Original subtitles

Legado.

Ferimento de bala.

�bito ocorreu no hospital.

- Cavanaugh. - Nick, ol�.

- Quais as novidades? - Sinto muito. Eles viram seu depoimento.

Mas a condicional j� chegou a um acordo. Parece que ele era um informante importante.

O cara mata 2 policiais e tem a senten�a reduzida ao meio por denunciar traficantes de pequeno porte.

Eu sei.

- Ent�o,ele sai hoje? - Dentro de uma hora.

Nick, eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

Nick? Voc� est� a�?

Eu sabia que seria dif�cil. Obrigado pela ajuda.

- De nada. - Bem,nos falamos mais tarde.

Est� bem.

- Voc� est� bem, Malcolm? - Estou bem,pastor. Muito bem.

-N�o vi voc� aqui ontem? - Vim hoje para falar com a irm� Bailey

para as aulas de Ver�o da B�blia. Tirei uns dias no trabalho para dar uma ajuda.

- Deve ser dif�cil estar de volta ao banco. - Pelo menos aqui posso ser �til.

Alice, me chamaram.

Fel�cia? Ol�.

Desculpe. Me sinto como uma perseguidora. Talvez eu deva te ligar mais tarde.

N�o, est� tudo bem?

As vis�es de que te falei? Aquelas com o Lucas?

Tive mais.

- Onde voc� esteve? Estava ligando pro seu celular. - Eu te deixei uma mensagem.

- N�o ouvi o telefone. - Ol�, querido.

N�o queria estar aqui agora. Queria estar com os meus amigos.

Mas voc� n�o tem escolha. A Franny fez planos e n�s temos que aceitar.

- O que foi que voc� disse a ele? - Eu disse que a sua m�e que te deixou h� 20 anos

est� de volta. E vamos almo�ar como se nada tivesse acontecido.

- E voc� falou assim?! - N�o vou mentir para ele.

J� h� mentiras suficientes na nossa fam�lia.

Bem vinda ao posto de comando.

Ol�. Entre.

Quando a Andrea me disse que a equipe era praticamente de volunt�rios

pensei que seriam 3 velhinhas que n�o conseguiram entrar num j�ri.

�. Essas est�o ali, mas n�o entre.

Os outros, fazem o trabalho pesado.

Ol�.

Como est�, Nick?

- Soube que voc� tem filhos. - Sim, a Lauren e o Andrew.

- Ele � parecido com voc�. - � parecido com o meu pai.

- O Stan foi solto hoje. - J� soube.

Fiquei supreso por n�o te ver na audi�ncia da condicional.

- Foi no dia seguinte ao que eu sai do banco. - Tamb�m soube disso.

Havia d�vidas quanto � minha credibilidade. N�o teria sido uma boa testemunha.

Quero que voc� saiba que eu vou continuar atr�s dele.

Vou botar meus homens atr�s dele. Se ele fizer uma �nica coisa errada,vai voltar l� pra dentro.

Voc� acha mesmo que isso � suficiente?

Cada dia que esse cara caminha na terra � um insulto �s suas mem�rias.

N�o preguei olho esta semana, Nick! Temos de fazer alguma coisa.

Como o qu�?

O que voc� acha que os nossos pais fariam?

Ambos sabemos que isso nos vai assombrar at� acabarmos com isso com as nossas pr�prias m�os.

- Pense no que est� dizendo, Mike. - N�o consigo pensar em outra coisa.

Seja como for, eu acabo com isso.

E acho que voc� deve isso ao seu pai, ao meu pai, e a mim.

Nick? O que est� fazendo aqui?

- Precisava de um lugar quieto para pensar. - Est� acontecendo alguma coisa?

O homem que matou o meu pai saiu da pris�o hoje.

- N�o sabia que seu pai tinha sido assassinado. - H� 13 anos.

- O parceiro dele tamb�m. - Sinto muito.

Aconteceu na porta de um bar onde eles costumavam ir.

Eles estavam de servi�o. O parceiro se meteu numa briga, o meu pai saiu do bar.

