Original subtitles

Hvor er mit penalhus?!

Jeg vil have mit penalhus!

Jeg burde ikke være hernede. Nu vil jeg have mit penalhus.

- Jeg har ret til mine blyanter. - Blyanter er et privilegium, Wutz.

Det her er blok D. Her er ingen privilegier.

Men jeg har ret til mine blyanter. Det sagde fængselsdirektøren.

Det står i mine papirer. Forbedret temperament, står der.

- Hvad laver du så hernede i blok D? - Jeg skar bare lidt i en person.

Kun et lille snit.

Direktøren giver goder, Wutz. Og jeg tager dem igen.

Ingen forbandede blyanter.

Nyd din isolation, Wutz.

Jeg skærer dit hjerte ud og spiser det!

Hvor er mit penalhus?!

Jeg skal have mit penalhus! Jeg vil have det, det er mit!

Giv mig det!

Giv mig mit penalhus tilbage!

Du milde... Har vi hans penalhus her?

- Er det her, hvad du vil have? - Ja, sir. Det er mit penalhus.

Synd, at du ikke tænkte så meget på den pige, du skar op i Iowa.

Jeg har brug for mine blyanter.

- Lover du så at holde kæft? - Ja, sir. Så hører du ikke mere fra mig.

Jeg tier stille, hvis jeg får det.

Hvad vil du så tegne?

Blod.

Hvad?

For helvede da...

Gerry, ring med klokken!

Fem år senere

- Hvad er det her? - Mit introduktionsbrev, sir.

Som De ser, er det signeret af John J. Brennan, viceminister...

Jeg ved, hvem John Brennan er.

Jeg sad i den bestyrelse, som fik ham til at gå af.

Jeg er stadig skuffet over, at korruptionsanklagen-

-ikke blev bekræftet.

"Charles Schmidt er en exceptionel ung mand..."

...og jeg vil se det som en personlig tjeneste, -

"-hvis han får en rolle hos Dem."

"Noget passende for hans uddannelse, baggrund og samfundsposition."

Hvad præcis laver en ung mand med din uddannelse-

- baggrund og samfundsposition her på Alcatraz?

Ærligt talt så mente min far, at det var på tide, at jeg-

- fik mig et respektabelt job i stedet for at leve af ham.

Virkelig? Og hvad mener du om det?

- Jeg er ikke helt tilfreds, sir. - Det kan jeg forestille mig.

Mr Schmidt, nogen med dine kontakter bliver sikkert modtaget-

- på de fleste institutioner i Californien med åbne arme.

Men sådan fungerer det ikke her på Alcatraz.

"Vær frem for alt sand imod dig selv."

- Ved du, hvem der skrev det, mr Smith? - William Shakespeare, sir.

- Jeg tror, at det er fra Hamlet. - Ja... det stemmer.

Som jeg ser det, er nepotisme en form for korruption.

Har jeg en mission her i livet, så er det at fjerne det, når jeg ser det.

Det var det, der bragte mig til dette kontor, hvor du står nu.

Fængselsdirektørens kontor på Alcatraz føderale fangeanstalt.

Kender du til nogen af de frygtelige skurke, vi har haft her på øen?

Al Capone, Machine Gun Kelly. Farlige mennesker.

Folk koblet til mafiaen på alle niveauer.

Jeg kan kun forsøge at sikre, at fangerne ikke dræber hinanden-

- og at de ansatte ikke tager imod bestikkelse for at se den anden vej.

Du fatter ikke, hvad folk vil gøre for nogle få dollars.

- Må jeg afbryde Dem, sir? - Hvad?

Med tanke på min familiebaggrund, har jeg ikke brug for bestikkelse.

Netop. Du har sikkert en stor sum, som venter på dig.

Ikke hvis jeg ikke kommer i arbejde, sir. Derfor er jeg motiveret på det punkt.

- Hvorfor det? - Min far båndlagde penge til mig...

...men en betingelse for at få pengene er en positiv udtalelse-

- fra en respektabel institution som denne.

Så du har virkelig brug for et job.

For jeg vil ikke spilde min tid på en rig snothvalp, der er her på ferie.

- Jeg er helt seriøs, sir. - Godt.

Hør her, unge mand. Her har vi kun brug for to slags mennesker.

Barske sataner, som holder fangerne i skak, og irriterende administratorer-

-der gør det samme med papirarbejdet.

Og du ser ud til at kunne være en kompetent administrator.

- Tak, sir. - Det er ikke en kompliment, Schmidt.

Vi mangler tilfældigvis personale i blok D.

- Og hvad slags arbejde er det, sir? - Logge fanger ind og ud...

...og udfylde rapporter. Kan du skrive på maskine?

Jeg har aldrig prøvet, sir.

Det er på nattevagten, så der er sikkert stille dernede.

En uddannet ung mand som dig kan sikkert fordrive tiden med noget.

Det lyder perfekt, sir. Jeg vil gerne begynde med det samme.

Godt. Der er et kort over området på en tavle uden for kontoret.

Boligerne ligger ved siden af infirmeriet, og cellerne et stykke derfra.

Gå derover og find mr Willis. Han giver dig et værelse og en uniform.

Meld dig ved cellerne klokken 18.00, så viser nogen dig blok D.

Og kom ikke for sent. Jeg vil have orden her, mr Schmidt.

Jeg vil forsøge ikke at svigte Dem, sir.

Og...

...lad os holde det her for os selv, eller som Shakespeare ville have sagt.

"Ingen synes om turister", mr Schmidt.

Ved du, hvor jeg finder blok D?

Jeg leder efter blok D.

Jeg antager, at du har fundet den.

Jeg hedder Charlie Schmidt.

Den nye administrator.

Så du er Arnolds afløser.

Vi talte netop om Arnold. Underligt nok forsvandt han bare.

Jeg hedder Al Bradbury.

Og det her er Gerry Rebane.

Tag dig ikke af ham, han siger ikke meget.

Kom, så viser jeg dig, hvor du skal arbejde.

Hvem er leder hernede?

- Kan du læse og skrive? - Ja.

Så går jeg ud fra, at det er dig.

Jeg ville holde mig derfra, hvis jeg var dig.

- Hvad? Hvorfor? - Denne vej.

- Lidt trangt, ikke? - Hvad regnede du med? En suite?

Du har skrivebord, lampe, telefon og skrivemaskine.

- Ved du, hvordan man bruger den? - Det finder jeg sikkert ud af.

Fængselsdirektøren sagde, at der er ret roligt hernede.

Tja, det afhænger af, hvad man mener med roligt.

Forstår du, blok D er til afstraffelse. Isolationsceller.

Vi får de værste af de værste hernede. På aftener med store slagsmål-

- kan vi få 8 til 10 hårde negle herned, som vi fylder cellerne med.

De råber og skriger hele natten.

Andre gange, når alle opfører sig pænt...

Så er her roligt.

Nogle gange er de rolige aftener værst.

Hvad mener du?

Lad mig fortælle lidt om blok D.

Den blev bygget på fundamentet af et militærfængsel fra Borgerkrigen.

Det siges, at der flere hundrede år før da kom indianere ud på øen-

- for at efterlade deres forbrydere. De sultede ihjel.

Så der er mange fortabte sjæle på Alcatraz.

Og det siges, at nogle af dem går ad gangene her om natten.

Og når der er stille... Så kan man høre dem.

Det er sikkert vores første kunde i nat. Kom med og se.

- Du vil fortryde det her. - Så du er Billy "Sladrehank" Rattner?

Skriv det ned, Charlie. Alle fanger skal skrives ind og ud.

Hvad er der med jer? I idioter ved ingenting.

Men jeg ved en ting. At dine mafia- kontakter ikke hjælper dig hernede.

Vent bare, til jeg kommer ud. I vi fortryde det, alle sammen.

Hvem siger, at du nogensinde kommer ud?

Morsomt.

Jeg har mange venner udenfor.

Så vidt jeg ved, er de ikke så venlige længere.

Hvad mener du?

Nyd din isolation, Billy.

Vent! Hær nu på mig!

Okay...

B... I...

...I, I...

...Y.

Mellemrum.

Pokkers.

Okay...

B... I...

...I, I...

Halle? Godaften, omstilling.

Kan De koble mig til fastlandet?

Javel, tak.

Hallo?

Hej, Jackson. Det er Charlie.

Er min far der?

Jaså.

Nej, hent ham ikke fra festen.

Jeg ville bare meddele, at...

...jeg fik ansættelse på Alcatraz, som han ønskede.

Ja, det er en stor stilling. Jeg har endda eget kontor.

Ja, han bliver sikkert stolt.

Vil du meddele ham, at jeg har ringet?

Okay, tak. Du må også have en god aften, Jackson.

Kom nu, Charlie. Tag dig sammen.

Hallo, omstilling. Vil De stille mig over til blok A, tak.

Administratorens kontor.

- Hvad er der? - Jeg vil bare tjekke noget.

Al!

Hvad nager dig?

Jeg vil spørge dig om noget.

Jeg tjekkede nogle oplysninger fra sidste måned.

Tja... Det er Arnolds arbejde.

Den seneste administrator. Han og jeg var uenige om mange ting.

Hør... Jeg tænkte, at jeg kunne udfylde nogle dele, der mangler...

-...ved hjælp af oplysninger fra blok A. - Hvad siger du?

Jeg spurgte blok A, om jeg måtte låne mapperne for de fanger, der kom til os-

- men de stemmer slet ikke overens med vores oplysninger. Se her.

Samuel Fischer blev sendt til celle 13 en nat, men ifølge deres oplysninger...

-...sad han stadig i sin egen celle. - Af og til havner de i isolation...

...uofficielt.

- Uofficielt? - Isolation er en straf.

Hvis nogen overtræder reglerne, bliver de sendt herned.

Javel...

Og nogle gange, hvis nogen overtræder en uskreven regel...

...så havner de på sådan et sted her.

Man sidder måske på en forkert persons plads-

-i kantinen eller gør nogen vred-

- på skrotpladsen, og så skal man straffes uofficielt, så at sige.

I hvert fald forstod Arnold det ikke.

Det ser ud, som om han forsøgte at lave et register-

-over de uofficielle tilfælde.

Det er unødvendigt. Som jeg ser det, hvorfor påtage sig mere arbejde?

- Tja... - Det har du vel ikke problemer med?

Det ved jeg ikke.

Jeg har brug for jobbet og direktøren går op i papirarbejdet.

Jeg har alt det papirarbejde, du har brug for, min dreng.

Hvad sker der? Det her er helt forkert!

Rattner, hvad er der?

Rattner?

Charlie? Solen er på vej op. Du har kun et par timer tilbage af din vagt.

- Gå ud og træk lidt luft. - Ja...

Ja, det må jeg hellere.

- Undskyld! - Det var min skyld. Jeg havde travlt.

- Nej, jeg så mig ikke for. - Er du okay?

Ja, jeg har det fint. Jeg...

Jeg har lige afsluttet min første vagt. Jeg er lidt træt.

Jeg begyndte også med nætter. Det er hårdt.

Jeg har den tidlige vagt nu.

- På infirmeriet. - Ja... Jeg har ikke været der endnu.

Jeg håber, du undgår det. Jeg hedder Sherry. Sherry Vallens.

Charlie Schmidt. Dejligt at møde dig.

Jeg har ikke mødt mange venlige mennesker, siden jeg ankom.

Tja, folk kommer ikke til Alcatraz for at have det rart.

Hvad laver du? Noget vigtigt, går jeg ud fra.

Du ved... De manglede en barsk fyr i blok A til at holde styr på folk.

Vi har over hundrede fanger deroppe.

- Hvad mon det betyder? - Du må hellere gå nu.

Ja, ja... De klarer sig sikkert ikke uden mig.

Hvis du skulle blive syg, så ved du, hvor jeg er.

Ja, i infirmeriet!

Hvad sker der?

- Fandens. - Der må hvile en forbandelse over dig.

Din første dag på jobbet skal du udfylde en dødsattest.

Hvad tror I, der er sket?

Selvmord, min dreng.

Det sker tit. Mørket gør dem tossede.

Dødsårsag

- Al? Hvad gør jeg med rapporten? - Jeg tager mig af den.

En glæde at tale med Dem, politichef. Ja, jeg forstår processen.

Nej, jeg ville ikke drømme om at bryde nogens tillid.

Ja, jeg påtager mig gerne opgaven...

...hvis beslutningen kan gavne mig.

Som De ved har mine ti år her været en succes med hensyn til...

Ja, netop. Nej, jeg tror ikke, noget vil forandre sig i en nær fremtid.

Ingen skeletter i skabet, det kan jeg forsikre Dem.

Det er godt at vide. Tak, hr. Politichef.

Ja, det ville være rart at forlade øen. Min hustru har fablet om det i seks år.

Nej, det gør jeg ikke. Farvel.

Kom ind.

- Kan du forklare det her? - Jeg ved ikke lige, hvad...

Uforklarlig?

17 dødsattester er landet på mit bord, siden jeg blev direktør.

Jeg er ikke stolt af det, men nu og da dør fanger.

Enten på grund af vold, sygdom eller alderdom-

- men jeg har aldrig set en attest med en "uforklarlig" dødsårsag.

- Jeg vil ikke have løse ender. - Sir, jeg...

Jeg bad en af lægerne på infirmeriet se på Billy Rattners lig.

Han kom frem til, at dødsårsagen var kvælning. Er du enig?

- Ja, det så sådan ud, men... - Det var det her, jeg frygtede.

College-unge. En dag på jobbet, så tror I, at ved alt bedre end alle andre.

Hør her, mr Schmidt. Det er en af de hyppigste selvmordsmetoder.

- Man tager et bælte eller et lagen... - Det er netop det, sir.

- Jeg så ikke noget... - Afbryd mig ikke!

Mr Bradbury rapporterede, at han fandt et bælte, da liget blev opdaget.

Med al respekt, sir. Jeg så intet bælte.

Ledte De efter et?

Nej, sir.

Ingen college-eksamener kan sammenlignes-

-med erfaring fra fængselsverdenen.

Du så intet bælte, fordi du ikke tænkte på at lede efter det.

Du vil måske fortælle mig, hvad du tror, der skete.

Tja, da jeg hørte alarmen, gik jeg tilbage til blokken.

Øjeblik. Gik du tilbage til blokken? Hvorfra?

- Jeg gik ud og fik lidt luft. - I hvor lang tid?

Kun et øjeblik, sir.

Spørg Sherry Vallens, en sygeplejerske fra infirmeriet.

Så du forlod dit skrivebord og omgikkes med sygeplejersker-

- mens en fange i din blok døde, mens du havde vagt?

- Jeg ville ikke udtrykke det sådan. - Hør her, Schmidt.

Jeg sagde klart og tydeligt, at jeg kræver disciplin-

- men det sivede vist ikke ind. Så lad mig gøre det helt klart.

Jeg blæser på, hvis nevø du er, hvilket college du har gået på-

- eller hvem din far bestak for at få dig hertil.

Jeg tøver ikke med at sende dig tilbage dig til San Francisco-

- med halen mellem benene, hvis du ikke tager dig sammen.

Og så kan du glemme den der anbefaling.

Javel, sir.

Var der andet?

Ja, sir. Jeg vil tale med Dem om korruption.

Hvad?

Jeg tror, der er en bestikkelseskultur i blok D.

Bestikkelse?

Jeg fik disse dollarsedler af Al Bradbury, sir.

Mr Schmidt, har du haft et almindeligt job før?

- Nej, sir. - Det forklarer din manglende forståelse.

Du er lige kommet hertil.

Mr Bradbury og de andre kolleger gav dig nok bare en velkomstgave.

- Jeg tror ikke, det var deres hensigt. - Sludder.

Jeg er sikker på, at det er en gammel tradition hos dem.

- Så hvis jeg foreslår en undersøgelse... - Det skal du bestemt ikke.

- Det er et forkert tidspunkt, mr Schmidt. - Men De sagde jo...

Der er mere mellem himmel og jord, mr Schmidt...

End jeg drømte om i Deres filosofi.

Du har virkelig gået på college, hvad? Klog fyr.

Bliv ved med at opføre dig klogt, så kommer du fremad.

Og hold din mistanke for dig selv.

Ja, denne viden gør os alle feje.

- Hvabehar? - Bare lidt Shakespeare, sir.

Er Jimmy der?

Det er Al. Fra Alcatraz.

Ja, den Al.

Sig til Jimmy, at Billy "Sladrehank" Rattner ikke vil sladre mere.

Præcis som han ønskede.

Nej, ingen problemer... Bortset fra den nye administrator.

Han gik over stregen, men vi giver ham en lærestreg.

Der bliver stille i aften. Pas på fortabte sjæle.

Vent lidt. Hvad er der med den celle? Den, Billy Rattner døde i.

- Du advarede mig om den. - Celle 13. Vi tager det på dit kontor.

Lad mig fortælle om celle 13.

Den har sin egen specielle historie.

For omkring fem år siden...

Det var en frygtelig nat, selv efter vores målestok.

Bølgerne slog ind, og det øsregnede.

Så kom de med en fange, som hed Ed Wutz.

En iskold morder, dømt for mord.

Og han stod der i celle 13, og så pænt han kunne...

...bad han om sit penalhus.

Du ved, sådan et børn bruger i skolen.

Vi så ingen problemer i det, så vi gav ham det.

Ved du, hvad han gjorde? Åbnede det og tog en blyantspidser...

...og trak den hen over sin hals fra øre til øre-

- og blodet strømmede ud som et vandfald.

Det værste ved det... Det, der gav mig kvalme...

...var, at han lo. Han lo hele tiden, mens han døde.

Han mente vel, at han var ovenpå, fordi døden blev hans vej ud herfra.

Men det er jeg ikke sikker på.

Hvad mener du?

Jeg mener... Husker du, hvad jeg sagde om fortabte sjæle?

Jeg tror, at Ed Wutz var den mest fortabte af dem alle.

Jeg har mødt mange onde mennesker.

Røvere, voldtægtsforbrydere, mordere.

Men Ed Wutz var anderledes.

Nogle gange tror jeg, at han stadig er i den celle og venter på...

...en chance for at dræbe igen.

Så du tror, at Billy Rattner blev myrdet af Ed Woods?

Jeg tror, at han begik selvmord...

...for det er, hvad der skete.

Jeg tror også...

...at jeg ikke vil nærme mig celle 13, for en sikkerheds skyld.

- Der er en ting til. - Hvad er det?

Jeg tror, du efterlod disse penge på kontoret ved en fejl.

Du milde...

Tak skal du have.

Dødsårsag

Hallo?

Hej, Jackson, det er Charlie igen.

Ja?

Jeg er med. Hvem er der til middag?

Nej, forstyr dem ikke.

Spurgte han, hvordan gik for mig?

Okay. Hvis han spørger, kan du sige, at det hele går... godt.

Ja, tak. Du må også have en dejlig aften, Jackson.

- Hallo? - Er det Charlie Schmidt?

- Ja? - Det er Sherry.

- Sygeplejersken. Vi mødtes i morges. - Ja.

Godt, at jeg fandt dig. Jeg må have ringet til alle numrene i blokken.

Det gik op for mig, at jeg ikke fik sagt ordentligt velkommen til Alcatraz.

- Du er lige begyndt, ikke? - Jo.

Så velkommen til Alcatraz.

- Nu har jeg sagt det. - Tak.

Det mærkelige er, at dette nummer går til kontoret i blok D-

- men jeg troede, at du tog dig af blok A.

Ja, jeg er glad for din opringning, Sherry, men jeger nødt til at gå nu.

- For at holde styr på alle fangerne? - Ja, netop.

- Vi tales ved. - Godnat, Charlie.

Farvel.

Dødsårsag

Jeg tror, at Billy Rattner begik selvmord.

For det var, hvad der skete.

Hvor er mit penalhus?!

Al?

Celle 13.

Hvad er der med celle 13?

Fange-ID:436262 Wutz Edward (død)

Fandens...

Al?

Er her nogen?

Lyset på kontoret virker ikke.

Charlie?

Er du syg?

Kom, vi går over på infirmeriet.

Hør, inden du siger noget... Jeg arbejder på kontoret i blok D.

Jeg er ikke dum, Charlie. Tag din skjorte af.

Ribbenene heler ikke af sig selv.

Du har fået en masse tæv. Men du ved ikke af hvem?

- Ed Wutz' spøgelse. - Hvad?

Ingenting.

Nej, jeg så ingen.

Det her kan svide lidt.

- Lidt? - Undskyld.

Du burde anmelde det.

Jeg ved det ikke. Det er, som om mange foretrækker, at jeg ikke gør det.

- Hvad mener du? - Vi havde et dødsfald.

Den slags sker. Oftest selvmord, eller at nogen bliver stukket ned.

De kommer altid herover for at blive syet sammen.

Det kan virke, som om de gerne vil stikkes ned, for at komme herind.

Hvem kan bebrejde dem det?

Men jeg tror ikke, at det var selvmord.

- Mord? - Jeg ved det ikke, måske.

Bortset fra at han var alene i sin celle hele tiden.

Og da de fandt liget, sat hans hånd sådan her.

Om halsen.

Da vi tog ham ud, sad den der stadig, som om han havde kvalt sig selv.

Man kan ikke kvæle sig selv med sine egne hænder. Det er umuligt.

Selv om man var skør nok, ville man besvime, inden man døde.

Det tænkte jeg også, men han tvang mig til at rapportere det som selvmord.

- Hvem? - Al Bradbury.

Ham kender jeg. Jeg måtte give ham medicin for... Tja, en kønssygdom-

- for et halvt år siden. Han tager vist ind til byen en gang om måneden-

- for at more sig med en forkert slags kvinder.

Det er ikke kun ham, men også direktøren.

Da jeg kom hertil, sagde han-

- at han ville udrydde korruption, men da jeg tog det op... Av, hvad var det?

En sprøjte morfin mod smerten. Det kan gøre dig lidt svimmel.

- Du bør nok ikke arbejde i nat. - Jeg har problemer nok i forvejen.

- Direktøren holder øje med mig. - Tag det roligt.

Han vil gerne væk fra øen. Han går vist efter en stor stilling i politiet.

- "Interne anliggender", hvad det så er. - Jeg må gå, inden de kommer tilbage.

- Så jeg kan se mig omkring. - Du er ret nysgerrig at en vagt at være.

De fleste ansatte her er onde. De vil bare hundse med folk.

- Har du gået på college? - Ja.

- Og hvad læste du? - Litteratur.

- Wow, du må være klog. - Det ved jeg nu ikke.

Hvad er det, man siger? Dannet. Det er måske det, jeg er.

- Hvad laver du her? - Det er en lang historie.

Jeg har fortalt direktøren den, men en ting nævnte jeg ikke.

Hvad var det?

Har du hørt om klaustrofobi?

Ja. Folk, der er bange for små rum, ikke sandt?

- Det er jeg. - Du laver sjov.

Du må ikke sige det til nogen.

Lige siden jeg var barn. Jeg hadede endda min tremmeseng.

Hvorfor skulle en med klaustrofobi begynde at arbejde i et fængsel?

Min fars idé om terapi mod fobi.

Han låste mig inde i kulrummet i vores hus i timevis, da jeg var barn.

Hvis jeg var der længe nok, troede han, jeg blev kureret.

Nu kan jeg ikke være i kulrummet længere, og så fandt han på det her.

- Hans måde at gøre dig mere barsk? - Det tror jeg.

Det og at jeg skal bevise, at jeg kan forsørge mig selv.

Det er ikke usædvanligt.

Min onkel Frank gjorde det mod min fætter Michael.

Lige nu kæmper han i San Franciscos politi for at blive kommissær.

Og de har bestemt ikke brug for pengene. Hvad med dig?

- Hvad førte dig hertil? Du er ikke ond. - Ikke noget bestemt.

Kun et skilt, hvor der stod, at de manglede sygeplejersker.

Jeg passede min mor, inden hun døde, så det føltes naturligt.

- Var hun syg længe? - Ja.

- Hvad fejlede hun? - Det fandt vi aldrig ud af.

En sommer begyndte hun... at sygne hen.

Det gør mig ondt.

Hør, Charlie. Jeg ved, at en pige ikke bør spørge, men...

Hveranden weekend har jeg fri, og jeg nogle andre piger plejer-

- at tage båden til San Francisco, gå tur på mole 39 og spise is.

Og jeg tænkte på... at hvis vi begge to...

Hvis vi havde fri på samme dag, så...

...vil du måske mødes med os ude på molen?

Charlie?

Har du ondt i maven, Charlie?

Det må være den mad, vi får.

Den er ikke meget bedre end det skidt, de giver fangerne.

Jeg har det fint.

- Lyset gik ud på kontoret i aftes. - Det må være den gamle generator.

Lamperne blinker, og telefonen dør et par minutter. Det betyder ingenting.

Okay.

- En ting til. - Ja?

- Er her et bibliotek eller sådan noget? - Til fangerne?

Ja, der er et i blok A. Bøger er ikke tilladte hernede.

- Hvorfor ikke? - Det er et privilegium...

...og dem har vi ingen af i blok D. Desuden er der ikke lys i cellerne.

Direktøren har lige ringet. Han venter stadig på rapporten.

Celle 13...

Altid celle 13.

- Hallo, det er infirmeriet. - Sherry, er det dig?

- Charlie, hvordan går det? - Godt. Jeg vidste ikke, om du var der.

- Jeg skiftede til nattevagt ligesom dig. - Hvorfor det?

Jeg ville vel have lidt afveksling. Hvorfor ringer du?

Det ved jeg ikke. Jeg har svært ved at koncentrere mig.

- Jeg sagde jo, du ikke skulle arbejde. - Ja.

Jeg ville spørge dig om noget. Har du journaler for alle, der døde på øen?

Ja, alle skal passere infirmeriet. En læge skal bekræfte, at de er døde.

Hvis jeg giver dig en liste med navne, -

- kan du så tjekke den mod en liste med døde?

Ja. Det er ikke vildt morsomt, men hvorfor ikke?

Fint, jeg påskønner jeg. Tak.

Var der noget andet, du ville spørge om?

Jeg tænkte på... om vi skulle ses i morgen?

- Inden vores vagt? - Ja, det lyder godt.

Der er et sted uden for infirmeriet, hvor man kan sidde og se ud over bugten.

Så kan jeg give dig listen. Men udsigt over bugten er også fint.

- Ja, det er det. - Så ses vi i morgen.

- Godnat, Charlie. - Godnat.

Samuel Fischer, William B Clarence...

...Fred O'Neill.

Ikke nu igen...

Giv mig mit penalhus tilbage! Giv mig mit penalhus tilbage!

- Hvad var der i sprøjten, du gav mig? - Kun morfin, hvorfor?

- Får det mig til at hallucinere? - Det tror jeg ikke.

Det var meget udtalt i nat. Jeg troede, jeg ville blive skør.

- Undskyld. Jeg ville bare hjælpe. - Det var måske ikke sprøjten, men...

...klaustrofobien.

- Du sagde, at du hallucinerede. - Noget var der.

- Hvad så du? - Det ved jeg ikke.

Jeg hørte stemmer, og ting bevægede sig.

- Var det Ed Wutz' genfærd? - Hvad?

Det ved jeg ikke. Det var noget, du sagde.

- Har du hørt det før? - Nej.

- Arbejdede du her for fem år siden? - Nej, hvorfor?

Ingenting. Det var nok bare noget, Al sagde for at skræmme mig.

Det lyder, som om det virkede.

Hvad er det for en bog?

Hamlet. Shakespeare, du ved. En god måde at få tiden til at gå-

-men jeg har ikke nået at læse i den.

Hvad handler den om?

Den handler om en prins i Danmark. Hans far, som er konge, dør.

Han bliver faktisk myrdet. Og hans kærlighed Ofelia drukner...

...og så kæmper de med sværd, og alle dør til sidst.

- Det lyder forfærdeligt. - Nej, den er rigtig god. Det er sproget...

Jeg læste den på college, men forstod den ikke rigtig før nu.

- Læs noget for mig. - Skal jeg?

Ja, jeg vil gerne høre det.

Okay.

"Til den himmelske, og min egen afgud."

"Den skønhedssmykkede Ofelia."

"Tvivl om, at lyse stjerner skinne."

"Tvivl om, at solen går op og ned."

"Tvivl om, at sandhedens magt skal vinde...

...tvivl aldrig om min kærlighed."

- Wow. - Der sker det...

...at Hamlets far, kongen, bliver myrdet af sin bror, som overtager kongeriget.

Hamlet finder ud af det, fordi faderens genfærd kommer og advarer ham.

- Så det er en spøgelseshistorie? - På en måde.

Og du valgte at læse den midt om natten i blok D.

Ikke sært, at det spøger.

Jeg så ingen spøgelser. Der er meget mørkt og uhyggeligt dernede.

Bare du kunne tilbringe natten sammen med mig.

- Hvad? - Nej, det var ikke sådan ment!

I blokken. Tilbringe natten der.

Begge dele er fint med mig, Charlie.

- For dælen! Klokken er seks! - Hvor skal du hen?

Over i blok D.

Jeg er nødt til at gå.

Det her er din andel...

...for din hjælp med at rydde Billy Rattner af vejen.

Og lidt ekstra, fordi du tævede Charlie.

Hvad skal du med lygten, Charlie?

Der var problemer med generatoren igen i nat.

- Var nogen af jer her? - Nej.

Direktøren venter stadig på rapporten.

- Hallo? - Charlie, det er mig.

- Er der noget galt? - Der er noget, jeg må fortælle dig.

Det drejer sig...

- Hvad var det? - Hørte du, hvad jeg sagde?

Jeg så...

- Hold nu op! - Er der noget galt med linjen?

- Strømmen forsvinder hele tiden. - Hvad?

Jeg sagde, at strømmen... Pyt. Vi kan mødes i morgen, når du stopper.

Jeg kunne ikke høre det. Skal jeg møde dig i morgen, når jeg får fri?

- Ja, uden for cellerne efter seks. - Ja.

- Godt. Hvordan går det med navnene? - Hvad?

- Listen med navne, du skulle tjekke. - De er døde alle sammen.

- Hvad sagde du? - Alle er døde. Samuel Fischer...

...Wiliam Clarence, dem alle. Vær forsigtig, Charlie. Jeg tror...

Hallo?

Giv mig mit penalhus tilbage!

Jeg er færdig med det her, gutter! Hører I mig?

Jeg er færdig!

Er her nogen?

Lad mig fortælle dig om celle 13.

Den har sin egen historie...

Al?

Er her nogen? Al, er det dig?

Luk mig nu ud. Det er ikke morsomt.

Det er okay, Charlie. Det er okay, Charlie.

Det er bare en spøgelseshistorie.

Men denne gang skal du ikke pisse i bukserne.

For omkring fem år siden sendte de fange ved navn Ed Wutz...

...ind i denne celle.

Og nogle tror, at han stadig er derinde.

Han tog blyantspidseren.

Og trak den hen over struben fra øre til øre.

- Leder du efter nogen? - Charlie Schmidt.

- Er han syg eller noget? - Ja, vi skulle mødes ved infirmeriet.

Jeg ved ikke, om han er syg bortset fra i hovedet.

Han må være tosset, hvis misser et møde med dig.

Jeg husker stadig dengang du smurte mig med den der salve.

Det var skønt. Du har meget fine hænder.

Jeg tænker på hele tiden.

- Pyt med det. - Vent nu lidt. Jeg laver bare sjov.

Selvfølgelig ved vi, hvor han er. Kom, så fører vi dig til ham.

- Sygeplejersker må ikke gå derind. - Når du er med os, må du godt.

Nej tak. Jeg kontakter ham senere.

Vi insisterer.

I to må hellere passe på. Charlie er på sporet af jer.

- Den bogorm ved ikke en skid. - Han har talt med direktøren.

Han er sikkert deroppe nu og fortæller ham alt!

Jeg ved, hvor Charlie er lige nu.

Hvis jeg gætter rigtigt, så taler han kun med min gode ven, Ed Wutz.

Vi har allerede fået en administrator i blok D til at forsvinde i år.

En, der hed Arnold Miller.

Så hvis endnu en forsvandt, ville det se mistænksomt ud.

Men du har vel ikke engang mødt fængselsdirektøren, har du?

Du svarede sikkert bare på en annonce og kom hertil med båden.

Piger som dig kommer og går hele tiden.

Ja, nogle stopper, uden at folk ved, at de er rejst.

En sygeplejerske opdagede, at hendes mand var utro, mens hun arbejdede her.

Hun kastede sig i havet og blev knust mod klipperne.

Og det kan ske for dig...

...når vi er færdige her.

Nå... Vi spekulerede på, hvor du var blevet af.

Hvordan pokker fik du låst dig ind her?

Du burde have et nøgleknippe, Charlie.

Sherry.

Sherry!

Flere end hundrede personer arbejder her på øen, Schmidt.

Hvordan kan det være, at jeg møder dig så ofte?

Jeg vil melde en person savnet, sir. En sygeplejerske...

Ja, mr Schmidt. Jeg ved alt om din ven, miss Vallens.

Gør De?

Jeg hører, at du tilbragt tid sammen med hende, -

-hvor du burde have arbejdet.

For ikke at glemme en rapport fra operatøren om et utallige samtaler-

- mellem infirmeriet og blok D de seneste nætter-

- hvilket jeg går ud fra ikke havde med arbejde at gøre.

Vi bifalder ikke den slags, mr Schmidt.

- Nej, men det er ikke, hvad jeg... - Jeg har også hørt fra sikre kilder...

...at miss Vallens tog båden tilbage til San Francisco i går eftermiddags.

For at passe sin mor. Og hun kommer ikke tilbage.

Jeg er ked af at skuffe dig, mr Schmidt. Din store charme-

- svigtede dig måske denne gang. Personligt bebrejder jeg hende intet.

Jeg har fået nok af dig for en hel uge. Forsvind nu.

Din vagt startede for fem minutter siden.

Men hendes mor døde for flere år siden.

- Jeg har vist været tydelig nok. - Og alle, der døde i blok D?

Jeg lavede en liste over alle udokumenterede fanger i...

Jeg vil ikke høre det, Schmidt! Ikke nu.

Så De accepterer gladeligt korruption, og mord, så længe De ikke risikerer-

- Deres nye stilling?

Som Shakespeare selv hade sagt: "Intet er godt eller dårligt i sig selv...

- "...men forestillingen om det gør det." - Og det betyder?

At hvis der dør flere udskud nede i blok D-

- så bliver verden måske et bedre sted. Har du tænk over det?

Tror De, at verden er et bedre sted uden Sherry Vallens?

Mr Schmidt, jeg advarer dig. Hold op med disse grundløse anklager-

- med det samme, hvis du da ikke vil vil risikere din ansættelse her.

Tja, sir. Det vil jeg måske.

Jeg vil sørge for, at du aldrig får et job i denne stat igen-

- og du kan glemme pengene. Du har brug for anbefalingen.

Tja, sir. Som Shakespeare ville have sagt...

Ja?

Fuck det!

- Hvor er Sherry? Hvad er det sket? - Hvem snakker du om?

Jeg ved, hvad du har gang i, Bradbury. Alle de fanger, du har myrdet.

Rolig nu. Mener du sygeplejersken? Jeg ved, hvad der skete med hende.

- Så fortæl mig det. - Jeg kan gøre noget bedre.

Jeg kan vise dig det.

Hvad skal vi her?

Du ville vide, hvad der skete med hende.

Og jeg vil vise dig det. Hun gik ned til rastegården.

Så gik hun ned mellem butikkerne og infirmeriet...

...og havnede herinde.

Og det var her, vi tog hende.

- Hvor er hun nu? - Hun fodrer nok hajerne i bugten.

Og du skal gøre hende selskab.

Jeg er ked af at gøre det her, men der står for meget på spil.

Forstår du, jeg har en lille opsparing. Og en dag bliver den så stor-

- at jeg kan forlade denne gudsforladte ø for altid.

Men indtil da skal den vokse...

...og det betyder, at jeg må hjælpe mine venner udenfor med tjenester.

Så når jeg får ordre om, at nogen skal forsvinde...

...så havner de i celle 13.

Trist at du var så nysgerrig, at du stillede spørgsmål og lavede rapporter.

Du ved vel, hvad man siger om nysgerrighed?

Hvis du skyder, kan alle høre det.

Der er over hundrede personer på øen. Nogle af dem må være ærlige.

Du har måske ret. Gerry.

Jeg har ikke dræbt en eneste fange på øen.

Jeg sætter dem bare i den der celle og passer mit.

Du er den første, jeg har mødt, som er kommet levende ud.

Det må skyldes, at du er så bange. Du besvimede vel med det samme.

Charlie!

Charlie?

Charlie!

Luk mig ud, Charlie.

For helvede!

- Fandens. - Din tur til at sidde i isolation, Al.

Jeg sætter dem bare i den der celle og passer mit.

Hvor er mit penalhus?

Tilbage! Gå væk fra mig!

Godmorgen, Jackson. Hvordan går det?

Undskyld, jeg vidste ikke, at det var så tidligt. Er far der?

Jaså? Hvem flere er der?

Må jeg tale med onkel Frank? Ja, det er meget vigtigt.

Dødsårsag: Selvmord

Onkel Frank, hvordan har du det?

Så ifølge din rapport tog Al Bradbury sit eget liv, ligesom Billy Rattner.

Det lader til det, sir. Jeg tror, at han især var påvirket af-

- en social sygdom, som kan have påvirket hans sindstilstand.

Det stemmer overens med oplysningerne fra infirmeriet.

Mr Schmidt, det her er en rapport, jeg kan stå inde for.

Ingen spørgsmålstegn.

Jeg ventede, at De ville påskønne den.

Det gør jeg bestemt. Jeg vil undgå korruptionsskandaler under min ledelse.

Det har jeg forstået, sir. Der er intet af den slags i min rapport.

Det påskønner jeg.

Men jeg mener, at celle 13 er uegnet til beoelse-

- og anbefaler, at den bliver lukket permanent.

Det er noteret.

Du har gjort Alcatraz en stor tjeneste, mr Schmidt.

Nu er det eneste spørgsmål, hvad Alcatraz kan gøre for dig?

Jeg har naturligvis allerede skrevet en fin anbefaling til din far.

Jaså?

Den er på båden med resten af posten.

Fremover skal vi have helt nyt personale i blok D.

Vil du lede den proces? Til en betydeligt højere løn, naturligvis.

Det kan blive min sidste handling som direktør her, inden jeg rejser.

- Tillykke, sir. - Det er ikke officielt endnu...

...men politichef Warren har lovet mig det, så det er i princippet på plads.

Jeg afventer en opringning fra ham når som helst.

Chef for "interne anliggender". Det lyder godt, ikke?

En mand spiller mange roller i sit liv.

Og hele verden er en scene.

Jeg påskønner tilbuddet, men jeg frygter, at den hurtige forfremmelse...

...ville fremstå som en slags bestikkelse for de ikke-indvigede.

Og som jeg har sagt tidligere, behøver jeg ikke tage imod bestikkelse.

Især nu hvor De har sendt anbefalingen til min far-

- så har jeg vist siddet min tid af her på Alcatraz.

- Du tror vist, at du er smart, Schmidt. - Ikke overdrevent, sir.

Men jeg har gode kontakter, og som jeg fortalte min onkel i morges-

- så kan familiekontakter være meget værdifulde.

Jeg er ikke imponeret af din kontakt med John J. Brennan. Han er en skurk.

Jeg taler ikke om Brennan, han er en gammel ven af min far.

Jeg talte om min onkel, Frank.

De kender ham nok som Frank Warren, politichef Warren...

...fra San Franciscos politi.

Vi havde en lang samtale i telefonen i morges.

Han går meget op i fængselsverdenen, som De sikkert forstår.

Han havde mange spørgsmål, som jeg kunne besvare.

De får sikkert den opringning fra ham meget snart.

For resten glemte jeg at aflevere Hamlet på biblioteket.

"Vær sand imod dig selv..."

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com