Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:24,404
Fresh easterly breeze, with snow...
2
00:00:26,354 --> 00:00:28,513
...warming love...
3
00:01:11,812 --> 00:01:13,660
So, you'd time to come now?
4
00:01:32,479 --> 00:01:33,473
Yeah...
5
00:01:34,199 --> 00:01:35,262
Here I am.
6
00:01:35,887 --> 00:01:37,766
I really didn't think
you'd come.
7
00:01:38,059 --> 00:01:40,512
Teachers aren't afraid
of a bit of cold.
8
00:01:41,729 --> 00:01:44,184
I get the binoculars and map...
9
00:01:44,598 --> 00:01:46,317
...but what's the camera for?
10
00:01:47,067 --> 00:01:48,778
That raincoat will be just great...
11
00:01:49,364 --> 00:01:50,660
...in the cold!
12
00:01:52,598 --> 00:01:57,739
So, when you're up
on this slope...
13
00:01:58,729 --> 00:02:00,848
If we go round this way,
it's more rugged.
14
00:02:02,104 --> 00:02:05,720
All in all, I think this way
would be best.
15
00:02:15,479 --> 00:02:17,754
I wasn't sure you were coming.
16
00:02:18,012 --> 00:02:19,301
I usually turn up.
17
00:02:20,979 --> 00:02:23,778
He always makes a mess
of organising things.
18
00:02:24,387 --> 00:02:25,731
He sure does.
19
00:02:38,645 --> 00:02:39,785
Gunter...
20
00:03:16,854 --> 00:03:19,303
You and I can stick together.
21
00:03:42,213 --> 00:03:44,213
Crummy weather.
22
00:03:44,463 --> 00:03:47,845
Yeah. Probably be like the hunt,
year before last.
23
00:03:48,771 --> 00:03:50,799
Rain alternating with snow...
24
00:03:51,705 --> 00:03:53,111
...and damned cold.
25
00:04:23,459 --> 00:04:26,596
The Hunt
26
00:06:04,271 --> 00:06:09,059
You three... You cross the creek
and continue northwards.
27
00:06:09,346 --> 00:06:11,221
On the other side, that is.
28
00:06:12,021 --> 00:06:16,361
And Ollie and I will continue
on this side of the creek.
29
00:06:17,688 --> 00:06:19,221
But that wasn't the idea.
30
00:06:19,807 --> 00:06:22,322
We weren't supposed
to split up.
31
00:06:22,604 --> 00:06:26,463
But there are two of us
and three of you.
32
00:06:26,588 --> 00:06:29,086
And you've got the dog
and the radio.
33
00:06:29,508 --> 00:06:31,189
But where are you headed for?
34
00:06:34,104 --> 00:06:36,705
We need to know
where you're going..
35
00:06:37,104 --> 00:06:40,135
Out there somewhere.
It depends.
36
00:06:40,938 --> 00:06:42,042
Are you nervous?
37
00:06:42,229 --> 00:06:44,190
Don't be ridiculous!
38
00:06:44,646 --> 00:06:47,377
I shoot as soon as I hear
a rustling in the bushes.
39
00:07:11,979 --> 00:07:14,166
I don't like it
with a lot of people.
40
00:07:16,104 --> 00:07:19,713
I mean, you don't want
to have TOO many.
41
00:07:20,213 --> 00:07:21,415
Know what I mean?
42
00:07:21,688 --> 00:07:24,650
Two's company.
Three's a crowd.
43
00:11:43,771 --> 00:11:45,808
I'll have a look if
there's anything to see.
44
00:11:52,604 --> 00:11:55,816
At times like this,
we have to think things through.
45
00:11:56,896 --> 00:11:59,222
We'll need to take a detour...
46
00:12:00,457 --> 00:12:01,957
...to get ahead.
47
00:12:05,896 --> 00:12:08,215
A detour with a helluva lot of snow.
48
00:12:08,683 --> 00:12:10,340
Up on the high ground, yeah.
49
00:12:10,979 --> 00:12:12,785
It's not so bad here...
50
00:12:14,551 --> 00:12:16,242
....but we could be in for more
51
00:12:16,528 --> 00:12:18,965
It is a matter of thinking
and calculating.
52
00:12:20,560 --> 00:12:23,184
You do what you're capable of.
53
00:13:41,504 --> 00:13:43,497
Around here somewhere.
54
00:14:09,196 --> 00:14:11,264
It's starting to get too dark.
55
00:14:19,450 --> 00:14:21,256
Too dark?
56
00:14:32,479 --> 00:14:36,123
Yes, it'll soon be too dark
to go on.
57
00:14:39,229 --> 00:14:42,772
So we'll take it easy
and stay here.
58
00:15:22,688 --> 00:15:24,915
Are you off-duty,
Charles Olofsson?
59
00:15:25,321 --> 00:15:26,532
Well...
60
00:15:27,516 --> 00:15:29,462
I guess you could say I am...
61
00:15:30,302 --> 00:15:31,696
...at a time like this.
62
00:15:46,674 --> 00:15:48,643
- Cheers.
- A votre sante!
63
00:15:49,021 --> 00:15:50,199
What did you say?
64
00:15:50,439 --> 00:15:51,854
Gruss Gott!
65
00:15:52,229 --> 00:15:54,041
Oh, I see.
66
00:17:44,479 --> 00:17:46,111
Are you trying to sleep?
67
00:17:53,562 --> 00:17:56,064
There's a cabin
not far from here.
68
00:18:00,271 --> 00:18:01,611
Where?
69
00:18:02,002 --> 00:18:03,197
Far?
70
00:18:03,955 --> 00:18:05,510
Not that far.
71
00:18:06,088 --> 00:18:07,713
At Silesjaure.
72
00:18:13,104 --> 00:18:14,947
Fishing's terrific there.
73
00:18:16,861 --> 00:18:18,330
Why didn't we go there?
74
00:18:19,159 --> 00:18:20,369
Well...
75
00:18:21,580 --> 00:18:23,393
...it's locked.
76
00:18:27,104 --> 00:18:28,557
What does that matter?
77
00:18:30,729 --> 00:18:33,432
Then we'd have to be
on the lookout.
78
00:18:45,627 --> 00:18:48,939
Haven't been out like this
in 20 years..
79
00:18:50,822 --> 00:18:52,736
Cold and hungry.
80
00:18:55,021 --> 00:18:57,345
I'm not really cut out for it.
81
00:19:01,143 --> 00:19:02,947
It's a great cabin...
82
00:19:03,683 --> 00:19:04,541
...that one.
83
00:19:05,812 --> 00:19:07,377
A real fishing cabin.
84
00:19:08,604 --> 00:19:11,104
Some corporate heavyweights own it.
85
00:19:20,236 --> 00:19:22,057
Are you freezing, Charlie?
86
00:19:32,729 --> 00:19:34,424
We should've brought a radio.
87
00:19:34,979 --> 00:19:37,955
I've got a little transistor at home.
Weighs next to nothing.
88
00:19:41,182 --> 00:19:42,986
Almost news time.
89
00:19:54,271 --> 00:19:56,510
Sounds like you've upset someone...
90
00:20:08,062 --> 00:20:09,455
A fox.
91
00:20:22,479 --> 00:20:24,041
What are you thinking of?
92
00:20:25,062 --> 00:20:26,775
Nothing in particular.
93
00:20:28,541 --> 00:20:29,924
Are you worried?
94
00:20:30,658 --> 00:20:31,978
I don't think so.
95
00:20:33,271 --> 00:20:35,252
A bit nervous, maybe?
96
00:20:36,377 --> 00:20:38,267
Do I seem to be?
97
00:21:36,062 --> 00:21:37,346
Gimme the coffee.
98
00:22:29,688 --> 00:22:31,236
Hey, Charlie...
99
00:22:32,729 --> 00:22:34,775
Can I ask you something?
100
00:22:39,729 --> 00:22:42,533
Why did you only want ME
to go with you?
101
00:22:45,646 --> 00:22:47,416
Well...
102
00:22:52,354 --> 00:22:54,096
Do you remember...
103
00:22:54,885 --> 00:22:56,362
when we...
104
00:22:57,771 --> 00:22:58,947
...you and I...
105
00:23:00,510 --> 00:23:03,295
...were dragging for that guy...
106
00:23:05,104 --> 00:23:07,158
What the fuck
was his name?
107
00:23:08,369 --> 00:23:09,369
Remember?
108
00:23:09,564 --> 00:23:10,822
Of course I do.
109
00:23:12,892 --> 00:23:15,205
And the girl who picked cloudberries.
110
00:23:15,580 --> 00:23:17,791
I knew where to find her...
111
00:23:20,189 --> 00:23:22,197
...but it was only you
who came with me.
112
00:23:24,021 --> 00:23:27,189
Yeah, I remember it,
but why are you bringing it up?
113
00:23:34,729 --> 00:23:35,932
Coffee time.
114
00:23:37,229 --> 00:23:40,213
Best we save the grounds.
115
00:24:11,188 --> 00:24:15,166
Will it be shaving water
as usual?
116
00:24:16,562 --> 00:24:19,932
I shan't bother shaving
or brushing my teeth.
117
00:24:20,916 --> 00:24:23,119
I shan't bother
cleaning my nails, either.
118
00:25:00,562 --> 00:25:03,986
Damned stupid keeping watch
all night for no reason.
119
00:25:04,142 --> 00:25:05,486
You can't be sure.
120
00:26:27,672 --> 00:26:29,901
The cabin you talked about.
Where is it?
121
00:26:30,752 --> 00:26:31,908
How far from here?
122
00:26:32,896 --> 00:26:34,979
Two kilometres,
three kilometres?
123
00:26:35,994 --> 00:26:38,041
Is it the other side of the creek?
124
00:26:48,521 --> 00:26:50,322
A warm cabin.
125
00:26:52,622 --> 00:26:54,963
Have you lost your tongue?
126
00:27:37,688 --> 00:27:43,127
He must come here over the bog,
on this side the lake.
127
00:27:44,088 --> 00:27:46,643
Why not just as likely
on the other side?
128
00:27:50,146 --> 00:27:53,635
He has to come
from over there.
129
00:27:56,562 --> 00:27:59,854
And he also has to come
on this side of the lake.
130
00:28:02,688 --> 00:28:03,932
Why is that?
131
00:28:04,198 --> 00:28:06,119
It's the only possibility.
132
00:28:07,188 --> 00:28:09,471
There's an old path
across the bog.
133
00:28:10,143 --> 00:28:12,252
It's no longer used.
134
00:28:13,188 --> 00:28:15,166
It's hidden by snow.
135
00:28:16,729 --> 00:28:18,651
But he'll follow it.
136
00:28:20,021 --> 00:28:21,252
I know it.
137
00:28:23,354 --> 00:28:25,367
If he comes now...
138
00:28:25,924 --> 00:28:27,416
If he does that...
139
00:28:29,979 --> 00:28:31,416
What the fuck
are we gonna do?
140
00:28:31,933 --> 00:28:33,346
Well...
141
00:28:34,973 --> 00:28:36,385
I don't know.
142
00:28:38,083 --> 00:28:39,338
You don't know?
143
00:28:40,812 --> 00:28:41,908
Well...
144
00:28:44,268 --> 00:28:45,971
It depends.
145
00:28:48,604 --> 00:28:50,111
I don't know.
146
00:29:18,502 --> 00:29:21,979
Are we gonna spend all day
in this damned bog-hole?
147
00:29:26,938 --> 00:29:28,299
Not all day.
148
00:29:28,834 --> 00:29:30,237
There he is!
149
00:29:49,229 --> 00:29:50,512
It's him.
150
00:29:51,174 --> 00:29:52,549
It must be him.
151
00:30:25,346 --> 00:30:26,737
Now!
152
00:30:41,813 --> 00:30:44,388
See that?
He's trying, of course.
153
00:30:45,438 --> 00:30:46,677
Take this.
154
00:30:57,842 --> 00:30:59,498
Stand up!
155
00:31:00,979 --> 00:31:02,404
Stand up!
156
00:31:54,188 --> 00:31:55,927
I hit his leg.
157
00:32:03,104 --> 00:32:06,222
Is it him? - Yes.
Are you sure?
158
00:32:10,396 --> 00:32:12,318
Still have any doubts?
159
00:32:20,521 --> 00:32:21,966
What's your name?
160
00:32:23,229 --> 00:32:24,904
What's your name?
161
00:32:28,021 --> 00:32:30,060
Go and get the gear, Ollie.
162
00:32:54,188 --> 00:32:55,826
Does it hurt?
163
00:32:56,229 --> 00:32:58,055
It's not too serious.
164
00:32:58,388 --> 00:33:01,232
They'll sew it up
at the hospital outstation.
165
00:33:47,771 --> 00:33:50,653
We can go down to that cabin.
166
00:34:02,354 --> 00:34:04,598
He came on this side of the lake...
167
00:34:06,042 --> 00:34:07,598
...like I said.
168
00:34:34,062 --> 00:34:36,046
He'll be OK by tomorrow.
169
00:39:11,188 --> 00:39:12,711
Is it much further?
170
00:39:13,265 --> 00:39:14,883
Just a short way.
171
00:39:16,396 --> 00:39:17,539
Hear that?.
172
00:39:18,005 --> 00:39:20,922
Just a short way...
and we'll have a cabin.
173
00:39:25,141 --> 00:39:26,766
Come on!
174
00:41:35,617 --> 00:41:36,883
Well...
175
00:41:52,813 --> 00:41:55,938
Of course I know how
to handle this sort of thing.
176
00:42:39,870 --> 00:42:41,446
Give me that.
177
00:42:45,771 --> 00:42:47,594
Open the shutters.
178
00:42:56,979 --> 00:42:58,328
So you're the one they're after.
179
00:42:59,145 --> 00:43:02,015
But they can't see anything
in this weather.
180
00:43:10,188 --> 00:43:11,223
Well, now...
181
00:43:11,656 --> 00:43:14,352
Can you get yourself inside, lad?
182
00:43:14,896 --> 00:43:17,164
Let him move under his own steam.
183
00:43:25,460 --> 00:43:27,726
He could at least crawl.
184
00:43:50,812 --> 00:43:52,296
Does it hurt?
185
00:43:57,396 --> 00:43:59,140
Not too serious.
186
00:43:59,677 --> 00:44:01,171
Lie down.
187
00:44:15,938 --> 00:44:17,139
Pull it off.
188
00:45:26,521 --> 00:45:28,704
How are you doing?
189
00:45:29,854 --> 00:45:31,810
I do what I can.
190
00:45:32,548 --> 00:45:35,048
But I'm a cop, not a nurse.
191
00:45:41,562 --> 00:45:43,227
I'm sure he'll be OK.
192
00:45:46,688 --> 00:45:47,852
What's your name?
193
00:45:48,524 --> 00:45:49,368
Eh?
194
00:45:49,751 --> 00:45:51,688
He's lost his tongue.
195
00:45:53,629 --> 00:45:55,016
Turn over!
196
00:45:57,479 --> 00:45:58,673
Turn over.
197
00:46:06,688 --> 00:46:08,938
There's no way
you could've escaped.
198
00:46:16,521 --> 00:46:18,290
My name's Olofsson.
199
00:46:19,446 --> 00:46:21,423
His name's Stensson.
200
00:46:22,188 --> 00:46:24,087
He's a primary school teacher.
201
00:46:25,979 --> 00:46:27,360
Where are you from?
202
00:46:29,024 --> 00:46:30,430
Where do you live?
203
00:46:38,854 --> 00:46:40,133
Why did you shoot?
204
00:46:43,266 --> 00:46:44,368
Why did you do it?
205
00:46:44,438 --> 00:46:45,466
Leave off, Charlie.
206
00:46:45,852 --> 00:46:48,337
It'll be dark soon,
and I'm starving.
207
00:47:00,729 --> 00:47:04,594
- Are you off-duty, Charlie?
- Well...
208
00:47:04,924 --> 00:47:08,111
Actually we're on duty, both of us....
209
00:47:09,167 --> 00:47:10,799
...you and I.
210
00:47:17,562 --> 00:47:21,330
Who would've believed it'd be
so easy to take him?
211
00:47:29,583 --> 00:47:31,221
Don't you agree?
212
00:47:59,646 --> 00:48:01,781
The forest is now armed.
213
00:48:46,688 --> 00:48:48,534
Need knows no law.
214
00:48:56,313 --> 00:48:58,518
Cut it out!
215
00:49:00,271 --> 00:49:02,026
Up you get!
216
00:49:04,539 --> 00:49:06,355
You bastard, Ollie!
217
00:49:11,271 --> 00:49:13,542
Scared now, eh?
218
00:49:14,401 --> 00:49:15,675
You bastard!
219
00:49:25,886 --> 00:49:27,605
Not there!
220
00:49:40,146 --> 00:49:42,472
I hereby christen you Ollie.
221
00:50:18,112 --> 00:50:19,714
Like a cigarette?
222
00:51:00,312 --> 00:51:03,839
Can I borrow this from you
for a curtain?
223
00:51:17,573 --> 00:51:18,987
What's the point of that?
224
00:51:19,795 --> 00:51:21,613
I can't stand a draught.
225
00:51:50,964 --> 00:51:53,847
It's like the worst-ever hotel here.
226
00:52:21,771 --> 00:52:23,980
There's a place set for you too.
227
00:52:35,646 --> 00:52:37,183
Don't you want it?
228
00:52:39,244 --> 00:52:41,058
You have to be hungry.
229
00:52:55,646 --> 00:52:56,988
Cheese sandwich?
230
00:52:58,167 --> 00:52:59,980
Bread, butter and cheese!
231
00:53:07,354 --> 00:53:08,730
I'm freezing.
232
00:53:13,438 --> 00:53:14,777
It's cold.
233
00:53:18,188 --> 00:53:19,394
I'm freezing.
234
00:53:20,581 --> 00:53:21,800
Of course...
235
00:53:23,438 --> 00:53:24,988
Because you're hungry.
236
00:53:29,896 --> 00:53:32,113
All he needs is a bit of heat.
237
00:53:49,640 --> 00:53:51,252
You off-duty?
238
00:53:55,021 --> 00:53:56,831
That's a matter of opinion.
239
00:54:04,312 --> 00:54:05,592
Cheers, then...
240
00:54:06,449 --> 00:54:07,831
or...
241
00:54:08,401 --> 00:54:10,269
...whatever the fuck it's called.
242
00:54:10,562 --> 00:54:11,644
Cheers.
243
00:54:26,854 --> 00:54:28,503
Can I have some water?
244
00:54:36,271 --> 00:54:38,097
"Me thirsty."
245
00:54:47,813 --> 00:54:49,363
Are you from Stockholm?
246
00:54:53,438 --> 00:54:54,792
Tell me...
247
00:54:55,441 --> 00:54:57,159
What was your name, again?
248
00:55:01,229 --> 00:55:02,511
How old are you...
249
00:55:03,418 --> 00:55:04,417
...anyway.
250
00:56:29,979 --> 00:56:31,245
Milk?
251
00:56:32,812 --> 00:56:33,790
Sour.
252
00:56:34,784 --> 00:56:36,748
At least a week old.
253
00:56:47,563 --> 00:56:49,347
Fully charged.
254
00:56:59,729 --> 00:57:01,480
Norwegian stuff.
255
00:57:07,896 --> 00:57:09,925
He's a primary school teacher.
256
00:57:11,771 --> 00:57:13,956
Unreadable writing.
257
00:57:19,472 --> 00:57:21,550
And nothing but blank pages.
258
00:57:46,901 --> 00:57:48,119
Listen...
259
00:57:48,470 --> 00:57:50,400
Can I see what's in his pockets?
260
00:58:20,021 --> 00:58:21,697
That's all he had.
261
00:58:29,494 --> 00:58:31,080
Nothing with his name?
262
00:58:32,396 --> 00:58:34,119
No driver's license.
263
00:58:34,584 --> 00:58:36,746
He travels incognito.
264
00:58:40,312 --> 00:58:41,759
The last drop of kerosene.
265
00:58:42,516 --> 00:58:43,604
Fuck...
266
00:58:45,271 --> 00:58:47,658
It'll be alright.
267
00:58:48,634 --> 00:58:50,814
I've got three candlesticks.
268
00:58:53,312 --> 00:58:55,970
I AM cut out for it.
269
00:58:56,549 --> 00:58:57,564
Really?
270
00:59:04,312 --> 00:59:06,374
Surely you could tell us your name.
271
00:59:08,313 --> 00:59:10,163
Or at least how old you are.
272
00:59:12,021 --> 00:59:13,444
It can't hurt.
273
00:59:32,938 --> 00:59:34,757
We have to save on coffee.
274
00:59:35,108 --> 00:59:36,929
This pot this evening...
275
00:59:38,312 --> 00:59:41,030
...and a pot for early morning.
276
00:59:57,771 --> 00:59:59,812
It's no big deal
to get him to talk...
277
01:00:01,630 --> 01:00:02,998
...if you really want to.
278
01:00:07,271 --> 01:00:08,468
Well...
279
01:00:09,271 --> 01:00:11,233
It can't hurt to wait...
280
01:00:12,226 --> 01:00:13,804
...till morning.
281
01:00:15,646 --> 01:00:18,179
My patience has no end.
282
01:00:31,563 --> 01:00:33,296
But then...
283
01:00:36,313 --> 01:00:37,249
Yeah.
284
01:00:38,313 --> 01:00:41,030
I guess we can handle
a few shots.
285
01:00:57,896 --> 01:01:01,046
I guess we expected
someone different.
286
01:01:01,354 --> 01:01:02,272
Whadda you mean?
287
01:01:03,062 --> 01:01:04,562
He's just a boy.
288
01:01:06,116 --> 01:01:07,518
Shooting...
289
01:01:08,374 --> 01:01:10,085
without reason...
290
01:01:12,938 --> 01:01:14,483
...killing three people.
291
01:01:15,182 --> 01:01:16,351
Or four.
292
01:01:18,397 --> 01:01:20,233
Yes, it may be four.
293
01:01:21,354 --> 01:01:24,171
It's sure to be four by now..
294
01:01:27,813 --> 01:01:30,507
It must be the fucking worst...
295
01:01:32,104 --> 01:01:34,272
...to get shot in the stomach.
296
01:01:39,729 --> 01:01:41,483
It's incomprehensible.
297
01:01:43,229 --> 01:01:44,796
Incomprehensible.
298
01:02:16,771 --> 01:02:19,882
It's filthy weather,
with more snow.
299
01:02:30,313 --> 01:02:31,726
He's asleep.
300
01:02:33,147 --> 01:02:34,624
He's asleep.
301
01:02:44,438 --> 01:02:45,796
No...
302
01:02:46,374 --> 01:02:47,859
He's not asleep.
303
01:02:48,521 --> 01:02:50,202
He's just pretending.
304
01:02:51,358 --> 01:02:53,382
Look at his throat, Ollie.
305
01:02:54,104 --> 01:02:56,312
- What about it?
- He's swallowing.
306
01:02:57,124 --> 01:02:59,827
You never swallow
when you're sleeping.
307
01:03:01,896 --> 01:03:03,726
But if you're awake...
308
01:03:04,184 --> 01:03:06,358
...you can't help swallowing.
309
01:03:07,479 --> 01:03:08,622
It's a fact.
310
01:03:09,866 --> 01:03:11,163
You mean...?
311
01:03:24,547 --> 01:03:25,726
Wait.
312
01:03:32,827 --> 01:03:34,952
This is a nice lantern.
313
01:03:37,396 --> 01:03:39,062
It's empty.
314
01:03:40,312 --> 01:03:41,937
There's no wick.
315
01:03:45,813 --> 01:03:49,697
Those corporate heavies
have some nice stuff.
316
01:03:51,979 --> 01:03:54,057
Shouldn't we get some sleep?
317
01:03:55,062 --> 01:03:56,315
Yeah...
318
01:03:57,846 --> 01:03:59,565
We can draw straws.
319
01:04:02,979 --> 01:04:05,408
And take turns sleeping.
320
01:04:22,955 --> 01:04:24,884
My turn first.
321
01:04:25,892 --> 01:04:27,837
Shall we make it 3 hours?
322
01:05:58,197 --> 01:05:59,986
It's a shame if he's freezing.
323
01:06:01,229 --> 01:06:03,041
Try and sleep for a bit.
324
01:06:04,271 --> 01:06:06,447
Such damned clever advice.
325
01:06:07,563 --> 01:06:09,166
At least relax.
326
01:06:09,979 --> 01:06:13,262
Just lying down rests you.
327
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
What is it?
328
01:07:14,151 --> 01:07:15,339
Did you sleep?
329
01:07:15,813 --> 01:07:16,799
No...
330
01:07:17,603 --> 01:07:19,072
It's your turn now.
331
01:08:05,813 --> 01:08:07,385
The other guys...
332
01:08:08,854 --> 01:08:10,799
I wonder where they are now.
333
01:08:12,494 --> 01:08:14,846
Certainly not as far out
as we are.
334
01:08:17,312 --> 01:08:19,088
Did we decide right...
335
01:08:20,143 --> 01:08:21,545
...you and I?
336
01:08:30,354 --> 01:08:32,385
You did the deciding.
337
01:12:39,119 --> 01:12:40,690
Where are my boots?
338
01:12:42,041 --> 01:12:43,533
Go and lie down.
339
01:12:45,916 --> 01:12:47,283
I have to go outside.
340
01:12:49,688 --> 01:12:51,197
Go and lie down!
341
01:12:54,396 --> 01:12:55,776
Where are my boots?
342
01:13:16,688 --> 01:13:18,424
Go then, damn it!
343
01:13:45,396 --> 01:13:46,932
Aren't you finished?
344
01:13:47,721 --> 01:13:48,682
Well?
345
01:14:05,021 --> 01:14:06,705
What is it?
346
01:14:21,771 --> 01:14:23,041
Go and lie down.
347
01:14:25,604 --> 01:14:26,971
Didn't you hear me?
348
01:14:27,190 --> 01:14:29,331
Don't touch me!
349
01:14:59,965 --> 01:15:03,613
Why can't you calm down a bit, Ollie?
350
01:15:05,562 --> 01:15:08,414
Could we offer you
a drop of coffee?
351
01:15:09,058 --> 01:15:10,340
I don't drink coffee.
352
01:15:10,854 --> 01:15:12,160
Cigarette then?
353
01:15:12,285 --> 01:15:13,786
Stop fucking around!
354
01:15:15,188 --> 01:15:17,152
Or how about a nightcap?
355
01:15:19,396 --> 01:15:21,590
You talk too much, Ollie.
356
01:15:22,729 --> 01:15:25,918
Our friend seems to be
something of an ascetic.
357
01:15:48,854 --> 01:15:50,621
He's asleep.
358
01:15:51,104 --> 01:15:52,973
He's not swallowing.
359
01:15:54,188 --> 01:15:57,918
That one can sleep
as much as he likes.
360
01:16:11,479 --> 01:16:12,801
Are you tired?
361
01:16:15,114 --> 01:16:16,051
Tired?
362
01:16:16,426 --> 01:16:17,332
Yeah.
363
01:16:20,012 --> 01:16:21,824
How can you tell?!
364
01:16:23,062 --> 01:16:25,269
We don't even know his name.
365
01:16:35,527 --> 01:16:37,090
Go and sleep, Charlie.
366
01:16:41,312 --> 01:16:43,730
At least try and relax.
367
01:16:54,176 --> 01:16:56,379
"Just lying down rests you."
368
01:18:25,729 --> 01:18:28,238
Why was it only me
you wanted with you?
369
01:18:29,688 --> 01:18:31,035
You know what I think?
370
01:18:32,614 --> 01:18:34,480
I think you were afraid...
371
01:18:36,062 --> 01:18:38,223
...and you're still afraid...
372
01:18:40,199 --> 01:18:41,613
...of that guy over there.
373
01:18:41,854 --> 01:18:43,426
That goddamned...
374
01:18:45,396 --> 01:18:46,558
...lunatic.
375
01:18:50,271 --> 01:18:52,238
He's scared too. He is.
376
01:18:54,396 --> 01:18:57,480
He's so damn scared that he shat himself
out there on the bog.
377
01:18:59,688 --> 01:19:01,973
I'm starting to be scared
of you, too...
378
01:19:02,903 --> 01:19:04,058
...Ollie.
379
01:19:05,938 --> 01:19:09,777
And that's why you wanted me
to come with you.
380
01:19:12,463 --> 01:19:15,480
One has to think things out,
and figure them out.
381
01:19:16,896 --> 01:19:18,082
Correct?
382
01:19:19,396 --> 01:19:21,012
Can take a break now...
383
01:19:21,379 --> 01:19:23,191
...primary school teacher?
384
01:19:34,646 --> 01:19:37,074
It's no big deal
to get him to talk.
385
01:19:39,604 --> 01:19:42,887
It's really not all that necessary.
386
01:19:44,771 --> 01:19:46,738
Not right now, anyhow.
387
01:19:53,062 --> 01:19:54,691
Go to sleep, Charlie.
388
01:19:55,688 --> 01:19:57,301
We've a long way to go
in the morning.
389
01:20:59,688 --> 01:21:01,191
You haven't slept.
390
01:21:03,938 --> 01:21:05,801
You mean, you noticed?
391
01:21:07,979 --> 01:21:09,504
You know what I think?
392
01:21:10,979 --> 01:21:12,840
You don't dare sleep.
393
01:21:15,271 --> 01:21:17,379
You don't just watch him...
394
01:21:18,771 --> 01:21:20,199
You watch me, too.
395
01:21:22,277 --> 01:21:23,527
Correct?
396
01:21:26,979 --> 01:21:28,449
Know what I think?
397
01:21:30,104 --> 01:21:31,402
Up there on the bog...
398
01:21:32,566 --> 01:21:33,909
the one who was
the most afraid...
399
01:21:35,396 --> 01:21:36,660
...wasn't me...
400
01:21:38,418 --> 01:21:39,545
...and wasn't him.
401
01:21:40,604 --> 01:21:41,887
It was me?
402
01:21:47,271 --> 01:21:49,137
Are you saying
I was scared of him...
403
01:21:49,653 --> 01:21:50,965
That guy?
404
01:21:52,575 --> 01:21:53,785
Listen...
405
01:21:54,692 --> 01:21:55,826
What I mean is...
406
01:21:56,473 --> 01:21:58,496
...that I don't think
you appreciate...
407
01:21:58,652 --> 01:22:00,871
...that I'm the one
who's responsible here...
408
01:22:01,158 --> 01:22:02,488
...and not you!
409
01:22:24,879 --> 01:22:26,951
You mean that it's you
who makes the decisions.
410
01:22:28,063 --> 01:22:30,255
I don't like violence.
411
01:22:30,668 --> 01:22:32,371
I never have.
412
01:22:37,021 --> 01:22:38,473
That maniac.
413
01:22:40,062 --> 01:22:41,871
The mass-murderer.
414
01:22:43,396 --> 01:22:44,918
There he lies.
415
01:22:47,979 --> 01:22:50,035
It was no big deal to take him.
416
01:22:53,160 --> 01:22:55,848
So why take a goddamned
primary school teacher with you...?
417
01:22:56,301 --> 01:22:58,473
Who was of no use to you!
418
01:23:02,062 --> 01:23:05,426
You regret bringing me.
You just don't want to say it.
419
01:23:34,479 --> 01:23:35,973
The wind's died.
420
01:23:36,082 --> 01:23:37,801
It stopped hours ago.
421
01:23:55,812 --> 01:23:57,012
Want some?
422
01:24:00,078 --> 01:24:01,496
I don't drink coffee.
423
01:24:02,335 --> 01:24:03,887
Forget it, then.
424
01:24:15,679 --> 01:24:17,316
You should eat something.
425
01:24:17,933 --> 01:24:19,730
We've got a way to go, today.
426
01:24:24,604 --> 01:24:25,801
Not me.
427
01:24:35,896 --> 01:24:37,227
I'm staying here.
428
01:24:38,144 --> 01:24:40,329
You'll be coming,
I assure you.
429
01:24:42,562 --> 01:24:44,527
We'll rig a crutch up for you.
430
01:24:50,246 --> 01:24:51,144
Well...
431
01:24:52,488 --> 01:24:54,566
Time we got things organised...
432
01:24:55,464 --> 01:24:56,926
...and got on our way.
433
01:25:17,232 --> 01:25:18,910
Hear me?
Get dressed.
434
01:25:20,669 --> 01:25:22,598
Start with your shoes.
435
01:25:45,729 --> 01:25:47,152
How's your leg feel?
436
01:25:52,438 --> 01:25:53,634
Don't touch me!
437
01:25:54,143 --> 01:25:55,753
Take it easy, Ollie!
438
01:25:57,354 --> 01:25:58,519
Give me that bar.
439
01:26:00,494 --> 01:26:01,849
I won't stand for any fighting.
440
01:26:01,938 --> 01:26:03,858
- He's crazy!
- That's why.
441
01:26:04,168 --> 01:26:05,160
Give it to me.
442
01:26:10,586 --> 01:26:12,165
Pack up.
443
01:26:51,438 --> 01:26:53,804
So, old chap...
what's next?
444
01:26:54,265 --> 01:26:55,202
I'm staying.
445
01:26:55,278 --> 01:26:57,583
Like hell you are!
You're coming.
446
01:26:57,983 --> 01:26:59,560
Going to carry me?
447
01:27:05,063 --> 01:27:07,702
One of us can go for help.
448
01:27:09,062 --> 01:27:10,319
The other stays here.
449
01:27:11,030 --> 01:27:12,616
And watch for 24 hours?
450
01:27:12,812 --> 01:27:14,116
I can stay...
451
01:27:15,482 --> 01:27:17,202
...if you're tired.
452
01:27:21,771 --> 01:27:23,491
Mind his boots.
453
01:27:27,063 --> 01:27:28,499
Would the boots be enough?
454
01:27:45,604 --> 01:27:47,413
His socks!
455
01:28:06,312 --> 01:28:07,702
His shirt.
456
01:28:10,354 --> 01:28:12,327
Get the fuck off me!
457
01:28:42,810 --> 01:28:44,715
Was that necessary?
458
01:28:46,396 --> 01:28:47,989
You goddamn...
459
01:29:16,396 --> 01:29:18,654
Get the fuck off me!
460
01:29:33,312 --> 01:29:34,982
The blankets.
461
01:29:59,438 --> 01:30:01,029
The rug, too.
462
01:30:49,188 --> 01:30:51,357
There's firewood in the shed.
463
01:32:48,521 --> 01:32:52,562
Subtitles by FatPlank for KG
29083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof