Original subtitles

-Brev till Eva. -Fr�n vem?

Min mor. Vi har inte setts p� 20 �r.

-Pappas m�rdare muckar snart. -Efter dubbelmord?

-13 �r. -Varf�r det?

En l�ng historia.

H�r �r foton fr�n brottsplatsen. De kan hj�lpa minnet.

�r n�n av oss inblandade?

Jag beh�vde vara den mannen. Men det leder inte till n�t gott.

Det leder inte till n�t gott.

-Cavanaugh. -Hej!

-N�? -Tyv�rr.

De beaktade din inlaga men de hade redan ett avtal.

-Han tjallade. -Han d�dar tv� poliser...

-...och f�r halvtid f�r att ange n�n. -Jag vet.

-Sl�pps han i dag? -Om en timme.

Jag �nskar att jag kunde g�ra n�t.

Nick? �r du d�r?

-Det var en chansning. Tack! -Visst.

-Vi h�rs! -Okej.

-Hur �r det, Malcolm? -Bara bra.

-Var du h�r i g�r? -Ja. I dag ska jag prata med Baile...

...om bibelskolan. Jag tar ledigt f�r det.

-Det �r v�l sv�rt? -H�r kan jag g�ra n�t gott.

Hej Alice, vem s�kte mig?

-Felicia? Hej! -F�rl�t! Jag f�rf�ljer dig.

-Jag borde ha ringt. -Nej, hur �r det?

De d�r synerna som jag beskrev. De om Lucas...

Jag har haft fler.

Var har du varit? Jag har ringt!

-Jag l�mnade ett meddelande. -Nej.

Hej, grabben!

Jag vill vara med mina kompisar.

Du har inget val. Nu m�ste alla f�lja Frannys plan.

-Vad sa du? -Din mor som stack f�r 20 �r sen...

...�r tillbaka. Nu ska vi �ta som vanligt.

Sa du s�?

Jag ljuger inte f�r honom. Det r�cker med l�gner i familjen.

Hej! V�lkommen till h�gkvarteret!

Stig p�!

Jag trodde volont�rer betydde tre arbetsl�sa tanter.

Ja, de sitter d�r inne. Vi andra f�ljer dig blint.

Hej!

Hur �r det?

-Jag h�rde att du har barn. -Ja. Lauren och Andrew.

-De liknar dig. -De liknar min far.

-Stan sl�pptes i dag. -Jag vet.

Jag s�g dig inte i r�tten.

-Det var dan efter banken. -Jag h�rde om det.

Jag hade l�g trov�rdighet just d� och hade varit ett d�ligt vittne.

Jag ska f�lja honom. Vid minsta brott �ker han in igen.

Tror du det r�cker?

Varje dag han g�r fri �r en skymf mot deras minne.

-Jag f�r ingen ro. Vi m�ste g�ra n�t. -Vad�?

Vad skulle v�ra f�der ha gjort?

Vi vet ju att fallet d�r om vi inte tar saken i egna h�nder.

-T�nk p� vad du s�ger. -Vad �r alternativet?

Jag t�nker g�ra det h�r.

Du �r skyldig v�ra f�der det, och mig.

Nick. Vad g�r du h�r?

-Jag beh�vde lite lugn och ro. -�r det n�t s�rskilt?

Min fars m�rdare sl�pptes i dag.

Nick, jag visste inte att din far blev m�rdad.

F�r 13 �r sen. Hans kollega ocks�.

Jag beklagar.

Det h�nde utanf�r deras stambar. De var egentligen i tj�nst.

Kollegan hamnar i br�k, pappa g�r ut, �verreagerar, drar vapnet.

Killen f�r tag i...hans pistol.

Och skjuter b�da.

Obduktionen visar att han hade alkohol i kroppen.

Han var stupfull. Skamligt.

F�r full f�r att h�lla i pistolen.

Hans kollegas son Mike, var min b�ste v�n. Vi v�xte upp ihop.

Vi utbildades ihop. Nu �r han inte kvar i styrkan. Vi ses aldrig.

Det �r en tung b�rda.

Vad skulle du g�ra...

...om du hade Randall Reese ensam i en gr�nd?

Romarbrevet 12:19 s�ger: "Min �r h�mnden, s�ger Herren"

-Jag tror p� det. -Skulle du bara g� d�rifr�n?

Han sk�t Eva, framf�r din dotter.

Han f�r�dmjukade oss. Men du skulle g� d�rifr�n?

Nick, g� inte!

Nick! Vart ska du?

Det �r fullt logiskt att du ser Lucas som en m�rklig r�ddare.

Han var sn�ll mot dig.

-Han skyddade dig. -Fr�n vad?

Har du pratat med din pappa?

-Felicia? -Ja, jag har pratat med honom.

Men...inte om just det.

Jag vill hj�lpa dig att f�rst�.

Men det �r nog inte min roll.

-Fan ocks�! Ricky! -Vad gjorde han nu?

Inget, mormor. Ingen fara.

Jag trodde alltid att n�t hemskt skulle h�nda mig.

�nda sen vi var barn. Sen mamma l�mnade oss.

Och pappa var pappa.

De var dumma.

De ville inte ens ha mig. Jag var ett misstag.

�n sen?

Det h�r ska v�l h�nda mig.

Jag ska inte finnas, det �r Guds budskap.

-Du ska visst finnas. -Jag st�ller bara till problem.

Se p� mig.

Alla sa att du var ett problem och att jag var sn�ll. Tror du p� det?

-Jag vet inte. -Vem gick i skolan?

-Jag blev aldrig klar. -Vem skaffade jobb, bostad, ett liv?

Vem �r singelmamma med pojkv�n i finkan och sover p� din soffa?

Du �r en �verlevare, Franny. Och har alltid hj�lpt mig.

Vi ska bearbeta lokalmedia. Radio, debattsidor...

Vi vill ha tre debatter men f�r nog bara en.

Och vi ordnar framtr�danden med bl.a. borgm�staren.

-N�r m�ter jag v�ljarna? -Vi ska n� dem.

Inte n�, m�ta dem. Kyssa barn, skaka hand, s�lja in mig.

Du skulle inte jobba heltid med kampanjen.

S� din tid �r knapp. Du hinner inte locka v�ljare enskilt.

D� anklagas jag f�r att bara glida in som borgm�starens val.

Ingen politisk grund, bara jurist. Jag m�ste bevisa...

-...att jag f�rtj�nar r�sterna. -Handskakarpolitik �r inte s� l�tt.

Jag vill bara ta i hand, le och be om n�gra r�ster.

Inte ensam. Och alla har fullt upp.

-Inte jag. Jag g�r med. -Bra.

Okej.

-Nicky. -Mamma.

Vad g�r du h�r?

-�r allt okej? -Ja. Jag hade v�garna f�rbi.

Jag blev insl�ppt.

-Inga blommor? -Du �r s� bortsk�md.

-Hur m�r h�ften? -Den blir visst b�ttre.

-Vill du ha en sm�rg�s? -Nej. Minns du den h�r dan?

Givetvis. Han l�t dig k�ra in med cykeln i en trottoarkant.

-Det var ett tr�d. -Ett tr�d?

-�kte du in i ett tr�d? -"Trottoarkant" l�t b�ttre, sa han.

-Vilken fegis! -Vi hade inga st�dhjul.

-Ja, jag var s� arg p� honom. -Det var min id�.

-Din id�? -Jag sk�mdes f�r grannbarnen.

Ni f�rs�kte alltid lura mig!

-Sa han inte att det var min id�? -Nej d�.

Han hade lagt sig framf�r bussen f�r dig.

Det vet du v�l?

Jag tar sm�rg�sen nu. Om erbjudandet kvarst�r.

Det �r klart.

Jag har en 45:a och en 38:a.

Det var l�nge sen jag h�ll i en s�n.

Adina l�ter mig inte ha en hemma.

-Minns du hur man anv�nder den? -Jad�.

-Oregistrerad? -Om�jlig att sp�ra.

Hur g�r vi?

Vi v�ntar tills han kommer ut och skuggar honom.

Hur kan hon vara sen? Just i dag?

-Bara 20 minuter. Det �r trafiken. -Hon kan ju ringa.

Inser hon inte betydelsen? F�r henne? F�r mormor?

Jag hj�lper dig.

-Tack f�r att du tog hit kl�nningen. -Inga problem.

Hej! Jag har spanat in omr�det. Det �r r�tt folk och de �r sn�lla.

-Fint. -Jag har vatten, tilltugg och...

...oumb�rlig handsprit. B�r anv�ndas flitigt men diskret.

-Bra att veta. -Jag �r beredd.

Jag ska f�rs�ka hitta v�ljare.

Bra. - Okej, d� k�r vi.

Hej! Kathryn Hale. Jag vill bli �klagare...

Hale kandiderar. Fr�gor?

Hej, jag kandiderar...

-Kathryn Hale... -Jag �r kandidat Hale...

Hon �r tuff och skyddar dig!

En broschyr om Hale?

Vars�god, den �r informativ.

N�gra fr�gor om kandidat Kathryn Hale?

Den �r gul och har tio hjul.

Det �r nog den.

�h, tack!

Du �r v�ldigt bra med Ricky. Du ska snart sj�lv f� barn, va?

S�... Hur ska ni f� allt att fungera?

Vi tar en dag i taget.

Men vi �r alla vuxna, vi l�ser det.

Du som �r en smart l�kare l�ser det s�kert utan att s�ra henne.

-�h, du hittade lastbilen! -Hej!

Vad sa du till honom?

-Inget. -S�kert...

Det �r ont om intresserade v�ljare.

Ni borde le oftare.

-Bara ett tips. -Jag pratar i ett svart h�l.

Min far skulle ha sagt att vi har problem med kundrelationen.

-Han s�lde hush�llsprodukter. -Med all respekt...

-...jag s�ljer inte s�nt. -Men du vill f� uppm�rksamhet.

Deras r�st. Det �r en slags f�rs�ljning.

Visst, jag k�per det.

Hur skulle din far f�rb�ttra kundrelationen?

F�rst skulle han s�ga: "Ropa aldrig i blindo, v�lj en kund".

B�rja aldrig med s�ljsnacket. L�r k�nna dem-

-och sen kan du ro i land det.

-Okej. -Okej.

-Hej, jag heter Kathryn Hale. -Hur �r det?

Trevligt att tr�ffas! F�r jag ber�tta om �klagar�mbetet?

-Nej, tack! -En broschyr kanske?

-Hejsan! -Ja?

Jag �r Kathryn Hale och �r kandidat. Jag vill tr�ffa folk i omr�det.

-Vilket jobb? -Distrikts�klagare.

-Jag heter Edgar Demirchian. -Hej, Edgar! Trevligt!

-Vad arbetar du med? -Jag �r r�rmokare. Sl� dig ner!

Tack!

Vad �r viktigast f�r dig?

Jag s�g den d�r bankgrejen. Det m�ste ha varit tufft.

-Du fick medalj. -Ja, du vet hur det �r.

N�n m�ste se bra ut.

Det �r v�l sv�rt att jobba med tanke p� din fars historia.

-Jag slutade dricka. -Du hade inga problem.

Nej, men jag vill inte att n�n tror det.

Det �r som att leka med eld.

Saknar du det? Jobbet?

Det spelar ingen roll. Adina klarade inte av-

-att jag en dag inte skulle komma hem.

Var fan �r han?

Han har listan �ver den senaste m�nadens givare.

-Okej. -Okej? Fint.

Hej, �lskling! Vad g�r du h�r?

-Jag var p� sjukhuset, hos Lizzie. -P� sjukhuset? Varf�r det?

-F�rl�t att jag fr�gar dig. -Om vad�?

Om Lucas.

-�r du okej? -Ja.

Adina v�ntar snart p� mig hemma.

Jag vill f� det h�r �verst�kat. Hur vet vi att han �r d�r?

Han l�r f�lja reglerna f�rsta dan. Han m�ste g� in eller ut d�r.

Vi har suttit h�r l�nge. Vi borde flytta p� bilen.

D�r �r han.

-Bort med den! Den beh�vs inte �n. -Okej. Nu, nu...g�r vi det h�r.

Kom igen! Nu k�r vi! Du t�nker v�l inte backa ur?

-Ut ur bilen, Mike. -Vad�?

-Du kan inte g�ra det h�r. -Vad menar du? Vi m�ste!

�k hem till familjen. Ge mig pistolen och �k hem.

-Vad ska du g�ra? -Det �r okej, Mike.

Du har f�r mycket att f�rlora. G� nu.

Jag f�rst�r om du inte orkar prata om det, pappa.

Det var f�rsta natten efter att Tom hade d�dats...

Och FBI:s krypskyttar hade f�rs�kt skjuta Lucas.

Alla var s� r�dda och sp�nda...

Randall best�mde sig f�r att ta ut det p� n�n.

S� han gav sig p� Kathryn.

Du var s� r�dd. Det var alla. Och han skulle g�ra n�t hemskt.

Jag var bara tvungen att g�ra n�t. - Nu r�cker det!

Du ville inte att jag skulle l�gga mig i.

Hursomhelst...

Jag sa �t Randall att ta ut sin ilska p� mig.

Sl� mig! - Och det gjorde han.

Vad har det med Lucas att g�ra?

Jag trodde att jag distraherade Randall.

Att han skulle n�ja sig med det, men...jag hade fel.

Har du f�tt nog, hj�lten? Det har inte jag.

D� tog Randall tag i dig.

Han ville ta med dig ifr�n mig och de andra.

Alla skrek: "Nej! Nej!"

Och jag skrek och f�rs�kte st�lla mig upp n�r...

Sl�pp henne. Nu.

-Du kan inte skjuta mig. -Du har r�tt. Det kan jag inte.

Men om du tar med henne ner s� sl�pper jag alla.

Det kommer jag att g�ra. Sl�pp henne!

S�... Varf�r br�kade du med Lucas i valvet?

Jag fick en annan syn. Jag s�g er b�da i valvet.

Jag h�rde inte vad ni sa, men jag vet att ni br�kade.

Det vet jag inte... Vet inte...

Hur s�g du det?

Du sa att du inte var hos mig hela tiden.

P� n�t s�tt s�g jag dig.

Tja...

Det m�ste ha varit andra kv�llen.

Jag f�rs�kte f�rm� honom att s�tta stopp f�r det hela.

Att �verl�mna sig sj�lv innan det blev v�rre.

Men det gick inte, s� klart.

-Var hittar man kvinnor h�r? -Det beror p� vad du vill ha.

N�t s�tt och sexigt.

Jag har precis muckat. Du kan v�l peka mig i r�tt riktning?

Det finns en massagesalong runt h�rnet.

-Vad kostar det? -Med full service? 100 dollar.

100 dollar?! Fan, tiderna f�r�ndras.

-Hur l�nge satt du inne? -L�ngre �n jag borde.

Tjena, polarn! Kan jag bjuda dig p� en drink?

Kom igen! Jag har haft en kanondag. Jag bjuder.

-Vad ska du ha? -En dubbel whisky.

S� ska det l�ta! Jag tar en �l till.

-Kycklingen �r v�ldigt god. -Tack!

Jag hade p� mig den tidigare. En liten olycka med s�sen.

Huset �r precis som jag mindes det. Ni har h�llit det i gott skick.

-Hur l�nge har du varit i L.A? -Strax �ver ett �r.

Och du kom inte p� din egen dotters begravning?

Jag tyckte inte att det passade sig, mamma.

-Jas�, �r jag "mamma" nu? -Sn�lla, mormor...

Bara d�ttrar f�r kalla n�n "mamma".

-Sn�lla, mormor! -Vill du att jag ska krama henne?

Du har aldrig kramat mig! Du vet inte ens varf�r jag stack.

-Sluta. -Du fick mig att k�nna mig v�rdel�s.

Hur m�nga g�nger sa du att de skulle ha det b�ttre utan mig?

Jag kanske inte hade beh�vt s�ga det om du...

Mormor? Mormor!

Jag har inte druckit en droppe p� 13 �r.

Gott!

-En whisky�lskare, va? -Min far var det.

"Var"? �r han d�d, eller?

-Nyligen? -Ganska.

Jag beklagar. Sj�lv k�nde jag inte min far. Tack.

De d�r kommer att ta k�l p� dig.

-Vad satt du inne f�r? -N�gra snutar satte dit mig.

Typiskt L.A.

Nu �r jag ute. Det �r fortfarande mycket jag kan g�ra. Mycket.

En till.

-Malcolm h�r. Jag f�rs�kte n� dig. -Jag vet.

-Var �r du? -P� en bar.

-Kan jag komma dit? -Ingen bra id�.

Lyssna p� mig, Nick. Du kan prata med mig.

Om du t�nker g�ra n�t som du...kan komma att �ngra.

Han har hela livet framf�r sig.

Du fr�gade mig om man kan komma undan ostraffat.

Lyssna p� mig. �ven om man inte �ker fast-

-s� kommer man aldrig undan ostraffat.

Inte i Guds �gon.

Eller n�r man ser sig sj�lv i spegeln. Tro mig, Nick!

Vi ses, whisky�lskaren!

Jag ringer upp dig.

Vad fan ska det h�r f�rest�lla? R�nar du mig?

-K�nner du inte igen mig? -Du �r killen fr�n baren!

-Du d�dade min far! -Jag har inte d�dat...

-Terence Cavanaugh. -Moss partner?

-Sn�lla, g�r det inte! -Varf�r inte?

Det var en olycka! Din farsa skulle inte vara d�r.

-Jag skulle tr�ffa Moss. -K�nde du Moss?

Ja! Han gav mig tips om sm�langare.

Jag r�nade dem och gav Moss en andel.

-Moss var inte korrupt. -Jo.

Den dagen br�kade vi om pengar. D� kom din pappa.

Det var Moss fel. Han gav sig p� mig. Jag tog hans pistol.

Jag sa till din far: "S�nk vapnet, annars skjuter jag Moss."

Du sk�t dem...med ber�tt mod!

Nej! Jag f�rs�kte fly!

Moss anf�ll mig och jag b�rjade skjuta. Det var inte meningen!

-Varf�r sa du inget? -P� grund av min advokat.

Han bad mig tiga om att han var korrupt och g� med p� uppg�relsen.

Ingen fr�gade mig om Moss. Jag �r verkligen ledsen f�r din far.

-Ljug inte f�r mig! -Jag ljuger inte! Det finns bevis!

-Vad� f�r bevis? -Moss grep mig f�r l�nge sen.

-�n sen? -Det var d� vi kom �verens.

-N�r h�nde det? -Ett �r innan skjutningen.

-Tror du att det gottg�r det? -Sn�lla, d�da mig inte...

D�da mig inte.

Om du ljuger...s� kommer jag tillbaka och avslutar det h�r.

Hej. Hon kommer att klara sig.

-Var det en hj�rtattack? -Nej, bara f�rh�jt blodtryck.

Men nu �r det stabilt.

Hon f�r stanna �ver natten som en ren s�kerhets�tg�rd.

-F�r jag tr�ffa henne? -Visst. Kom.

Var inte orolig, �lskling.

Oroa dig inte. Mormor klarar sig, ska du se.

H�r p�. Om n�n av oss f�r chansen att komma h�rifr�n-

-s� ska du ta den. Du har Ricky. Han beh�ver dig.

Han ska inte v�xa upp utan sin mor som vi gjorde.

Polisen gillar dig. Han kanske kan hj�lpa dig att komma h�rifr�n.

-Jag ska ingenstans utan dig. -Sn�lla...

Du borde inte ens vara h�r. Lova mig att du pratar med honom.

Okej. Jag ska prata med honom.

Men som sagt, jag ska ingenstans utan dig.

-Hej, Ana. -Ska du g�?

L�karna sa att hon kommer att klara sig.

Ska du inte ens s�ga hej d� till henne?

Kan du ta hand om Ricky ett tag?

N�? Vad har du att s�ga, mamma?

Jag �r ledsen att det gick som det gick i dag.

-Jag ville bara s�ga hej d�. -Hej d�.

-Sluta nu, mormor! -Vad �r det med dig?

Hon l�mnade oss alla! Inte bara dig!

Jag �r ledsen att du fick ta hand om mig och Eva-

-men min mor l�mnade mig. Min mor!

Och om jag kan f�rl�ta henne och f�rs�ka g� vidare-

-s� m�ste du f�rs�ka.

Och du... Du kan inte fly varje g�ng det k�nns jobbigt.

Hur sv�rt det �n �r. Du m�ste ta ansvar f�r dina handlingar.

Jag f�rlorade min syster.

Men jag har en mor, en mormor och en systerson.

Det �r allt jag har kvar av Eva.

Jag v�grar f�rlora mer av henne.

Jag beh�ver... Jag beh�ver min familj.

Kan ni g�ra det f�r min skull?

Jag ska arbeta p� livskvaliteten i Los Angeles.

-Mycket bra. -Tack.

-Det var kul att prata med folk. -Du �r duktig p� det.

Jag ska hem till min son. I morgon bitti har vi en intervju.

-Bra. Jag kommer. -Toppen. God natt!

Jag �r skyldig din far ett tack.

Han m�ste ha varit en bra s�ljare.

Ja, riktigt bra. Han jobbade h�rt.

N�r jag var ton�ring s� tyckte jag synd om honom.

Han �kte runt och lyssnade p� b�nder som gn�llde om sina liv.

Jag ins�g aldrig hur duktig han var med m�nniskor.

-Hur gammal var du n�r din far dog? -23. Andra �ret p� juriststudierna.

-Din far skulle vara stolt. -Han visste att jag skulle hamna h�r.

Min examenspresent var biografier om Thatcher och Golda Meir.

-Subtilt v�rre. -Ja...

Jag sa att jag ville bli offentlig f�rsvarare.

Och att jag skulle h�lla mig borta fr�n politiken.

Jag sa till min far att jag aldrig skulle s�lja n�t.

De vakar �ver oss.

-Vad �r det? -En robotkohund.

En robotkohund? H�ftigt!

Hej, Ricky!

Jag h�rde att allt kommer att bli bra med din mormor.

-Du f�r s�tta dig. -Tack.

-H�ftigt! -En kohund. En robotkohund.

Hur �r det? �r du tr�tt? Illam�ende?

Ja, jag �r tr�tt hela tiden.

Men jag har inte m�tt illa. Jag hade v�l tur.

Den �r verkligen h�ftig.

-Var l�rde du dig att rita den? -Av min l�rare.

Jag tog med den h�r.

N�r jag gav mig av, tog jag med den �verallt.

Vissa n�tter satt jag uppe och tittade p� bilderna-

-och t�nkte p� er...

Och undrade vad ni gjorde.

Det h�r minns jag. Det var n�r du fyllde tre �r.

Du ville ha Big Bird p� festen.

Och din mamma kl�dde sig i gult med en massa fj�drar.

Men Eva var allergisk! Som hon n�s!

Jag �r s� glad att du ringde.

-Jag tr�ffade killen. -Vad h�nde, Nick?

Han ber�ttade sanningen. Han av alla m�nniskor.

-Jag var r�dd att du skulle... -Jag sp�ade honom.

Men han andas fortfarande.

S� vad �r sanningen?

Pappa drack i tj�nsten. Ingen �verraskning.

Men han blev inte av med vapnet. Det fanns bara ingen utv�g.

Dessutom var hans partner korrupt. D�rf�r h�nde det fr�n f�rsta b�rjan.

-D� kan du ju rentv� hans namn. -Jag kan f�rs�ka.

Men?

Han m�ste ha vetat att Moss var korrupt. De var partners i �tta �r.

De var b�sta v�nner. Han m�ste ha vetat det.

Nick, folk kan vara bra p� att h�lla saker hemliga.

N�r han l�g p� d�dsb�dden, pratade han om allt m�jligt.

Men inte om det. Han valde att inte ber�tta det.

Han visste inte vad det skulle betyda f�r hans rykte.

De flesta han jobbade med har g�tt i pension eller g�r det snart.

Om fem �r �r det bara jag som minns hans namn.

G�r det f�r din egen skull d�, Nick.

D� l�gger jag bara �ver skammen p� Moss son.

Tja...

Det kanske r�cker med att du vet det.

Det kanske �r...dags att sl�ppa det.

Fast...vem ska nu f� skulden f�r alla mina problem?