Ele exagera e puxa da arma. Na luta, o cara consegue agarrar a mi... a arma dele.

Mata os dois. A aut�psia diz que estavam alcoolizados.

Esta situa��o o desgra�ou.

N�o conseguiu segurar a arma.

O filho do paceiro dele, o Mike, �ramos amigos. Crescemos e estudamos juntos.

N�o � mais da pol�cia. Raramente nos vemos.

� um fardo muito pesado.

O que voc� faria...

se encontrasse o Randall Reese sozinho, num beco?

O livro dos Romanos cap�tulo 12, vers�culo 19 diz...

"A vingan�a ser� minha, diz o Senhor." E eu acredito nisso.

- Viraria as costas? - Sim.

Pro cara que matou a Eva? Que atirou nela na frente da sua filha?

E que humilhou a todos n�s, voc� viraria as costas?

Espere, Nick. N�o v�, Nick.

Onde est� indo?

Faz todo sentido que voc� veja o Lucas como uma esp�cie de her�i estranho.

Ele foi simp�tico com voc�. E te protegeu.

De qu�, exatamente?

J� conversou com o seu pai?

- Felicia? - Falei com ele, sim, mas...

N�o sobre isso.

Quero te ajudar a entender, quero mesmo, mas

Acho que n�o sou a pessoa certa para fazer isso.

Droga! Ricky!

- O que � que ele fez agora, Franny? - Nada, v�. N�o foi nada, est� tudo bem.

Sempre achei que me ia acontecer alguma coisa ruim...

Desde quando er�mos pequenas.

Desde que a mam�e foi embora e o papai era o papai.

Eles eram idiotas.

Ela nem queria me ter. Fui um erro.

- E da�? - E da� que...

Talvez seja isso que deva acontecer comigo.

Eu n�o deveria estar aqui, e Deus est� me dizendo isso.

- Este � o seu lugar. - Sempre dei problemas.

Olhe para mim.

As pessoas diziam que voc� dava problemas e eu era a santinha, e voc� acreditava nisso?

- N�o sei. - Quem era boa na escola?

- N�o a acabei. - Quem arranjou um trabalho,uma casa, uma vida?

E quem � a m�e solteira com o namorado preso, dormindo no seu sof� ?

Voc� sempre foi a lutadora, Franny. Sempre me ajudou.

Vamos trabalhar com a m�dia local, Com as r�dios, os editoriais dos jornais.

Pedimos 3 debates � concorr�ncia, devemos conseguir um.

E estamos preparando uma reuni�o com o Presidente da C�mara e outras pessoas

Bom. E quando come�o a falar com os eleitores?

� disso que estamos falando. Alcan�ar os eleitores.

N�o � alcan�ar, � falar. Beijar crian�as, cumprimentar, pol�tica a retalho.

Kathryn, voc� me disse que n�o deixaria de trabalhar por causa da campanha.

O que torna precioso o seu tempo dispon�vel.

E n�o vamos gast�-lo convencendo eleitores um a um.

A concorr�ncia vai dizer que ca� de p�ra-quedas com o apoio do Presidente.

Sem experi�ncia pol�tica e s� h� 6 anos no M.P...

Tenho que provar que sou mais do que isso e que farei por merecer o voto.

Pol�tica n�o � assim t�o simples.

Ora, vamos. S� quero estender a m�o, sorrir e pedir uns votos.

N�o pode ir sozinha e est�o todos muito ocupados.

- Eu n�o. Posso ir. - �timo.

Est� bem...

- Ol�, m�e. - O que est� fazendo aqui?

- Est� tudo bem? - Sim. Estava aqui perto.

- Um dos seus inquilinos me deixou entrar. - N�o trouxe flores para mim hoje?

Est� ficando mimada. Como est� o quadril?

Dizem que cada dia est� melhor. E cada vez acredito mais neles.

- Quer um sandu�che? - N�o.

Lembra desse dia?

Claro. Voc� bateu com a bicicleta No meio-fio.

- Era uma �rvore. - �rvore? Voc� bateu numa �rvore?

Me disseram para te dizer que foi no meio-fio para n�o parecer t�o mau.

- No que estavam pensando? - Sabe que estava sem rodinhas?

Isso eu sabia. Estava furiosa com ele.

- A culpa n�o foi dele. A id�ia foi minha. - Sua id�ia?

N�o queria me humilhar na frente das outras crian�as da vizinhan�a.

Voc�s estavam sempre tramando alguma coisa sem eu saber.

- Ele n�o te contou que a id�ia foi minha? - Claro que n�o.

Ele se deitaria na frente de um �nibus em movimento por voc�.

Voc� sabe disso, n�o sabe?

Aceito o sandu�che agora. Se a oferta ainda estiver de p�.

Claro.

Tenho uma .45 e uma .38.

J� faz muito tempo que n�o toco numa dessas.

A Adina n�o me deixa ter uma em casa.

- Ainda lembra de como se usa? - Sim.

- Posso deixar? - S�o completamente limpas.

Ent�o, como vamos fazer isso, afinal?

Quando ele sair, o seguimos e escolhemos o lugar.

N�o acredito que est� atrasada, ainda por cima hoje. Como pode estar atrasada?

- S�o 20 minutos. Deve estar presa no tr�nsito. - Mas podia telefonar.

Ser� que ela n�o entende que este dia � importante para ela e para a minha av�?

Deixa eu te ajudar.

- Obrigada por ter me trazido o vestido. - Sem problemas.

Investiguei o local, Temos uma boa �rea demogr�fica.

- E as pessoas parecem simp�ticas. - Vai ser f�cil.

Vim prevenido, trouxe �gua, comida, fruta e...

Desinfetante para as m�os. A Andrea disse para voc� usar frequentemente

- mas discretamente. - Obrigada pela informa��o.

- Pronto quando voc� estiver. - Vou arranjar pessoas para falarem com voc�.

�timo, muito bem. Pronto, vamos l�.

Ol�, sou Kathryn Hale, sou candidata � Procuradoria... Se me desse 2 minu...

Hale, candidata � Procuradoria est� aqui para responder �s suas quest�es sobre...

Ol�, me chamo Kathryn Hale, sou candidata � Procuradoria...

Quer falar com Kathryn Hale? � candidata � Procuradoria...

Ol�, sou candidata � Procuradoria, me chamo Kathryn Hale...

� inteligente e dura e vai proteg�-lo. � a Kathryn Hale.

Quer levar um panfleto de Kathryn Hale?

- � uma excelente candidata. - Por que n�o leva um destes...

� muito informativo.

Kathryn Hale, candidata � Procuradoria. Se tiver alguma pergunta...

Quer falar com Kathryn Hale? � candidata � Procuradoria.

Disse que era amarelo, com 10 rodas.

- Acho que est� ali. - �timo. Obrigado.

Voc� � muito bom com o Ricky. Eu soube que vai ser pai em breve.

Ent�o... como � que tudo isso vai se resolver?

Estamos vivendo um dia de cada vez. Somos adultos, vai correr tudo bem.

Voc� � inteligente, Doutor. Tenho certeza que resolver� tudo sem mago�-la.

Que bom que encontrou o caminh�o.

- Do que estavam falando? - Nada.

Est� bem, vov�. Acredito.

Desculpem pelo atraso.

Ol�, me chamo Kathryn Hale. Poderia me dar um...

Sabe de uma coisa? N�o est� funcionando.

Parece dif�cil convocar os eleitores interessados.

Ajudaria se voc� sorrisse um pouco mais. Estou s� comentando...

Parece que estou falando com um buraco negro.

O meu pai diria que estamos com um problema para nos relacionarmos com o cliente.

Era caixeiro-viajante. Vendia artigos para o lar e seguros por uns tempos.

N�o quero ofender mas n�o estou vendendo artigos para o lar.

Eu sei, mas voc� quer a aten��o das pessoas.

Os votos delas. � um tipo de venda.

Est� bem. Vou entrar nessa. Como � que o seu pai resolveria este problema?

1� diria para n�o dar tiros no escuro. Escolher as pessoas.

N�o entrar com discurso feito. Se apresentar, ouvir e depois...

- Fechar neg�cio. - Est� bem.

- Ol�, o meu nome � Kathryn Hale. - Como est�?

Prazer em conhec�-la.

Ser� que pod�amos conversar um minuto

- sobre o M.P. e como funciona... - N�o, muito obrigada.

Quer levar um panfleto?

- Ol�. - Sim?

Sou Kathryn Hale. Sou candidata. E estou tentando conhecer pessoas desta vizinhan�a.

- Qual � o cargo? - Procuradoria.

- Est� bem. Me chamo Edgar Demirchian. - Prazer em conhec�-lo.

- Qual � a sua profiss�o? - Sou encanador.

- Por favor. - Obrigada.

Posso te perguntar quais s�o as suas preocupa��es em rela��o a regi�o?

Vi aquele neg�cio do banco. Deve ter sido intenso.

- Foi. - Mas te deram uma medalha.

Voc� sabe como �. Algu�m tinha que sair bem visto.

Deve ser dif�cil trabalhar com essa hist�ria atr�s de voc�. Tem que ser dif�cil.

- Eu parei de beber. - Voc� nunca teve esse problema.

N�o, mas n�o quero que pensem nisso.

Isso tamb�m seria brincar com fogo.

- Sente saudade... do trabalho? - N�o importa.

A Adina n�o suportava a id�ia de que talvez eu n�o voltasse para casa, ent�o...

Mas onde diabos ele est�, afinal?

- Ol�, querida. O que est� fazendo aqui? - Estava no hospital. A Lizzie me deixou aqui.

No hospital? Aconteceu alguma coisa?

Desculpe por fazer isso... Perguntar isso...

- Perguntar o qu�? - Sobre o Lucas.

- Voc� est� bem? - Estou.

A Adina est� me esperando em casa daqui a pouco e...

... quero acabar logo com isso.

- Como sabe que ele est� aqui? - N�o vai violar a condicional no 1� dia.

- Cedo ou tarde ele ter� que entrar ou sair dali. - J� estamos aqui h� muito tempo.

Talvez fosse melhor irmos dar uma volta ou estacionar em outro lugar.

L� est� ele. Guarde isto. Ainda n�o precisa dela.

Est� bem... vamos fazer isso. Vamos fazer isso.

V�, vamos. Vai me deixar na m�o, agora?

- Saia do carro, Mike. - O que foi?

- Voc� n�o pode fazer isto. - Do que voc� est� falando? N�s temos que fazer isso.

Volte para sua fam�lia. Est� tudo bem. Me d� a arma e v� para casa.

- O que vai fazer? - Est� tudo bem.

Voc� tem muito a perder. V�.

N�o faz mal, pai, se for dif�cil falar disso.

Foi na primeira noite depois que o Tom foi morto...

os atiradores do FBI tinham atirado no Lucas.

Todos estavam assustados, nervosos e...

o Randall decidiu descarregar em algu�m.

Ent�o escolheu a Kathryn.

Voc� estava com medo, todos est�vamos. E parecia que ele ia fazer alguma coisa ruim...

E achei que tinha de fazer alguma coisa.

Voc� n�o queria que eu me metesse.

De qualquer forma...

Disse ao Randall para agredir a mim.

E ele o fez.

Onde entra o Lucas no meio disso tudo?

Eu achei que estava distraindo o Randall e que ele ficaria satisfeito

mas... eu estava enganado.

Chega, grandalh�o? Grande her�i?

- Mas para mim n�o chega. - N�o.

E ent�o o Randall foi pegar voc�.

Queria te levar para longe de mim... para longe de n�s.

Todos gritavam por voc� e diziam "n�o, n�o".

Eu estava gritando e tentando me levantar quando...

Deixe-a ir. Agora.

- N�o consegue atirar em mim. - Tem raz�o, n�o consigo.

Mas se a levar daqui, Deixo todos sairem.

Isso, eu consigo fazer. Agora, deixe-a ir.

Ent�o... por que estava discutindo com o Lucas... no cofre?

Eu tive outra vis�o. Vi voc� com ele no cofre.

N�o consegui ouvir o que diziam

mas sei que estavam discutindo.

N�o sei... N�o sei.

- Como voc� viu isso? - Voc� disse que n�o estava comigo O tempo todo.

Mas de algum jeito eu os vi.

Deve ter sido na 2� noite.

Estava tentando convenc�-lo a acabar com aquilo.

Para que ele se entregasse antes que as coisas piorassem.

Mas � claro que n�o adiantou.

Onde � que um homem pode encontrar uma mulher por aqui?

Depende do que voc� procura.

Algo doce e sexy.

Acabei de sair e pensei que voc� pudesse me ajudar.

- H� umas massagistas ali. - Serve. Quanto me vai custar?

Tudo inclu�do, uns 100 d�lares.

100 d�lares? Caramba, como as coisas mudaram!

- Quanto tempo ficou preso? - Digamos que muito mais do que deveria. Vamos dizer assim.

Ei, cara, o que acha de eu lhe pagar uma bebida? Vamos. � um grande dia para mim, deixe eu lhe pagar uma.

O que vai ser?

- Um u�sque duplo. - � isso a�. E me d� outra cerveja.

- O frango est� muito bom. - Obrigada.

Eu estava vestindo ele mais cedo. Tive um probleminha com o molho.

Est� tudo como eu me lembrava. Tudo muito bonito.

- H� quanto tempo voc� est� em LA? - H� pouco mais de um ano.

A sua filha morre e voc� n�o vem ao funeral...?

Achei que n�o era uma boa hora para para aparecer, mama.

- Agora sou "mama". - Vov�, por favor...

Ela chamou-me mama, s� uma filha pode me chamar assim.

Vov�,por favor!

O que voc� quer que eu fa�a? Que eu d� pulinhos e a abrace?

Me abra�ar? Voc� nunca me abra�ou.

Nunca... Voc� nem sabe, n�o �? Por que eu fui embora?

- Parem. - Foi por sua causa.

Porque voc� me fez sentir como se eu n�o soubesse fazer nada. Como se eu n�o soubesse tomar conta delas.

Quantas vezes voc� me disse que elas estariam melhor sem mim? Quantas?

Talvez n�o tivesse que dizer isso se voc� n�o tivesse...

Vov�!... Vov�! Vov�?

Eu n�o bebia h� 13 anos.

Isso � bom.

- Homem u�sque h�? - O meu pai era.

Era? J� morreu?

- H� pouco tempo? - Foi h� pouco tempo, sim.

Lamento. N�o conheci muito bem o meu pai.

Isto ainda te mata, sabe? Porque esteve preso?

Um trabalho que correu mal. 2 policiais corruptos.

� t�pico de LA.

Mas agora estou aqui fora. Ainda tenho muitas coisas para fazer. Muitas.

Outro.

- Sim? - � o Malcolm. Tenho tentado falar com voc� O dia todo.

- Eu sei. - Onde voc� est�?

Estou num bar.

- Posso ir a� encontrar voc�? - Acho que n�o � uma boa id�ia.

Ou�a, Nick, pode falar comigo.

Pode me contar se estiver pensando em fazer alguma coisa...

...da qual possa se arrepender.

- Ele tem a vida toda pela frente. - Lembra daquilo que me perguntou mais cedo? Sobre escapar de alguma coisa?

Deixe-me dizer isso. Mesmo que voc� n�o seja pego

n�o vai escapar disso. N�o aos olhos de Deus.

Nem quando voc� se olhar no espelho. Acredite em mim, Nick.

At� � pr�xima,homem do u�sque.

J� te ligo.

Que diabos � isso? Veio me roubar ou o qu�?

- N�o me reconhece? - � o cara do bar.

- Voc� matou meu pai. - N�o matei...

- Terence Cavanaugh. - Quem, o parceiro do Moss?

- Exatamente. - Cara, por favor, n�o fa�a isso!

- Me d� um bom motivo para n�o fazer. - Aquilo foi um acidente.

O seu pai n�o devia estar l�. Eu s� me ia encontrar com o Moss.

- Conhecia o Moss? - Sim, eu conhecia o Moss.

Ele me dava endere�os e informa��es sobre traficantes de pequeno porte.

Eu roubava o dinheiro e a droga deles. E o Moss recebia uma porcentagem.

- Nem pensar, o Moss n�o era corrupto. - Era sim.

Nesse dia eu e o Moss brigamos por causa de dinheiro. Foi por isso que o seu pai se meteu.

A culpa foi do Moss. Moss veio pra cima de mim e eu roubei sua arma.

Disse ao seu pai, que tinha sa�do para ajud�-lo:

"Eu mato o Moss se voc� n�o largar sua arma".

- E atirou neles... a sangue frio. - N�o, eu estava tentando escapar.

O Moss veio para cima de mim e eu comecei a atirar. N�o era minha inten��o.

- Por que ningu�m nunca soube disso? - O meu advogado disse para n�o falar disso.

Me disse para aceitar o acordo colocar a culpa no b�bedo. Nunca me perguntaram sobre o Moss.

Sinto muito mesmo pelo seu pai.

- N�o minta para mim. - N�o estou mentindo. Tenho provas.

- Que tipo de provas? - O Moss me prendeu uma vez.

Foi h� muito tempo mas Voc� ainda pode encontrar.

- E da�? - Ele congelou a deten��o.

- Foi a� que fizemos o acordo. - Quando foi isso?

N�o sei. Talvez um ano antes do tiroteio.

- Voc� acha que isso compensa alguma coisa? - N�o fa�a isso. Por favor, n�o me mate.

N�o me mate.

Se eu descobrir que voc� est� mentindo, volto aqui e acabo com isso.

Ol�.

- Ela vai ficar boa. - Foi o qu�? Um ataque card�aco?

Foi press�o alta. Demos alguns medicamentos e a press�o estabilizou.

Vai passar a noite aqui por precau��o. Mas ela est� bem, t�?

- Posso v�-la? - Claro.

Se tiver alguma chance de uma de n�s sair daqui eu quero que seja voc�.

Voc� tem o Ricky e ele precisa de voc�. N�o quero que ele cres�a como n�s, sem m�e.

Quero que voc� fale com o policial, sabe que ele gosta de voc�.

Se voc� falar com ele sobre o Ricky ele pode te ajudar a sair daqui.

- N�o saio daqui sem voc�. - Por favor. Voc� nem devia estar aqui.

- Prometa que vai falar com o policial. - Est� bem.

Eu falo com ele. Mas fique sabendo que n�o saio daqui sem voc�.

Ol�, Anna.

- Est� indo embora? - Falei com os m�dicos e eles disseram que ela vai ficar bem.

N�o vai se despedir dela?

Pode tomar conta do Ricky por um instante?

Ent�o... m�e, o que tem a dizer?

Lamento que as coisas n�o tenham corrido bem hoje.

- Por isso vou s� dizer adeus agora. - Adeus agora.

- Vov� p�ra. - Qual o seu problema?

Ela deixou todas n�s, est� bem? N�o foi s� voc�.

E eu sinto muito por voc� ter tido que tomar conta de mim e da Eva.

Mas a minha m�e me deixou. A minha m�e!

Se eu posso aprender a perdo�-la, a consertar isso tudo, voc� tem que tentar.

E voc�... voc� tem que parar de fugir cada vez que as coisas se complicam.

Por mais duro que seja, voc� tem que enfrentar o que voc� fez.

Eu perdi a minha irm�. Mas tenho uma m�e e uma av�.

E um sobrinho. E isso � tudo o que sobrou da Eva.

E n�o vou perder nem mais um pedacinho dela.

Eu preciso... Eu preciso da minha fam�lia.

Voc�s podem fazer isso?

Detetive: Ronald Moss

Data da deten��o: 19/01/1992

Eu tamb�m planejo fazer algo pela qualidade de vida em Los Angeles.

- Bom. Muito bom. - Obrigada.

- Eu gostei de falar com as pessoas. - Voc� far� mais vezes, j� que � boa nisso.

Bom, eu tenho um garotinho para botar na cama. Amanh� �s 6 temos aquela entrevista.

- Certo,estarei l�. - �timo. Boa noite.

Devo um agradecimento ao seu pai. Ele deve ter sido um excelente vendedor.

Sim. Era muito bom. Trabalhava duro.

Eu lembro que quando eu era adolescente, eu ficava t�o trsite por ele.

Andar de cidade em cidade ouvindo os outros se queixarem da vida.

Eu n�o percebia como ele era s�bio e como entendia as pessoas.

- Quantos anos tinha quando seu pai morreu? - 23.

- No 2� ano da Faculdade de Direito. - Seu pai ficaria bastante orgulhoso de voc�.

Sempre achou que este era o meu destino.

Como presente de formatura ele me deu as biografias da Margaret Tatcher e da Golda Meir.

- Muito sutil. - Pois �.

Eu lhe disse que queria ser uma defensora p�blica.

- E que nem queria saber de pol�tica. - Tamb�m disse ao meu que nunca seria vendedor.

Eles est�o nos olhando.

- O que � isso? - Um rob� c�o-vaca.

Um rob� c�o-vaca?

Ol�, Ricky.

- Soube que a sua av� vai ficar �tima. - Pode sentar.

Obrigada. Isso est� muito legal.

� um c�o-vaca Um rob� c�o-vaca.

Como se sente? Cansada, enjoada?

Estou sempre cansada. Sim.

Mas n�o tenho tido enj�os. Acho que tive sorte.

Est� mesmo muito legal.

Levei isso comigo, quando fui embora h� tantos anos.

Levava para todo o lado.

�s vezes ficava acordada e olhando pra elas.

Pensando em voc�... e na Eva. E me perguntava o que estariam fazendo.

Eu me lembro desta. Foi no teu 3� anivers�rio.

Voc� queria que o Big Bird fosse a sua festa.

E a sua m�e se vestiu toda de amarelo com muitas penas.

Mas a Eva era al�rgica. N�o parava de espirrar.

Ainda bem que ligou.

- Fui falar com ele. - E o que aconteceu, Nick?

Fiquei sabendo a verdade. E vindo logo dele.

- Nick... fiquei com medo que voc� fizesse alguma coisa... - Bati nele um pouco.

Mas ainda est� vivo.

Ent�o, qual � a verdade?

O meu pai estava bebendo em servi�o. Isso n�o � novidade, mas ele n�o perdeu a arma dele.

Foi uma situa��o sem sa�da.

E o parceiro dele era corrupto. Por isso que tudo deu errado.

- Assim voc� pode limpar o nome do seu pai. - Posso tentar.

Mas...

Ele devia saber que o Moss era sujo. Foram parceiros durante 8 anos.

Eram grandes amigos. N�o tinha como ele n�o saber.

As pessoas s�o muito boas para guardar segredos at� dos que s�o mais chegados.

Nos �ltimos dias no hospital, falou de montes de coisas, mas disso n�o.

- Podia ter nos contado e n�o o fez. - N�o sabia o que isso faria � sua reputa��o.

A verdade � que... a maioria dos que trabalharam com eles est�o aposentados ou quase.

Daqui a 5 anos serei o �nico a lembrar do nome dele.

Ent�o fa�a isso por voc� mesmo, Nick.

Se eu fizer isso, o filho do Moss vai passar pelo que eu passei.

Se � suficiente que voc� saiba...

Talvez... esteja na hora de esquecer.

Mas depois, quem � que eu vou culpar pelos meus problemas?

Tradu��o: Daniele Lucena Revis�o: Ghostmario www.islifecorp.com.br