Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
Subtitles by Viki, Sync by MoriyaGXP
2
00:00:02,730 --> 00:00:05,870
SONAMOO Web Drama series
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,950
The Miracle
4
00:00:30,950 --> 00:00:33,800
♫ I promise you, my girl ♫
5
00:00:38,300 --> 00:00:41,420
♫ I promise you, my girl ♫
6
00:00:54,890 --> 00:00:58,450
My manager must be looking for us.
7
00:00:58,450 --> 00:01:01,300
Shall we go back in?
8
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
Shall we?
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,540
Episode 6
10
00:01:16,100 --> 00:01:20,600
I'm the main vocal! If Kwon Si Ah and Ban Hae Seong do a duet, then what am I supposed to do? What becomes of me?
11
00:01:20,630 --> 00:01:24,160
Then what? Ban Hae Seong was the one who picked Kwon Si Ah.
12
00:01:24,160 --> 00:01:27,420
You saw it on that day, too. Si Ah is good at singing.
13
00:01:27,420 --> 00:01:30,290
- Don't worry too much.
- Who said I'm worried about Kwon Si Ah?
14
00:01:30,290 --> 00:01:34,350
I'm worried about me right now! The company has been pushing Kwon Si Ah, isn't that it?
15
00:01:34,400 --> 00:01:38,100
She's good at both commercials and acting. If she messes with singing too, then no way!
16
00:01:38,160 --> 00:01:42,140
Ah Ra, after this album, go to King of Masked Singer.
17
00:01:42,140 --> 00:01:45,570
Go on there, and let the name Yoo Ah Ra be known.
18
00:01:45,600 --> 00:01:48,430
- After, let's release a solo album. What do you think?
19
00:01:48,430 --> 00:01:53,700
- Do you promise?
- Of course. I'll tell the President.
20
00:01:53,700 --> 00:01:57,850
Now, let's eat! Wow, the fans prepared something for us today again, too...
21
00:01:57,850 --> 00:02:00,950
Hey, Si Ah! Where were you? We were looking for you.
22
00:02:00,950 --> 00:02:05,030
I was on the phone. With my mom...
23
00:02:05,030 --> 00:02:07,940
Were you? Hurry, let's eat!
24
00:02:12,450 --> 00:02:15,690
Oh, Si Ah, I'll set up a table for you.
25
00:02:15,690 --> 00:02:18,550
Let's just eat together!
26
00:02:18,550 --> 00:02:20,880
Are we supposed to eat separately?
27
00:02:20,880 --> 00:02:24,290
What's with you today? You're sitting with us to eat.
28
00:02:24,290 --> 00:02:29,420
What? She didn't even eat together with her members? What a rude brat...
29
00:02:29,420 --> 00:02:34,720
Wait, Si Ah. Today, you keep doing what you normally don't. You're saying things you don't, too.
30
00:02:34,720 --> 00:02:37,670
This is yours, Si Ah.
31
00:02:39,200 --> 00:02:42,170
That's the dignity of a size 44.
32
00:02:43,210 --> 00:02:47,390
Not everyone can wear children's clothes.
33
00:02:51,040 --> 00:02:54,270
Ji Won, how do I look?
34
00:02:54,270 --> 00:02:56,530
So pretty.
35
00:02:56,530 --> 00:03:00,030
Really? I feel like I'm nothing special today.
36
00:03:00,030 --> 00:03:03,930
Ugly people always gather together.
37
00:03:08,160 --> 00:03:10,990
Hey, Kwon Si Yeon! Did you just laugh at me?
38
00:03:10,990 --> 00:03:13,060
I didn't.
39
00:03:16,120 --> 00:03:18,740
You did. Why did you laugh?
40
00:03:18,740 --> 00:03:22,150
I thought of something funny.
41
00:03:27,230 --> 00:03:31,520
Calm. Calm. I have to deal with it.
42
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
But I can't!
43
00:03:38,690 --> 00:03:41,770
Move it, move it!
44
00:03:41,770 --> 00:03:45,430
You asked me why I laughed? Your eyebrows look like charcoal,
45
00:03:45,430 --> 00:03:47,780
and your eye makeup is all sorts of crooked.
46
00:03:47,780 --> 00:03:51,220
- Hey. Do you do makeup to be funny?
- What? You little...
47
00:03:51,220 --> 00:03:54,560
This is... Let go! Aren't you letting go?
48
00:03:54,560 --> 00:03:57,690
Hey. Do you even eat?
49
00:03:57,690 --> 00:04:01,420
Don't mess around. I want to attend school quietly.
50
00:04:01,420 --> 00:04:04,230
Why are you picking a fight with Hye Jeong?
51
00:04:09,300 --> 00:04:11,790
It seems that you changed your strategy. If you do this, did you think I would—
52
00:04:11,790 --> 00:04:15,360
Do you think that I like you?
53
00:04:15,360 --> 00:04:18,720
If I made you think that way, then I'm sorry.
54
00:04:18,720 --> 00:04:23,690
But there's no way that I would like an ugly guy like you.
55
00:04:23,690 --> 00:04:25,950
- What?
- Seok, I'm hurt.
56
00:04:26,000 --> 00:04:31,200
Don't interfere in a fight between girls. Also, don't talk to me.
57
00:04:31,260 --> 00:04:33,810
Ugly creature.
58
00:04:33,810 --> 00:04:36,570
I'm one of the five best faces in the universe!
59
00:04:37,720 --> 00:04:42,020
Hey. Are all the best faces frozen dead? Try going to a broadcasting station.
60
00:04:42,020 --> 00:04:46,200
Guys who look like you get cut. Cut!
61
00:04:46,200 --> 00:04:50,940
Kwon Si Yeon, are you crazy? And, you're not someone who can judge my looks.
62
00:04:50,940 --> 00:04:57,420
My face would be totally pretty if I lose weight.. It means that I'm an unscratched lottery ticket.
63
00:04:57,420 --> 00:05:01,020
Since it already came to this, I'll just scratch it for later.
64
00:05:01,020 --> 00:05:02,860
Seriously, you...
65
00:05:02,860 --> 00:05:05,090
Move!
66
00:05:05,090 --> 00:05:08,560
Did you eat something bad? Are you crazy?
67
00:05:08,560 --> 00:05:12,920
These petty ones are acting up.
68
00:05:12,920 --> 00:05:16,450
Si Yeon does have well-defined features.
69
00:05:23,900 --> 00:05:29,940
Hae Seong, if you're going to take revenge for the commercial incident, before things blow out of proportion,
70
00:05:29,940 --> 00:05:32,430
- Please stop now.
-What do you mean?
71
00:05:32,430 --> 00:05:35,200
Why do you want to collaborate with Si Ah all of a sudden?
72
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
What's your ulterior motive? Just let me know.
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,960
You are the one who asked me about collaborating with Si Ah.
74
00:05:41,920 --> 00:05:45,990
I told you about Ah Ra. She's the main vocalist in Miracle Girls.
75
00:05:45,990 --> 00:05:49,320
Then I won't do it. That would do it, right?
76
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
Hae Seong, why are you doing this?
77
00:05:51,600 --> 00:05:55,400
I will go and report to the CEO then. You're doing it, right?
78
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Ah, I want to see you again.
79
00:06:02,710 --> 00:06:04,950
♫ I want to softly lean against your shoulder ♫
80
00:06:04,950 --> 00:06:09,800
♫ Did you know these feelings of mine? ♫
- Are you practicing Si Ah? When are you going to finish?
81
00:06:09,800 --> 00:06:13,290
♫ I'm falling for you ♫
- Can you come to the rooftop?
82
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
♫ You keep looking at me and smiling ♫
83
00:06:17,000 --> 00:06:20,890
♫ There's no way the quick-witted you wouldn't know ♫
84
00:06:20,890 --> 00:06:26,010
♫ Should I carefully approach you first? ♫
85
00:06:26,100 --> 00:06:29,500
- What's up Si Ah?
- Huh?
86
00:06:29,560 --> 00:06:33,110
I'm going to the bathroom.
87
00:06:33,950 --> 00:06:36,300
Come back quickly.
88
00:06:52,720 --> 00:06:54,930
What's going on?
89
00:06:56,660 --> 00:06:59,130
I think I forgot to say this.
90
00:06:59,130 --> 00:07:00,940
What is it?
91
00:07:00,940 --> 00:07:06,090
I never thought I would come to like you. Kwon Si Ah whom everyone likes,
92
00:07:06,090 --> 00:07:11,620
the people are all so obvious and simple minded. But as I watched you sing on stage,
93
00:07:11,620 --> 00:07:13,820
I fell in love with you.
94
00:07:13,820 --> 00:07:18,350
I am embarrassed that I thought you couldn't sing just because you are pretty.
95
00:07:19,840 --> 00:07:21,630
Si Ah.
96
00:07:22,620 --> 00:07:26,060
I like you. I like you so much.
97
00:07:29,600 --> 00:07:34,200
But, is this okay? I don't think it is.
98
00:07:34,260 --> 00:07:36,610
Kwon Si Ah will have a fit if she finds out.
99
00:07:36,610 --> 00:07:40,950
I shouldn't.... I shouldn't.... I shouldn't.
100
00:07:40,950 --> 00:07:45,580
I... like you too.
101
00:07:46,430 --> 00:07:49,630
Then we start from today.
102
00:07:51,200 --> 00:07:55,480
I have to work on my album until late today. Do you want to come over after practice?
103
00:07:55,480 --> 00:07:58,020
I will. I will make sure to go.
104
00:08:06,150 --> 00:08:08,810
Want it? You can't eat it~
105
00:08:13,100 --> 00:08:16,100
Eating is harder than I thought.
106
00:08:16,100 --> 00:08:18,570
This is suffocating!
107
00:08:27,170 --> 00:08:31,580
What joy did Kwon Si Yeon find in her life?
108
00:08:33,440 --> 00:08:38,370
Anyway, when is that tarot lady coming back?
109
00:08:47,570 --> 00:08:49,220
-On vacation. Will be back a month later. -Master-
-I didn't make it...
110
00:08:49,220 --> 00:08:56,730
I ate and slept all I wanted.
111
00:08:56,730 --> 00:08:59,990
I am starting to get tired of this.
112
00:08:59,990 --> 00:09:03,360
Can't you come back quickly?
113
00:09:17,370 --> 00:09:19,350
Hae Seong.
114
00:09:21,230 --> 00:09:22,970
You came.
115
00:09:24,100 --> 00:09:25,950
Listen to it.
116
00:10:13,030 --> 00:10:15,970
How is it? I wrote it thinking about you.
117
00:10:15,970 --> 00:10:19,420
It's really good. I really like it.
118
00:10:19,420 --> 00:10:23,310
I was thinking about it, and while it's good to sing a pre-existing song,
119
00:10:23,310 --> 00:10:26,750
it would be better to have a song of our own.
120
00:10:26,750 --> 00:10:30,910
You must have been busy. When did you have the time to make it?
121
00:10:34,680 --> 00:10:38,600
Thinking about you, all night.
122
00:10:48,700 --> 00:10:53,620
♫ Just what exactly are you feeling ♫
123
00:10:53,620 --> 00:10:57,630
♫ I still don't know ♫
124
00:10:58,530 --> 00:11:02,720
♫ Should I come closer and confess ♫
125
00:11:02,720 --> 00:11:07,420
♫ Please recognize my feelings ♫
126
00:11:07,420 --> 00:11:12,380
♫ It's so nice, a feel-good day ♫
127
00:11:12,380 --> 00:11:17,570
♫ you and I, a time just for us ♫
128
00:11:17,570 --> 00:11:22,860
♫ It's so nice, everything is good ♫
129
00:11:22,860 --> 00:11:29,930
♫ In this moment, forever, the two of us ♫
130
00:11:29,930 --> 00:11:33,750
♫ It's good even if it's just a dream ♫
131
00:11:33,750 --> 00:11:38,600
♫ I like it even if it's just a fantasy ♫
10933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof