Original subtitles

Kirjeit� Evalle. -Kenelt�?

�idilt�ni. Emme ole n�hneet 20 vuoteen.

Is�ni murhaaja vapautuu pian. -Kaksoismurhan j�lkeen?

13 vuotta. -Miten niin voi k�yd�?

Se on pitk� tarina.

T�ss� on valokuvia rikospaikalta. Ne voivat auttaa muistamaan.

Sekaantuiko ry�st��n ket��n muita?

Minun piti olla se mies. Mutta siit� ei koidu mit��n hyv��.

Siit� ei koidu mit��n hyv��.

Cavanaugh. -Hei!

Mit� uutta? -Olen pahoillani.

He huomioivat esityksesi, mutta olivat jo tehneet sopimuksen.

H�n vasikoi. -H�n tappaa kaksi poliisia...

...ja saa puolitettua tuomionsa vasikoimalla diilerist�. -Tied�n.

P��seek� h�n vapaaksi t�n��n? -Tunnin p��st�.

Toivon, ett� voisin tehd� jotain.

Nick? Oletko siell�?

Se olikin ep�todenn�k�ist�. Kiitos avusta! -Eip� mit��n.

Puhutaan my�hemmin! -Selv�.

Miten voit, Malcolm? -Ihan hyvin.

Olitko t��ll� eilenkin? -Olin. T�n��n puhun sisar Baileylle...

...Raamattukoulusta. Otan vapaata sit� varten.

Pankkiin paluu on varmaan vaikeaa? -T��ll� voin tehd� jotain hyv��.

Hei Alice, kyseltiink� minua?

Felicia? Hei! -Anteeksi! Min� v�ijyn sinua.

Minun olisi pit�nyt soittaa. -Ei. Onko kaikki hyvin?

Ne n�yt, jotka kuvailin sinulle. Ne Lucasiin liittyv�t...

Minulla on ollut niit� lis��.

Miss� olet ollut? Olen soitellut k�nnykk��si!

J�tin viestin. -En kuullut puhelinta.

Hei, pikkuinen!

Haluan olla yst�vieni kanssa.

Valinnan varaa ei ole. Kaikkien pit�� noudattaa Frannyn suunnitelmaa.

Mit� kerroit h�nelle? -Ett� �itisi, joka h�ipyi 20 vuotta sitten...

...on palannut. Nyt sy�mme lounasta aivan normaalisti.

Ja sanoit sen noin?

En aio valehdella h�nelle. Valheet riitt�v�t t�ss� perheess�.

Hei! Tervetuloa p��majaan!

Sis��n vain!

Luulin vapaaehtoisten tarkoittavan kolmea ty�t�nt� t�ti�.

Aivan, he istuvat tuolla sis�ll�. Me muut seuraamme sinua sokeasti.

Mike!

Miten menee, Nick?

Kuulin, ett� sinulla on lapsia. -Kyll�. Lauren ja Andrew.

Poika muistuttaa sinua. -H�n muistuttaa is��ni.

Stan p��si t�n��n ulos. -Tied�n.

En yll�ttynyt, kun et ollut oikeudessa.

Se oli seuraavana p�iv�n� pankista poisp��syn j�lkeen. -Kuulin siit�.

Uskottavuuteni oli silloin heikko ja olisin ollut huono todistaja.

Aion seurata h�nt�. H�n palaa linnaan pienimm�st�kin rikoksesta.

Luuletko sen riitt�v�n?

Jokainen p�iv� jonka h�n on vapaa- na on loukkaus heid�n muistolleen.

En saa rauhaa. Jotain pit�� tehd�. -Kuten mit�?

Mit� is�mme olisivat tehneet?

Tapaus j�� huomiotta, jos emme ota asioita omiin k�siimme.

Mieti mit� puhut. -Mitk� ovat vaihtoehdot?

Aion tehd� t�m�n.

Olet sen velkaa isillemme, ja minulle.

Nick. Mik�s sinut t�nne tuo?

Tarvitsin rauhaa ja hiljaisuutta. -Pohditko jotain erityist�?

Is�ni murhaaja vapautettiin t�n��n.

Nick, en tiennyt, ett� is�si murhattiin.

13 vuotta sitten. H�nen ty�parinsa my�s.

Olen pahoillani.

Se tapahtui kantabaarin ulkopuolella. Heid�n piti olla ty�vuorossa.

Ty�pari joutui tappeluun, is� meni ulos, ylireagoi, veti aseen esiin.

Tyyppi sai otteen... h�nen pistoolistaan.

Ja ampui molemmat.

Ruumiinavaus osoitti, ett� h�nell� oli alkoholia elimist�ss��n.

H�n oli kaatok�nniss�. H�n h�p�isi itsens�.

Liian k�nniss� pidell�kseen asettaan.

H�nen ty�parinsa poika Mike oli paras yst�v�ni. Vartuimme yhdess�.

Kouluttauduimme yhdess�. H�n ei ole en�� poliisina. Emme n�e ikin�.

Tuo on raskas taakka kantaa.

Mit� sin� tekisit...

...jos kohtaisit Randall Reesen yksin kujalla?

Roomalaiskirje 12:19 sanoo: "Minun on kosto, Herra sanoo."

Uskon siihen. -K�velisitk� pois sielt�?

H�n ampui Evan, tytt�resi edess�.

H�n n�yryytti meit�. Mutta sin� k�velisit pois?

Nick, �l� mene!

Nick! Mihin menet?

On t�ysin loogista, ett� n�et Lucasin jonkinlaisena outona pelastajana.

H�n oli kiltti sinua kohtaan.

H�n suojeli sinua. -Milt�?

Oletko puhunut is�si kanssa?

Felicia? -Olen puhunut h�nen kanssaan.

Mutta... en juuri siit�.

Haluan auttaa sinua ymm�rt�m��n.

Mutta se ei taida olla minun teht�v�ni.

Piru viek��n! Ricky! -Mit� h�n nyt teki?

Ei mit��n, mummi. Kaikki hyvin.

Ajattelin aina, ett� minulle sattuisi jotain kauheaa.

Siit� l�htien, kun olimme lapsia. Kun �iti j�tti meid�t.

Ja is� oli is�.

He olivat tyhmi�.

He eiv�t edes halunneet minua. Min� olin erehdys.

Ent� sitten?

Ehk� n�in minulle pitikin k�yd�.

Minua ei pit�isi olla olemassa, niin Jumala sanoo minulle.

Tietysti sinun pit�� olla olemassa. -Olen aina vaikeuksissa.

Katso minua.

Kaikki sanoivat, ett� olit ongelma ja min� kiltti tytt�. Uskotko sit�?

En tied�. -Kuka k�vi koulun loppuun?

En k�ynyt sit� loppuun. -Kuka hankki ty�n, asunnon, el�m�n?

Kuka on sinkku�iti jonka miesyst�v� on linnassa ja nukkuu sohvallasi?

Olet selviytyj�, Franny. Ja olet aina auttanut minua.

Ty�skentelemme paikallismedian kanssa. Radio, v�ittelypalstat...

Haluamme kolme v�ittely�, mutta saamme ehk� vain yhden.

Ja j�rjest�mme esiintymisi� mm. pormestarin kanssa.

Milloin tapaan ��nest�j�t? -Me saavutamme heid�t.

Ei saavuttaa, tavata heit�. Suudella lapsia, k�tell�. K�ttelypolitiikkaa.

Sin� et tule ty�skentelem��n kokoaikaisesti kampanjan parissa.

Joten aikasi on arvokasta. Et ehdi vakuutella ��nest�ji� yksitellen.

Silloin minua syytet��n siit�, ett� livahdin pormestarin suosioon.

Ei poliittista perustaa, pelkk� juristi. Minun pit�� todistaa...

...ett� ansaitsen ��net. -K�ttelypolitiikka ei ole helppoa.

Tahdon vain ojentaa k�teni, hymyill� ja pyyt�� muutamia ��ni�.

Et yksin. Ja kaikilla on kova kiire.

Ei minulla. Min� l�hden mukaan. -Hyv�.

Selv� on.

Nicky. -�iti.

Mit� sin� t��ll� teet?

Onko kaikki hyvin? -On. Olin l�hist�ll�.

Vartija p��sti minut sis��n.

Ei kukkia? -Olet niin hemmoteltu.

Miten lonkka jakselee? -Se paranee p�iv� p�iv�lt�.

Haluatko voileiv�n? -En. Muistatko t�m�n p�iv�n?

Tietysti. H�n antoi sinun ajaa polkupy�r�ll� katukiveykseen.

Se oli puu. -Puu?

Ajoitko puuhun? -"Katukiveys" kuulosti h�nest� paremmalta.

Millainen nynny! -Meill� ei ollut apurattaita.

Olin h�nelle raivoissani siit�. -Se oli minun ideani.

Sinun ideasi? -En halunnut nolata itse�ni naapuruston lasten n�hden.

Yrititte aina huijata minua!

Eik� h�n kertonut, ett� idea oli minun? -Ei tietenk��n.

H�n olisi mennyt makaamaan bussin eteen sinun vuoksesi.

Sin�h�n tied�t sen?

Otan nyt sen voileiv�n. Jos tarjous on viel� voimassa.

Tottakai.

Minulla on 45. ja 38.

Siit� on aikaa kun pitelin t�llaista.

Adina ei salli minun edes s�ilytt�� asetta kotona.

Muistatko miten sit� k�ytet��n? -Muistan.

Rekister�im�t�n ase? -Mahdoton j�ljitt��.

Miten toimimme?

Odotamme kunnes h�n tulee ulos ja varjostamme h�nt�.

Miten h�n voi olla my�h�ss�? Juuri t�n��n!

Vain 20 minuuttia. Liikenteen vika. -H�n voisi soittaa.

Eik� h�n ymm�rr� t�m�n merkityst�? H�nelle? Mummilleni?

Autan sinua.

Kiitos, ett� toit mekon t�nne. -Eip� kest�.

Hei! Kartoitin alueen. He ovat sopivia ihmisi� ja he ovat kilttej�.

Hienoa. -Minulla on vett�, naposteltavaa ja...

...tarpeellista k�sidesi�. K�ytet��n s��nn�llisesti ja hienotunteisesti.

Hyv� tiet��. -Valmiina ollaan.

Yrit�n l�yt�� ��nest�ji�.

Hyv�. - Selv�, sitten menn��n.

Hei! Kathryn Hale. Haen piirisyytt�j�ksi...

Hale on ehdokkaana. Kysymyksi�?

Hei, olen ehdokkaana...

Kathryn Hale... -Olen ehdokas Hale...

H�n on fiksu, kova ja suojelee teit�!

Kiinnostaako esite Halesta?

Olkaa hyv�, se on informatiivinen.

Kysymyksi� ehdokas Kathryn Halesta?

Se on keltainen ja siin� on 10 py�r��.

Se on varmaan tuolla.

Voi kiitos!

P�rj��t hyvin Rickyn kanssa. Hankithan pian omia lapsia?

Joten... Miten selvi�tte t�st� kaikesta?

Otamme p�iv�n kerrallaan.

Olemme kaikki aikuisia, ratkaisemme asian.

Olet fiksu l��k�ri ja ratkaiset sen varmasti satuttamatta h�nt�.

Sin� l�ysit rekka-auton! -Hei!

Mit� sanoit h�nelle?

En mit��n. -Niin varmaan...

Hei, olen Kathryn Hale! Saanko min�...? T�m� ei toimi.

Kiinnostuneita ��nest�ji� on vaikeaa saada kokoon.

Teid�n pit�isi hymyill� enemm�n.

Vain vinkkin�. -Puhun kuin mustassa aukossa.

Is�ni olisi sanonut, ett� meill� on ongelma asiakassuhteissa.

H�n oli kiertelev� kaupparatsu. -Kaikella kunnioituksella...

...min� en ole sellainen. -Mutta haluat saada huomiota.

Heid�n ��nens�. Se on er��nlaista kaupank�ynti�.

Hyv� on, kuuntelen sinua.

Miten is�si parantaisi asiakassuhdetta?

Ensiksi h�n sanoisi: "�l� koskaan huuda sokeasti, valitse asiakas."

�l� koskaan aloita myyntipuheella. Opi tuntemaan heid�t -

ja sen j�lkeen voit tehd� kaupat.

Selv�. -Selv�.

Hei, olen Kathryn Hale. -Hyv�� p�iv��.

Hauska tavata! Saanko kertoa syytt�j�n virasta?

Ei kiitos! -Ehk�p� yksi esite?

Hei! -Niin?

Olen Kathryn Hale ja haen virkaan. Haluan tavata t�m�n alueen ihmisi�.

Mik� ty� se on? -Piirisyytt�j�.

Olen Edgar Demirchian. -Hei, Edgar! Hauska tavata!

Mit� ty�t� teet? -Olen putkimies. Istu alas!

Kiitos!

Mik� sinua huolestuttaa t�ll� alueella?

N�in sen pankkijutun. Se oli varmasti rankkaa.

Sait mitalin. -Tied�t millaista se on.

Jonkun on n�ytett�v� hyv�lt�.

On vaikeaa tehd� t�it� kun is�si tarina vainoaa sinua.

Lopetin ryypp��misen. -Ei se ollut sinulle mik��n ongelma.

Ei, mutta en halua sen juolahtavan kenenk��n mieleen.

Se on kuin leikkisi tulella.

Kaipaatko sit�? Ty�t�?

Ei sill� ole v�li�. Adina ei kest�nyt sit� ajatusta, -

ett� jonain p�iv�n� en tulisikaan kotiin.

Miss� helvetiss� h�n on?

H�nell� on lista viime kuukauden lahjoittajista.

Selv�. -Selv�? Hienoa.

Hei, kultaseni! Mit� sin� t��ll� teet?

Olin sairaalassa Lizzien luona. -Sairaalassa? Mink� vuoksi?

Anteeksi, ett� kyselen sinulta. -Mist� asiasta?

Lucasista.

Oletko kunnossa? -Olen.

Adina odottaa minua pian kotiin.

Haluan vain hoitaa t�m�n. Miten tied�mme onko h�n tuolla?

H�n ei vaaranna heti ehdonalaistaan. Pian h�n menee sis��n tai tulee ulos.

Olemme istuneet t��ll� kauan. Meid�n pit�isi siirt�� autoa.

Tuolla h�n on.

Laita se pois! Sit� ei tarvita viel�. -Hyv� on. Nyt... hoidetaan t�m�.

Anna menn�! Liikett�! Et kai aio per��nty� nyt?

Ulos autosta, Mike. -Mit� nyt?

Et voi tehd� t�t�. -Mit� tarkoitat? Meid�n t�ytyy!

Mene kotiin perheesi luo. Anna pistooli minulle ja mene kotiin.

Mit� aiot tehd�? -Kaikki hyvin, Mike.

Sinulla on liian paljon h�vitt�v��. Mene nyt.

Ymm�rr�n, jos et voi puhua t�st�, is�.

Se oli ensimm�inen y� sen j�lkeen, kun Tom oli tapettu...

Ja FBI:n tarkka-ampujat olivat ampuneet Lucasia.

Kaikki olivat niin peloissaan ja j�nnittyneit�...

Randall p��tti purkaa j�nnitteens� johonkin.

Joten h�n k�vi Kathrynin kimppuun.

Olit niin peloissasi. Kaikki olivat. Ja h�n tekisi jotain kamalaa.

Minun oli vain pakko tehd� jotain. - Nyt riitt��!

Et halunnut, ett� olisin joutunut keskelle sit�.

Miten tahansa...

K�skin Randallia purkamaan pahan olonsa minuun.

Ly� minua! - Ja niin h�n tekikin.

Miten t�m� liittyy Lucasiin?

Luulin, ett� sain h�iritty� Randallia.

Ett� h�n tyytyisi siihen, mutta... Olin v��r�ss�.

Joko riitt��, sankari? Minulle ei.

Silloin Randall tarttui sinuun.

H�n tahtoi vied� sinut pois minun ja meid�n kaikkien luota.

Kaikki huusivat: "Ei, ei!"

Min�kin huusin ja yritin nousta seisomaan...

P��st� h�net. Nyt.

Et voi ampua minua. -Olet oikeassa. En voi.

Mutta jos viet h�net tuonne p��st�n kaikki l�htem��n.

Tulen tekem��n niin. P��st� h�net!

Joten... Miksi riitelit Lucasin kanssa holvissa?

N�in toisen n�yn. N�in teid�t molemmat holvissa.

En kuullut mit� puhuitte, mutta tiesin teid�n riitelev�n.

En tied� sit�... En tied�...

Miten n�it sen?

Sanoit ettet ole luonani koko ajan.

Jollain tapaa n�in sinut.

No...

Sen t�ytyi olla toinen ilta.

Yritin saada h�net luopumaan koko jutusta.

Antautumaan ennen kuin asiat muuttuisivat pahemmiksi.

Mutta se ei tietenk��n onnistunut.

Mist� t��lt� l�yt�� naisia? -Riippuu siit� mit� haluat.

Jotain s�p�� ja seksik�st�.

P��sin juuri linnasta. Sin�h�n voit n�ytt�� minulle oikean suunnan?

Kulman takana on hieromalaitos.

Paljonko se maksaa? -T�yden palvelun kera? 100 dollaria.

100 dollaria?! Helvetti, ajat muuttuvat!

Kuinka kauan istuit? -Kauemmin kuin minun piti.

Terve, kaveri! Voinko tarjota juotavaa?

�l� viitsi! Minulla oli loistop�iv�. Min� tarjoan.

Mit� sin� otat? -Tuplaviskin.

Niin sit� pit��! Otan viel� oluen.

Kana on todella hyv��. -Kiitos!

Sit� oli yll�ni aiemmin. Pieni onnettomuus kastikkeen osalta.

Talo on juuri sellainen kuin muistan. Olette pit�neet sen kunnossa.

Kauanko olet ollut L.A:ssa? -V�h�n yli vuoden.

Ja etk� tullut oman tytt�resi hautajaisiin?

Mielest�ni aika ei ollut sopiva, �iti.

Vai niin, nyt olen siis "�iti"? -Ole kiltti, mummi...

Vain tytt�ret saavat kutsua minua "�idiksi".

Mummi, ole kiltti! -Haluatko, ett� halaan h�nt�?

Et ole koskaan halannut minua! Et edes tied� miksi l�hdin.

Lopeta. -Sait minut tuntemaan itseni hy�dytt�m�ksi.

Monestiko sanoit, ett� he p�rj�isiv�t paremmin ilman minua?

Minun ei ehk� olisi tarvinnut sanoa sit�, jos sin�...

Mummi? Mummi!

En ole juonut pisaraakaan 13 vuoteen.

Hyv��!

Viskin rakastaja, vai? -Is�ni oli sellainen.

"Oli"? Onko h�n kuollut?

Hiljattain? -Aika vasta.

Olen pahoillani. Itse en tuntenut is��ni. Kiitos.

Nuo viev�t sinulta hengen.

Mink� vuoksi olit linnassa? -Pari kytt�� lavasti minut.

Tyypillist� L.A:ta.

Nyt olen vapaa. Viel� on j�ljell� paljon mit� voin tehd�. Paljon.

Toinen.

Malcolm t��ll�. Olen yritt�nyt tavoittaa sinua. -Tied�n.

Miss� olet? -Baarissa.

Voinko tulla sinne? -Se ei ole hyv� idea.

Kuuntele minua, Nick. Voit puhua minulle.

Jos aiot tehd� jotain mit� sin�... voit joutua katumaan.

H�nell� on koko el�m� edess��n.

Kyselit minulta voiko jostain selvit� ilman rangaistusta.

Kuuntele minua. Vaikka ei j�isik��n kiinni -

niin koskaan ei tule selvi�m��n rangaistuksetta.

Ei Jumalan silmiss�.

Tai kun katsoo itse��n peilist�. Usko minua, Nick!

N�hd��n, viskin rakastaja!

Soitan takaisin.

Mit� helvetti� t�m� on? Ry�st�tk� sin� minut?

Etk� tunne minua? -Olet se tyyppi baarista!

Tapoit is�ni! -En ole tappanut...

Terence Cavanaugh. -Mossin ty�pari?

Ole kiltti, �l� tee t�t�! -Miksi en?

Se oli onnettomuus! Is�ukkosi ei pit�nyt olla siell�.

Minun piti tavata Moss. -Tunsitko Mossin?

Tunsin! H�n antoi minulle vihjeit� pikkudiilereist�.

Ry�stin heid�t ja annoin Mossille osuuden siit�.

Moss ei ollut korruptoitunut. -Olihan.

Sin� p�iv�n� riitelimme rahoista. Silloin is�si tuli paikalle.

Se oli Mossin syy. H�n k�vi kimppuuni. Otin h�nen aseensa.

Sanoin is�llesi: "Laske aseesi, muuten ammun Mossin."

Ammuit heid�t... kylm�verisesti!

Ei! Yritin paeta!

Moss k�vi kimppuuni ja aloin ampua. Se ei ollut tarkoitus!

Miksi et sanonut mit��n? -Asianajajani vuoksi.

H�n pyysi unohtamaan korruption ja neuvoi tekem��n sopimuksen.

Kukaan ei kysellyt Mossista. Olen todella pahoillani is�si vuoksi.

�l� valehtele minulle! -En valehtele! Todisteita on olemassa!

Mit� todisteita? -Moss pid�tti minut kauan sitten.

Ent� sitten? -Silloin teimme sopimuksen.

Milloin se tapahtui? -Vuosi ennen ampumista.

Luuletko sen hyvitt�v�n jotain? -Pyyd�n, �l� tapa minua...

�l� tapa minua.

Jos valehtelet... niin tulen takaisin ja hoidan t�m�n loppuun.

Hei. H�n selvi��.

Oliko se syd�nkohtaus? -Ei, vain kohonnut verenpaine.

Mutta nyt se on vakaa.

Pid�mme h�net t��ll� y�n yli varotoimenpiteen�.

Saanko tavata h�net? -Tietysti. Tulehan.

�l� ole huolissasi, kultaseni.

�l� huolehdi. Mummi selvi��, saat n�hd�.

Kuule. Jos jollain meist� on mahdollisuus p��st� pois t��lt� -

niin sin� saat k�ytt�� sen. Sinulla on Ricky. H�n tarvitsee sinua.

H�n ei saa varttua ilman �iti� kuten me teimme.

Poliisi pit�� sinusta. Jos kerrot Rickyst� h�n ehk� auttaa sinut pois.

En l�hde ilman sinua. -Ole kiltti...

Sinun ei pit�isi edes olla t��ll�. Lupaa, ett� puhut poliisille.

Hyv� on. Puhun h�nelle.

Mutta kuten sanottua, en l�hde ilman sinua.

Hei, Ana. -Aiotko l�hte�?

L��k�rit sanoivat, ett� h�n selvi��.

Etk� aio edes sanoa h�nelle n�kemiin?

Voitko huolehtia Rickyst� hetken?

No? Mit� asiaa sinulla on, �iti?

Olen pahoillani, ett� asiat meniv�t t�n��n kuten meniv�t.

Halusin vain sanoa n�kemiin. -N�kemiin sitten.

Lopeta nyt, mummi! -Mik� sinua vaivaa?

H�n j�tti meid�t kaikki! Ei vain sinua!

Olen pahoillani, ett� jouduit huolehtimaan minusta ja Evasta, -

mutta �itini j�tti minut. Minun �itini!

Ja jos voin antaa h�nelle anteeksi ja yritt�� jatkaa eteenp�in -

niin sinunkin t�ytyy yritt��.

Ja sin�... Et voi paeta joka kerta kun joku asia tuntuu vaikealta.

Miten vaikeaa se onkaan. Sinun on otettava vastuu teoistasi.

Menetin siskoni.

Mutta minulla on �iti, mummi ja sisarenpoika.

Siin� on kaikki mit� minulla on j�ljell� Evasta.

Kielt�ydyn menett�m�st� enemp�� h�nest�.

Tarvitsen... Tarvitsen perheeni.

Pystyttek� siihen?

Aion ty�skennell� el�m�nlaadun parissa Los Angelesissa.

Todella hyv�. -Kiitos.

Oli kivaa puhua ihmisille. -Olet taitava siin�.

Menen kotiin poikani luo. Meill� on haastattelu huomisaamuna.

Hyv�. Min� tulen. -Hienoa. Hyv�� y�t�!

Olen is�llesi kiitoksen velkaa.

H�nen on t�ytynyt olla hyv� myyntimies.

Kyll�, todella hyv�. H�n teki kovasti t�it�.

Kun olin teini-ik�inen niin s��lin h�nt�.

H�n kierteli ymp�riins� kuunnellen juntteja, jotka valittivat el�m�st�.

En koskaan tajunnut miten taitava h�n oli ihmisten suhteen.

Kuinka vanha olit, kun is�si kuoli? -23. Lakiopintojen 2. vuosi.

Is�si olisi ollut ylpe� sinusta. -H�n tiesi, ett� p��tyisin t�nne.

Sain valmistujaislahjaksi Thatcherin ja Golda Meirin el�m�kerrat.

Salakavalaa. -Kyll�...

Sanoin, ett� halusin julkiseksi puolustusasianajajaksi.

Ja ett� pysyisin kaukana politiikasta.

Sanoin is�lleni, etten koskaan myisi mit��n.

He pit�v�t meit� silm�ll�.

Mik� se on? -Robottilehmikoira.

Robottilehmikoira? Mahtavaa!

Hei, Ricky!

Kuulin, ett� mummisi paranee.

Voit istuutua. -Kiitos.

Mahtavaa! -Lehmikoira. Robottilehmikoira.

Miten voit? V�sytt��k�? Onko pahoinvointia?

Kyll�, olen v�synyt koko ajan.

Mutta pahoinvointia ei ole ollut. Minulla oli kai onnea.

Tuo on todella hieno.

Miss� opit piirt�m��n sen? -Opin sen opettajaltani.

Otin t�m�n mukaan kun l�hdin.

Vein sen mukanani kaikkialle.

Joinakin �in� istuin ja katsoin valokuvia -

ja ajattelin teit�...

Ja mietin mit� teitte.

Muistan t�m�n. T�ytit silloin kolme vuotta.

Halusit saada Big Birdin juhliisi.

Ja �itisi pukeutui kokonaan keltaiseksi h�yhenten kera.

Mutta Eva oli allerginen! Miten h�n aivastelikaan!

Olen niin iloinen, ett� soitit.

Tapasin sen tyypin. -Mit� tapahtui, Nick?

H�n kertoi totuuden. H�n kaikista ihmisist�.

Pelk�sin, ett� sin� olisit... -Kovistelin h�nt�.

Mutta h�n hengitt�� edelleen.

Joten mik� on totuus?

Is� ryypp�si ty�vuorossa. Ei mik��n yll�tys.

Mutta h�n ei menett�nyt asettaan. Tilanteesta ei ollut ulosp��sy�.

Lis�ksi ty�pari oli korruptoitunut. Siksi kaikki meni vikaan alusta asti.

Sitten voit puhdistaa h�nen nimens�. -Voin yritt��.

Mutta?

H�nen t�ytyi tiet�� Mossin korruptoi- tuneen. He olivat ty�pari 8 vuotta.

He olivat parhaat yst�v�t. H�nen t�ytyi tiet�� siit�.

Nick, ihmiset saattavat olla hyvi� salaisuuksien s�ilytt�misess�.

Kuolinvuoteellaan h�n puhui kaikesta mahdollisesta.

Mutta ei siit�. H�n olisi voinut kertoa, jos olisi halunnut.

H�n ei tiennyt mit� se tekisi h�nen maineelleen.

Monet h�nen ty�kavereistaan ovat el�kkeell� tai l�hell� sit�.

Viiden vuoden p��st� vain min� muistan h�nen nimens�.

Tee se itsesi vuoksi, Nick.

Silloin vain siirr�n h�pe�ni Mossin pojan ylle.

No...

Ehk� se riitt��, ett� sin� tied�t sen.

Ehk� on aika... p��st�� siit� irti.

Vaikka... ket� voin nyt syytt�� kaikista ongelmistani?