Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,537 --> 00:00:42,780
Legado.
2
00:01:25,609 --> 00:01:26,939
Ferimento de bala.
3
00:01:27,439 --> 00:01:29,462
�bito ocorreu no hospital.
4
00:01:48,124 --> 00:01:49,516
- Cavanaugh.
- Nick, ol�.
5
00:01:50,345 --> 00:01:53,435
- Quais as novidades?
- Sinto muito. Eles viram seu depoimento.
6
00:01:54,656 --> 00:01:58,009
Mas a condicional j� chegou a um acordo.
Parece que ele era um informante importante.
7
00:01:58,475 --> 00:02:01,756
O cara mata 2 policiais e tem a senten�a reduzida ao meio
por denunciar traficantes de pequeno porte.
8
00:02:02,317 --> 00:02:03,731
Eu sei.
9
00:02:04,931 --> 00:02:06,558
- Ent�o,ele sai hoje?
- Dentro de uma hora.
10
00:02:07,939 --> 00:02:09,730
Nick, eu gostaria de
poder fazer alguma coisa.
11
00:02:14,402 --> 00:02:15,215
Nick? Voc� est� a�?
12
00:02:15,228 --> 00:02:16,752
Eu sabia que seria dif�cil.
Obrigado pela ajuda.
13
00:02:17,195 --> 00:02:19,203
- De nada.
- Bem,nos falamos mais tarde.
14
00:02:19,837 --> 00:02:20,558
Est� bem.
15
00:02:22,011 --> 00:02:25,060
- Voc� est� bem, Malcolm?
- Estou bem,pastor. Muito bem.
16
00:02:25,430 --> 00:02:29,011
-N�o vi voc� aqui ontem?
- Vim hoje para falar com a irm� Bailey
17
00:02:29,419 --> 00:02:33,419
para as aulas de Ver�o da B�blia.
Tirei uns dias no trabalho para dar uma ajuda.
18
00:02:33,917 --> 00:02:37,845
- Deve ser dif�cil estar de volta ao banco.
- Pelo menos aqui posso ser �til.
19
00:02:39,949 --> 00:02:41,048
Alice, me chamaram.
20
00:02:45,781 --> 00:02:46,892
Fel�cia? Ol�.
21
00:02:47,954 --> 00:02:50,640
Desculpe. Me sinto como uma perseguidora.
Talvez eu deva te ligar mais tarde.
22
00:02:50,745 --> 00:02:52,133
N�o, est� tudo bem?
23
00:02:52,720 --> 00:02:55,729
As vis�es de que te falei?
Aquelas com o Lucas?
24
00:02:57,856 --> 00:02:58,918
Tive mais.
25
00:03:04,266 --> 00:03:08,000
- Onde voc� esteve? Estava ligando pro seu celular.
- Eu te deixei uma mensagem.
26
00:03:08,582 --> 00:03:10,938
- N�o ouvi o telefone.
- Ol�, querido.
27
00:03:13,190 --> 00:03:15,730
N�o queria estar aqui agora.
Queria estar com os meus amigos.
28
00:03:16,217 --> 00:03:19,705
Mas voc� n�o tem escolha. A Franny fez
planos e n�s temos que aceitar.
29
00:03:23,958 --> 00:03:28,428
- O que foi que voc� disse a ele?
- Eu disse que a sua m�e que te deixou h� 20 anos
30
00:03:28,909 --> 00:03:31,987
est� de volta. E vamos almo�ar
como se nada tivesse acontecido.
31
00:03:32,396 --> 00:03:34,926
- E voc� falou assim?!
- N�o vou mentir para ele.
32
00:03:35,637 --> 00:03:38,271
J� h� mentiras suficientes
na nossa fam�lia.
33
00:03:46,527 --> 00:03:49,035
Bem vinda ao posto de comando.
34
00:03:51,758 --> 00:03:52,273
Ol�. Entre.
35
00:03:52,658 --> 00:03:54,523
Quando a Andrea me disse que a equipe
era praticamente de volunt�rios
36
00:03:54,935 --> 00:03:56,841
pensei que seriam 3 velhinhas que n�o
conseguiram entrar num j�ri.
37
00:03:57,187 --> 00:03:58,516
�. Essas est�o ali, mas n�o entre.
38
00:03:59,543 --> 00:04:01,067
Os outros, fazem o trabalho pesado.
39
00:04:12,076 --> 00:04:12,886
Ol�.
40
00:04:20,978 --> 00:04:22,879
Como est�, Nick?
41
00:04:24,748 --> 00:04:27,908
- Soube que voc� tem filhos.
- Sim, a Lauren e o Andrew.
42
00:04:29,104 --> 00:04:31,353
- Ele � parecido com voc�.
- � parecido com o meu pai.
43
00:04:34,201 --> 00:04:35,913
- O Stan foi solto hoje.
- J� soube.
44
00:04:36,936 --> 00:04:38,769
Fiquei supreso por n�o te ver
na audi�ncia da condicional.
45
00:04:39,861 --> 00:04:42,664
- Foi no dia seguinte ao que eu sai do banco.
- Tamb�m soube disso.
46
00:04:43,408 --> 00:04:47,898
Havia d�vidas quanto � minha credibilidade.
N�o teria sido uma boa testemunha.
47
00:04:49,685 --> 00:04:51,676
Quero que voc� saiba
que eu vou continuar atr�s dele.
48
00:04:52,210 --> 00:04:55,231
Vou botar meus homens atr�s dele.
Se ele fizer uma �nica coisa errada,vai voltar l� pra dentro.
49
00:04:55,648 --> 00:04:56,553
Voc� acha mesmo que isso � suficiente?
50
00:04:58,951 --> 00:05:02,011
Cada dia que esse cara caminha na terra
� um insulto �s suas mem�rias.
51
00:05:02,420 --> 00:05:05,478
N�o preguei olho esta semana, Nick!
Temos de fazer alguma coisa.
52
00:05:05,781 --> 00:05:06,307
Como o qu�?
53
00:05:07,049 --> 00:05:08,579
O que voc� acha que os nossos pais fariam?
54
00:05:13,954 --> 00:05:18,669
Ambos sabemos que isso nos vai assombrar at�
acabarmos com isso com as nossas pr�prias m�os.
55
00:05:19,406 --> 00:05:21,696
- Pense no que est� dizendo, Mike.
- N�o consigo pensar em outra coisa.
56
00:05:23,355 --> 00:05:25,061
Seja como for,
eu acabo com isso.
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,899
E acho que voc� deve isso ao seu pai, ao meu pai, e a mim.
58
00:05:50,592 --> 00:05:51,609
Nick? O que est� fazendo aqui?
59
00:05:55,309 --> 00:05:58,396
- Precisava de um lugar quieto para pensar.
- Est� acontecendo alguma coisa?
60
00:06:04,061 --> 00:06:06,740
O homem que matou o meu pai
saiu da pris�o hoje.
61
00:06:08,001 --> 00:06:12,556
- N�o sabia que seu pai tinha sido assassinado.
- H� 13 anos.
62
00:06:14,568 --> 00:06:17,458
- O parceiro dele tamb�m.
- Sinto muito.
63
00:06:23,069 --> 00:06:24,992
Aconteceu na porta de um bar
onde eles costumavam ir.
64
00:06:26,816 --> 00:06:30,263
Eles estavam de servi�o.
O parceiro se meteu numa briga, o meu pai saiu
do bar.
65
00:06:30,872 --> 00:06:36,015
Ele exagera e puxa da arma.
Na luta, o cara consegue agarrar a mi... a arma dele.
66
00:06:38,441 --> 00:06:42,809
Mata os dois.
A aut�psia diz que estavam alcoolizados.
67
00:06:44,603 --> 00:06:49,442
Esta situa��o o desgra�ou.
68
00:06:52,166 --> 00:06:54,549
N�o conseguiu segurar a arma.
69
00:06:55,194 --> 00:07:00,397
O filho do paceiro dele, o Mike, �ramos amigos.
Crescemos e estudamos juntos.
70
00:07:02,267 --> 00:07:04,140
N�o � mais da pol�cia.
Raramente nos vemos.
71
00:07:04,963 --> 00:07:07,843
� um fardo muito pesado.
72
00:07:13,515 --> 00:07:14,864
O que voc� faria...
73
00:07:17,017 --> 00:07:20,030
se encontrasse o Randall Reese
sozinho, num beco?
74
00:07:25,806 --> 00:07:28,118
O livro dos Romanos
cap�tulo 12, vers�culo 19 diz...
75
00:07:28,748 --> 00:07:32,425
"A vingan�a ser� minha, diz o Senhor."
E eu acredito nisso.
76
00:07:32,988 --> 00:07:34,327
- Viraria as costas?
- Sim.
77
00:07:34,817 --> 00:07:37,792
Pro cara que matou a Eva?
Que atirou nela na frente da sua filha?
78
00:07:38,229 --> 00:07:40,245
E que humilhou a todos n�s,
voc� viraria as costas?
79
00:07:42,991 --> 00:07:45,941
Espere, Nick.
N�o v�, Nick.
80
00:07:47,796 --> 00:07:48,979
Onde est� indo?
81
00:07:51,469 --> 00:07:55,979
Faz todo sentido que voc� veja
o Lucas como uma esp�cie de her�i estranho.
82
00:07:57,483 --> 00:08:00,873
Ele foi simp�tico com voc�.
E te protegeu.
83
00:08:01,517 --> 00:08:02,828
De qu�, exatamente?
84
00:08:05,509 --> 00:08:07,021
J� conversou com o seu pai?
85
00:08:11,070 --> 00:08:15,274
- Felicia?
- Falei com ele, sim, mas...
86
00:08:16,834 --> 00:08:18,026
N�o sobre isso.
87
00:08:19,788 --> 00:08:22,292
Quero te ajudar a entender,
quero mesmo, mas
88
00:08:24,306 --> 00:08:26,097
Acho que n�o sou a pessoa certa para
fazer isso.
89
00:08:34,100 --> 00:08:35,764
Droga! Ricky!
90
00:08:36,360 --> 00:08:40,273
- O que � que ele fez agora, Franny?
- Nada, v�. N�o foi nada, est� tudo bem.
91
00:08:51,300 --> 00:08:53,125
Sempre achei que me ia acontecer
alguma coisa ruim...
92
00:08:54,501 --> 00:08:56,214
Desde quando er�mos pequenas.
93
00:08:57,335 --> 00:09:01,403
Desde que a mam�e foi embora
e o papai era o papai.
94
00:09:04,657 --> 00:09:06,377
Eles eram idiotas.
95
00:09:07,794 --> 00:09:10,325
Ela nem queria me ter.
Fui um erro.
96
00:09:11,605 --> 00:09:13,690
- E da�?
- E da� que...
97
00:09:15,188 --> 00:09:17,965
Talvez seja isso que deva acontecer comigo.
98
00:09:20,175 --> 00:09:22,838
Eu n�o deveria estar aqui, e Deus est�
me dizendo isso.
99
00:09:23,247 --> 00:09:25,834
- Este � o seu lugar.
- Sempre dei problemas.
100
00:09:30,804 --> 00:09:31,820
Olhe para mim.
101
00:09:34,454 --> 00:09:37,437
As pessoas diziam que voc� dava problemas
e eu era a santinha, e voc� acreditava nisso?
102
00:09:38,686 --> 00:09:40,894
- N�o sei.
- Quem era boa na escola?
103
00:09:41,327 --> 00:09:47,116
- N�o a acabei.
- Quem arranjou um trabalho,uma casa, uma vida?
104
00:09:48,696 --> 00:09:52,736
E quem � a m�e solteira com o namorado
preso, dormindo no seu sof� ?
105
00:09:56,097 --> 00:09:59,902
Voc� sempre foi a lutadora, Franny.
Sempre me ajudou.
106
00:10:10,465 --> 00:10:13,833
Vamos trabalhar com a m�dia local,
Com as r�dios, os editoriais dos jornais.
107
00:10:14,725 --> 00:10:17,360
Pedimos 3 debates � concorr�ncia,
devemos conseguir um.
108
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
E estamos preparando uma reuni�o com o Presidente
da C�mara e outras pessoas
109
00:10:21,497 --> 00:10:23,358
Bom. E quando come�o a falar com os eleitores?
110
00:10:23,951 --> 00:10:25,470
� disso que estamos falando.
Alcan�ar os eleitores.
111
00:10:25,915 --> 00:10:29,635
N�o � alcan�ar, � falar. Beijar crian�as,
cumprimentar, pol�tica a retalho.
112
00:10:30,159 --> 00:10:33,191
Kathryn, voc� me disse que n�o deixaria de trabalhar
por causa da campanha.
113
00:10:33,524 --> 00:10:34,695
O que torna precioso o seu
tempo dispon�vel.
114
00:10:35,120 --> 00:10:37,923
E n�o vamos gast�-lo
convencendo eleitores um a um.
115
00:10:38,312 --> 00:10:41,186
A concorr�ncia vai dizer que ca� de p�ra-quedas
com o apoio do Presidente.
116
00:10:42,021 --> 00:10:44,541
Sem experi�ncia pol�tica
e s� h� 6 anos no M.P...
117
00:10:45,191 --> 00:10:48,675
Tenho que provar que sou mais do que isso
e que farei por merecer o voto.
118
00:10:49,112 --> 00:10:50,446
Pol�tica n�o � assim t�o simples.
119
00:10:51,066 --> 00:10:54,391
Ora, vamos. S� quero estender a m�o,
sorrir e pedir uns votos.
120
00:10:56,182 --> 00:10:59,412
N�o pode ir sozinha
e est�o todos muito ocupados.
121
00:10:59,633 --> 00:11:01,527
- Eu n�o. Posso ir.
- �timo.
122
00:11:04,219 --> 00:11:05,364
Est� bem...
123
00:11:22,859 --> 00:11:24,840
- Ol�, m�e.
- O que est� fazendo aqui?
124
00:11:28,129 --> 00:11:31,506
- Est� tudo bem?
- Sim. Estava aqui perto.
125
00:11:32,197 --> 00:11:35,990
- Um dos seus inquilinos me deixou entrar.
- N�o trouxe flores para mim hoje?
126
00:11:36,459 --> 00:11:38,568
Est� ficando mimada.
Como est� o quadril?
127
00:11:39,489 --> 00:11:42,623
Dizem que cada dia est� melhor.
E cada vez acredito mais neles.
128
00:11:43,333 --> 00:11:45,481
- Quer um sandu�che?
- N�o.
129
00:11:47,468 --> 00:11:48,594
Lembra desse dia?
130
00:11:51,216 --> 00:11:55,717
Claro. Voc� bateu com a bicicleta
No meio-fio.
131
00:11:56,832 --> 00:12:01,860
- Era uma �rvore.
- �rvore? Voc� bateu numa �rvore?
132
00:12:02,335 --> 00:12:04,316
Me disseram para te dizer que foi no meio-fio
para n�o parecer t�o mau.
133
00:12:04,733 --> 00:12:07,463
- No que estavam pensando?
- Sabe que estava sem rodinhas?
134
00:12:07,873 --> 00:12:09,486
Isso eu sabia.
Estava furiosa com ele.
135
00:12:10,068 --> 00:12:11,861
- A culpa n�o foi dele. A id�ia foi minha.
- Sua id�ia?
136
00:12:12,246 --> 00:12:14,589
N�o queria me humilhar na frente das outras crian�as da vizinhan�a.
137
00:12:15,696 --> 00:12:18,601
Voc�s estavam sempre tramando alguma coisa sem eu saber.
138
00:12:20,297 --> 00:12:22,153
- Ele n�o te contou que a id�ia foi minha?
- Claro que n�o.
139
00:12:23,356 --> 00:12:25,363
Ele se deitaria na frente de um �nibus em
movimento por voc�.
140
00:12:29,405 --> 00:12:30,892
Voc� sabe disso, n�o sabe?
141
00:12:40,550 --> 00:12:43,170
Aceito o sandu�che agora.
Se a oferta ainda estiver de p�.
142
00:12:43,799 --> 00:12:44,649
Claro.
143
00:12:58,018 --> 00:12:59,496
Tenho uma .45
e uma .38.
144
00:13:03,154 --> 00:13:04,854
J� faz muito tempo
que n�o toco numa dessas.
145
00:13:06,170 --> 00:13:08,119
A Adina n�o me deixa
ter uma em casa.
146
00:13:12,311 --> 00:13:13,893
- Ainda lembra de como se usa?
- Sim.
147
00:13:15,702 --> 00:13:18,130
- Posso deixar?
- S�o completamente limpas.
148
00:13:19,549 --> 00:13:22,487
Ent�o, como vamos fazer isso, afinal?
149
00:13:23,335 --> 00:13:25,557
Quando ele sair, o seguimos
e escolhemos o lugar.
150
00:13:34,220 --> 00:13:36,823
N�o acredito que est� atrasada,
ainda por cima hoje. Como pode estar atrasada?
151
00:13:37,377 --> 00:13:40,592
- S�o 20 minutos. Deve estar presa no tr�nsito.
- Mas podia telefonar.
152
00:13:41,501 --> 00:13:44,679
Ser� que ela n�o entende que este dia
� importante para ela e para a minha av�?
153
00:13:45,166 --> 00:13:46,982
Deixa eu te ajudar.
154
00:13:48,116 --> 00:13:50,157
- Obrigada por ter me trazido o vestido.
- Sem problemas.
155
00:13:54,927 --> 00:13:57,532
Investiguei o local,
Temos uma boa �rea demogr�fica.
156
00:13:57,894 --> 00:13:59,221
- E as pessoas parecem simp�ticas.
- Vai ser f�cil.
157
00:13:59,710 --> 00:14:03,203
Vim prevenido, trouxe �gua,
comida, fruta e...
158
00:14:04,534 --> 00:14:08,131
Desinfetante para as m�os.
A Andrea disse para voc� usar frequentemente
159
00:14:08,690 --> 00:14:11,120
- mas discretamente.
- Obrigada pela informa��o.
160
00:14:11,738 --> 00:14:16,399
- Pronto quando voc� estiver.
- Vou arranjar pessoas para falarem com voc�.
161
00:14:16,842 --> 00:14:19,053
�timo, muito bem.
Pronto, vamos l�.
162
00:14:21,337 --> 00:14:24,236
Ol�, sou Kathryn Hale, sou candidata
� Procuradoria... Se me desse 2 minu...
163
00:14:24,695 --> 00:14:27,537
Hale, candidata � Procuradoria est� aqui
para responder �s suas quest�es sobre...
164
00:14:28,277 --> 00:14:30,013
Ol�, me chamo Kathryn Hale,
sou candidata � Procuradoria...
165
00:14:30,568 --> 00:14:33,023
Quer falar com Kathryn Hale?
� candidata � Procuradoria...
166
00:14:33,442 --> 00:14:35,615
Ol�, sou candidata � Procuradoria,
me chamo Kathryn Hale...
167
00:14:36,012 --> 00:14:38,051
� inteligente e dura
e vai proteg�-lo. � a Kathryn Hale.
168
00:14:38,483 --> 00:14:40,765
Quer levar um panfleto
de Kathryn Hale?
169
00:14:41,157 --> 00:14:42,504
- � uma excelente candidata.
- Por que n�o leva um destes...
170
00:14:44,001 --> 00:14:44,909
� muito informativo.
171
00:14:45,230 --> 00:14:47,117
Kathryn Hale, candidata � Procuradoria.
Se tiver alguma pergunta...
172
00:14:47,668 --> 00:14:50,059
Quer falar com Kathryn Hale?
� candidata � Procuradoria.
173
00:14:56,004 --> 00:14:58,508
Disse que era amarelo,
com 10 rodas.
174
00:14:59,534 --> 00:15:03,617
- Acho que est� ali.
- �timo. Obrigado.
175
00:15:04,860 --> 00:15:09,861
Voc� � muito bom com o Ricky.
Eu soube que vai ser pai em breve.
176
00:15:11,852 --> 00:15:16,573
Ent�o... como � que tudo isso
vai se resolver?
177
00:15:18,660 --> 00:15:23,493
Estamos vivendo um dia de cada vez.
Somos adultos, vai correr tudo bem.
178
00:15:24,553 --> 00:15:28,671
Voc� � inteligente, Doutor. Tenho certeza
que resolver� tudo sem mago�-la.
179
00:15:33,018 --> 00:15:34,197
Que bom que encontrou o caminh�o.
180
00:15:37,159 --> 00:15:40,296
- Do que estavam falando?
- Nada.
181
00:15:41,454 --> 00:15:43,280
Est� bem, vov�.
Acredito.
182
00:15:51,421 --> 00:15:52,713
Desculpem pelo atraso.
183
00:15:54,637 --> 00:15:56,045
Ol�, me chamo Kathryn Hale.
Poderia me dar um...
184
00:15:56,923 --> 00:15:58,803
Sabe de uma coisa? N�o est� funcionando.
185
00:16:00,879 --> 00:16:02,994
Parece dif�cil convocar os eleitores interessados.
186
00:16:04,219 --> 00:16:08,076
Ajudaria se voc� sorrisse um pouco mais.
Estou s� comentando...
187
00:16:08,592 --> 00:16:10,544
Parece que estou falando
com um buraco negro.
188
00:16:11,744 --> 00:16:15,630
O meu pai diria que estamos com um problema
para nos relacionarmos com o cliente.
189
00:16:16,838 --> 00:16:19,026
Era caixeiro-viajante. Vendia artigos para o lar
e seguros por uns tempos.
190
00:16:19,504 --> 00:16:22,267
N�o quero ofender mas n�o estou vendendo artigos para o lar.
191
00:16:22,616 --> 00:16:24,782
Eu sei, mas voc� quer a aten��o das pessoas.
192
00:16:25,368 --> 00:16:27,564
Os votos delas. � um tipo de venda.
193
00:16:30,324 --> 00:16:35,059
Est� bem. Vou entrar nessa.
Como � que o seu pai resolveria este problema?
194
00:16:37,254 --> 00:16:42,559
1� diria para n�o dar tiros
no escuro. Escolher as pessoas.
195
00:16:43,098 --> 00:16:47,156
N�o entrar com discurso feito.
Se apresentar, ouvir e depois...
196
00:16:48,334 --> 00:16:50,826
- Fechar neg�cio.
- Est� bem.
197
00:17:04,775 --> 00:17:07,976
- Ol�, o meu nome � Kathryn Hale.
- Como est�?
198
00:17:08,408 --> 00:17:08,997
Prazer em conhec�-la.
199
00:17:09,426 --> 00:17:11,008
Ser� que pod�amos conversar um minuto
200
00:17:11,375 --> 00:17:13,539
- sobre o M.P. e como funciona...
- N�o, muito obrigada.
201
00:17:14,348 --> 00:17:15,964
Quer levar um panfleto?
202
00:17:28,031 --> 00:17:29,504
- Ol�.
- Sim?
203
00:17:30,068 --> 00:17:34,700
Sou Kathryn Hale. Sou candidata.
E estou tentando conhecer pessoas desta vizinhan�a.
204
00:17:36,575 --> 00:17:38,323
- Qual � o cargo?
- Procuradoria.
205
00:17:40,674 --> 00:17:44,034
- Est� bem. Me chamo Edgar Demirchian.
- Prazer em conhec�-lo.
206
00:17:44,487 --> 00:17:46,667
- Qual � a sua profiss�o?
- Sou encanador.
207
00:17:47,730 --> 00:17:49,170
- Por favor.
- Obrigada.
208
00:17:51,317 --> 00:17:53,907
Posso te perguntar quais s�o as suas preocupa��es em rela��o
a regi�o?
209
00:17:56,438 --> 00:17:59,592
Vi aquele neg�cio do banco.
Deve ter sido intenso.
210
00:18:00,278 --> 00:18:02,782
- Foi.
- Mas te deram uma medalha.
211
00:18:03,168 --> 00:18:06,847
Voc� sabe como �.
Algu�m tinha que sair bem visto.
212
00:18:09,834 --> 00:18:13,626
Deve ser dif�cil trabalhar com essa hist�ria
atr�s de voc�. Tem que ser dif�cil.
213
00:18:16,642 --> 00:18:19,111
- Eu parei de beber.
- Voc� nunca teve esse problema.
214
00:18:19,800 --> 00:18:22,930
N�o, mas n�o quero que pensem nisso.
215
00:18:25,048 --> 00:18:26,349
Isso tamb�m seria brincar com fogo.
216
00:18:29,853 --> 00:18:33,856
- Sente saudade... do trabalho?
- N�o importa.
217
00:18:35,164 --> 00:18:37,775
A Adina n�o suportava a id�ia de que talvez
eu n�o voltasse para casa, ent�o...
218
00:18:41,213 --> 00:18:42,577
Mas onde diabos ele est�, afinal?
219
00:18:53,725 --> 00:18:58,399
- Ol�, querida. O que est� fazendo aqui?
- Estava no hospital. A Lizzie me deixou aqui.
220
00:18:58,857 --> 00:19:00,516
No hospital? Aconteceu alguma coisa?
221
00:19:01,861 --> 00:19:03,971
Desculpe por fazer isso...
Perguntar isso...
222
00:19:04,387 --> 00:19:06,589
- Perguntar o qu�?
- Sobre o Lucas.
223
00:19:18,666 --> 00:19:20,464
- Voc� est� bem?
- Estou.
224
00:19:21,838 --> 00:19:24,901
A Adina est� me esperando em casa daqui a pouco e...
225
00:19:26,303 --> 00:19:27,953
... quero acabar logo com isso.
226
00:19:30,665 --> 00:19:33,555
- Como sabe que ele est� aqui?
- N�o vai violar a condicional no 1� dia.
227
00:19:34,555 --> 00:19:37,470
- Cedo ou tarde ele ter� que entrar ou sair dali.
- J� estamos aqui h� muito tempo.
228
00:19:37,863 --> 00:19:40,267
Talvez fosse melhor irmos dar uma volta
ou estacionar em outro lugar.
229
00:19:45,740 --> 00:19:49,423
L� est� ele. Guarde isto.
Ainda n�o precisa dela.
230
00:19:50,178 --> 00:19:53,437
Est� bem... vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
231
00:19:55,392 --> 00:19:57,280
V�, vamos.
Vai me deixar na m�o, agora?
232
00:20:01,404 --> 00:20:03,829
- Saia do carro, Mike.
- O que foi?
233
00:20:05,109 --> 00:20:08,571
- Voc� n�o pode fazer isto.
- Do que voc� est� falando? N�s temos que fazer isso.
234
00:20:09,085 --> 00:20:13,753
Volte para sua fam�lia. Est� tudo bem.
Me d� a arma e v� para casa.
235
00:20:19,049 --> 00:20:20,988
- O que vai fazer?
- Est� tudo bem.
236
00:20:22,215 --> 00:20:23,513
Voc� tem muito a perder.
V�.
237
00:20:45,932 --> 00:20:48,845
N�o faz mal, pai,
se for dif�cil falar disso.
238
00:20:51,231 --> 00:20:54,280
Foi na primeira noite depois que o Tom foi morto...
239
00:20:55,789 --> 00:20:58,113
os atiradores do FBI
tinham atirado no Lucas.
240
00:21:00,210 --> 00:21:02,493
Todos estavam assustados,
nervosos e...
241
00:21:03,988 --> 00:21:07,559
o Randall decidiu
descarregar em algu�m.
242
00:21:08,610 --> 00:21:09,719
Ent�o escolheu a Kathryn.
243
00:21:13,572 --> 00:21:18,296
Voc� estava com medo, todos est�vamos.
E parecia que ele ia fazer alguma coisa ruim...
244
00:21:18,654 --> 00:21:21,211
E achei que tinha
de fazer alguma coisa.
245
00:21:23,220 --> 00:21:24,539
Voc� n�o queria que eu me metesse.
246
00:21:28,757 --> 00:21:30,060
De qualquer forma...
247
00:21:35,059 --> 00:21:39,002
Disse ao Randall
para agredir a mim.
248
00:21:41,352 --> 00:21:42,389
E ele o fez.
249
00:21:48,057 --> 00:21:51,011
Onde entra o Lucas no meio disso tudo?
250
00:21:52,313 --> 00:21:56,600
Eu achei que estava distraindo o Randall
e que ele ficaria satisfeito
251
00:21:57,369 --> 00:22:00,458
mas... eu estava enganado.
252
00:22:01,083 --> 00:22:03,486
Chega, grandalh�o?
Grande her�i?
253
00:22:04,743 --> 00:22:06,563
- Mas para mim n�o chega.
- N�o.
254
00:22:07,402 --> 00:22:09,139
E ent�o o Randall
foi pegar voc�.
255
00:22:13,879 --> 00:22:17,732
Queria te levar para longe de mim...
para longe de n�s.
256
00:22:18,607 --> 00:22:22,254
Todos gritavam por voc�
e diziam "n�o, n�o".
257
00:22:24,433 --> 00:22:28,654
Eu estava gritando e tentando
me levantar quando...
258
00:22:29,365 --> 00:22:30,817
Deixe-a ir.
Agora.
259
00:22:38,540 --> 00:22:42,116
- N�o consegue atirar em mim.
- Tem raz�o, n�o consigo.
260
00:22:43,574 --> 00:22:46,462
Mas se a levar daqui,
Deixo todos sairem.
261
00:22:47,180 --> 00:22:50,612
Isso, eu consigo fazer.
Agora, deixe-a ir.
262
00:23:03,091 --> 00:23:10,452
Ent�o... por que estava
discutindo com o Lucas... no cofre?
263
00:23:13,543 --> 00:23:16,954
Eu tive outra vis�o.
Vi voc� com ele no cofre.
264
00:23:21,422 --> 00:23:23,023
N�o consegui ouvir o que diziam
265
00:23:24,609 --> 00:23:26,019
mas sei que estavam discutindo.
266
00:23:29,564 --> 00:23:31,885
N�o sei...
N�o sei.
267
00:23:34,181 --> 00:23:38,482
- Como voc� viu isso?
- Voc� disse que n�o estava comigo O tempo todo.
268
00:23:39,536 --> 00:23:41,176
Mas de algum jeito eu os vi.
269
00:23:47,808 --> 00:23:49,804
Deve ter sido na 2� noite.
270
00:23:50,855 --> 00:23:53,844
Estava tentando convenc�-lo
a acabar com aquilo.
271
00:23:57,202 --> 00:23:59,927
Para que ele se entregasse antes
que as coisas piorassem.
272
00:24:03,831 --> 00:24:05,156
Mas � claro que n�o adiantou.
273
00:24:19,918 --> 00:24:21,895
Onde � que um homem pode
encontrar uma mulher por aqui?
274
00:24:22,450 --> 00:24:23,577
Depende do que voc� procura.
275
00:24:24,438 --> 00:24:26,244
Algo doce e sexy.
276
00:24:27,864 --> 00:24:30,511
Acabei de sair e pensei que voc� pudesse me ajudar.
277
00:24:31,399 --> 00:24:34,996
- H� umas massagistas ali.
- Serve. Quanto me vai custar?
278
00:24:35,418 --> 00:24:36,789
Tudo inclu�do, uns 100 d�lares.
279
00:24:37,865 --> 00:24:43,188
100 d�lares?
Caramba, como as coisas mudaram!
280
00:24:43,703 --> 00:24:47,291
- Quanto tempo ficou preso?
- Digamos que muito mais do que deveria. Vamos dizer assim.
281
00:24:49,714 --> 00:24:55,411
Ei, cara, o que acha de eu lhe pagar uma bebida?
Vamos. � um grande dia para mim, deixe eu lhe pagar uma.
282
00:24:56,189 --> 00:24:57,039
O que vai ser?
283
00:24:59,815 --> 00:25:04,335
- Um u�sque duplo.
- � isso a�. E me d� outra cerveja.
284
00:25:05,473 --> 00:25:07,396
- O frango est� muito bom.
- Obrigada.
285
00:25:08,790 --> 00:25:12,887
Eu estava vestindo ele mais cedo.
Tive um probleminha com o molho.
286
00:25:15,668 --> 00:25:20,124
Est� tudo como eu me lembrava.
Tudo muito bonito.
287
00:25:23,054 --> 00:25:26,142
- H� quanto tempo voc� est� em LA?
- H� pouco mais de um ano.
288
00:25:26,976 --> 00:25:29,830
A sua filha morre
e voc� n�o vem ao funeral...?
289
00:25:30,507 --> 00:25:33,247
Achei que n�o era uma boa hora para
para aparecer, mama.
290
00:25:34,578 --> 00:25:36,304
- Agora sou "mama".
- Vov�, por favor...
291
00:25:36,695 --> 00:25:39,581
Ela chamou-me mama,
s� uma filha pode me chamar assim.
292
00:25:39,970 --> 00:25:40,385
Vov�,por favor!
293
00:25:40,826 --> 00:25:43,054
O que voc� quer que eu fa�a?
Que eu d� pulinhos e a abrace?
294
00:25:43,380 --> 00:25:44,667
Me abra�ar?
Voc� nunca me abra�ou.
295
00:25:45,344 --> 00:25:47,994
Nunca... Voc� nem sabe, n�o �?
Por que eu fui embora?
296
00:25:48,595 --> 00:25:50,082
- Parem.
- Foi por sua causa.
297
00:25:50,364 --> 00:25:52,720
Porque voc� me fez sentir como se eu n�o
soubesse fazer nada. Como se eu n�o soubesse tomar conta delas.
298
00:25:53,186 --> 00:25:55,839
Quantas vezes voc� me disse que elas
estariam melhor sem mim? Quantas?
299
00:25:56,228 --> 00:25:58,828
Talvez n�o tivesse
que dizer isso se voc� n�o tivesse...
300
00:26:01,225 --> 00:26:04,575
Vov�!... Vov�! Vov�?
301
00:26:06,828 --> 00:26:09,188
Eu n�o bebia h� 13 anos.
302
00:26:13,975 --> 00:26:15,338
Isso � bom.
303
00:26:18,710 --> 00:26:22,227
- Homem u�sque h�?
- O meu pai era.
304
00:26:22,958 --> 00:26:24,657
Era? J� morreu?
305
00:26:27,678 --> 00:26:30,980
- H� pouco tempo?
- Foi h� pouco tempo, sim.
306
00:26:32,479 --> 00:26:36,653
Lamento. N�o conheci muito bem o meu pai.
307
00:26:37,807 --> 00:26:41,451
Isto ainda te mata, sabe?
Porque esteve preso?
308
00:26:43,012 --> 00:26:45,409
Um trabalho que correu mal.
2 policiais corruptos.
309
00:26:47,643 --> 00:26:48,788
� t�pico de LA.
310
00:26:50,364 --> 00:26:54,285
Mas agora estou aqui fora.
Ainda tenho muitas coisas para fazer. Muitas.
311
00:27:01,572 --> 00:27:02,345
Outro.
312
00:27:14,248 --> 00:27:16,715
- Sim?
- � o Malcolm. Tenho tentado falar com voc� O dia todo.
313
00:27:17,144 --> 00:27:18,362
- Eu sei.
- Onde voc� est�?
314
00:27:19,822 --> 00:27:20,478
Estou num bar.
315
00:27:21,774 --> 00:27:23,846
- Posso ir a� encontrar voc�?
- Acho que n�o � uma boa id�ia.
316
00:27:24,346 --> 00:27:27,015
Ou�a, Nick, pode falar comigo.
317
00:27:28,879 --> 00:27:31,053
Pode me contar se estiver pensando em fazer alguma coisa...
318
00:27:32,473 --> 00:27:33,614
...da qual possa se arrepender.
319
00:27:35,552 --> 00:27:40,074
- Ele tem a vida toda pela frente.
- Lembra daquilo que me perguntou mais cedo? Sobre escapar de alguma coisa?
320
00:27:42,090 --> 00:27:45,146
Deixe-me dizer isso.
Mesmo que voc� n�o seja pego
321
00:27:46,049 --> 00:27:50,779
n�o vai escapar disso.
N�o aos olhos de Deus.
322
00:27:53,237 --> 00:27:55,639
Nem quando voc� se olhar no espelho.
Acredite em mim, Nick.
323
00:27:56,550 --> 00:27:57,989
At� � pr�xima,homem do u�sque.
324
00:28:05,183 --> 00:28:06,409
J� te ligo.
325
00:28:16,259 --> 00:28:18,834
Que diabos � isso?
Veio me roubar ou o qu�?
326
00:28:19,245 --> 00:28:21,279
- N�o me reconhece?
- � o cara do bar.
327
00:28:22,892 --> 00:28:24,219
- Voc� matou meu pai.
- N�o matei...
328
00:28:28,856 --> 00:28:30,366
- Terence Cavanaugh.
- Quem, o parceiro do Moss?
329
00:28:30,778 --> 00:28:33,667
- Exatamente.
- Cara, por favor, n�o fa�a isso!
330
00:28:34,202 --> 00:28:36,409
- Me d� um bom motivo para n�o fazer.
- Aquilo foi um acidente.
331
00:28:36,995 --> 00:28:40,793
O seu pai n�o devia estar l�.
Eu s� me ia encontrar com o Moss.
332
00:28:41,785 --> 00:28:43,019
- Conhecia o Moss?
- Sim, eu conhecia o Moss.
333
00:28:43,658 --> 00:28:46,444
Ele me dava endere�os e informa��es sobre traficantes de pequeno porte.
334
00:28:46,868 --> 00:28:49,265
Eu roubava o dinheiro e a droga deles.
E o Moss recebia uma porcentagem.
335
00:28:49,590 --> 00:28:51,494
- Nem pensar, o Moss n�o era corrupto.
- Era sim.
336
00:28:52,402 --> 00:28:56,336
Nesse dia eu e o Moss brigamos por causa de
dinheiro. Foi por isso que o seu pai se meteu.
337
00:28:56,785 --> 00:29:01,560
A culpa foi do Moss. Moss veio pra cima de
mim e eu roubei sua arma.
338
00:29:02,249 --> 00:29:04,296
Disse ao seu pai,
que tinha sa�do para ajud�-lo:
339
00:29:04,262 --> 00:29:07,061
"Eu mato o Moss se voc� n�o
largar sua arma".
340
00:29:08,957 --> 00:29:14,413
- E atirou neles... a sangue frio.
- N�o, eu estava tentando escapar.
341
00:29:16,094 --> 00:29:19,471
O Moss veio para cima de mim e eu comecei
a atirar. N�o era minha inten��o.
342
00:29:20,038 --> 00:29:24,098
- Por que ningu�m nunca soube disso?
- O meu advogado disse para n�o falar disso.
343
00:29:24,758 --> 00:29:28,920
Me disse para aceitar o acordo colocar a culpa
no b�bedo. Nunca me perguntaram sobre o Moss.
344
00:29:29,879 --> 00:29:32,692
Sinto muito mesmo
pelo seu pai.
345
00:29:33,745 --> 00:29:36,085
- N�o minta para mim.
- N�o estou mentindo. Tenho provas.
346
00:29:37,677 --> 00:29:39,671
- Que tipo de provas?
- O Moss me prendeu uma vez.
347
00:29:40,027 --> 00:29:41,984
Foi h� muito tempo mas
Voc� ainda pode encontrar.
348
00:29:42,282 --> 00:29:43,490
- E da�?
- Ele congelou a deten��o.
349
00:29:44,762 --> 00:29:46,221
- Foi a� que fizemos o acordo.
- Quando foi isso?
350
00:29:46,592 --> 00:29:48,565
N�o sei. Talvez um ano
antes do tiroteio.
351
00:29:49,142 --> 00:29:53,185
- Voc� acha que isso compensa alguma coisa?
- N�o fa�a isso. Por favor, n�o me mate.
352
00:29:53,718 --> 00:29:55,627
N�o me mate.
353
00:29:58,469 --> 00:30:04,591
Se eu descobrir que voc� est� mentindo,
volto aqui e acabo com isso.
354
00:30:11,599 --> 00:30:12,431
Ol�.
355
00:30:14,302 --> 00:30:17,404
- Ela vai ficar boa.
- Foi o qu�? Um ataque card�aco?
356
00:30:17,924 --> 00:30:22,034
Foi press�o alta. Demos alguns medicamentos
e a press�o estabilizou.
357
00:30:22,624 --> 00:30:25,788
Vai passar a noite aqui
por precau��o. Mas ela est� bem, t�?
358
00:30:27,220 --> 00:30:30,680
- Posso v�-la?
- Claro.
359
00:30:49,072 --> 00:30:54,488
Se tiver alguma chance de uma de n�s
sair daqui eu quero que seja voc�.
360
00:30:54,970 --> 00:30:59,786
Voc� tem o Ricky e ele precisa de voc�.
N�o quero que ele cres�a como n�s, sem m�e.
361
00:31:00,239 --> 00:31:02,903
Quero que voc� fale com o policial,
sabe que ele gosta de voc�.
362
00:31:03,616 --> 00:31:06,036
Se voc� falar com ele sobre o Ricky
ele pode te ajudar a sair daqui.
363
00:31:07,535 --> 00:31:12,857
- N�o saio daqui sem voc�.
- Por favor. Voc� nem devia estar aqui.
364
00:31:13,622 --> 00:31:19,570
- Prometa que vai falar com o policial.
- Est� bem.
365
00:31:21,136 --> 00:31:25,931
Eu falo com ele. Mas fique sabendo
que n�o saio daqui sem voc�.
366
00:31:27,601 --> 00:31:28,340
Ol�, Anna.
367
00:31:30,737 --> 00:31:34,414
- Est� indo embora?
- Falei com os m�dicos e eles disseram que ela vai ficar bem.
368
00:31:35,165 --> 00:31:36,592
N�o vai se despedir dela?
369
00:31:39,787 --> 00:31:41,109
Pode tomar conta do Ricky por
um instante?
370
00:31:48,316 --> 00:31:52,708
Ent�o... m�e,
o que tem a dizer?
371
00:31:55,589 --> 00:31:59,411
Lamento que as coisas n�o tenham corrido bem hoje.
372
00:32:02,021 --> 00:32:04,922
- Por isso vou s� dizer adeus agora.
- Adeus agora.
373
00:32:06,194 --> 00:32:08,605
- Vov� p�ra.
- Qual o seu problema?
374
00:32:09,011 --> 00:32:12,349
Ela deixou todas n�s, est� bem?
N�o foi s� voc�.
375
00:32:13,566 --> 00:32:16,556
E eu sinto muito por voc� ter tido que
tomar conta de mim e da Eva.
376
00:32:17,458 --> 00:32:21,101
Mas a minha m�e me deixou. A minha m�e!
377
00:32:21,424 --> 00:32:26,151
Se eu posso aprender a perdo�-la,
a consertar isso tudo, voc� tem que tentar.
378
00:32:28,143 --> 00:32:34,797
E voc�... voc� tem que parar de fugir
cada vez que as coisas se complicam.
379
00:32:35,630 --> 00:32:39,443
Por mais duro que seja, voc�
tem que enfrentar o que voc� fez.
380
00:32:45,076 --> 00:32:49,824
Eu perdi a minha irm�.
Mas tenho uma m�e e uma av�.
381
00:32:50,742 --> 00:32:53,991
E um sobrinho.
E isso � tudo o que sobrou da Eva.
382
00:32:55,408 --> 00:32:57,669
E n�o vou perder nem mais
um pedacinho dela.
383
00:32:58,697 --> 00:33:02,197
Eu preciso...
Eu preciso da minha fam�lia.
384
00:33:02,942 --> 00:33:04,812
Voc�s podem fazer isso?
385
00:33:35,211 --> 00:33:36,211
Detetive: Ronald Moss
386
00:33:43,506 --> 00:33:44,677
Data da deten��o: 19/01/1992
387
00:33:50,585 --> 00:33:54,138
Eu tamb�m planejo fazer algo pela
qualidade de vida em Los Angeles.
388
00:33:59,245 --> 00:34:00,711
- Bom. Muito bom.
- Obrigada.
389
00:34:01,710 --> 00:34:04,412
- Eu gostei de falar com as pessoas.
- Voc� far� mais vezes, j� que � boa nisso.
390
00:34:04,969 --> 00:34:08,025
Bom, eu tenho um garotinho para botar na cama.
Amanh� �s 6 temos aquela entrevista.
391
00:34:08,429 --> 00:34:11,159
- Certo,estarei l�.
- �timo. Boa noite.
392
00:34:19,745 --> 00:34:23,915
Devo um agradecimento ao seu pai.
Ele deve ter sido um excelente vendedor.
393
00:34:25,717 --> 00:34:29,322
Sim. Era muito bom.
Trabalhava duro.
394
00:34:31,443 --> 00:34:33,590
Eu lembro que quando eu era adolescente, eu
ficava t�o trsite por ele.
395
00:34:34,296 --> 00:34:38,133
Andar de cidade em cidade ouvindo
os outros se queixarem da vida.
396
00:34:41,042 --> 00:34:42,995
Eu n�o percebia como ele era s�bio
e como entendia as pessoas.
397
00:34:45,652 --> 00:34:47,689
- Quantos anos tinha quando seu pai morreu?
- 23.
398
00:34:48,533 --> 00:34:53,278
- No 2� ano da Faculdade de Direito.
- Seu pai ficaria bastante orgulhoso de voc�.
399
00:34:54,097 --> 00:34:55,521
Sempre achou que este
era o meu destino.
400
00:34:56,296 --> 00:35:00,349
Como presente de formatura ele me deu as
biografias da Margaret Tatcher e da Golda Meir.
401
00:35:01,511 --> 00:35:03,441
- Muito sutil.
- Pois �.
402
00:35:04,339 --> 00:35:07,319
Eu lhe disse que queria ser uma defensora p�blica.
403
00:35:07,696 --> 00:35:11,871
- E que nem queria saber de pol�tica.
- Tamb�m disse ao meu que nunca seria vendedor.
404
00:35:14,998 --> 00:35:16,330
Eles est�o nos olhando.
405
00:35:21,706 --> 00:35:23,516
- O que � isso?
- Um rob� c�o-vaca.
406
00:35:24,910 --> 00:35:26,517
Um rob� c�o-vaca?
407
00:35:37,673 --> 00:35:38,635
Ol�, Ricky.
408
00:35:41,342 --> 00:35:45,826
- Soube que a sua av� vai ficar �tima.
- Pode sentar.
409
00:35:48,096 --> 00:35:52,067
Obrigada.
Isso est� muito legal.
410
00:35:52,434 --> 00:35:55,520
� um c�o-vaca
Um rob� c�o-vaca.
411
00:36:03,929 --> 00:36:07,610
Como se sente?
Cansada, enjoada?
412
00:36:09,035 --> 00:36:10,870
Estou sempre cansada.
Sim.
413
00:36:12,783 --> 00:36:18,359
Mas n�o tenho tido enj�os.
Acho que tive sorte.
414
00:36:23,575 --> 00:36:24,706
Est� mesmo muito legal.
415
00:36:31,013 --> 00:36:35,299
Levei isso comigo,
quando fui embora h� tantos anos.
416
00:36:36,462 --> 00:36:37,872
Levava para todo o lado.
417
00:36:38,427 --> 00:36:42,883
�s vezes ficava acordada e olhando pra elas.
418
00:36:43,305 --> 00:36:48,359
Pensando em voc�... e na Eva.
E me perguntava o que estariam fazendo.
419
00:36:49,295 --> 00:36:52,608
Eu me lembro desta.
Foi no teu 3� anivers�rio.
420
00:36:53,450 --> 00:36:55,832
Voc� queria que o Big Bird
fosse a sua festa.
421
00:36:56,832 --> 00:37:01,784
E a sua m�e se vestiu toda de amarelo
com muitas penas.
422
00:37:03,081 --> 00:37:07,910
Mas a Eva era al�rgica.
N�o parava de espirrar.
423
00:37:16,612 --> 00:37:17,856
Ainda bem que ligou.
424
00:37:21,642 --> 00:37:24,870
- Fui falar com ele.
- E o que aconteceu, Nick?
425
00:37:27,367 --> 00:37:29,621
Fiquei sabendo a verdade.
E vindo logo dele.
426
00:37:33,985 --> 00:37:37,573
- Nick... fiquei com medo que voc� fizesse alguma coisa...
- Bati nele um pouco.
427
00:37:38,307 --> 00:37:39,113
Mas ainda est� vivo.
428
00:37:42,509 --> 00:37:43,719
Ent�o, qual � a verdade?
429
00:37:46,185 --> 00:37:50,110
O meu pai estava bebendo em servi�o.
Isso n�o � novidade, mas ele n�o perdeu a arma dele.
430
00:37:51,259 --> 00:37:53,769
Foi uma situa��o sem sa�da.
431
00:37:55,011 --> 00:37:57,624
E o parceiro dele era corrupto.
Por isso que tudo deu errado.
432
00:37:58,896 --> 00:38:01,872
- Assim voc� pode limpar o nome do seu pai.
- Posso tentar.
433
00:38:03,984 --> 00:38:04,613
Mas...
434
00:38:07,835 --> 00:38:10,933
Ele devia saber que o Moss era sujo.
Foram parceiros durante 8 anos.
435
00:38:11,436 --> 00:38:13,266
Eram grandes amigos.
N�o tinha como ele n�o saber.
436
00:38:16,097 --> 00:38:20,833
As pessoas s�o muito boas para guardar segredos at� dos que s�o mais chegados.
437
00:38:21,198 --> 00:38:25,545
Nos �ltimos dias no hospital,
falou de montes de coisas, mas disso n�o.
438
00:38:27,202 --> 00:38:30,558
- Podia ter nos contado e n�o o fez.
- N�o sabia o que isso faria � sua reputa��o.
439
00:38:32,160 --> 00:38:36,402
A verdade � que... a maioria dos que
trabalharam com eles est�o aposentados ou quase.
440
00:38:36,844 --> 00:38:41,138
Daqui a 5 anos serei o �nico
a lembrar do nome dele.
441
00:38:41,376 --> 00:38:42,943
Ent�o fa�a isso por voc� mesmo, Nick.
442
00:38:48,115 --> 00:38:50,822
Se eu fizer isso, o filho do Moss vai
passar pelo que eu passei.
443
00:38:55,255 --> 00:39:00,660
Se � suficiente que voc� saiba...
444
00:39:03,223 --> 00:39:07,199
Talvez... esteja na hora
de esquecer.
445
00:39:09,539 --> 00:39:13,289
Mas depois, quem � que eu vou culpar
pelos meus problemas?
446
00:40:36,090 --> 00:40:56,090
Tradu��o: Daniele Lucena
Revis�o: Ghostmario
www.islifecorp.com.br
40871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof