...
870
01:10:13,407 --> 01:10:15,841
and not the state of Missouri
is prosecuting this defendant.
871
01:10:15,943 --> 01:10:19,811
- The court is under no deception.
- Oh, of that I'm quite certain.
872
01:10:19,913 --> 01:10:22,211
But that there be no doubt
in the minds of the jury...
873
01:10:22,316 --> 01:10:24,409
I am about to produce five witnesses-
874
01:10:24,518 --> 01:10:27,248
none of whom is connected
even remotely with the Midland-
875
01:10:27,354 --> 01:10:29,515
who were present when FrankJames confessed.
876
01:10:29,623 --> 01:10:33,855
Tain't necessary. We admit
FrankJames robbed the express office.
877
01:10:33,961 --> 01:10:37,260
[Chattering]
878
01:10:37,364 --> 01:10:40,629
- That's the case.
- Yep. Thought the major would talk about duress or something.
879
01:10:40,734 --> 01:10:44,135
- Or at least make the State prove it.
- Why, certainly.
880
01:10:59,286 --> 01:11:01,447
- What are you doing here?
- I had to come.
881
01:11:01,555 --> 01:11:04,752
Anyhow, there ain't no sense in me
hidin' out. Nobody's worryin' about me.
882
01:11:04,858 --> 01:11:07,759
- How's it goin' in there?
- Not so well.
883
01:11:07,861 --> 01:11:10,955
Suppose it'd do Frank any good if I was
to tell them the robbery was my idea?
884
01:11:11,064 --> 01:11:14,295
No. No, there's nothing
you or I or anybody can do.
885
01:11:14,401 --> 01:11:16,426
We've just got to wait and hope.
886
01:11:16,536 --> 01:11:20,734
Yeah? Well, we wouldn't be doin' no
hopin' or waitin' if it wasn't for you.
887
01:11:20,841 --> 01:11:23,742
Why didn't you leave Frank alone?
What'd you have to keep after him for?
888
01:11:23,844 --> 01:11:25,869
If you hadn't stuck your nose in it...
889
01:11:25,979 --> 01:11:27,970
we'd have got Bob Ford
and nobody'd got Frank.
890
01:11:28,081 --> 01:11:30,447
Now, on account of you,
they're gonna hang him.
891
01:11:37,157 --> 01:11:40,251
Raise your right hand, place your left hand
on the Bible. Do you swear to tell the truth...
892
01:11:40,360 --> 01:11:42,351
the whole truth and nothing
but the truth, so help you God?
893
01:11:42,462 --> 01:11:44,521
- I do.
- Sit down.
894
01:11:47,768 --> 01:11:50,828
- You're FrankJames?
- No doubt about that.
895
01:11:50,937 --> 01:11:53,132
Why are you here?
896
01:11:53,240 --> 01:11:55,231
- Why?
- Yeah. You weren't captured.
897
01:11:55,342 --> 01:11:57,640
- You weren't brought in on a fugitive warrant.
- I come in.
898
01:11:57,744 --> 01:12:00,110
In other words, you're here voluntarily, eh?
899
01:12:00,213 --> 01:12:03,376
As far as the State's concerned,
you might still be at large.
900
01:12:03,483 --> 01:12:06,043
I object. That is a conclusion!
901
01:12:06,153 --> 01:12:08,053
Objection sustained.
902
01:12:08,155 --> 01:12:12,353
The witness will not be asked
to speculate. You may proceed.
903
01:12:12,459 --> 01:12:15,917
You came in voluntarily. Why?
904
01:12:16,029 --> 01:12:18,759
Well, they was aimin' to swing
Pinky for somethin' he didn't do-
905
01:12:18,865 --> 01:12:21,698
something he didn't even know
anything about- so I figured that-
906
01:12:21,802 --> 01:12:27,741
So you figured you'd risk your own neck to
save the life of a poor, innocent old darky.
907
01:12:29,576 --> 01:12:33,376
Your Honor, I must protest!
I must protest, Your Honor.
908
01:12:33,480 --> 01:12:37,712
The witness isn't being asked to give
testimony. He's being led into argument.
909
01:12:37,818 --> 01:12:42,448
The point is well-taken, but when
a man is on trial for his life...
910
01:12:42,556 --> 01:12:46,617
the court is inclined to give
wide latitude to the defense.
911
01:12:46,727 --> 01:12:50,823
Now take it easy, Major. You'll have
plenty of opportunity to make arguments.
912
01:12:50,931 --> 01:12:54,458
- You needn't do it through the witness.
- I stand rebuked, Your Honor.
913
01:12:54,568 --> 01:12:57,867
[Clears Throat] You did rob
the express office, didn't you?
914
01:12:57,971 --> 01:13:00,371
- Reckon I did. - Mm-hmm.
What'd you do with the money?
915
01:13:00,474 --> 01:13:02,567
- Used it huntin' the Fords.
- No other purpose?
916
01:13:02,676 --> 01:13:06,544
No. It was McCoy money gotJesse
murdered, so I took McCoy money.
917
01:13:06,646 --> 01:13:09,638
- Your Honor!
- Major, I want to be fair with you.
918
01:13:09,750 --> 01:13:12,275
In fact, I've been leaning
over backwards to be fair, but-
919
01:13:12,386 --> 01:13:17,255
It's all right, Your Honor. I'm finished
with the witness. McCoy can have him. I-I-
920
01:13:17,357 --> 01:13:21,623
I mean- I mean, uh- I mean McCoy's
man. No, no, no, doggone it.
921
01:13:21,728 --> 01:13:24,561
- I- I mean the prosecuting
attorney. - [Laughter]
922
01:13:26,700 --> 01:13:32,138
- [Gavel Banging] - I'm- I'm sorry,
Your Honor, but my tongue got twisted.
923
01:13:36,009 --> 01:13:40,207
- You say you didn't kill the watchman, Wilson.
- I had no reason.
924
01:13:40,313 --> 01:13:43,009
- Do you always need a reason for killing?
- Don't you?
925
01:13:43,116 --> 01:13:47,610
I'm not on trial. Your accomplice
could've shot Wilson, couldn't he?
926
01:13:47,721 --> 01:13:50,053
- Yeah, could have.
- Ah.
927
01:13:50,157 --> 01:13:52,785
But he didn't. Shot from
the outside got Wilson.
928
01:13:52,893 --> 01:13:56,124
I suggest that you caused
the death of the watchman...
929
01:13:56,229 --> 01:13:59,562
either directly or by using him
as a shield in making your escape.
930
01:13:59,666 --> 01:14:02,760
Can't arrest you for
suggestin', but tain't so.
931
01:14:02,869 --> 01:14:05,099
Tell me...
932
01:14:05,205 --> 01:14:08,868
just where was the watchman,
Wilson, when he was hit?
933
01:14:08,975 --> 01:14:10,966
Well, let me see. I think he-
934
01:14:11,077 --> 01:14:13,568
Never mind what you think. Where was he?
935
01:14:13,680 --> 01:14:17,081
Sorry. I can't talk without
thinkin', not bein' a lawyer.
936
01:14:17,184 --> 01:14:20,984
[Spectators Laughing]
937
01:14:33,233 --> 01:14:35,258
Your name is BreckenridgeJackson?
938
01:14:35,368 --> 01:14:37,019
- Colonel BreckenridgeJackson, sir.
- Well, Colonel Jackson.
939
01:14:37,054 --> 01:14:38,670
- Colonel BreckenridgeJackson, sir.
- Well, Colonel Jackson.
940
01:14:38,772 --> 01:14:41,332
You say that you've known
FrankJames for many years.
941
01:14:41,441 --> 01:14:44,069
- Are you doubtin' my word, sir?
- I merely asked you a question, sir.
942
01:14:44,177 --> 01:14:46,475
I answered for my friend, the major...
943
01:14:46,580 --> 01:14:49,174
and you, sir, were in
the room at the same time.
944
01:14:49,282 --> 01:14:52,012
- Are you deef?
- My hearing is perfectly good.
945
01:14:52,118 --> 01:14:56,418
Very well. Then I advise you, sir, to pay
attention to what's goin' on in this here courtroom.
946
01:14:56,523 --> 01:14:59,754
[Spectators Laughing]
947
01:15:03,897 --> 01:15:07,333
Please answer all questions put to
you, directly and without discussion.
948
01:15:07,434 --> 01:15:10,665
- As a character witness- -
I shall do as you wish, sir.
949
01:15:10,770 --> 01:15:15,434
There is no favor I can refuse the man who
led the courageous attack at Ball's Bluff.
950
01:15:15,542 --> 01:15:19,273
- All right, all right, but let's get on.
- Very well, sir.
951
01:15:21,481 --> 01:15:23,540
- What do you want to know, Yankee?
- [Laughter]
952
01:15:25,418 --> 01:15:27,545
Now, Colonel-
953
01:15:29,789 --> 01:15:31,780
When did you first meet FrankJames?
954
01:15:31,892 --> 01:15:34,486
As a boy of 14 or 15,
when he first joined up.
955
01:15:34,594 --> 01:15:38,155
- You mean when he joined Quantrill's guerrillas?
- Guerrillas?
956
01:15:38,265 --> 01:15:42,463
- Did I hear you say guerrillas?
- I believe they're generally known as such.
957
01:15:42,569 --> 01:15:44,594
Only to those who cravenly fled before them.
958
01:15:44,704 --> 01:15:48,299
The finest cavalry in war, sir.
The flower of Southern horse.
959
01:15:48,408 --> 01:15:51,673
- Why, at the battle ofThree
Oaks- - Come, come, come.
960
01:15:51,778 --> 01:15:54,144
Let's get on with the trial.
961
01:15:54,247 --> 01:15:56,306
Am I to tolerate insults to the South?
962
01:15:56,416 --> 01:15:59,852
Well, I don't feel
insulted. The next question.
963
01:15:59,953 --> 01:16:03,252
I did have a number of questions
to ask this witness, Your Honor...
964
01:16:03,356 --> 01:16:05,415
but rather than refight
the entire rebellion-
965
01:16:05,525 --> 01:16:09,655
Rebellion, did you say, sir?
If you are, by any chance...
966
01:16:09,763 --> 01:16:12,596
referring to the late
unpleasantness between the States...
967
01:16:12,699 --> 01:16:16,066
that, sir, was a war for
the Southern Confederacy.
968
01:16:16,169 --> 01:16:17,966
That isn't what they
call it where I come from.
969
01:16:18,071 --> 01:16:21,837
Well, that's what this court calls
it, and let the record so show.
970
01:16:23,376 --> 01:16:27,472
- You may proceed.
- State rests.
971
01:16:32,452 --> 01:16:35,250
- Yankee.
- [Laughter]
972
01:16:38,558 --> 01:16:42,790
As to the robbery itself, I need say nothing.
973
01:16:42,896 --> 01:16:48,266
FrankJames admits that with an unknown
accomplice, he broke into the express office...
974
01:16:48,368 --> 01:16:53,237
cracked open the strongbox
and escaped with the contents.
975
01:16:53,340 --> 01:16:57,538
May I assume that even my
learned opponent will agree...
976
01:16:57,644 --> 01:17:00,977
that breaking into a place and
robbing it is a punishable offense.
977
01:17:01,081 --> 01:17:04,482
- Go on, talk to the jury. They have to listen to you.
- [Laughter]
978
01:17:09,155 --> 01:17:13,387
But FrankJames's crime
did not end with robbery.
979
01:17:13,493 --> 01:17:15,484
There was murder as well-
980
01:17:15,595 --> 01:17:18,564
foul, bloody murder...
981
01:17:18,665 --> 01:17:23,102
murder that cries aloud for
justice against its perpetrator.
982
01:17:24,771 --> 01:17:27,638
FrankJames killed the watchman, Wilson...
983
01:17:30,243 --> 01:17:32,609
and you, as honest men...
984
01:17:32,712 --> 01:17:36,808
will see that he pays for his
crime at the end of a rope.
985
01:17:39,552 --> 01:17:45,320
- It's all my fault.
- I wouldn't feel that way about it if I was you.
986
01:17:45,425 --> 01:17:48,861
After all, you only did
what you thought was right.
987
01:17:48,962 --> 01:17:51,123
When I talked to Frank in Denver...
988
01:17:51,231 --> 01:17:55,167
I was thinking only of an
innocent man condemned to death.
989
01:17:55,268 --> 01:17:59,329
I didn't think that perhaps I
was sending Frank to his death.
990
01:17:59,439 --> 01:18:04,843
- What business was it of mine?
- Now listen, Frank's not going to his death.
991
01:18:04,944 --> 01:18:07,504
Ten years, I figure, maybe 15.
992
01:18:07,614 --> 01:18:10,549
If I only hadn't persuaded him.
993
01:18:10,650 --> 01:18:15,417
My dear, I'm afraid you're
overcalculatin' your powers of persuasion.
994
01:18:15,522 --> 01:18:19,219
You figure it was your persuasion
that made him come in, don't you, huh?
995
01:18:19,325 --> 01:18:21,350
Well, you're mistaken.
996
01:18:21,461 --> 01:18:25,261
He'd have come in and when he
did, even if he'd never met you.
997
01:18:25,365 --> 01:18:27,356
You're saying that to make feel better.
998
01:18:27,467 --> 01:18:30,698
No, no, no. I'm not. I'm saying
it because it's the truth.
999
01:18:30,804 --> 01:18:32,999
Frank would never have let Pinky die.
1000
01:18:33,106 --> 01:18:37,133
You see, I
- I know him better than you do.
1001
01:18:37,243 --> 01:18:40,474
[Clears Throat] Well, it's time
to be gettin' back to court.
1002
01:18:42,115 --> 01:18:46,142
Come along. You see, I think-
1003
01:18:47,821 --> 01:18:50,051
Frank had only one thought:
1004
01:18:50,156 --> 01:18:53,592
to avenge the cowardly
murder of his brotherJesse.
1005
01:18:53,693 --> 01:18:57,185
But to get on the track of the Fords
he needed money, and he had none.
1006
01:18:57,297 --> 01:19:01,563
- You boys know how rich you get workin' a rocky Ozark farm.
- [Laughing]
1007
01:19:04,137 --> 01:19:08,870
So, in desperation, and only as a
last resort, did Frank turn to robbery.
1008
01:19:08,975 --> 01:19:11,944
But let us see. [Clears Throat]
1009
01:19:12,045 --> 01:19:16,209
Did he rob a bank containing the
thrifty savings of the poor? No.
1010
01:19:16,316 --> 01:19:19,012
Did he rob an honest shopkeeper? No.
1011
01:19:19,119 --> 01:19:21,212
He took money from the railroad...
1012
01:19:21,321 --> 01:19:26,349
the railroad that had caused the
death of his mother and his brother.
1013
01:19:26,459 --> 01:19:30,259
The railroad that stole your lands and
drove you from your farms, the railroad-
1014
01:19:30,363 --> 01:19:33,958
- I object! - Your
objection is well-taken.
1015
01:19:34,067 --> 01:19:36,627
Now let me remind you, Major, again.
1016
01:19:36,736 --> 01:19:39,261
The St. Louis Midland is
not on trial in this court.
1017
01:19:39,372 --> 01:19:41,431
I'm sorry, Your Honor.
1018
01:19:41,541 --> 01:19:45,272
Now just try and forget what
I said about the railroad.
1019
01:19:45,378 --> 01:19:48,643
And there is no evidence whatsoever
that Wilson, the night watchman...
1020
01:19:48,748 --> 01:19:51,410
was killed by a bullet from a. 44.
1021
01:19:51,518 --> 01:19:53,543
There is more than a
reasonable doubt about it...
1022
01:19:53,653 --> 01:19:57,282
since even the autopsy
surgeon himself couldn't tell.
1023
01:19:59,159 --> 01:20:03,118
Now this is the weapon FrankJames
had when he surrendered...
1024
01:20:03,229 --> 01:20:05,220
and the weapon he has always carried.
1025
01:20:05,331 --> 01:20:10,132
I know 'cause I gave it to him myself
the day he went to join Quantrill.
1026
01:20:10,236 --> 01:20:14,570
You see the initials on it- F.J. -
and the date. Here. See here. Here.
1027
01:20:14,674 --> 01:20:19,111
- This is very irregular, Your Honor. The evidence is in.
- Let him proceed.
1028
01:20:19,212 --> 01:20:21,442
Your Honor.
1029
01:20:21,548 --> 01:20:26,451
This weapon of Frank's has a very interesting
history. Yes, sir, right from the start.
1030
01:20:26,553 --> 01:20:29,784
Its first bullets were fired at those dad
- blasted Kansas jayhawkers...
1031
01:20:29,889 --> 01:20:31,914
when they come a-raidin' here.
1032
01:20:32,025 --> 01:20:34,255
You remember that, don't you, Ira? [Chuckles]
1033
01:20:34,360 --> 01:20:40,265
Next, this weapon was used on the sneakin',
thievin' Yankees that burned Hickoryville.
1034
01:20:40,366 --> 01:20:42,857
Saved your barn and your horses, eh, Luke?
1035
01:20:42,969 --> 01:20:46,302
- What are we trying here, FrankJames or his gun?
- [Gavel Banging]
1036
01:20:46,406 --> 01:20:50,706
This is also the weapon that stampeded
the blasted blue-bellies at Three Oaks...
1037
01:20:50,810 --> 01:20:54,644
and cleared Clay County
forever of the pesky invaders.
1038
01:20:54,747 --> 01:20:57,443
Now tell them how many
innocent men that gun laid low.
1039
01:20:57,550 --> 01:20:59,882
There is no innocent blood on this weapon.
1040
01:20:59,986 --> 01:21:03,183
I'm proud of every bullet
fired from it. This weapon-
1041
01:21:03,289 --> 01:21:06,087
[Woman Screams]
1042
01:21:07,927 --> 01:21:11,920
[Spectators Laughing]
1043
01:21:12,031 --> 01:21:15,330
[Gavel Banging]
1044
01:21:15,435 --> 01:21:20,634
I- I'm sorry, Your Honor. I-
I didn't know it was loaded.
1045
01:21:20,740 --> 01:21:23,641
Perhaps your client didn't either
when he fired at the watchman.
1046
01:21:27,280 --> 01:21:31,341
And if the jury believe that any
witness has willfully sworn falsely...
1047
01:21:31,451 --> 01:21:35,945
to any material fact, thejury
is at liberty to discard...
1048
01:21:36,055 --> 01:21:39,388
and disregard the testimony of such witness.
1049
01:21:39,492 --> 01:21:42,893
And in determining the
credibility of any witness...
1050
01:21:42,996 --> 01:21:47,365
thejury may take into consideration
his or her moral character...
1051
01:21:47,467 --> 01:21:50,868
as disclosed by the evidence
developed at the trial.
1052
01:21:50,970 --> 01:21:56,875
And if on account ofhis or her moral
turpitude or other criminal acts...
1053
01:21:56,976 --> 01:22:01,936
if any, thejury regard him or
her as untrustworthy ofbelief...
1054
01:22:02,048 --> 01:22:07,452
they are at liberty to disregard and
reject the whole of such testimony...
1055
01:22:07,553 --> 01:22:10,078
although a part ofhis other testimony...
1056
01:22:10,189 --> 01:22:13,454
may be corroborated by
other evidence in the case.
1057
01:22:13,559 --> 01:22:15,584
- Fifth- - What's
he doing here?
1058
01:22:15,695 --> 01:22:17,720
Thejury is instructed
that by the statutes of-
1059
01:22:17,830 --> 01:22:21,163
- What's he doing here?
- Guess he wants to be in at the kill.
1060
01:22:21,267 --> 01:22:25,727
[Judge Ferris] That is the law,
gentlemen, and here are the facts.
1061
01:22:25,838 --> 01:22:30,468
The defendant admits-yes, freely admits
that he robbed the express office.
1062
01:22:30,576 --> 01:22:32,806
Not now, son. Not now!
1063
01:22:32,912 --> 01:22:37,008
Thus your duty as to that count
in the indictment is plain. Uh-
1064
01:22:43,690 --> 01:22:46,716
As to the defendant's reasons
for robbing the express office...
1065
01:22:46,826 --> 01:22:49,693
you will attach no weight to them whatever.
1066
01:22:49,796 --> 01:22:53,425
As to whether murder was committed
in the course of the robbery...
1067
01:22:53,533 --> 01:22:55,660
that you will determine by the evidence.
1068
01:22:55,768 --> 01:23:01,263
But bear this in mind: No matter what
has been said in this courtroom...
1069
01:23:01,374 --> 01:23:06,971
you and you only are the final judges of
the guilt or innocence of the defendant.
1070
01:23:08,614 --> 01:23:11,481
The jury will now retire
to its deliberations.
1071
01:23:11,584 --> 01:23:15,486
[Chattering]
1072
01:23:17,357 --> 01:23:21,794
Maybe not murder, but there's no question
of a conviction on the robbery charge.
1073
01:23:21,894 --> 01:23:24,362
I wish, though, that Bob
Ford hadn't come here.
1074
01:23:24,464 --> 01:23:28,332
[No Audible Dialogue]
1075
01:23:32,638 --> 01:23:35,106
- Your Honor?
- Yes?
1076
01:23:35,208 --> 01:23:38,473
- Do we have to leave the box?
- Not if you've reached a verdict.
1077
01:23:38,578 --> 01:23:41,843
- We have, Your Honor.
- And what is the verdict?
1078
01:23:41,948 --> 01:23:46,908
We find the defendant,
FrankJames, not guilty of anything.
1079
01:23:47,020 --> 01:23:51,218
We licked them, the dad-blasted
Yankees! We licked them!
1080
01:23:51,324 --> 01:23:54,452
[Clamoring]
1081
01:24:00,333 --> 01:24:04,030
Let go ofhim, you lunkheads!
Keep cool, son. Keep cool.
1082
01:24:04,137 --> 01:24:07,971
Please! Please! You're free, Frank, free!
1083
01:24:08,074 --> 01:24:11,009
You can do as you please, go where you want.
1084
01:24:11,110 --> 01:24:13,704
If you kill him, you'll
have to stand trial again.
1085
01:24:13,813 --> 01:24:16,839
- You mustn't, Frank. You mustn't!
- I got to.
1086
01:24:16,949 --> 01:24:21,045
- Frank, if you ever want
to see me again- - [Gunshots]
1087
01:24:21,154 --> 01:24:24,715
[Man] Bob Ford! They got him! They got him!
1088
01:24:24,824 --> 01:24:27,850
[Clamoring Continues]
1089
01:25:00,793 --> 01:25:05,059
I tried to get him for you, Frank, but...
1090
01:25:05,164 --> 01:25:08,133
'pears like he got me.
1091
01:25:08,234 --> 01:25:12,432
I think I plugged him too, but I ain't sure.
1092
01:25:12,538 --> 01:25:16,872
If I was, I wouldn't feel so bad.
1093
01:25:19,045 --> 01:25:21,104
- Anybody gettin' a doctor?
- [Man] He's coming.
1094
01:25:21,214 --> 01:25:23,842
- Frank?
- Yeah?
1095
01:25:26,752 --> 01:25:30,552
I guess you and Pinky
can take care of the farm.
1096
01:25:30,656 --> 01:25:34,092
No, we can't, Clem. We got to have
you. We need you for the harvestin'.
1097
01:25:34,193 --> 01:25:37,629
Ain't a man in the county can do a
day's work like you. We gotta have you.
1098
01:25:39,799 --> 01:25:45,704
All right, Frank, but... I'm awful tired.
1099
01:25:45,805 --> 01:25:50,640
Maybe if- if I
rest up a bit-
1100
01:25:50,743 --> 01:25:54,042
Buck up, son. You can't go to
sleep now. You got a job to do.
1101
01:25:58,818 --> 01:26:00,979
Clem.
1102
01:26:15,201 --> 01:26:17,226
Anybody see which way Ford went?
1103
01:26:17,336 --> 01:26:20,032
Yeah, he ducked in that
livery barn over there.
1104
01:27:26,505 --> 01:27:28,803
[Shuffling]
1105
01:27:36,716 --> 01:27:38,741
[Horse Nickers]
1106
01:27:39,986 --> 01:27:42,648
[Hinges Squeaking]
1107
01:27:53,032 --> 01:27:56,729
[Rustling]
1108
01:28:02,742 --> 01:28:04,767
[Clattering]
1109
01:28:21,260 --> 01:28:23,558
[Clattering]
1110
01:28:36,075 --> 01:28:38,373
[Gunshot, Ricochet]
1111
01:29:06,305 --> 01:29:08,705
[Banging]
1112
01:29:25,124 --> 01:29:28,890
- Are you comin' out, or am I comin' in?
- [Gunshot]
1113
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
[Gunshots Continue]
1114
01:30:12,671 --> 01:30:14,662
That's the other one, Jesse.
1115
01:30:25,518 --> 01:30:30,888
"In granting a full pardon to FrankJames...
1116
01:30:30,990 --> 01:30:34,619
"he has shown himself to be a man...
1117
01:30:35,728 --> 01:30:38,595
"who acts in full accord...
1118
01:30:38,697 --> 01:30:42,929
"with the wishes of the people.
1119
01:30:43,035 --> 01:30:46,766
"Anybody who don't vote for him...
1120
01:30:46,872 --> 01:30:49,238
"at the next election...
1121
01:30:49,341 --> 01:30:52,902
- ought to be taken out"- -
"And shot down like a dog. "
1122
01:30:53,012 --> 01:30:58,644
Yeah. Huh? Yeah, and put it on the
front page in 12-point boldface.
1123
01:30:58,751 --> 01:31:01,720
I don't suppose you'll ever
get out to Denver again.
1124
01:31:01,821 --> 01:31:06,485
Oh, can't tell. Mighty
pretty country 'round there.
1125
01:31:06,592 --> 01:31:08,617
Yeah, it kind of does somethin' to you...
1126
01:31:08,727 --> 01:31:11,662
to see the sun come up
mornings over the mountains.
1127
01:31:13,566 --> 01:31:17,969
- Yep, there's lots I like about Denver.
- I'm glad.
1128
01:31:22,508 --> 01:31:25,136
- Good-bye.
- Bye.
89940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof