All language subtitles for The.Crooked.Web.1955.BD.English-fr

Oh, bonjour, Angelo, Stan Fabian.

Ouais, regarde, je veux 50 en tout
sur Lady Gentry dans le troisième,

et je veux 100 $ pour montrer sur
Speedy Kid dans le cinquième.

D'accord, je vous appellerai plus tard, d'accord.

Hey, Ed, qu'est-ce qui retient cette pile?

Je n'ai que deux mains, vous savez.

Eh bien, secoue-toi.

Un peu de corne joyeuse vient d'arriver.

Laissez-le klaxonner.

Si ce n'est pas Long Shot Stan.

Comment se fait-il que tu ne sois pas sur la piste

sur une belle journée tranquille comme
ça joue un favori?

Pourquoi serais-je?

J'ai une chose sûre ici.

Ugh, pourquoi tu ne ...?

Salut Joanie!

Que fais-tu ici?

En route pour Chicago.

Ramassez une pile!

Eh bien, ne me laisse pas te garder.

Hé, attends une minute, j'ai soif!

Stan, passe moi les gaufres, veux-tu?

Sûr.

Quelque chose que je peux faire pour vous?

Je viens de passer voir ma soeur.

Elle travaille ici?

Oui, Joan Daniel.

Tu n'es pas Frank, n'est-ce pas?

C'est vrai.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit?

Je suis Stan Fabian.

- Et bien, content de te connaître!
- Je suis content de te connaître aussi.

Entendu parler de toi.

Oh, de Joanie?

Oui, elle nous a dit qu'elle était
travaillant pour un gars très gentil.

Ordre, Stan.

d'accord

Une surprise, hein, chérie?

Ouais, Frank est plein de surprises.

Je rigole toujours, ce gamin.

Quand es-tu arrivé en ville?

Juste maintenant.

J'ai l'impression de rouler encore.

Vous aimez boire quelque chose?

Ok, la racinette serait bien.

Droite.

Que diriez-vous de quelque chose à manger?

J'ai déjeuné à Santa Barbara.

Dis moi, comment ça va?
les gens à Portland?

d'accord

On dirait que Joanie vous a tout dit à propos de nous.

Elle m'a donné le compte rendu complet.

1,28 $ sur cinq.

Vous voilà, chérie.

Prévoyez-vous rester quelque temps?

Oh, je vais à Chicago.

C'est, si ...

"Si" a raison!

Si vous pensez que je vais vous donner de l'argent

pour votre folle affaire,
vous perdez votre temps.

Tu parles trop, grande bouche!

Qu'est-ce que ...?

Tout va bien, Stan.

Je veux juste qu'il sache comment ça se passe.

Eh bien, ne saute pas
off devant des étrangers.

Ce ne sont pas leurs affaires.

Je ne suis pas exactement un étranger.

Joanie et moi sommes de très bons amis.

C'est du bon travail si vous pouvez l'obtenir.

Et on dirait que tu l'es.

Vous...

Ne pensez-vous pas que vous êtes
obtenir un peu hors ligne?

Ok, alors je suis désolé, je
n'aurait pas dû le dire.

Pourquoi ne pas donner ça
l'esprit de la vôtre une diffusion?

Ah ça va, chérie.

Je suppose qu'un frère a le droit
se soucier de sa soeur.

Peu importe, je peux prendre soin de moi.

Que dites-vous que nous dînons tous

dans la grange ce soir, d'accord?

Aw, je ne veux pas faire irruption.

Vous n'intervenez pas.

Soit mon invité.

Aw, allez, chérie, tu sais
le slogan de cet endroit,

"Service avec un sourire".

Laisse moi voir un sourire
joli petit baiser de votre part.

Atta fille.

Juste un arbitre né.

Allez, Frank, on va te nettoyer.

Donc, au moment où je suis sorti de l'armée

J'étais un très bon cuisinier.

Si quelques milliers de dollars avaient été économisés,

et je le mets dans la ruche.

Un peu dur au début ...

Ecoute, Stan, on peut pas
parler d'autre chose

à part le drive-in?

J'en ai assez de cet endroit
des plateaux de querelles toute la journée.

Vous n'auriez pas à tordre les plateaux

si vous écoutiez la raison.

Je veux dire le genre de raison

ça va le troisième
doigt de la main gauche.

Ne ressemble pas à un mauvais
proposition à moi, Joanie.

Pas si ça ne me dérange pas
deuxième à un cheval.

Rencontrez Long Shot Stan.

Au sommet du monde
aujourd'hui, au jarret demain.

Non monsieur.

Quand je me marie, je
veux avoir un peu de sécurité.

Je veux une maison et une famille.

Les seuls poneys dont je veux entendre parler

sont les Shetlands pour les enfants.

Je vais quitter demain.

Je vais le mettre par écrit.

Où, au verso d'une feuille de brouillon?

Hey, Joanie, mieux
prends ça un peu facilement.

Qui a envoyé pour vous?

Oh, allez, chérie, viens maintenant.

Frank, dis-moi, cet accord à Chicago

prend un peu de capital, hmm?

Ben ouais.

Combien?

3000

Un simple sac de coquillages.

3000, hein?

Eh bien, ne me regarde pas.

Si tu veux lui prêter le
l'argent, c'est vos funérailles.

Ne m'en veux pas.

Dis-lui de quoi il parle.

La grande chasse aux oies.

D'accord, d'accord
vous allez vomir à nouveau!

Un arbitre, hein?

Oh, je suis désolé, Stan.

Je suis désolé d'avoir gâché ta soirée.

Tu ne pouvais pas laisser notre soirée.

Pourrait-il, chérie?

Envie de finir cette danse?

C'est la meilleure idée que j'ai entendue ce soir.

[Frank} Whoa, Whoa!

Ici tout d'un coup, hey?

Oh, c'est un Daniel pour toi.

Buveurs de baseball.

Trois verres et ils sont sortis.

Je pense que je ferais mieux de la ramener à la maison.

Je veux aller à la salle Rainbow.

Voilà.

Je vais bien.

Je vais attendre ici.

À demain, Joanie.

On s'en fout?

Allez, Stan, allons
allez dans la salle Rainbow.

D'accord chérie.

Nous irons à la salle Rainbow.

Allons.

Je suppose que tu peux dire que je suis jolie
Noisette à propos de ce gamin, hein?

Eh bien, tout ce que je peux dire
est de continuer à frapper, mon pote.

Perforation?

Je me suis assommé.

J'ai une règle, vous savez.

Ne batifolez jamais avec aucun des ateliers.

C'est une entreprise.

Et vient Joanie
et dehors va la règle.

Oh mon Dieu, c'est une vraie poupée.

Tout ce qu'elle a toujours voulu était
travail et rien d'autre.

Elle est tout le travail et pas de jeu,
a toujours été, ce gamin.

Elle est pour une chose, la sécurité.

Sécurité?

Pour certaines filles, c'est un vison
manteau et un million de dollars,

et avec d'autres, c'est trois places par jour

et un toit sur la tête.

Vous le comprendre.

Joanie m'a parlé de votre accord.

Quelle aubaine?

D'accord, ne te fais pas mal.

Peut-être qu'elle était chargée.

Peut-être qu'elle inventait tout ça.

Oui, peut-être qu'elle l'était.

Qu'est ce qu'elle vous a dit?

Oh, je ne sais pas, quelque chose à propos de

des bibelots d'or que vous
libéré d'un château

pendant que vous étiez dans l'armée.

Oh, mon frère, que vont faire quelques verres?

Ils valent environ 200 000 $.

Que vous a-t-elle dit d'autre?

Eh bien, tu as eu un partenaire,

un copain à Chicago que vous
étaient réunis le premier.

Un peu d'imagination.

Et c'est pourquoi tu avais besoin de la pâte,

parce que vous et ce partenaire

étaient censés chacun mettre en place
3000 $ pour financer le voyage.

Cette Joanie devrait être un écrivain.

Tu sais qu'il est toujours là?

Je ne sais rien!

Supposons que je suis prêt à
investir 3000 $ pour le savoir.

Regarde, garde ta pâte,

ça ne t'aidera pas avec Joanie.

Elle finira par vous épouser, d'accord.

Elle ne peut pas le montrer,
mais elle t'aime beaucoup.

Elle n'est pas la seule
raison pour laquelle je suis intéressé.

200 000 $, c'est beaucoup de gratte.

Même la moitié n'est pas mauvaise.

Regardez, le deal est entre
l'autre gars et moi,

rien que nous deux.

Alors oublie ça, hein?

Dors dessus, veux-tu, Frank?

Je te vois dans la matinée.

'Nuit.

D'accord.

Qu'est-ce?

Joanie?

Chéri!

Combien de temps cela a-t-il duré?

Un million d'années.

Cela me semble plus long.

Dieu merci, tu es là.

Le café.

Vous faites une puissante ivresse mignonne.

Ce n'était pratiquement pas un acte.

Comment allons nous?

Je pense que nous l'avons accroché.

J'espere.

Je ne pas combien de temps
Je peux le retenir.

Oui, il a certainement pris son temps

te dire bonne nuit ce soir, hein?

Prend son temps libre tous les soirs.

C'est le problème.

Tu n'arrêtes pas de le combattre, chérie.

Il peut être plus grand que toi
êtes, mais vous avez la vitesse.

Je pensais juste que je m'arrêterais

et vous faire savoir comment les choses se passaient

Parce que demain est notre grand jour.

Ça va être une petite ruche occupée.

Pensée plus

à propos de ce que nous étions
parler de la nuit dernière?

Ouais je l'ai.

Vous regardez un calendrier dernièrement?

Vous n'avez plus beaucoup de temps, n'est-ce pas?

C'est quoi Joanie ce matin?

Il est déjà neuf heures et demie.

Oh, elle sera là.

Bon vieux Ed.

Il est le meilleur homme d'ordre court qui soit.

Je devais lui donner un morceau
de l'articulation pour le garder.

Ouais?

Je suis désolé je suis en retard, Stan.

Aw, tout va bien, chérie.

Comment vous sentez-vous?

Comme ma tête est coincée
avec du scotch.

Pourquoi ne prenez-vous pas le jour de congé?

Je serai bien après
J'ai une tasse de café.

D'accord, d'accord.

Elle travaille vraiment dur, ce gamin.

A toujours toute sa vie.

Peut-être qu'elle mérite une pause.

Stan, comment voudriez-vous
emmener Joanie en Europe

en lune de miel?

Est-ce que vous plaisantez?

Non.

Elle a toujours rêvé
voyager et voir le monde.

Elle avait l'habitude de retourner chaque fois que je lui disais

à propos de certains endroits
J'avais vu à l'étranger.

Eh bien, je pense qu'elle pourrait
aller pour le voyage européen,

mais la lune de miel, je ne sais pas.

Eh bien, vous pouvez la vendre une fois qu'elle sait

vous êtes dans l'affaire.

Qu'en est-il de votre partenaire?

Eh bien, s'il ne vous coupe pas la parole,
Je partagerai ma moitié avec vous.

Je vais te dire ce que je vais faire

Si Joanie y va, vous avez un accord.

Mais tu dois la vendre.

Eh bien, si ce n'est pas la reine des abeilles.

Qu'est-ce qui vous amène à la ruche ce matin?

C'est un grand jour pour
faire du miel, chérie.

Eh bien, je suis là.

Où est tout le monde?

Aw, ils vont revenir.

Peut-être que je devrais enlever le pantalon

et enfilez un maillot de bain en bikini.

Oui, si tu faisais ça, chérie,

il faudrait les battre avec un bâton.

Joanie, comment aimeriez-vous
faire un petit voyage en Europe?

Avec toi?

Et Stan.

Je t'ai dit Frankie
était plein de surprises.

Quel est l'angle cette fois?

Stan est d'accord.

Tu ne peux pas résister
un long coup, pouvez-vous?

Chérie, je n'ai pas encore dit oui.

Allez, Frankie,
Raconte-nous tout.

Eh bien, toi et Stan
pourrait en faire une lune de miel.

Une lune de miel?

Moi et Stan?

Écoute, Cupidon, quoi
vous fait penser que je suis prêt

pour une lune de miel?

Vous parlez toujours de sécurité.

100 000 $, c'est beaucoup de sécurité.

Qu'en penses-tu, Stan?

Tu sais ce que je ressens pour toi.

Vous venez de dire le mot et nous partons.

Je vous dis ce que.

Supposons que nous commençons la lune de miel
après que nous ayons l'argent.

Mlle Daniel, remettez votre uniforme.

Mais qu'en est-il du
endroit, qui va le diriger?

Ed peut l'exécuter avec son frère Andy

et quelques garages.

Je ne sais toujours pas.

Allons.

Que dis-tu, chérie,

dois-je descendre et nous chercher nos passeports?

Je ne sais pas, tu es
venir à moi terriblement vite.

Que dites-vous, chérie?

Stan.

Les voici chérie.

Allez, réveille-toi.

Je dois faire bonne impression
sur le copain de ton frère.

D'accord?

Ray, ma soeur Joanie

et son futur mari Stan Fabian.

Ray Torres.

Je ne comprends pas ça.

Eh bien, je vais tout expliquer.

Allez, entrez.

Je pense que nous aurions
une petite discussion d'abord.

Oh, on va parler en chemin.

Allons-y.

Où aller

Dis lui, Ray.

Droit devant l'autodrome.

Alors, Stan a offert ici de
mettre mon bout de pâte

et en faire une lune de miel
pour lui et Joanie.

Ce n'était pas notre affaire, vous le savez.

Oui, mais j'ai pensé,

vous savez, si quelque chose devrait pouvoir

que nous avions besoin de plus de pâte,

Stan pourrait le proposer pour nous deux.

Ça vaut le coup juste pour l'assurance.

Je n'ai pas besoin d'assurance!

Ok, alors je vais le couper
dans la moitié des miens.

Tu ne le coupes pas pour rien!

Où tu descends
en lui parlant

en premier lieu?

C'était un accord à double sens,
Juste entre toi et moi.

Vous avez beaucoup de courage
essayer de couper votre famille po

Maintenant, attendez une minute.

Si je veux partager ma moitié avec Stan,

ce n'est pas une peau de toi.

Ça va être le chemin
on le met en place, ou rien!

Que voulez-vous dire, "ou rien?"

Je vais seul-o.

Ce n'est pas très pratique
dans les circonstances.

Dans quelles circonstances?

Eh bien, vous voyez, nous sommes plusieurs

qui savent à ce sujet maintenant.

Oui, je peux m'occuper de ça aussi.

Très bien, chum, prends
moi de retour à l'hôtel.

Ca c'était quoi?

Mon silencieux.

Continue de conduire!

Es tu fou?

Très bien, rangez-vous sur le côté!

- Frank, qu'as-tu fait?
- Ralentissez.

Fermer!

Ralentis, veux-tu un flic sur notre queue?

Je n'ai rien compris de tel.

Tu l'as tué.

Tu l'as tué!

Maintenant, ressaisis-toi!

Il ne m'a pas laissé le choix.

Maintenant, tous dans la famille.

Où sommes-nous?

Ohio quelque part.

On dirait une ville en avant.

Pourquoi ne nous arrêtons pas?

Joanie est tout assommé.

Plus on avance
de Chicago, mieux c'est.

Voici
un bulletin tôt le matin.

Le corps de Ramon Torres, un
Vendeur de voitures d’occasion à Chicago,

a été trouvé flottant dans le lac
Michigan en dehors de Chicago

tôt ce matin.

La police recherche deux hommes et une fille

dans une décapotable de couleur claire,

qui est censé être la voiture du tueur.

La police a exclu le vol
comme motif du crime

quand ils ont découvert 3200 $
dans le portefeuille de la victime.

Lionel Boyd, employé de l'hôtel Monarch ...

Qu'allons nous faire?

Vas-y doucement

Une chose, ils n'ont pas
a la marque de la voiture.

Je n'aime pas ce deux
hommes et une entreprise de fille.

Peut-être devrions-nous nous séparer.

Oui, vous prenez un avion pour New York.

Joanie et je te retrouve là-bas.

Bonne idée, seulement nous le faisons dans l'autre sens.

Tu prends l'avion.

Joanie vient avec moi.

Je veux aller avec Stan.

Nous le faisons à ma façon.

Si nous sommes pris en charge, nous sommes
frère et soeur, légitime.

Je veux aller à la maison.

Personne ne rentre à la maison.

Nous sommes tous dans le même bateau.

Nous serions drageons de ne pas
passe au travers maintenant.

C'est plus de 100 000 $ chacun.

Frankie a raison.

Chérie, nous serions drôles d'arrêter de fumer maintenant.

Tout va bien se passer.

Il y a une station d'essence,
pourquoi ne vous arrêtez pas?

Je prendrai un taxi pour l'aéroport.

Ici.

Je vais apporter le reste des choses avec nous.

Mieux vaut me donner de la pâte pour les dépenses.

Quand vous arrivez à New York,

vérifier dans le Claxton
Hôtel et attendez nous.

Nous y arriverons aussi vite que possible.

C'est 200 $.

Ça va le faire.

Rappelez-vous, le Claxton
Hôtel sur la 39ème rue ouest.

Au revoir chérie.

S'il vous plaît attendez-nous, Stan.

Au revoir.

Attends-nous, Stan!

Calme-toi, chérie, n'en fais pas trop.

Ce fut un choc pour Stan.

Attendez qu'il reçoive le grand choc.

Deux billets de bateau.

La facture de l’hôtel Monarch a été réglée en totalité.

Passeport.

Et 3200 smackeroos.

Bien sûr déteste se séparer de tous
cette égratignure, M. Jackson.

Je me sentais bien juste
le transporter, vous savez.

Eh bien, vous le gardez alors, Ray.

M. Atherton voudrait que vous
pour faire un si bon travail.

Oh, bien le remercier pour
moi, c'est merveilleux!

Vous pouvez les envoyer maintenant, Mlle Swanson.

Avant de partir, il y a un
bon ami à vous ici

qui voudrait dire bonjour.

Franc!

Salut Ray, comment te sens-tu?

Eh bien, si tu avais attendu
jusqu'à ce que nous ayons quelques mètres

sur la route, je ne voudrais pas
ont dû prendre ce bain.

Je ne pouvais pas voir l'eau.

Oh, bien sûr!

En tous cas,
c'était samedi soir.

À ces prix, je serais gorgé d'eau!

N'oublie pas maintenant, pour le moment,

rester en dehors de New York
et Francfort, en Allemagne.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je vais à Vegas!

Au fait, comment notre
diffusion sur ondes courtes?

Oh, il a eu le message.

Il était impatient de partir pour New York.

Jusqu'à présent, tout est
aller droit dans les délais.

Eh bien, espérons que cela continue.

Nous sommes près de la fin maintenant,

et M. Atherton devient très inquiet.

Et vous, mademoiselle Marlowe?

Tout va bien?

Maintenant que Frank est dans
Je me sens beaucoup plus en sécurité.

L'année écoulée n'a pas été trop facile.

Je peux imaginer.

Oui, sans elle, nous
ne l'aurais jamais fait.

Elle l'a eu à un point maintenant

où il va presque
tout ce qu'elle lui demande.

Cela reste à voir, Frank.

Oui, Jackson?

Nous sommes prêts maintenant, M. Atherton.

Bien.

Amenez-le.

M. Durling sera le long
à tout moment, messieurs.

Je vais le faire te combler
dans le fond.

Durling a été sur ce
cas depuis longtemps.

Il en connaît tous les aspects.

Joanie, merveilleux!

Franc.

RV, ravi de vous revoir.

Frank, tu connais les garçons.

Salut les garçons.

C'est Herr Koenig, Frank.

Je viens d'arriver de Berlin.

Herr Koenig.

Mlle Marlowe, et mon
avocat, Tom Jackson.

Herr Koenig de la police allemande.

Maintenant, je veux que vous leur racontiez l'histoire.

M. Durling, messieurs,
était un témoin oculaire.

Toute la photo, monsieur?

Du début à la fin.

Je veux que tous les hommes
avoir tous les détails

sur ce cas.

Si les garçons ici savent
ce pour quoi nous travaillons,

ça va les aider à faire un meilleur travail.

Oui monsieur.

Eh bien, messieurs, notre histoire
remonte au 6 novembre 1945,

après l'occupation de Berlin.

Le chef de division a reçu un pourboire

qu'il y avait une quantité
des fournitures volées

dans une boulangerie bombardée près de Neustadt.

Il a informé le quartier général du bataillon,

et ils ont envoyé un lieutenant de député,

Le fils de M. Atherton,

avec un détail de nous pour enquêter.

Ça ne ressemblait à rien
était en vie dans toute la ville.

MP's!

Très bien, bouge.

Obtenez tout ce que vous pouvez garder.

Sors du chemin, je vais les garder.

Bouge, je te l'ai dit!

On n'y arrivera jamais,
on n'y arrivera jamais!

Couvre moi.

Gaz lacrymogène, lancez le gaz lacrymogène!

Abandonne, Sarge, nous n'y arriverons jamais!

Tu n'y arriveras jamais.

À toutes les apparences,

c'était une opération à un homme.

Le colonel Rigel avait été
assigné à l'affaire.

Il a établi que le
la balle avait été tirée

à partir d'un fusil M1.

Mais plus important encore, quand
Rigel a découvert des brûlures dues à la poudre

autour de la plaie, il
a conclu que le GI mort

avait été tiré par derrière,
et à bout portant.

Une enquête approfondie a été ordonnée.

Plusieurs arrestations ont été faites,

mais tous les suspects ont finalement été relâchés.

Apparemment, dans une impasse,

une nouvelle stratégie a été décidée
sur pour découvrir le tueur,

l'homme qu'ils ont appelé Packrat.

Toutes les armes dans la tenue
ont été commandés pour être rendu

pour sondage et nouveaux publiés.

Puis chacune de ces armes

ont été tirés dans une boîte de récupération balistique.

Chaque balle était soigneusement
extrait du coton

et étiqueté avec le nombre de
l'arme qui l'avait tiré.

Les limaces ont été transportées par avion
États pour les tests balistiques.

Ce fut une opération longue et laborieuse.

Ils espéraient trouver le
balle de tueur Packrat

parmi les premiers tests.

Enfin, après deux semaines,
L'opération Haystack était terminée.

Le numéro de fusil M1-26891 était
délivré à Fabian, Stanley E.,

sergent, cuisinier, 189ème, 4ème Bataillon.

Ils étaient tous prêts à réduire le boom

quand ils ont eu une mauvaise pause.

Packrat Stan avait été
retourné aux états

et honorablement libéré.

L'armée était impuissante à
le poursuivre pour son crime.

C'est l'histoire, messieurs.

Depuis 10 ans, nous sommes
planification et attente

pour le bon moment pour bouger.

Maintenant c'est ici.

L'année dernière, Mlle Marlowe
réussi à trouver un emploi

travaille pour ce camarade Fabian.

Elle a toute sa confiance.

Maintenant, Frank, qui a planifié
tout a emménagé

Le reste dépend de toi.

Chacun de vous sera bien informé

sur la partie que vous allez jouer.

Des questions, messieurs?

Herr Koenig?

Vous avez des problèmes?

Problème?

Aucun problème.

Tout ce que vous avez à faire est d'apporter
ce compagnon Fabian en Allemagne

et donnez-nous la preuve que nous devons avoir.

La Deutsche Polizei fera le reste.

Pas de problème.

Très bien alors.

Mettons-nous au travail.

M. Jackson.

De cette façon, messieurs.

Et bonne chance à vous tous.

Joanie, vous avez fait un travail remarquable.

Ce ne sera pas long maintenant.

Vous aussi, Frank.

Vous savez, après que ce soit fini,

J'ai des projets pour vous deux

que je pense que tu vas aimer.

Nous avons quelques plans de notre part.

Bien, c'est bon, mais n'oubliez pas,

la lune de miel est sur moi.

Frank, j'ai arrangé pour prendre
sur le domaine von Reimer

à Francfort le 18 de ce mois.

Nous aurons un bail de 90 jours.

Oh, ça va être beaucoup.

J'ai aussi arrangé avec ma banque

pour vous d'avoir des fonds illimités.

Tout ce dont vous avez besoin
être à votre disposition.

Oh merci!

Bien...

C'est ça, je suppose.

Mais vous savez, après
nous en avons fini avec ça,

il ne sera toujours pas ramener
mon fils à moi, sera-ce?

Il comptait beaucoup pour moi.

Tout ça, tout ce que je
posséder, tout ce que je possède,

était pour mon fils.

Eh bien, bon Dieu, tous les deux.

Nous ferons de notre mieux, RV.

Entrez.

Stan!

Stan.

Joanie!

Oh, Joanie.

Comment es-tu arrivé si vite?

Nous avons laissé la voiture à
Akron et a pris un avion.

Vous avez fait quoi?

Nous nous sommes arrêtés à Toledo
et encore à Cleveland.

Oui, j'ai figuré le
La caisse devenait trop chaude.

J'étais sûr que le flic pourrait
entendre mon cœur battre

J'avais si peur.

- Je ne devrais jamais te laisser sortir de ma vue.
- Je vais bien maintenant.

Et regardez combien nous sommes ensemble plus tôt.

C'est la meilleure raison pour mon argent.

Allez allez,
Allons-y.

Vous avez amplement le temps pour ça.

Oh, Frank, détends-toi.

Regardez, il y a un cargo
partir jeudi pour l'Angleterre.

On peut y aller.

Un cargo?

Je pensais que nous allions
quelque chose comme le Queen Mary

ou l'Ile de France.

Aw, chérie, je ne
aime trop, non plus,

mais vous attendez jusqu'à ce que nous obtenons
nos mains sur cette grosse pâte.

Je vous promets que nous reviendrons
sur la plus grande baignoire à flot.

Et en première classe.

Pas mal pour un cargo, hein?

Oui, j'avais imaginé
fret partout.

Et je me suis imaginé
avec un tracteur ou quelque chose.

Je n'ai jamais connu d'océan
voyage pourrait être si relaxant.

Hé, Slim Durling!

Tu m'as mélangé
avec quelqu'un d'autre.

Toujours le clown, hein?

Dis qui tu penses
me rencontrer en Angleterre?

Doc Mason et Charlie Holt.

Boy, quel petit bateau!

Regardez, mon gars, vous avez
je me suis mêlé à quelqu'un.

Aw, viens au large, Slim Durling,

Je connais ton visage
si je le voyais dans une grotte à ours.

Eh bien, peut-être, mais je ne connais pas le tien.

Quel est le problème avec toi, Slim?

Nous avons passé deux ans ensemble
dans la même tenue.

Anzio, Salerno.

Hé, tu te souviens de Maria?

Salerno, hein?

Regarde, mon gars, je suis Frank Daniel
et vous devenez un parasite!

Eh bien, si vous n'êtes pas Slim Durling ...

Je vais en prendre un.

Oh, la femme, hein?

C'est ma soeur.

Et si jamais tu cours
dans ton ami,

dis lui que je suis désolé pour lui
s'il ressemble à Frank.

Eh bien, je suppose que je peux me tromper,

mais je n'ai jamais rien vu de tel.

Cela m'arrive tout le temps.

J'ai été pris pour tout le monde
de Cary Grant à Gandhi.

Vous devriez seulement ressembler à Cary Grant.

Et je ne vois pas pourquoi vous êtes si énervé.

Vous avez pratiquement insulté l'homme.

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Tiens-toi ici et commence à bégayer avec le gars?

Ce n'est pas le moment d'entamer une conversation.

Que diriez-vous d'un tour autour du pont?

Je veux rester ici et prendre un peu de soleil.

Stan?

Euh, non, je veux rester ici.

On se voit plus tard.

Tu ferais mieux de rester là-bas.

Donne-toi un coup de tête, Stan.

Je pourrais utiliser un service de bord.

Bonne idée, bébé, je
Je veux les voir t'attendre.

Salut.

Où est-il?

Il est dans une partie de poker penny ante.

Hé, Slim!

Slim, regarde, au moins toi
tu te souviens de Maria, Salerno?

Reste loin de moi, veux-tu?

Oh, je déteste faire ça au pauvre gars,

il sort de son esprit.

A chaque fois qu'il me voit il fait
un beeline pour le bar à nouveau.

Hé, Slim!

Et pour Maria?

Qu'en est-il de Salerne?

C'était un autre cas.

Une affaire de quoi?

Bataille fatigue.

Parle-moi de ça.

Tu me laisses seul!

J'ai le droit de parler
Quelqu'un que je veux voir?

J'ai toujours dit que tu parles trop.

La prochaine fois que tu ouvriras ton jappement, je ...

Gardez vos mains loin d'elle.

Elle va nous coincer
avec cette bouche de la sienne.

Sortant du bar

et la voilà qui bégaie avec une vieille dame

en lui disant que nous allons
à Francfort, Allemagne

prendre un héritage.

Nommer des lieux, mettre le chien.

Tu ne fais que garder tes mains
hors d'elle, vous comprenez?

Chérie, tu dois faire attention
de parler aux gens, hein?

Allez, je vais t'emmener dans ta cabine.

Je vais bien.

Pourquoi ne retournez-vous pas à votre jeu?

Aw, ce jeu est terminé.

Je ne voulais plus jouer

alors il a coupé haut la carte pour l'ensemble des travaux.

60 centimes

Allons.

Prends soin de ta mâchoire, Frankie.

Ouais.

Hé, le voilà!

Vieux Don Gillen.

Hey, Don, ici-bas!

Allons!

Salut, mon vieux!

Qu'est-ce qui la garde?

Prenez-le doucement, prenez-le doucement.

Vous connaissez les filles et leur maquillage et d'autres choses.

Ouais.

Salut, comment vas-tu?

Content de te voir!

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux?

Tant pis, pas de faille, hein?

Hé, mon garçon, tu as grossi.

Qu'est-ce que tu vas faire, tu sais?

Allons-y, hein?

Maintenant, attendez une minute, attendez une minute.

Je voulais que les gars à
voir qui est sur ce bateau.

Quelqu'un que nous connaissons?

Quelqu'un que nous connaissons, Slim Durling!

- Sans blague!
- Vous plaisantez!

C'est la chose doggone-est que j'ai jamais vue.

Il insiste sur le fait qu'il n'est pas Slim.

Je vous le dis, le gars m'a rendu fou!

Peut-être qu'il ressemble à Slim.

Oh non, c'est Slim.

Il voyage avec son
soeur et son petit ami.

Il n'a pas de soeur.

J'ai passé un week-end avec sa famille

juste avant notre départ à l'étranger.

D'accord, d'accord, d'accord, bien
attendez qu'il descende

et puis tu me dis si c'est Slim ou pas.

Pourquoi devons-nous être les derniers?

Elle sera là.

Eh bien, où est-il?

Il sera dans une minute.

Excusez-moi.

Don Gillen?

Oui, je suis Gillen.

Scotland Yard.

Scotland Yard, c'est quoi?

Si tu viens avec moi
le bureau de douane, s'il vous plaît.

Douane?

L'officier du port veut
pour vous interroger, monsieur.

Pouvez-vous identifier Monsieur Gillen?

Bien, bien sûr que nous pouvons.

Eh bien, c'est un bon boulot.

Oh, ne t'inquiète pas pour ça Don,

nous découvrirons en quoi cela consiste.

J'ai laissé ma robe et je
dû tout remballer.

Bon, allons-y?

Merci à vous
avoir les sacs pris

dès qu'ils entrent, s'il vous plaît?

D'accord, quelle est la prochaine étape?

La première chose à faire est d’acheter une voiture.

Que voulez-vous dire acheter une voiture?

Devenir assez sportive avec ma pâte,

quel est le problème avec un loué?

Pourquoi louer quand on peut en acheter un si bon marché?

En plus, on va en avoir besoin.

Allez, je vais te montrer.

Attends une minute.

Est-ce qu'on monte en premier?

Je voudrais me rafraîchir.

Nous pouvons nous rafraîchir plus tard.

Il y a un parking dans la rue.

Ils en ont toutes sortes bon marché.

Allons.

Tu ne vas pas envoyer un câble à Ed

et lui faire savoir où tu restes?

Bien sûr, bien sûr, tout comme
dès que nous voyons les sites.

Beaucoup est le temps que je
conduit sur cette ancienne route.

Pouvez-vous accélérer un peu?

Vous avez toute la route pour vous.

Aller lentement sur ce
bébé est une habitude avec moi.

Je me souviens encore de la guerre,

ça vous dérange chaque centimètre
Ainsi, vous deviez aller lentement.

Arrête les histoires de guerre, d'accord?

À quelle distance se trouve ce domaine de von Reimer?

Détendez-vous, nous y sommes presque.

Avez-vous déjà vu une action, Stan?

Oui, j'ai vu beaucoup de
action, je suis un grand héros.

Maintenant allez-vous nous amener à cette
placer et arrêter la conversation?

Et j'appuie la motion.

Nous devrions déjà être là, non?

Nous sommes ici.

Laisse moi avoir la lampe de poche.

Johann von Goekler.

Ici, tiens-le bien.

Je n'aime pas ça.

C'est comme voler une tombe.

Mais ceci est un type spécial de tombe.

Écoute ça?

Ok, retiens ça.

Wow!

La fin de la chasse à l'oie.

Regarde ça, chérie.

Calme, veux-tu?

Quelqu'un arrive.

Aidé moi aidé moi.

- Allez allez!
- Aidez moi.

Couvrez-le, couvrez-le!

Mettez ça loin.

Ranger!

Aidez moi!

Que fais-tu ici?

Oh, nous sommes des touristes, Amerikanisch.

Meine Frau est intéressée
dans les écrits sur les pierres tombales.

C'est un passe-temps.

Verboten.

Le domaine de von Reimer est ouvert
au public seulement dans la journée.

Je suis désolé, nous ne savions pas.

Je suppose que nous ferions mieux d'y aller, hein?

Eh bien, bonne nuit.

Boy, c'était proche.

Eh bien, au moins on en a un morceau.

Est-ce vraiment or?

Solide.

Dis, tu es venu avec un peu
surprends toi ce soir,

Stan, avec cette arme.

Je n'aime pas les armes à feu.

Comment pouvons-nous obtenir cette boîte?

Ne vous inquiétez pas, nous l'obtiendrons.

Ce n'est qu'un aperçu.

Je suis pour entrer et
laisser ces gars l'ont.

On enlève un de ces gars

et nous ne ferions jamais la frontière.

Laisse-moi gérer ça,
on a plein de temps.

En plus, on doit avoir
cette substance a fondu encore.

Nous avons un homme pour faire le casting?

Oui, un vieil homme nommé Schmitt,

il a une petite fonderie
sur la Boehmerstrasse.

Utilisé pour couler le singe d'or
clés pour les réfugiés.

Nous allons courir là-bas demain.

Ça a l'air bien, hein?

Parfait.

Or massif.

Si une partie de la peinture éclate,

l'or ne passera-t-il pas?

Non, pas de peinture.

Conduire.

Ça ressemble à de l'acier, non?

Combien?

200 marks.

Non, non, je veux dire pour le tout.

200 livres, peut-être plus.

5000 marks.

5000?

Nous vous en donnerons 750.

750?

750 dollars américains.

800 pour pas de questions.

C'est une affaire.

Quand allez-vous l'amener?

Quelques jours.

- Merci beaucoup...
- Oh non, non, non.

Pas encore fini.

Und maintenant je dois vieillir.

"Und maintenant je le vieillis".

Où l'avez-vous déterré?

Oh, je retourne avec lui.

En plus de couler le singe d'or
clés pour les réfugiés,

il avait une autre raquette.

Casting de fausses médailles pour Gls.

Quelque chose d'un coeur violet à un DSC.

Il a aidé beaucoup de gars à cliquer avec une dame.

Il avait l'habitude de tourner une jolie
bon demi-dollar aussi

jusqu'à ce qu'ils finissent par mettre le feu aux poudres.

Nous allons prendre un autre
craquer à cette boîte ce soir?

Aw, je pense que nous ferions mieux
donnez-lui une pause.

Si ces gardes nous repèrent à nouveau,

ils pourraient devenir un peu méfiants.

Je pense toujours que nous devrions faire irruption chez nous.

Attends une minute, je l'ai!

Ces gardes doivent avoir une nuit de repos.

Nous pouvons savoir quand.

Puis on sort
et dire aux nouveaux gardes

que nous sommes un couple de
autorités d'occupation

sur le bilan de sécurité, donner
leur une lèvre rapide officielle,

alors ils nous donnent la course de la place.

Mm-hm.

Ça va marcher.

Frank, allez-vous marcher dessus?

J'ai promis à Joanie que je prendrais
elle à Bad Nauheim pour une baignade.

Aw, elle va aimer ça là-bas.

C'est plutôt sympa.

À vrai dire,

Je pense que j'aimerais aller nager moi-même.

Hé, Frankie!

Entre!

Je serai juste avec vous.

Salut Joanie

Bonjour, Stan, je te cherchais.

Comment ça va aujourd'hui?

Oh, bien, bien.

Vous savez, après ça,

Je n'ai jamais pu y retourner
à la ruche à nouveau.

Quelque chose ne va pas, Stan, c'est quoi?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je ne peux pas comprendre Frank.

Que faut-il comprendre?

On aurait pu avoir ça
boîte la nuit dernière facile.

Bien sûr, jusqu'à l'arrivée de ces hommes.

Heureusement qu'ils n'ont pas trouvé
sur ce que nous étions après.

Vous devez juste avoir de la patience.

J'ai toute la patience du monde.

Alors qu'est-ce qui te dérange?

Ça ne compte pas.

Frank est le gars qui plonge
et il fait avancer les choses.

Tu te souviens de Chicago?

J'aimerais pouvoir l'oublier.

Eh bien, hier soir quand je
voulait gérer ces gars,

soudain il s'est dégonflé.

Je ne sais toujours pas
ce que vous conduisez.

Eh bien, je vais vous dire.

Je ne pense pas qu'il voulait
obtenir cette boîte la nuit dernière.

'Pourquoi, pourquoi pas?

Je pense qu'il a une idée

qu'il peut l'obtenir sans nous.

Peut-être que nous allons le battre.

Oh, mon garçon, est-ce que c'est toujours génial!

Comment piquer une tête, Joanie?

Oh, c'est froid!

Soyez mon invité dans un cas de pneumonie!

Il va faire chaud dès que vous entrez.

Vous continuez, ma chérie, je vais laisser ça.

d'accord

Prudent!

Aw.

Maintenant, il aurait besoin d'un périscope pour nous voir.

J'ai un flash pour toi.

Notre garçon se prépare à
vous jeter une courbe nette.

Oh?

Je me demandais quand il arriverait à ça.

Il pense que tu pourrais être
figurer sur la même chose.

At-il dit quand il a l'intention de tirer ça?

Tu es venu avant qu'il ait eu la chance de.

Un si par terre, deux si par mer.

Comment ça s'est passé à la fonderie?

Ce truc dans la boîte
certainement l'air réel.

Est-ce

Gracieuseté de Richard V. Atherton.

Écoute, je dois aller voir Koenig.

Pouvez-vous prendre soin de Stan
pour le reste de la journée?

Je ne sais pas, c'était
un bras de fer la nuit dernière.

Il est pratiquement au
me frapper dans la scène de la tête.

Rappelez-vous ce que j'ai dit
vous, continuez de sparring.

Il peut être plus gros, mais
vous avez la vitesse.

Il va soit plus vite,
ou je deviens plus lent.

Une de ces nuits je peux
je dois raccrocher mes gants.

Hey, ne parle pas comme
ça, je ne plaisante même pas.

Que se passe t-il ici?

Couple d'athlètes de plage
coups de sable dans ses yeux.

Jerks.

Comment ça va maintenant?

D'accord.

Devine que tes yeux sont
trop grand, visage de poupée.

Ne vous
dire les choses les plus douces?

Que diriez-vous d'obtenir
habillé et repartant?

Oh pas encore.

Eh bien, nous devons découvrir
quelle nuit ces mecs sont partis.

Je ne veux pas y aller maintenant, Stan.

Gee, je commence juste à en profiter ici.

Frankie ne peut pas y aller seul?

Peut-être que ce serait mieux si
vous avez continué seul, Frankie.

Joanie et je te rejoindrai plus tard.

Bon d'accord.

Je vais récupérer le courrier électronique à Francfort.

Je te retrouve ce soir et
nous allons tous dîner ensemble.

Pourquoi ne le faites-vous pas après le dîner?

Joanie et moi allons manger en rentrant.

Tu veux essayer un de ceux
Biergartens nous avons passé.

Ils sont tellement pittoresques.

OK amuse-toi.

Maintenant, soyez sûr et
attendez-nous, Frankie.

C'est la vie, hein?

Bien sûr bat carhopping par un long coup.

Eh, pas plus marteler le
trottoirs chauds pour ma fille.

Ça me réchauffe rien que d'y penser.

Je pense que je vais nager maintenant.

Cela ne peut pas être, Herr Koenig.

Tout en dépend, le
succès de tout notre plan.

Comment ça va, hein?

Bien sûr, aidez-vous.

Mais c'est vrai ce que je vous ai dit,

et rien que nous puissions faire à ce sujet.

Déjà l'armée de l'air américaine

a repris le domaine von Reimer,

et demain, il y aura
des gardes tout autour de la place.

Vous savez, alle ist verboten.

Il doit y avoir un moyen,
un moyen de battre cela.

Rappelez-vous, "le meilleur
plans établis de souris et d'hommes

"s'en aller parfois".

Par qui?

Le poète Robert Burns, anglais.

Scotch.

Oh, jah, grossartig!

Mais il y a aussi de bonnes nouvelles.

J'ai le badge pour vous.

Voir?

Deutsche Geheimlich Kriminalpolizei.

Police secrète de l'Allemagne.

Wunderbar, était?

Cela vous mènera où
vous n'êtes pas censé être,

et dehors aussi.

Merci, monsieur Koenig.

Oh, ne le prenez pas si fort.

Tout ira bien.

Vous allez penser à quelque chose.

Ici.

Non merci.

Sur.

Prost!

Mm, ça va être une bonne nuit.

Une bonne nuit

Bien sûr.

Pourquoi conduisons-nous si lentement?

Nous serons en retard pour rencontrer Frank.

Eh bien, c'est un peu l'idée.

Ça va être un super
nuit pour cambriolage.

Que voulez-vous dire?

Oh, bébé, c'est tout
là, attendant juste pour nous.

Je ne pourrais jamais vous aider à soulever cette boîte.

Bébé, tu n'as pas à lever le petit doigt.

Et autre chose.

Comme tu l'as dit, Frank
pourrait avoir la même idée.

Peut-être que je devrais lui téléphoner et
assurez-vous qu'il est à l'hôtel.

Bonne fille.

Hôtel Frederich?

Herr Daniel, s'il vous plaît, 402.

C'est sa soeur, c'est très important.

Vous devez me connecter, s'il vous plaît!

S'il vous plaît, je ne comprends pas.

S'il vous plait parlez anglais.

Je pense qu'il a dit que Frank n'est pas là.

Laisse-moi essayer.

Bonjour.

Je veux parler à Herr Daniel.

Est-il dans?

D'accord, merci.

Eh bien, il dit qu'il ne le fait pas
veux être dérangé,

et les commandes sont des commandes.

Je suppose que peut-être qu'il fait
un peu divertissant.

Allons.

Au moins nous savons où il est.

J'ai peur de mourir, Stan.

Oh, allez, chérie, installe-toi.

C'est le timing parfait, je te le dis.

Et si ces hommes nous voient?

Ils sont sûrs de savoir ce que nous recherchons.

J'ai aussi la réponse à cette question.

Un tel pari.

Comme tu dis toujours,
rencontrer Long Shot Stan.

Chut, chut!

Tiens ça, veux-tu?

Chasse au trésor, Stan?

Bonne nuit pour ça, n'est-ce pas?

Frank, s'il te plaît.

Tais-toi, Joanie, et éteins cette lumière!

Maintenant, allez-y
avec ce que tu faisais.

Vous continuez à creuser, et
Joanie tient toujours le sac.

C'est drôle, non?

Joanie tenant le sac.

Ça y est, continue juste à creuser.

Quelqu'un arrive.

Ne me donne pas ça.

Regardez!

Allez, sortons d'ici!

Retour à la voiture, vite!

Allons.

Tiens-toi, Stan, tu conduis.

Je vais dans le dos.

On dirait que certains d'entre eux

se sont retournés
dans leurs tombes, hein?

Allons.

Eh bien, qu'est-ce que vous attendez?

Pourquoi n'en finis-tu pas?

Ne me donne pas d'idées.

Regardez, sortant ici
ce soir était mon idée.

Stan n'en voulait pas.

Je lui ai fait le faire.

Oh, ne sois pas si noble.

Personne n'est noble.

Et pendant que nous y sommes, que
faisiez-vous là-bas,

prendre l'air?

Je jouais juste un pressentiment.

Tu n'as jamais eu le droit
intuition dans votre vie.

Il suffit de ne pas s'en prendre à Stan.

Il a été au niveau tout le chemin.

Est-ce qu'elle dit la vérité, Stan?

Vous l'avez entendu

Ah, je comprends.

Change l'image.

Maintenant, ne blâmez pas Joanie, Frank.

C'est une enfant qui n'a jamais rien eu,

vous le savez mieux que quiconque.

Elle a vu ça
la boîte et elle l'a jetée.

Tu n'as pas besoin d'alibi pour moi.

Je ne vous alibi pas, chérie,

J'essaie juste de faire voir Frank

comment une telle chose pourrait arriver.

D'accord, d'accord, si c'est
comme ça, je vais l'acheter.

Mais plus de trucs marrants, compris?

Ok, Frank.

Nous allons tous oublier que c'est déjà arrivé, hein?

Tu veux savoir quelque chose, Joanie?

Tu avais raison, j'avais la même idée.

Je suppose que ça va dans la famille.

Maintenant c'est comme ça oughta
être avec un frère et une soeur.

Joanie?

Oui?

Prêt à partir?

Dans une minute.

D'accord, je te retrouve dans le hall.

D'accord.

Franc?

Franc?

Hé, Frank!

Oh, salut, Stan, comment te sens-tu?

Oh, plutôt bien.

Pense que je serai un peu mieux
après avoir quelque chose à manger.

Et vous?

Génial.

Soyez avec vous dans une minute.

d'accord

Tu me dis que ces gardes

vas-tu partir vendredi soir?

Oui, deux autres gars les remplacent.

Joanie à propos de prêt?

Hé, attends de voir ce que j'ai!

Regardez mon portefeuille.

Je pense que c'est là sur la commode.

Je l'ai?

Regarder réel?

Je suis allé chez Schmitt

de lui en fabriquer
faux badge officiel,

et il avait ça.

Il en invente un pour vous aussi.

Je ne sais pas si ça a l'air
comme le McCoy ou pas,

mais ça va faire flasher sur ces gardes.

Maintenant, regarde, quand on aura
là-bas vendredi soir,

nous disons juste aux nouveaux gars
nous sommes sur un contrôle de sécurité, vous voyez?

Et s'ils traînent,
on leur dit juste de souffler.

Simple?

Cela sonne bien.

Nous pouvons prendre les choses

juste devant eux s'il le faut.

Frère, nous sommes à la maison.

Cela pourrait fonctionner.

Et s’ils nous causent des ennuis,

on les laisse juste l'avoir.

d'accord

Je dois y aller, j'ai dit à Joanie
Je la rencontrerais en bas.

Attends-moi, je ne serai pas long.

Elle est bonne.

Eh bien, si vous pouvez l'entendre d'ici,

tu as de meilleures oreilles que moi.

Tu sais ça
l'endroit n'a pas changé un peu,

même fumée, même bruit, même
les gens, seulement des visages différents.

Whoa!

Ai-je dit des visages?

Je suis smogué,
sortons d'ici, hein?

Ne partons pas maintenant.

C'est tellement coloré.

Oui, c'est jaune maladif.

Attends la fin de sa chanson.

Excusez-moi.

Sois de retour chérie.

Ne regarde pas maintenant, Frank,

mais il y a un soldat assis derrière nous

ça a été regarder
vous depuis notre arrivée

Polock.

Janc.

Attends une minute.

Hey, Janc!

Frankie!

Eh bien, je suis un fils d'un
arme à feu, vous êtes toujours là?

Tu sais, j'ai pensé
ce joint se sentait hanté.

Que fais-tu à Francfort?

Oh, strictement touristique cette fois.

Vivant toujours des contribuables, hein?

Quoi d'autre?

Allez, je veux que tu rencontres la famille.

Famille?

Vous n'avez pas plongé, n'est-ce pas?

Non non Non.

Joanie, je veux que tu
rencontrer une page de mon passé.

Mike Jancoweizc.

Ma petite soeur Joanie, toi
souviens-toi que je t'ai parlé d'elle.

Eh bien, 10 ans c'est il y a longtemps.

Comment allez-vous, mademoiselle, euh ...

Daniel.

Bien, assieds-toi, grosse corne.

Dis, tu dois être assez pratique
avec l'allemand maintenant, hein?

Ja wohl.

Oh, c'est Stan Fabian.

Stan, serre la main de Janc.

Salut, Stan.

Asseyez-vous, asseyez-vous.

Eh bien, dis-moi, Janc,
que faites-vous maintenant?

Eh bien, j'ai le Rhein-Main

bureau de réinscription au siège.

Re-inscription?

Oh, laisse ça à ce garçon
Janc pour obtenir un toucher doux.

Vous avez l'air d'être
tout va bien vous-même.

Prendre l'Europe en touriste.

Non, strictement en tant qu'invité.

Vous voyez, Stan et Joanie
vont se marier,

et je suis un témoin, toutes les dépenses payées.

Sandwich au jambon au banquet, hein?

C'est vrai.

Eh bien, écoute,
qu'est-ce qu'un gars fait

pour l'excitation ici, hein?

Eh bien, vous avez certainement
viens à la bonne fête.

Jeune homme, permettez-moi de souligner

Quelques avantages de la réinscription ...

Ah, ah, strictement en tant que civil, mon pote.

Et voilà ma commission.

Eh bien, je ferais mieux d'être
revenir à la table

avant que le Fraeulein pense
Je la colle avec la languette.

À plus tard.

Bonne nuit.

Et vous, votre grand heurtoir Apple.

Mademoiselle.

Beaucoup de bonnes vieilles touches pour flic, hein?

Oh, un million d'entre eux.

À plus tard?

C'est vrai.

Oh, quel personnage, ce gars-là.

Vous savez, si nous avions eu un
quelques milliers comme lui,

nous aurions perdu la guerre.

Honnêtement, ce mec a plus
angles pour tourner un dollar rapide.

Euh, d'accord.

Peut-on y aller?

Ouais.

C'est une duplication parfaite.

Vous remarquerez que j'ai poli les bords

enlever la nouveauté.

Herr Schmitt, vous êtes un véritable artiste.

Ouais, ça a l'air réel, d'accord.

Combien?

Oh, c'est très risqué.

Oh, peu importe l'accumulation.

Combien?

400 marks.

d'accord

Danke Schoen.

Maintenant, ce sont les outils
de la voiture que nous avons achetée.

Simke, hein?

Je vais avoir le moule
prêt quand vous arrivez ici.

Nous pouvons le ramener tard
ce soir, ça va?

Oh, la nuit c'est mieux.

- Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.

Maintenant les gardes pendent
dans cette salle technique

dans l'écurie de retour au château.

Nous venons d'entrer, flasher nos badges,

et leur dire que nous enquêtons
une opération de marché noir.

Supposons qu'ils nous suivent au cimetière.

Nous allons simplement leur dire de faire des bêtises.

Et supposons qu'ils ne le fassent pas?

Ensuite, je suis votre suggestion.

Qu'est-ce qui se passe avec cette clôture?

Sommes-nous sur la bonne route?

Bien sûr que nous sommes.

Attends une minute.

Je ne comprends pas.

Cela ne peut pas être la bonne route.

Il n'y a qu'une seule route.

Que pensez-vous que cela signifie?

Peut-être que c'est juste temporaire.

Asseyez-vous bien et je vais découvrir.

Salut.

N'est-ce pas le domaine de von Reimer?

Oui monsieur.

Cette clôture est quelque chose de nouveau, n'est-ce pas?

Oui, monsieur, l'armée de l'air
a pris la place sur

comme base expérimentale.

Oh, quand est-ce arrivé?

Depuis mercredi dernier, monsieur.

Toute chance de, vous savez,
passer par la place?

Nous sommes américains.

Désolé, monsieur, pas si vous obtenez un permis

signé par le commandant
officier à Francfort.

Mais je doute que vous en obteniez un, monsieur.

Eh bien, merci, merci beaucoup.

D'accord, génie, a
une réponse pour celui-là?

Ne t'inquiète pas, nous
entrer dans un certain chemin.

Quoi, et avoir nos cerveaux

éclaboussé partout dans le cimetière?

Beaucoup de bien qui va nous faire.

Ecoute, je sais que nous sommes serrés,

mais je n'abandonne pas, pas de loin.

J'ai trop investi.

10 longues années que j'ai été
transpirer cette chose.

Je vais avoir ce genre de choses,

et rien ne va m'arrêter, rien.

Que diriez-vous de Joanie?

Comment va-t-elle prendre ça?

On ne lui dit tout simplement pas.

Disons que nous sommes allés là-bas et
les mêmes gars étaient en service,

ils n'ont jamais changé les gardes.

Nous irons là-bas demain
et jetez un oeil à la mise en page.

Je vais venir avec une idée.

J'en ai marre de vos idées.

Je dois mettre la main sur cette boîte.

Tout en dépend.

Tout.

Quel est le problème, Stan?

La façon dont vous agissez,

vous penseriez que tout cela était un flop.

Si les gardes ne sont pas hors de ce
semaine, ils seront la prochaine.

Frank va avoir l'information.

Ouais je suis juste un peu
inquiet, chérie, c'est tout.

Ce n'est pas comme si nous n'avions pas
sais que l'or était là.

Nous l'avons vu.

Quel endroit charmant pour une lune de miel.

Regardez.

Pittoresque.

Badgastein.

Quel nom!

Ouais.

Voici Frank, chérie.

Eh bien, bonne nouvelle

mais j'ai bien peur que ce soit
ça va prendre un peu de temps.

Tout d'abord, vous ne pouviez pas
entrer dans cet endroit

si vous étiez Eisenhower.

Que voulez-vous dire?

Chérie, je ne voulais pas te dire,

mais l'armée de l'air a pris
sur le domaine von Reimer.

Ils ont mis un grillage autour

comme si c'était un camp de prisonniers de guerre.

Oh non.

Ouais.

Ils mettent en place un
beaucoup de casernes et d'autres choses,

mais jusqu'à présent, ils n'ont pas eu
dans le cimetière du tout.

D'accord, quelle est la bonne nouvelle?

Eh bien, j'ai une idée au retour.

Rappelez-vous mon ami Jancoweizc,

de sergent, nous avons rencontré à Putzi?

Vous voulez dire que vous le laissez entrer?

Je l'ai laissé sur rien.

Rappelez-vous qu'il se moquait de nous
à propos de ce pas de réinscription.

Eh bien, j'ai découvert qu'ils
faire des expériences au sol

sur les turbines à jet sabre là-bas.

Eh bien, j'ai travaillé sur des turbines

à l'Amérique du Nord à Los Angeles l'an dernier.

Maintenant, avec Janc étant en recrutement

et avec lui sachant que je
veux rester ici pendant un moment

ça ne le jetterait pas trop

si je lui ai dit que je voulais
enrôler à nouveau dans l'armée de l'air.

Vous pensez qu'il pourrait vous
assigné à cette nouvelle base?

Eh bien, avec mon expérience
sur le sabre et la drague de Jane,

Je pense que je suis un jeu d'enfant.

Comment allez-vous sortir le truc?

Nous allons passer clandestinement un
deux pièces à au moment.

Ça ne devrait pas prendre trop de temps.

Frank, peut-être vous avez quelque chose.

Que vas-tu faire, Frank,
tu restes dans l'armée?

Est-ce que vous plaisantez?

Une fois que j'ai libéré ce truc,

c'est sur la colline et sur la Riviera.

C'est la désertion!

Oh, n'est pas terrible?

Et après ce qui s'est passé à Chicago.

Vous n'êtes pas obligé
t'inquiète pour Frank, bébé.

Je vais aller voir Janc cet après-midi.

Tu ferais mieux de venir avec moi, Stan,

J'ai peut-être besoin d'un témoin pour
identification ou quelque chose.

Pourquoi devrions-nous attendre jusqu'à cet après-midi,

pourquoi on y va pas maintenant

Droite.

Au revoir, chérie.

Est-ce pas un peu
au delà de l'appel du devoir?

Ne t'inquiète pas, j'ai
j'ai tout compris.

Vous savez, c'est sûr
un pour les livres, Frank.

Joanie a décidé
elle voulait rentrer à la maison

apres le mariage,

et Stan ici avec l'anneau
dans son nez dit: "d'accord".

Alors j'ai compris ce qui ne va pas
avec signature pour attelage

et laisser l'oncle Sam payer le fret?

Ils donnent toujours les gars partir, n'est-ce pas?

Pourquoi, bien sûr.

Et avoir des relations
avec les bonnes personnes,

vous pouvez toujours vous battre un peu plus.

C'est ce que j'ai pensé, Sarge.

Signez juste là, Frank.

d'accord

Bien, Stan, on se voit dans trois ans.

Tout ce que tu dois faire maintenant, c’est prendre un examen physique,

levez la main droite, et vous êtes po

Allons.

Eh bien, déshabillez-vous jusqu'à la taille.

Doc sera de retour dans quelques minutes.

J'ai remarqué qu'ils ont fait une base expérimentale

hors du vieux von
Reimer immobilier là-bas.

Oui, ils ont juste mis
il y a quelques jours.

Tu sais, Janc, ça serait
un très bon devoir là-bas.

Je ne prétends pas être un
ingénieur aéronautique,

mais je sais ce qui fait
les petites roues font le tour,

et j'ai eu quelques
expérience sur turbos, aussi.

Ils pourraient probablement utiliser un gars comme vous.

Peut-être même obtenir votre note.

Ouais.

Eh bien, Doc, j'en ai un live pour toi.

- Oh, salut, Doc.
- Salut.

Eh bien, Janc, tu as ton
quota pour la semaine, je vois.

Aucun problème, monsieur,
il vient d'entrer ici

tout seul.

Ne ressemble pas à
il n'y a rien de mal avec vous.

Avoir une chaise.

Kinda ramène des souvenirs.

Vous savez, si je n'étais pas
se marier, je ...

Oh, nous sommes mariés
les hommes dans le service, aussi.

Tension artérielle normale.

Il ne connaît pas Joanie.

Elle envelopperait un
hélice autour de son crâne.

Prenez une profonde respiration.

Laissez-le sortir.

Encore une fois.

Quelque chose ne va pas, Doc?

J'ai peur que tu ne sois pas
va le faire, jeune homme.

Que voulez-vous dire?

Hé, vas-y doucement, Doc, aussi longtemps
comme ils peuvent marcher, vous savez.

Vous avez un souffle cardiaque prononcé.

Doc, je n'ai jamais rien eu
mal avec moi dans ma vie.

Avez-vous eu un
cardiogramme pris récemment?

Non mais...

Ce n'est pas une raison de s'inquiéter.

Il y a beaucoup de gens qui marchent
autour avec des murmures de coeur.

Mais pour entrer dans les forces armées,

aucun médecin légiste ne vous passera jamais.

Je suis désolé, monsieur Daniel.

Qu'en est-il de tous les
la pâte que vous avez investie?

Tu veux le protéger, n'est-ce pas?

Pas l'argent que j'ai dépensé, oublie ça.

Je ne m'engage pas.

Oh, tout va bien si
Je m'engage,

mais avec vous c'est différent, hein?

J'ai dit oublie ça.

C'est toi, Frankie?

Ne le suggérez-vous pas devant Joanie.

Attends de voir ce que j'ai acheté.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Je n'ai pas passé le physique.

Vous n'avez pas quoi?

Il a un mauvais coeur.

Mais vous ne nous en avez jamais parlé.

Je ne l'ai jamais su moi-même.

On dirait que la série est terminée, Joanie.

Ça ne peut pas être.

J'ai bien peur que ce soit le cas.

Mais ce n'est pas obligé.

Quel est le problème avec vous enrôlant?

Eh bien pourquoi pas?

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous aussi?

Ça ne marcherait pas, chérie.

Même si je me suis inscrit, je ne pourrais pas
être posté là-bas.

Je ne sais rien
sur les jets et les turbines.

Mais vous étiez cuisinier dans l'armée.

Ils mangent encore, n'est-ce pas?

Ça ne marcherait pas.

Mais tu pourrais essayer, Stan, n'est-ce pas?

Joanie, Stan juste
ne veut pas s'enrôler.

Il ne veut pas?

Pourquoi pas, Stan?

Ne me presse pas, chérie,
allez-y, j'ai des raisons.

Vous avez des raisons?

Quel genre de raisons?

Joanie, ça ne sert à rien de discuter.

Oh oui il y en a!

Il a des raisons de ne pas le faire.

Quel est le problème avec
la raison de le faire?

Moi!

Chérie, on ferait mieux d'appeler ça un jour.

Nous avons frappé trop de roches.

L'affaire est confuse.

Ce n'est tout simplement pas censé l'être.

Oh, ça ne l'est pas, hein?

Je te l'ai dit depuis le début

ce n'était rien qu'une chasse à l'oie,

et je ne voulais pas en faire partie.

Tu es le mauvais, Frank.

Tu as toujours été le malheureux,

et maintenant il vous rattrape.

Aw, Joanie, s'il te plaît!

Vous et votre lune de miel!

Nous retournions sur la meilleure baignoire à flot.

Eh bien, j'ai des projets maintenant,

et tout ce que je veux de toi
est mon billet de retour à la maison.

Et je navigue seul!

Joanie!

Joanie!

Joanie, je veux te parler.

Je ne veux pas te parler.

Donnez-moi mon billet, je veux rentrer à la maison.

Chérie, tu vas rentrer à la maison
d'accord, et avec moi.

Les choses vont bien se passer.

Et vous aurez votre
la sécurité, je vous le promets.

Vous promettez.

Vous promettez quoi?

Une vie est cette maison de hachage?

Sauter aux cornes automatiques?

Vous entendre tout dire
ça va aller, bébé?

Qu'en est-il de ma lune de miel?

Qu'en est-il de ma sécurité?

Tais-toi, Joanie!

Peu importe comment vous parlez,
Je ne vais pas m'engager.

Chérie, tu sais que je suis dingue de toi,

Je ferais n importe quoi pour toi,

n'importe quoi dans le monde, vous le savez.

Si tu m'aimais vraiment ...

Aw, Joanie.

Ne me touche pas!

Je pensais que tu avais cours.

Pourquoi tu n'es rien!

Vous vous trompez.

Tu as tort, bébé.

Je suis quelque chose.

Je vais te dire quelque chose.

Personne ne le sait.

Quand j'étais dans cette armée,
J'ai tué deux gars.

L'un d'eux était un officier de député.

C'est pourquoi je ne peux pas m'inscrire.

Si je rentre, ils me prendront pour de bon.

Nous avons attendu 10 ans pour
t'entends dire ça, Stan.

10 longues années.

Très bien, Herr Koenig,
vous pouvez le prendre maintenant.

La confession est bonne pour
l'âme, M. Fabian, hein?

Deutsche Kriminalpolizei!

Vous êtes en état d'arrestation pour le
assassinat du lieutenant Atherton.

Vous savez quelque chose?

Si vous vous êtes enrôlé, ils
n'aurait pas pu te toucher.

Je suppose que je l'avais venir.

C'est un beau plateau, M. Atherton.

On dirait de l'acier, non?

Or massif.

C'est un mariage souvenir
présent à vous deux.

Joanie est mon cadeau de mariage.

Est-elle pas belle?

Ja, comme la dame du lac,

par l'écrivain Walter Scott.

Anglais.

- Scotch.
- Scotch.

Magnifique!

À la mariée et au marié.

Oh, laissez-les vivre!