Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,496 --> 00:00:04,296
-Brev til Eva.
-Fra hvem?
2
00:00:04,464 --> 00:00:07,512
Moren min.
Jeg har ikke sett henne p� 20 �r.
3
00:00:07,656 --> 00:00:13,248
-Pappas morder slipper ut.
-Etter dobbeltmord?
4
00:00:13,416 --> 00:00:15,144
-13 �r.
-Hvorfor det?
5
00:00:15,312 --> 00:00:17,064
En lang historie.
6
00:00:17,208 --> 00:00:23,016
Her er bilder fra �stedet.
De kan hjelpe p� hukommelsen.
7
00:00:28,176 --> 00:00:30,936
Er noen av oss innblandet?
8
00:00:31,104 --> 00:00:36,696
Jeg trengte � v�re den mannen.
Men det leder ikke til noe godt.
9
00:00:36,864 --> 00:00:39,744
Det leder ikke til noe godt.
10
00:01:47,856 --> 00:01:49,896
-Cavanaugh.
-Hei!
11
00:01:50,064 --> 00:01:51,984
-N�?
-Dessverre.
12
00:01:52,128 --> 00:01:56,208
De s� p� innlegget ditt,
men de hadde alt en avtale.
13
00:01:56,376 --> 00:01:59,448
-Han tystet.
-Han dreper to politimenn...
14
00:01:59,616 --> 00:02:02,784
-...og f�r halv tid for � angi noen.
-Jeg vet det.
15
00:02:04,416 --> 00:02:07,896
-Slipper han ut i dag?
-Om en time.
16
00:02:08,064 --> 00:02:11,064
Jeg skulle �nske jeg kunne gj�re noe.
17
00:02:12,144 --> 00:02:14,808
Nick? Er du der?
18
00:02:15,024 --> 00:02:18,312
-Det var et sjansespill. Takk!
-Ja da.
19
00:02:18,456 --> 00:02:21,456
-Vi snakkes!
-Ok.
20
00:02:21,624 --> 00:02:24,984
-Hvordan g�r det, Malcolm?
-Bare bra.
21
00:02:25,128 --> 00:02:29,352
-Var du her i g�r?
-Ja. I dag skal jeg m�te Baile...
22
00:02:29,496 --> 00:02:33,864
...om bibelskolen.
Jeg tar fri for det.
23
00:02:34,008 --> 00:02:38,184
-Det er vel vanskelig?
-Her kan jeg gj�re noe godt.
24
00:02:39,624 --> 00:02:42,624
Hei Alice, hvem s�kte meg?
25
00:02:45,504 --> 00:02:49,728
-Felicia? Hei!
-Unnskyld! Jeg skygger deg.
26
00:02:49,896 --> 00:02:52,536
-Jeg burde ha ringt.
-Nei, hva er det?
27
00:02:52,704 --> 00:02:56,544
De synene som jeg beskrev.
De om Lucas...
28
00:02:56,688 --> 00:02:59,352
Jeg har hatt flere.
29
00:03:05,232 --> 00:03:07,128
Hvor har du v�rt? Jeg har ringt!
30
00:03:07,296 --> 00:03:10,056
-Jeg la igjen en beskjed.
-Nei.
31
00:03:10,224 --> 00:03:12,672
Hei, gutt!
32
00:03:12,816 --> 00:03:15,984
Jeg vil v�re med vennene mine.
33
00:03:16,128 --> 00:03:20,664
Du har ikke noe valg.
N� m� alle f�lge Frannys plan.
34
00:03:23,688 --> 00:03:28,872
-Hva sa du?
-Din mor som stakk for 20 �r siden...
35
00:03:29,016 --> 00:03:32,184
...er tilbake.
N� skal vi spise som vanlig.
36
00:03:32,328 --> 00:03:34,104
Sa du det slik?
37
00:03:34,248 --> 00:03:38,784
Jeg lyver ikke for ham.
Det er nok l�gner i familien.
38
00:03:46,176 --> 00:03:50,304
Hei! Velkommen til hovedkvarteret!
39
00:03:50,472 --> 00:03:52,464
Kom inn!
40
00:03:52,608 --> 00:03:56,904
Jeg trodde frivillige
betydde tre arbeidsl�se damer.
41
00:03:57,072 --> 00:04:00,984
Ja, de sitter der inne.
Vi andre f�lger deg blindt.
42
00:04:11,784 --> 00:04:13,944
Hei!
43
00:04:20,688 --> 00:04:22,704
Hvordan g�r det?
44
00:04:24,552 --> 00:04:28,992
-Jeg h�rte at du har barn.
-Ja. Lauren og Andrew.
45
00:04:29,136 --> 00:04:32,544
-De ligner deg.
-De ligner faren min.
46
00:04:34,008 --> 00:04:36,936
-Stan ble l�slatt i dag.
-Jeg vet det.
47
00:04:37,104 --> 00:04:39,696
Jeg s� deg ikke i retten.
48
00:04:39,864 --> 00:04:43,296
-Det var dagen etter banken.
-Jeg h�rte om det.
49
00:04:43,464 --> 00:04:49,392
Jeg hadde lav troverdighet akkurat
da og hadde v�rt et d�rlig vitne.
50
00:04:49,536 --> 00:04:55,344
Jeg skal f�lge ham. Ved minste
forbrytelse, �ker han inn igjen.
51
00:04:55,512 --> 00:04:58,488
Tror du at det holder?
52
00:04:58,656 --> 00:05:02,832
Hver dag han g�r fri er
en forn�rmelse mot deres minne.
53
00:05:02,976 --> 00:05:07,056
-Jeg f�r ikke ro. Vi m� gj�re noe.
-Hva?
54
00:05:07,224 --> 00:05:10,392
Hva ville fedrene v�re ha gjort?
55
00:05:13,464 --> 00:05:19,056
Vi vet at saken d�r om vi ikke
tar saken i egne hender.
56
00:05:19,224 --> 00:05:23,424
-Tenk p� hva du sier.
-Hva er alternativet?
57
00:05:23,568 --> 00:05:26,328
Jeg har tenkt � gj�re dette.
58
00:05:26,496 --> 00:05:31,296
Du skylder fedrene v�re det,
og meg.
59
00:05:52,896 --> 00:05:55,896
Nick. Hva gj�r du her?
60
00:05:58,536 --> 00:06:03,072
-Jeg trengte litt fred og ro.
-Er det noe spesielt?
61
00:06:06,936 --> 00:06:10,728
Min fars morder ble l�slatt i dag.
62
00:06:10,896 --> 00:06:14,808
Nick, jeg visste ikke
at faren din ble myrdet.
63
00:06:14,976 --> 00:06:18,456
For 13 �r siden. Partneren hans ogs�.
64
00:06:19,824 --> 00:06:22,488
Jeg beklager.
65
00:06:26,304 --> 00:06:31,704
Det skjedde utenfor deres stambar.
De var egentlig i tjeneste.
66
00:06:31,872 --> 00:06:36,216
Parteneren havner i br�k, pappa g�r
ut, overreagerer, trekker v�penet.
67
00:06:36,384 --> 00:06:40,056
Typen f�r tak i...pistolen hans.
68
00:06:41,664 --> 00:06:43,848
Og skyter begge.
69
00:06:44,016 --> 00:06:48,024
Obduksjonen viser
at han hadde alkohol i kroppen.
70
00:06:48,192 --> 00:06:51,984
Han var s�rpe full. Skammelig.
71
00:06:55,368 --> 00:06:58,392
For full til � holde i pistolen.
72
00:06:58,536 --> 00:07:02,736
Hans partners s�nn Mike, var min
beste venn. Vi vokste opp sammen.
73
00:07:02,904 --> 00:07:07,944
Vi ble utdannet sammen. N� er
han ikke politi mer. Vi ses aldri.
74
00:07:08,088 --> 00:07:11,424
Det er en tung byrde.
75
00:07:16,608 --> 00:07:19,776
Hva ville du ha gjort...
76
00:07:19,944 --> 00:07:23,952
...hvis du hadde Randall Reese
alene i en bakgate?
77
00:07:28,896 --> 00:07:34,416
Romerbrevet 12:19 sier:
"Min er hevnen, sier Herren"
78
00:07:34,584 --> 00:07:38,376
-Jeg tror p� det.
-Skulle du bare g� derfra?
79
00:07:38,544 --> 00:07:41,592
Han skj�t Eva, foran datteren din.
80
00:07:41,736 --> 00:07:44,616
Han ydmyket oss.
Men du ville g�tt derfra?
81
00:07:46,344 --> 00:07:49,296
Nick, ikke g�!
82
00:07:49,464 --> 00:07:52,848
Nick! Hvor skal du?
83
00:07:54,576 --> 00:08:00,576
Det er fullt logisk at du ser
Lucas som en merkelig frelser.
84
00:08:00,744 --> 00:08:03,552
Han var snill mot deg.
85
00:08:03,696 --> 00:08:07,704
-Han beskyttet deg.
-Mot hva?
86
00:08:08,664 --> 00:08:11,688
Har du pratet med faren din?
87
00:08:14,256 --> 00:08:20,016
-Felicia?
-Ja, jeg har pratet med ham.
88
00:08:20,184 --> 00:08:23,016
Men ikke om det.
89
00:08:23,184 --> 00:08:26,544
Jeg vil hjelpe deg � forst�.
90
00:08:27,792 --> 00:08:30,696
Men det er nok ikke min rolle.
91
00:08:37,272 --> 00:08:41,136
-Faen ogs�! Ricky!
-Hva gjorde han n�?
92
00:08:41,304 --> 00:08:44,304
Ikke noe, bestemor. Ingen fare.
93
00:08:54,144 --> 00:08:58,056
Jeg trodde alltid
at noe f�lt skulle skje meg.
94
00:08:58,224 --> 00:09:03,216
Helt siden vi var barn.
Siden mamma forlot oss.
95
00:09:03,384 --> 00:09:06,816
Og pappa var pappa.
96
00:09:08,016 --> 00:09:10,824
De var dumme.
97
00:09:10,992 --> 00:09:14,856
De ville ikke engang ha meg.
Jeg var en feil.
98
00:09:15,024 --> 00:09:18,336
Hva s�?
99
00:09:18,504 --> 00:09:21,288
Dette skal vel skje meg.
100
00:09:23,352 --> 00:09:26,376
Jeg skal ikke finnes,
det er Guds budskap.
101
00:09:26,544 --> 00:09:30,864
-Du skal finnes.
-Jeg lager bare problemer.
102
00:09:33,936 --> 00:09:37,344
Se p� meg.
103
00:09:37,512 --> 00:09:41,928
Alle sa at du var et problem og
at jeg var snill. Tror du p� det?
104
00:09:42,096 --> 00:09:44,544
-Jeg vet ikke.
-Hvem gikk p� skolen?
105
00:09:44,688 --> 00:09:50,304
-Jeg ble aldri ferdig.
-Hvem skaffet jobb, bolig, et liv?
106
00:09:51,984 --> 00:09:57,744
Hvem er singelmamma med kj�reste
i buret og sover p� sofaen din?
107
00:09:59,376 --> 00:10:03,408
Du er en overlever, Franny.
Og har alltid hjulpet meg.
108
00:10:13,968 --> 00:10:17,976
Vi skal bearbeide lokalmedia.
Radio, debattsider...
109
00:10:18,144 --> 00:10:21,504
Vi vil ha tre debatter
men f�r nok bare en.
110
00:10:21,672 --> 00:10:25,704
Og vi ordner opptredener
med bl.a. ordf�reren.
111
00:10:25,848 --> 00:10:29,136
-N�r m�ter jeg velgerne?
-Vi skal n� dem.
112
00:10:29,304 --> 00:10:33,312
Ikke n�, m�te dem.
Kysse barn, ta hender, selge meg.
113
00:10:33,456 --> 00:10:36,984
Du skulle ikke jobbe heltid
med kampanjen.
114
00:10:37,128 --> 00:10:41,568
S� din tid er knapp. Du rekker
ikke lokke velgere separat.
115
00:10:41,736 --> 00:10:45,888
Da anklages jeg for bare
� gli inn som ordf�rerens valg.
116
00:10:46,056 --> 00:10:50,208
Ingen politisk erfaring, bare jurist.
Jeg m� bevise...
117
00:10:50,376 --> 00:10:54,144
-...at jeg fortjener stemmene.
-Salgspolitikk er ikke s� lett.
118
00:10:54,312 --> 00:10:59,448
Jeg vil bare ta i h�nden,
smile og be om noen stemmer.
119
00:10:59,616 --> 00:11:02,832
Ikke alene. Og alle er opptatt.
120
00:11:02,976 --> 00:11:07,248
-Ikke jeg. Jeg blir med.
-Bra.
121
00:11:07,416 --> 00:11:09,888
Ok.
122
00:11:25,128 --> 00:11:27,072
-Nicky.
-Mamma.
123
00:11:27,216 --> 00:11:30,024
Hva gj�r du her?
124
00:11:31,584 --> 00:11:35,568
-Er alt i orden?
-Ja. Jeg kom forbi.
125
00:11:35,736 --> 00:11:37,992
Jeg ble sluppet inn.
126
00:11:38,136 --> 00:11:41,592
-Ingen blomster?
-Du er s� bortskjemt.
127
00:11:41,736 --> 00:11:46,224
-Hvordan er hoften?
-Den blir visst bedre.
128
00:11:46,392 --> 00:11:52,392
-Vil du ha et sm�rbr�d?
-Nei. Husker du denne dagen?
129
00:11:54,816 --> 00:11:59,352
Selvsagt. Han lot deg kj�re inn
med sykkelen i en fortauskant.
130
00:11:59,496 --> 00:12:03,912
-Det var et tre.
-Et tre?
131
00:12:04,056 --> 00:12:07,776
-Kj�rte du inn i et tre?
-Fortauskanten virket bedre, sa han.
132
00:12:07,944 --> 00:12:10,728
-For en feiging!
-Vi hadde ikke st�ttehjul.
133
00:12:10,896 --> 00:12:14,616
-Ja, jeg var s� sint p� ham.
-Det var min ide.
134
00:12:14,784 --> 00:12:19,224
-Din ide?
-Jeg skammet meg for nabobarna.
135
00:12:19,392 --> 00:12:22,512
Dere pr�vde alltid � lure meg!
136
00:12:23,592 --> 00:12:26,496
-Sa han ikke at det var min ide?
-Nei da.
137
00:12:26,664 --> 00:12:30,816
Han hadde lagt seg
foran bussen for deg.
138
00:12:32,208 --> 00:12:34,704
Det vet du vel?
139
00:12:43,608 --> 00:12:47,256
Jeg tar sm�rbr�det n�.
Hvis tilbudet st�r fortsatt.
140
00:12:47,424 --> 00:12:49,776
Det er klart.
141
00:13:03,264 --> 00:13:06,336
Jeg har en .45 og en .38.
142
00:13:08,616 --> 00:13:11,688
Det er lenge siden
jeg holdt i en s�nn.
143
00:13:11,856 --> 00:13:14,856
Adina lar meg ikke ha en hjemme.
144
00:13:17,568 --> 00:13:21,096
-Husker du hvordan du bruker den?
-Ja da.
145
00:13:21,264 --> 00:13:25,056
-Uregistrert?
-Umulig � spore.
146
00:13:26,928 --> 00:13:28,752
Hva gj�r vi?
147
00:13:28,896 --> 00:13:32,064
Vi venter til han kommer ut
og skygger ham.
148
00:13:39,096 --> 00:13:42,696
Hvordan kan hun v�re sen?
Akkurat i dag?
149
00:13:42,864 --> 00:13:46,584
-20 minutter. Det er trafikken.
-Hun kan vel ringe.
150
00:13:46,752 --> 00:13:50,472
Innser hun ikke betydningen?
For henne? For bestemor?
151
00:13:50,616 --> 00:13:53,424
Jeg hjelper deg.
152
00:13:53,568 --> 00:13:57,624
-Takk for at du kom med kjolen.
-Ingen problemer.
153
00:14:00,312 --> 00:14:04,704
Hei! Jeg har sett p� omr�det.
Det er rett folk og de er snille.
154
00:14:04,848 --> 00:14:09,144
-Fint.
-Jeg har vann, snacks og...
155
00:14:10,104 --> 00:14:15,816
...uunnv�rlig h�ndsprit.
B�r brukes flittig, men diskr�.
156
00:14:15,984 --> 00:14:18,504
-Godt � vite.
-Jeg er klar.
157
00:14:18,672 --> 00:14:22,104
Jeg skal fors�ke � finne velgere.
158
00:14:22,248 --> 00:14:25,584
Bra. Ok, da setter vi i gang.
159
00:14:26,664 --> 00:14:30,264
Hei! Kathryn Hale.
Jeg vil bli statsadvokat...
160
00:14:30,408 --> 00:14:33,576
Hale stiller. Sp�rsm�l?
161
00:14:33,744 --> 00:14:36,336
Hei, jeg stiller opp...
162
00:14:36,504 --> 00:14:41,304
-Kathryn Hale...
-Jeg er kandidat Hale...
163
00:14:41,448 --> 00:14:44,112
Hun er t�ff og beskytter deg!
164
00:14:44,256 --> 00:14:46,968
En brosjyre om Hale?
165
00:14:47,136 --> 00:14:50,496
V�r s� god, den er informativ.
166
00:14:50,664 --> 00:14:56,016
Noen sp�rsm�l om
kandidat Kathryn Hale?
167
00:15:01,344 --> 00:15:04,824
Den er gul og har ti hjul.
168
00:15:04,968 --> 00:15:07,704
Det er nok den.
169
00:15:07,848 --> 00:15:10,296
�, takk!
170
00:15:10,464 --> 00:15:15,288
Du er veldig flink med Ricky.
Du skal snart selv f� barn, hva?
171
00:15:17,064 --> 00:15:22,176
S�...
Hvordan skal du f� alt til � fungere?
172
00:15:24,024 --> 00:15:26,328
Vi tar en dag om gangen.
173
00:15:26,496 --> 00:15:29,928
Men vi er alle voksne, vi l�ser det.
174
00:15:30,096 --> 00:15:34,176
Du som er en smart lege
l�ser det sikkert uten � s�re henne.
175
00:15:37,992 --> 00:15:41,136
-�, du fant lastebilen!
-Hei!
176
00:15:42,432 --> 00:15:45,288
Hva sa du til ham?
177
00:15:45,456 --> 00:15:49,272
-Ingenting.
-Sikkert...
178
00:16:04,824 --> 00:16:07,944
Det er f� interesserte velgere.
179
00:16:08,112 --> 00:16:10,896
Du burde smile mer.
180
00:16:11,064 --> 00:16:14,976
-Bare et tips.
-Jeg prater i et svart hull.
181
00:16:15,144 --> 00:16:20,064
Faren min ville sagt at vi
har problemer med kunderelasjonen.
182
00:16:20,208 --> 00:16:23,304
-Han solgte husholdningsprodukter.
-Med all respekt...
183
00:16:23,448 --> 00:16:26,904
-...jeg selger ikke s�nt.
-Men du vil f� oppmerksomhet.
184
00:16:27,048 --> 00:16:30,912
Deres stemme. Det er et slags salg.
185
00:16:31,704 --> 00:16:33,984
Ja da, jeg kj�per det.
186
00:16:34,152 --> 00:16:37,104
Hvordan ville faren
din forbedret kunderelasjonen?
187
00:16:38,472 --> 00:16:44,136
F�rst ville han si:
"Rop aldri i blinde, velg en kunde".
188
00:16:44,304 --> 00:16:47,712
Begynn aldri med salgssnakket!
Bli kjent med dem, lytt-
189
00:16:47,856 --> 00:16:51,864
-og siden kan du ro det i land.
190
00:16:52,008 --> 00:16:55,152
-Ok.
-Ok.
191
00:17:05,592 --> 00:17:09,096
-Hei, jeg heter Kathryn Hale.
-Hvordan har du det?
192
00:17:09,264 --> 00:17:14,256
Hyggelig � treffe deg!
F�r jeg fortelle om aktoratet?
193
00:17:14,424 --> 00:17:18,432
-Nei takk!
-En brosjyre kanskje?
194
00:17:28,656 --> 00:17:31,008
-Hallo!
-Ja?
195
00:17:31,176 --> 00:17:36,816
Jeg er Kathryn Hale og er kandidat.
Jeg vil treffe folk i omr�det.
196
00:17:36,984 --> 00:17:40,944
-Hvilken jobber?
-Statsadvokat.
197
00:17:41,112 --> 00:17:45,336
-Jeg heter Edgar Demirchian.
-Hei, Edgar! Hyggelig!
198
00:17:45,504 --> 00:17:49,824
-Hva jobber du med?
-Jeg er r�rlegger. Sett deg ned!
199
00:17:49,968 --> 00:17:52,032
Takk!
200
00:17:52,224 --> 00:17:55,224
Hva er viktigst for deg?
201
00:17:57,216 --> 00:18:02,832
Jeg s� den der bankgreia.
Det m� ha v�rt t�ft.
202
00:18:02,976 --> 00:18:06,504
-Du fikk medalje.
-Ja, du vet hvordan det er.
203
00:18:06,672 --> 00:18:09,576
Noen m� se bra ut.
204
00:18:10,584 --> 00:18:15,936
Det er vel vanskelig � jobbe
med tanke p� din fars historie.
205
00:18:17,424 --> 00:18:20,592
-Jeg sluttet � drikke.
-Du hadde ingen problemer.
206
00:18:20,736 --> 00:18:25,296
Nei, men jeg vil ikke
at noen skal tro det.
207
00:18:25,464 --> 00:18:28,464
Det er som � leke med ilden.
208
00:18:30,408 --> 00:18:33,816
Savner du den? Jobben?
209
00:18:33,984 --> 00:18:37,512
Det spiller ingen rolle.
Adina klarte ikke-
210
00:18:37,656 --> 00:18:41,544
-at jeg en dag
ikke skulle komme hjem.
211
00:18:41,688 --> 00:18:43,824
Hvor er han?
212
00:18:43,968 --> 00:18:48,576
Han har listen over
den siste m�nedens givere.
213
00:18:48,744 --> 00:18:51,576
-Ok.
-Ok? Fint.
214
00:18:54,336 --> 00:18:56,784
Hei, skatt! Hva gj�r du her?
215
00:18:56,952 --> 00:19:02,256
-Jeg var p� sykehuset, hos Lizzie.
-P� sykehuset? Hvorfor det?
216
00:19:02,424 --> 00:19:05,856
-Unnskyld at jeg sp�r deg.
-Hva da?
217
00:19:06,024 --> 00:19:09,072
Om Lucas.
218
00:19:19,008 --> 00:19:22,296
-Er du ok?
-Ja.
219
00:19:22,464 --> 00:19:26,184
Adina venter snart p� meg hjemme.
220
00:19:27,048 --> 00:19:32,568
Jeg vil f� dette overst�tt.
Hvordan vet vi at han er der?
221
00:19:32,736 --> 00:19:37,488
Han vil f�lge reglene f�rste dagen.
Han m� g� inn eller ut der.
222
00:19:37,656 --> 00:19:42,384
Vi har sittet her lenge.
Vi burde flytte p� bilen.
223
00:19:46,488 --> 00:19:48,504
Der er han.
224
00:19:48,648 --> 00:19:55,584
-Bort med den! Den trengs ikke enn�.
-Ok. N�, n�...gj�r vi dette!
225
00:19:55,728 --> 00:20:00,168
Kom an! N� setter vi i gang!
Du skal vel ikke trekke deg?
226
00:20:02,088 --> 00:20:05,016
-Ut av bilen, Mike.
-Hva?
227
00:20:05,184 --> 00:20:09,696
-Du kan ikke gj�re dette.
-Hva mener du? Vi m�!
228
00:20:09,864 --> 00:20:14,328
Dra hjem til familien!
Gi meg pistolen og reis hjem!
229
00:20:19,704 --> 00:20:22,776
-Hva skal du gj�re?
-Det er ok, Mike.
230
00:20:22,944 --> 00:20:25,896
Du har for mye � tape. G� n�.
231
00:20:49,944 --> 00:20:53,616
Jeg forst�r om du ikke
orker prate om det, pappa.
232
00:20:55,176 --> 00:20:59,736
Det var f�rste natten etter
at Tom hadde blitt drept...
233
00:20:59,904 --> 00:21:03,096
Og FBIs skarpskyttere
hadde pr�vd skyte Lucas.
234
00:21:04,344 --> 00:21:07,536
Alle var s� redde og spente...
235
00:21:07,704 --> 00:21:12,288
Randall bestemte seg
for � ta det ut p� noen.
236
00:21:12,456 --> 00:21:15,408
S� han gikk l�s p� Kathryn.
237
00:21:17,424 --> 00:21:22,608
Du var s� redd. Det var alle.
Og han ville gj�re noe f�lt.
238
00:21:22,776 --> 00:21:26,136
Jeg var bare n�dt til � gj�re noe.
N� holder det!
239
00:21:27,384 --> 00:21:30,384
Du ville ikke
at jeg skulle blande meg inn.
240
00:21:32,856 --> 00:21:35,496
Uansett...
241
00:21:39,144 --> 00:21:43,968
Jeg ba Randall
ta sinnet ut p� meg.
242
00:21:44,136 --> 00:21:46,776
Sl� meg! Og det gjorde han.
243
00:21:52,008 --> 00:21:55,248
Hva har det med Lucas � gj�re?
244
00:21:56,424 --> 00:21:59,208
Jeg trodde
at jeg distraherte Randall.
245
00:21:59,376 --> 00:22:04,848
At han ville n�ye seg med det, men...
Jeg tok feil.
246
00:22:05,016 --> 00:22:11,208
Har du f�tt nok, helt?
Det har ikke jeg.
247
00:22:11,376 --> 00:22:14,496
Da tok Randall tak i deg.
248
00:22:18,264 --> 00:22:22,968
Han ville ta deg med seg
fra meg og de andre.
249
00:22:23,136 --> 00:22:26,664
Alle skrek: "Nei! Nei!"
250
00:22:28,584 --> 00:22:33,024
Og jeg skrek og pr�vde
� stille meg opp da...
251
00:22:33,168 --> 00:22:36,024
Slipp henne. N�.
252
00:22:42,504 --> 00:22:47,688
-Du kan ikke skyte meg.
-Du har rett. Jeg kan ikke.
253
00:22:47,856 --> 00:22:51,504
Men om du tar henne med ned,
s� slipper jeg alle.
254
00:22:51,648 --> 00:22:56,448
Og det gj�r jeg. Slipp henne!
255
00:23:07,056 --> 00:23:14,808
S�... Hvorfor kranglet du
med Lucas i velvet?
256
00:23:17,664 --> 00:23:22,056
Jeg fikk et annet syn.
Jeg s� dere begge i velvet.
257
00:23:25,656 --> 00:23:30,336
Jeg h�rte ikke hva dere sa,
men jeg vet at dere kranglet.
258
00:23:33,744 --> 00:23:37,416
Jeg vet ikke... Vet ikke...
259
00:23:37,584 --> 00:23:40,056
Hvordan s� du det?
260
00:23:40,224 --> 00:23:43,416
Du sa at du ikke
var hos meg hele tiden.
261
00:23:43,584 --> 00:23:46,296
P� et vis s� jeg deg.
262
00:23:48,816 --> 00:23:51,576
Vel...
263
00:23:51,744 --> 00:23:54,888
Det m� ha v�rt den andre kvelden.
264
00:23:55,056 --> 00:23:59,304
Jeg pr�vde � f� ham
til � avslutte det hele.
265
00:24:01,416 --> 00:24:05,184
� overgi seg selv
f�r det ble verre.
266
00:24:07,848 --> 00:24:11,064
Men det gikk ikke, s� klart.
267
00:24:24,528 --> 00:24:28,848
-Hvor finner man kvinner her?
-Det kommer an p� hva du vil ha.
268
00:24:29,016 --> 00:24:31,824
Noe s�tt og sexy.
269
00:24:31,968 --> 00:24:35,064
Jeg har akkurat sluppet ut.
Du kan vel peke meg i rett retning?
270
00:24:35,208 --> 00:24:38,016
Det fins en massasjesalong
rundt hj�rnet.
271
00:24:38,184 --> 00:24:42,288
-Hva koster det?
-Med full service? 100 dollar.
272
00:24:42,456 --> 00:24:47,688
100 dollar?
Faen, tidene forandrer seg.
273
00:24:47,856 --> 00:24:52,536
-Hvor lenge satt du inne?
-Lenger enn jeg burde.
274
00:24:53,856 --> 00:24:57,096
Hei, kompis!
Kan jeg by deg p� en drink?
275
00:24:57,264 --> 00:25:00,024
Kom an! Jeg har hatt en toppen dag.
Jeg spanderer.
276
00:25:00,168 --> 00:25:04,728
-Hva vil du ha?
-En dobbel whisky.
277
00:25:04,896 --> 00:25:08,784
S�nn skal det l�te!
Jeg tar en �l til.
278
00:25:08,928 --> 00:25:12,768
-Kyllingen er veldig god.
-Takk!
279
00:25:12,936 --> 00:25:18,168
Jeg hadde den p� meg tidligere.
En liten ulykke med sausen.
280
00:25:19,584 --> 00:25:25,128
Huset er akkurat som jeg husket det.
Du har holdt det i godt stand.
281
00:25:27,216 --> 00:25:30,816
-Hvor lenge har du v�rt i L.A?
-Straks over ett �r.
282
00:25:30,984 --> 00:25:34,488
Og du kom ikke i
din egen datters begravelse?
283
00:25:34,656 --> 00:25:37,824
Jeg syntes ikke at det passet seg,
mamma.
284
00:25:37,968 --> 00:25:40,896
-Jas�, er jeg "mamma" n�?
-V�r s� snill, bestemor...
285
00:25:41,064 --> 00:25:43,968
Bare d�tre f�r kalle noen "mamma".
286
00:25:44,136 --> 00:25:47,856
-V�r s� snill, bestemor!
-Vil du at jeg skal klemme henne?
287
00:25:48,024 --> 00:25:52,824
Du har aldri klemt meg! Du vet
ikke engang hvorfor jeg stakk.
288
00:25:52,968 --> 00:25:55,896
-Slutt!
-Du fikk meg til � f�le meg verdil�s.
289
00:25:56,064 --> 00:26:00,576
Hvor mange ganger sa du
at de ville ha det bedre uten meg?
290
00:26:00,744 --> 00:26:05,184
Jeg hadde kanskje ikke
m�ttet si det om du...
291
00:26:05,328 --> 00:26:09,168
Bestemor? Bestemor!
292
00:26:10,848 --> 00:26:14,496
Jeg har ikke drukket
en dr�pe p� 13 �r.
293
00:26:18,048 --> 00:26:20,616
Godt!
294
00:26:22,896 --> 00:26:26,976
-En whiskyelsker, hva?
-Faren min var det.
295
00:26:27,144 --> 00:26:30,048
"Var"? Er han d�d, eller?
296
00:26:31,656 --> 00:26:35,328
-Nylig?
-Ganske.
297
00:26:36,648 --> 00:26:41,808
Jeg beklager.
Selv kjente jeg ikke faren min. Takk.
298
00:26:41,976 --> 00:26:45,384
De kommer til � ta livet av deg.
299
00:26:45,528 --> 00:26:50,544
-Hva satt du inne for?
-Noen purker fikk meg arrestert.
300
00:26:51,864 --> 00:26:54,408
Typisk L.A.
301
00:26:54,576 --> 00:26:59,928
N� er jeg ute. Det er
fremdeles mye jeg kan gj�re. Mye.
302
00:27:05,544 --> 00:27:07,608
En til.
303
00:27:18,216 --> 00:27:22,008
-Malcolm her. Jeg pr�vde � n� deg.
-Jeg vet det.
304
00:27:22,176 --> 00:27:25,824
-Hvor er du?
-P� en bar.
305
00:27:25,968 --> 00:27:28,608
-Kan jeg komme dit?
-Ingen god ide.
306
00:27:28,776 --> 00:27:32,784
H�r p� meg, Nick.
Du kan prate med meg.
307
00:27:32,928 --> 00:27:38,424
Hvis du har tenkt � gj�re noe
som du...kan komme til � angre.
308
00:27:39,696 --> 00:27:41,928
Han har hele livet foran seg.
309
00:27:42,096 --> 00:27:45,864
Du spurte meg om man
kan komme unna ustraffet.
310
00:27:46,008 --> 00:27:50,184
H�r p� meg.
Selv om man ikke drar tatt,-
311
00:27:50,328 --> 00:27:53,808
-s� slipper man aldri unna ustraffet.
312
00:27:53,976 --> 00:27:56,808
Ikke i Guds �yne.
313
00:27:56,976 --> 00:28:00,264
Eller n�r man ser seg selv
i speilet. Tro meg, Nick!
314
00:28:00,408 --> 00:28:03,168
Vi ses, whiskyelsker!
315
00:28:09,144 --> 00:28:11,328
Jeg ringer deg opp.
316
00:28:30,864 --> 00:28:34,248
Hva skal dette forestille?
Raner du meg?
317
00:28:34,416 --> 00:28:37,776
-Kjenner du meg ikke igjen?
-Du er fyren fra baren!
318
00:28:37,944 --> 00:28:40,848
-Du drepte faren min!
-Jeg har ikke drept...
319
00:28:43,944 --> 00:28:47,184
-Terence Cavanaugh.
-Moss' partner?
320
00:28:47,328 --> 00:28:50,544
-V�r s� snill, ikke gj�r det!
-Hvorfor ikke?
321
00:28:50,688 --> 00:28:54,264
Det var en ulykke!
Faren din skulle ikke v�re der.
322
00:28:54,408 --> 00:28:57,936
-Jeg skulle treffe Moss.
-Kjente du Moss?
323
00:28:58,104 --> 00:29:01,968
Ja! Han ga meg tips om sm�langere.
324
00:29:02,136 --> 00:29:04,824
Jeg ranet dem og ga Moss en andel.
325
00:29:04,968 --> 00:29:07,704
-Moss var ikke korrupt.
-Jo.
326
00:29:07,848 --> 00:29:11,904
Den dagen kranglet vi om penger.
Da kom pappaen din.
327
00:29:12,048 --> 00:29:17,136
Det var Moss. feil. Han gikk l�s
p� meg. Jeg tok pistolen hans.
328
00:29:17,304 --> 00:29:22,608
Jeg sa til faren din: "Senk v�penet,
ellers skyter jeg Moss."
329
00:29:23,904 --> 00:29:27,984
Du skj�t dem...med overlegg!
330
00:29:28,128 --> 00:29:30,864
Nei! Jeg pr�vde � flykte!
331
00:29:31,008 --> 00:29:34,968
Moss angrep meg og jeg begynte
� skyte. Det var ikke meningen!
332
00:29:35,136 --> 00:29:37,704
-Hvorfor sa du ikke noe?
-P� grunn av advokaten min.
333
00:29:37,848 --> 00:29:42,744
Han ba meg tie om at han var korrupt
og g� med p� avtalen.
334
00:29:42,888 --> 00:29:48,288
Ingen spurte meg om Moss.
Jeg er virkelig lei for faren din.
335
00:29:48,456 --> 00:29:52,488
-Ikke lyv for meg!
-Jeg lyver ikke! Det fins bevis!
336
00:29:52,656 --> 00:29:57,096
-Hva slags bevis?
-Moss anholdt meg for lenge siden.
337
00:29:57,264 --> 00:30:00,816
-Hva s�?
-Det var da vi kom overens.
338
00:30:00,984 --> 00:30:04,248
-N�r skjedde det?
-Et �r f�r skytingen.
339
00:30:04,416 --> 00:30:08,376
-Tror du at det gj�r det godt igjen?
-V�r s� snill, ikke drep meg...
340
00:30:08,544 --> 00:30:11,304
Ikke drep meg.
341
00:30:13,488 --> 00:30:20,184
Hvis du lyver, s� kommer
jeg tilbake og avslutter dette.
342
00:30:26,664 --> 00:30:30,384
Hei. Hun kommer til � klare seg.
343
00:30:30,528 --> 00:30:35,256
-Var det et hjerteattakk?
-Nei, bare h�yt blodtrykk.
344
00:30:35,424 --> 00:30:38,064
Men n� er det stabilt.
345
00:30:38,208 --> 00:30:42,096
Hun m� bli over natten
som et sikkerhetstiltak.
346
00:30:42,264 --> 00:30:46,896
-F�r jeg treffe henne?
-Ja da. Kom!
347
00:30:53,904 --> 00:30:57,696
Ikke v�r urolig, skatt.
348
00:30:57,864 --> 00:31:01,344
Slapp av.
Bestemor klarer seg, skal du se.
349
00:31:03,624 --> 00:31:08,256
H�r etter. Hvis noen av oss
f�r sjansen til � komme herfra,-
350
00:31:08,424 --> 00:31:12,816
-s� skal du ta den.
Du har Ricky. Han trenger deg.
351
00:31:12,984 --> 00:31:16,464
Han skal ikke vokse opp
uten moren sin som vi gjorde.
352
00:31:16,608 --> 00:31:22,584
Politien liker deg. Han kan
kanskje hjelpe deg � komme herfra.
353
00:31:22,728 --> 00:31:26,328
-Jeg skal ingen steder uten deg.
-V�r s� snill...
354
00:31:26,496 --> 00:31:32,136
Du h�rer ikke til her.
Lov meg at du prater med ham!
355
00:31:34,368 --> 00:31:38,328
Ok. Jeg skal prate med ham.
356
00:31:38,496 --> 00:31:41,688
Men som sagt,
jeg skal ingen steder uten deg.
357
00:31:42,984 --> 00:31:46,536
-Hei, Ana.
-Skal du g�?
358
00:31:46,704 --> 00:31:49,824
Legene sa
at hun kommer til � klare seg.
359
00:31:49,968 --> 00:31:53,208
Skal du ikke engang
si ha det til henne?
360
00:31:54,768 --> 00:31:57,408
Kan du passe Ricky litt?
361
00:32:03,336 --> 00:32:08,088
N�? Hva har du � si, mamma?
362
00:32:10,824 --> 00:32:15,264
Jeg er lei for
at det gikk som det gikk i dag.
363
00:32:16,608 --> 00:32:20,616
-Jeg ville bare si ha det.
-Ha det.
364
00:32:20,784 --> 00:32:24,096
-Hold opp, bestemor!
-Hva er det med deg?
365
00:32:24,264 --> 00:32:27,888
Hun forlot oss alle! Ikke bare deg!
366
00:32:28,056 --> 00:32:32,376
Jeg er lei for
at du m�tte ta deg av meg og Eva,-
367
00:32:32,544 --> 00:32:36,168
-men moren min forlot meg. Moren min!
368
00:32:36,336 --> 00:32:40,344
Og om jeg kan tilgi henne
og fors�ke � g� videre,-
369
00:32:40,488 --> 00:32:43,464
-s� m� du fors�ke.
370
00:32:43,608 --> 00:32:50,184
Og du... Du kan ikke flykte
hver gang det f�les vanskelig.
371
00:32:50,328 --> 00:32:55,488
Samme hvor vanskelig det er.
Du m� ta ansvar for dine handlinger.
372
00:33:00,096 --> 00:33:03,216
Jeg mistet s�steren min.
373
00:33:03,384 --> 00:33:06,984
Men jeg har en mor,
en bestemor og en nev�.
374
00:33:07,128 --> 00:33:10,344
Det er alt jeg har igjen av Eva.
375
00:33:10,488 --> 00:33:13,728
Jeg nekter � miste mer av henne.
376
00:33:13,896 --> 00:33:18,216
Jeg trenger...
Jeg trenger familien min.
377
00:33:18,384 --> 00:33:21,264
Kan du gj�re det for min skyld?
378
00:34:03,456 --> 00:34:08,904
Jeg skal arbeide for
livskvaliteten i Los Angeles.
379
00:34:12,288 --> 00:34:14,664
-Veldig bra.
-Takk.
380
00:34:14,808 --> 00:34:18,096
-Det var moro � prate med folk.
-Du er flink til det.
381
00:34:18,264 --> 00:34:21,624
Jeg skal hjem til s�nnen min.
I morgen tidlig har vi et intervju.
382
00:34:21,768 --> 00:34:26,304
-Bra. Jeg kommer.
-Toppen. God natt!
383
00:34:32,544 --> 00:34:35,328
Jeg skylder faren din en takk.
384
00:34:35,496 --> 00:34:38,736
Han m� ha v�rt en god selger.
385
00:34:38,904 --> 00:34:42,744
Ja, ganske god. Han jobbet hardt.
386
00:34:44,328 --> 00:34:47,544
Da jeg var ten�ring
s� syntes jeg synd p� ham.
387
00:34:47,688 --> 00:34:51,744
Han reiste rundt og h�rte p� b�nder
som maste om sine liv.
388
00:34:54,024 --> 00:34:56,928
Jeg inns� aldri hvor flink
han var med mennesker.
389
00:34:58,536 --> 00:35:03,264
-Hvor gammel var du da din far d�de?
-23. Andre �ret p� juss-studiene.
390
00:35:04,848 --> 00:35:09,144
-Faren din ville v�rt stolt.
-Han visste at jeg ville havne her.
391
00:35:09,288 --> 00:35:13,728
Min eksamenspresang var biografier
om Thatcher og Golda Meir.
392
00:35:13,896 --> 00:35:16,368
-Subtilt.
-Ja...
393
00:35:16,536 --> 00:35:19,656
Jeg sa at jeg ville bli
offentlig forsvarer.
394
00:35:19,824 --> 00:35:22,536
Og at jeg skulle holde meg
unna politikken.
395
00:35:22,704 --> 00:35:26,784
Jeg sa til faren min
at jeg aldri ville selge noe.
396
00:35:28,104 --> 00:35:31,128
De v�ker over oss.
397
00:35:33,648 --> 00:35:37,464
-Hva er det?
-En robotkuhund.
398
00:35:37,608 --> 00:35:42,048
En robotkuhund? Kult!
399
00:35:49,536 --> 00:35:52,224
Hei, Ricky!
400
00:35:53,928 --> 00:35:57,456
Jeg h�rte at alt
blir bra med bestemoren din.
401
00:35:57,624 --> 00:36:02,616
-Du f�r sette deg.
-Takk.
402
00:36:02,784 --> 00:36:09,336
-Kult!
-En kuhund. En robotkuhund.
403
00:36:16,488 --> 00:36:20,736
Hvordan har du det?
Er du trett? Kvalm?
404
00:36:20,904 --> 00:36:25,224
Ja, jeg er trett hele tiden.
405
00:36:25,368 --> 00:36:31,704
Men jeg har ikke v�rt kvalm.
Jeg hadde vel flaks.
406
00:36:36,168 --> 00:36:38,976
Den er virkelig kul.
407
00:36:39,144 --> 00:36:43,128
-Hvor l�rte du � tegne den?
-Av l�reren min.
408
00:36:43,296 --> 00:36:45,744
Jeg tok med noe til deg.
409
00:36:45,888 --> 00:36:50,808
Da jeg dro,
tok jeg den med overalt.
410
00:36:50,976 --> 00:36:55,896
Visse netter satt jeg oppe
og tittet p� bildene-
411
00:36:56,064 --> 00:36:59,568
-og tenkte p� dere...
412
00:36:59,736 --> 00:37:02,136
Og lurte p� hva dere gjorde.
413
00:37:02,304 --> 00:37:06,336
Dette husker jeg.
Det var da du fylte tre �r.
414
00:37:06,504 --> 00:37:09,408
Du ville ha Big Bird p� festen.
415
00:37:09,576 --> 00:37:15,144
Og mamma din kledde seg
i gult med en masse fj�r.
416
00:37:15,288 --> 00:37:21,288
Men Eva var allergisk! Som hun n�s!
417
00:37:29,064 --> 00:37:31,896
Jeg er s� glad du ringte.
418
00:37:34,344 --> 00:37:38,424
-Jeg traff fyren.
-Hva skjedde, Nick?
419
00:37:39,936 --> 00:37:43,656
Han fortalte sannheten.
Han av alle mennesker.
420
00:37:46,584 --> 00:37:50,784
-Jeg var redd du skulle...
-Jeg banket ham opp.
421
00:37:50,928 --> 00:37:53,328
Men han puster fortsatt.
422
00:37:54,864 --> 00:37:58,128
S� hva er sannheten?
423
00:37:58,296 --> 00:38:01,248
Pappa drakk i tjenesten.
Ingen overraskelse.
424
00:38:01,416 --> 00:38:06,816
Men han mistet ikke v�penet.
Det fantes bare ingen utvei.
425
00:38:06,984 --> 00:38:10,656
Dessuten var partneren hans korrupt.
Derfor skjedde det.
426
00:38:10,824 --> 00:38:14,976
-Da kan du renvaske navnet hans.
-Jeg kan fors�ke.
427
00:38:16,176 --> 00:38:18,576
Men?
428
00:38:20,448 --> 00:38:24,144
Han m� ha visst at Moss var korrupt.
De var partnere i �tte �r.
429
00:38:24,288 --> 00:38:28,368
De var bestevenner.
Han m� ha visst det.
430
00:38:28,536 --> 00:38:33,528
Nick, folk kan v�re flinke
til � holde ting hemmelige.
431
00:38:33,696 --> 00:38:37,416
Da han l� p� d�dsleiet,
pratet han om alt mulig.
432
00:38:37,584 --> 00:38:40,896
Men ikke om det.
Han valgte � ikke fortelle det.
433
00:38:41,064 --> 00:38:44,736
Han visste ikke hva
det ville bety for ryktet hans.
434
00:38:44,904 --> 00:38:49,464
De fleste han jobbet med har g�tt
av med pensjon eller gj�r det snart.
435
00:38:49,608 --> 00:38:53,904
Om fem �r er det bare jeg
som husker navnet hans.
436
00:38:54,048 --> 00:38:57,096
Gj�r det for din egen skyld da, Nick.
437
00:39:00,696 --> 00:39:03,984
Da legger jeg bare
skammen over p� Moss' s�nn.
438
00:39:07,776 --> 00:39:10,008
Vel...
439
00:39:11,208 --> 00:39:14,496
Det holder kanskje at du vet det.
440
00:39:15,888 --> 00:39:20,328
Det er kanskje...
p� tide � slippe det.
441
00:39:22,128 --> 00:39:26,424
Men hvem skal n� f� skylden
for alle problemene mine?
35536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof