Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,590 --> 00:00:32,180
Scotland Yard.
2
00:00:52,300 --> 00:00:56,902
THE LONG ARM
3
00:01:46,201 --> 00:01:49,661
Agradecemos al prefecto de
la polic�a y a Scotland Yard
4
00:01:49,802 --> 00:01:50,962
por su ayuda.
5
00:02:11,972 --> 00:02:13,732
PROHIBIDA LA ENTRADA
6
00:03:33,234 --> 00:03:34,535
Scotland Yard.
7
00:03:34,634 --> 00:03:38,664
Unos ladrones han entrado
en Stone y C�a.
8
00:03:38,803 --> 00:03:42,405
Tel�fono: Kingsway 1993.
9
00:03:42,804 --> 00:03:46,834
Repito, unos ladrones han entrado
en Stone y C�a.
10
00:03:55,834 --> 00:03:57,405
Env�e un mensaje.
11
00:03:58,435 --> 00:04:00,364
A todas las unidades.
12
00:04:00,835 --> 00:04:02,804
Mensaje de la Central.
13
00:04:03,633 --> 00:04:04,965
Long Acre.
14
00:04:05,975 --> 00:04:08,004
Stone y C�a.
15
00:04:08,835 --> 00:04:10,865
Alarma autom�tica en funcionamiento.
16
00:04:11,205 --> 00:04:12,805
Sospechosos en el interior.
17
00:04:50,335 --> 00:04:52,337
Nada en el interior.
18
00:04:52,977 --> 00:04:55,006
- Llama a la oficina.
- Entendido.
19
00:04:57,036 --> 00:04:58,566
- �Cu�l es el problema?
- Polic�a.
20
00:04:58,705 --> 00:05:00,636
Su alarma ha saltado.
21
00:05:00,806 --> 00:05:03,236
�La alarma? No he visto nada.
22
00:05:05,006 --> 00:05:06,006
Nada detr�s.
23
00:05:07,476 --> 00:05:09,236
Pasen a verlo ustedes mismos.
24
00:05:28,077 --> 00:05:30,637
S�lo hay alarma aqu�.
25
00:05:45,777 --> 00:05:47,368
�Has encontrado algo mal?
26
00:05:48,038 --> 00:05:49,608
�Seguro que no escuch� nada?
27
00:05:49,738 --> 00:05:52,366
Ni un ruido.
Empezaba una ronda.
28
00:05:52,477 --> 00:05:53,867
Nada arriba.
29
00:05:55,007 --> 00:05:56,437
�Qui�n la habr� activado?
30
00:05:56,577 --> 00:05:58,037
Un cortocircuito.
31
00:05:59,338 --> 00:06:00,537
Puede ser.
32
00:06:00,637 --> 00:06:02,239
- �Puedo llamar?
- Adelante.
33
00:06:02,378 --> 00:06:04,037
Llama a Bow Street.
34
00:06:04,178 --> 00:06:05,268
�Su nombre?
35
00:06:05,407 --> 00:06:07,738
- Leslie Clark.
- �Con "e" al final?
36
00:06:07,807 --> 00:06:08,838
No.
37
00:06:09,739 --> 00:06:11,068
�Domicilio?
38
00:06:11,208 --> 00:06:14,038
Vive en el 26 de Matfield Street.
39
00:06:15,607 --> 00:06:17,406
Leslie Clark.
Sin "e" al final.
40
00:06:18,678 --> 00:06:19,838
S�, correcto.
41
00:06:21,209 --> 00:06:22,738
No hay allanamiento.
42
00:06:23,678 --> 00:06:25,270
Un cortocircuito.
43
00:06:27,139 --> 00:06:29,668
�Quiere que le env�e un electricista
para resetear la alarma?
44
00:06:30,537 --> 00:06:32,268
Su alarma est� reparada.
45
00:06:32,639 --> 00:06:34,469
Lista para el pr�ximo ladr�n.
46
00:06:35,839 --> 00:06:37,167
Buenas noches a todos.
47
00:06:39,278 --> 00:06:40,739
Perd�n por las molestias.
48
00:06:41,279 --> 00:06:43,709
No se preocupe, nuestro
trabajo se concibi� para eso.
49
00:07:03,679 --> 00:07:06,939
Pap�, ma�ana es el encuentro a�reo.
50
00:07:07,379 --> 00:07:08,439
Iremos temprano, �no?
51
00:07:08,579 --> 00:07:10,538
Justo para ver el primer despegue.
52
00:07:13,239 --> 00:07:14,769
Adi�s, querida.
53
00:07:15,240 --> 00:07:16,409
Pap�,
54
00:07:16,779 --> 00:07:19,369
�Cu�ndo arrestar�s a los
ladrones de ese cine?
55
00:07:19,480 --> 00:07:20,411
Llevar� un tiempo.
56
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
- �Est�s con ese caso?
- No.
57
00:07:22,240 --> 00:07:24,668
�S�! �No me mir� a la cara!
58
00:07:25,638 --> 00:07:27,670
No estoy en ese caso.
59
00:07:28,380 --> 00:07:30,010
�Que te lo den!
60
00:07:30,540 --> 00:07:33,009
�Maldita sea, si te lo hubieran dado a ti!
61
00:07:33,609 --> 00:07:34,939
Tony...
62
00:07:35,940 --> 00:07:37,740
�Un polic�a ha sido asesinado!
63
00:07:37,841 --> 00:07:41,210
S�, pero porque pap�
no estaba all�.
64
00:07:42,280 --> 00:07:46,210
Ya no tienes grandes casos,
como el de Eddy el Malt�s.
65
00:07:46,340 --> 00:07:48,040
�Eres un monstruo!
66
00:07:48,180 --> 00:07:51,670
Los d�as en los que tu padre,
temblando de miedo,
67
00:07:51,811 --> 00:07:55,210
se enfrentaba a la �lite del hampa
han pasado.
68
00:07:55,610 --> 00:07:59,041
Ahora trabaja para el ministerio
desde la silla de su despacho.
69
00:07:59,181 --> 00:08:00,470
�Adi�s!
70
00:08:07,781 --> 00:08:09,070
�Qu� hay del estafador?
71
00:08:09,211 --> 00:08:12,070
Mi informe para el ministerio fiscal
est� preparado.
72
00:08:12,611 --> 00:08:14,442
Ya me lo ense�ar�.
73
00:08:15,542 --> 00:08:17,611
�C�mo lleva el otro asunto?
74
00:08:17,741 --> 00:08:20,610
No va mal, pero no est� listo.
75
00:08:22,541 --> 00:08:27,271
Pidi� un sustituto para
reemplazar a Beech.
76
00:08:27,741 --> 00:08:32,041
�A quien usted me quit�!
Lo hab�a formado a mi manera.
77
00:08:32,182 --> 00:08:34,241
Tan bien que lo han ascendido.
78
00:08:34,382 --> 00:08:36,341
Le asigno a uno llamado Ward.
79
00:08:36,780 --> 00:08:38,042
S�, vi la nota.
80
00:08:39,680 --> 00:08:41,240
Viene de West End.
81
00:08:41,781 --> 00:08:42,971
All� era muy estimado.
82
00:08:44,241 --> 00:08:45,411
Harris al habla.
83
00:08:49,342 --> 00:08:51,471
Bien. Se lo encargo al se�or Halliday.
84
00:08:52,841 --> 00:08:55,141
Una caja fuerte saqueada
en Long Acre, anoche.
85
00:08:55,411 --> 00:08:57,371
M�s de ocho mil libras robadas
en met�lico.
86
00:08:57,481 --> 00:08:58,941
Hay algo extra�o en todo ello:
87
00:08:59,441 --> 00:09:02,371
La alarma funcion� pero los polic�as
no encontraron nada raro.
88
00:09:03,982 --> 00:09:06,542
Un sitio llamado Stone y C�a.
Nuestra gente est� all�.
89
00:09:07,212 --> 00:09:09,413
- �Perd�n!
- Pase, Malcom, hab�amos terminado.
90
00:09:09,813 --> 00:09:12,343
Se llevar� a Ward, le encontrar�
en su despacho.
91
00:09:23,643 --> 00:09:25,642
�Oh, perd�n, se�or!
Me llamo Ward.
92
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
No se moleste.
93
00:09:28,843 --> 00:09:32,773
Me pon�a al corriente,
para evitarle ese trabajo.
94
00:09:32,883 --> 00:09:36,341
Pida un coche, ha habido
un robo en Long Acre.
95
00:09:38,642 --> 00:09:39,842
Puedo decirle...
96
00:09:40,343 --> 00:09:42,944
Un coche para el comisario Halliday.
97
00:09:43,043 --> 00:09:44,373
�Decirme qu�?
98
00:09:45,343 --> 00:09:47,942
Estoy contento de estar a sus �rdenes.
99
00:09:48,044 --> 00:09:51,773
Esperemos que lo siga estando
dentro de seis meses.
100
00:09:53,213 --> 00:09:57,344
Ah, por fin atrapamos en Victoria
a los aluniceros.
101
00:09:57,443 --> 00:10:00,573
S�, dos han sido trasladados
a Rochester Row esta ma�ana.
102
00:10:02,483 --> 00:10:04,044
Robo de plomo...
103
00:10:04,184 --> 00:10:05,614
En Harley Street.
104
00:10:05,744 --> 00:10:08,173
Eso me recuerda mis comienzos.
105
00:10:08,283 --> 00:10:09,573
Arrest� a un cliente...
106
00:10:09,682 --> 00:10:13,143
Alfie Ross ha sido liberado hoy.
107
00:10:13,244 --> 00:10:14,774
�Qu� acogida le va a dar su mujer!
108
00:10:14,883 --> 00:10:18,774
Lo metieron en chirona por un robo
cometido el pasado viernes.
109
00:10:21,284 --> 00:10:24,544
Stone ten�a una alarma
y un vigilante nocturno.
110
00:10:25,044 --> 00:10:27,174
Tirantes y cintur�n.
111
00:10:27,284 --> 00:10:29,674
Y el pantal�n se cae igualmente.
112
00:10:30,744 --> 00:10:32,813
Diga a la oficina ad�nde vamos.
113
00:10:33,284 --> 00:10:35,014
Es primordial.
114
00:10:46,084 --> 00:10:49,613
El comisario Halliday
y el inspector Ward.
115
00:10:49,744 --> 00:10:51,645
Yo soy Stone.
Este es Mr. Creasey.
116
00:10:52,385 --> 00:10:54,174
Encantado, se�or Stone.
117
00:10:56,944 --> 00:10:59,815
- Se�or...
- Creasey, de la C.A.G.
118
00:11:00,185 --> 00:11:02,814
- �La C.A.G?
- Compa��a de Aseguradoras Generales.
119
00:11:03,814 --> 00:11:06,774
Su gente estuvo por aqu� anoche.
120
00:11:08,085 --> 00:11:10,044
Verif�quelo, Ward.
121
00:11:13,085 --> 00:11:16,045
- Entonces, �seg�n su opini�n?
- La abrieron con una llave.
122
00:11:16,185 --> 00:11:17,575
Ning�n ara�azo.
123
00:11:17,685 --> 00:11:21,314
La cerradura no ha sido forzada
y la volvieron a cerrar.
124
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
- �Huellas?
- Varias.
125
00:11:25,545 --> 00:11:26,715
Guantes.
126
00:11:28,745 --> 00:11:31,016
�Cu�ntas llaves hay?
127
00:11:31,145 --> 00:11:32,615
Dos. Yo las guardo.
128
00:11:32,746 --> 00:11:34,115
�Qui�n m�s tiene acceso?
129
00:11:34,216 --> 00:11:36,976
La secretaria, el cajero,
dos empleados.
130
00:11:37,115 --> 00:11:40,175
- �Cu�nto hace que trabajan aqu�?
- Dos a�os. Los conozco.
131
00:11:40,315 --> 00:11:42,574
Demasiado timoratos para hacer
algo as�.
132
00:11:43,145 --> 00:11:46,146
�Podr�a conseguir que su personal
133
00:11:46,247 --> 00:11:48,746
nos dejara coger sus huellas?
134
00:11:48,846 --> 00:11:49,845
�Para qu�?
135
00:11:49,985 --> 00:11:52,645
Vamos todos a la caja fuerte.
Estar�n todas ah�.
136
00:11:52,785 --> 00:11:54,976
Exacto, as� podremos distinguir las ajenas,
137
00:11:56,017 --> 00:11:56,946
Si hay alguna.
138
00:11:57,016 --> 00:11:58,346
Bien.
139
00:11:59,345 --> 00:12:03,246
Una cosa est� clara:
la caja fue abierta con una llave.
140
00:12:03,486 --> 00:12:04,426
�Ah, s�?
141
00:12:04,486 --> 00:12:06,676
Totalmente, ninguna evidencia
de haber sido forzada.
142
00:12:06,816 --> 00:12:08,476
�Ni de explosivo pl�stico?
143
00:12:08,817 --> 00:12:10,377
No tengo ganas de re�rme.
144
00:12:11,217 --> 00:12:15,315
�De qu� sirve un dispositivo de alarma
si la polic�a llega demasiado tarde?
145
00:12:16,115 --> 00:12:18,576
S�. Mi compa��a insistir� en ese punto.
146
00:12:18,717 --> 00:12:20,247
Se lo voy a dejar claro.
147
00:12:20,386 --> 00:12:23,976
Entre la activaci�n de la alarma
y la llegada de la polic�a,
148
00:12:24,115 --> 00:12:26,346
han transcurrido 90 segundos.
149
00:12:27,346 --> 00:12:29,246
Parece imposible.
150
00:12:29,387 --> 00:12:31,777
- �Podemos dar fiabilidad a ese dato?
- S�.
151
00:12:32,218 --> 00:12:33,846
�El hombre fue r�pido!
152
00:12:34,146 --> 00:12:36,976
�Mecachis! Este chisme me ha
ensuciado el pu�o.
153
00:12:37,116 --> 00:12:38,146
�Saldr�?
154
00:12:38,246 --> 00:12:41,147
Si no se va, la aseguradora
se la reemplazar�.
155
00:12:41,247 --> 00:12:44,117
Mi compa��a no pagar� nada antes
de hacer algunas preguntas.
156
00:12:45,186 --> 00:12:47,547
No pagamos ocho mil libras
a cualquiera...
157
00:12:47,647 --> 00:12:49,518
...con solo tender la mano.
158
00:12:50,188 --> 00:12:53,177
�Si no me paga me van a o�r!
159
00:12:53,316 --> 00:12:55,247
Mi prima ha aumentado.
160
00:12:55,748 --> 00:12:57,647
�Maneja m�s fondos?
161
00:12:58,017 --> 00:12:59,717
S�. Mis negocios aumentan.
162
00:13:00,187 --> 00:13:01,417
Mis p�lizas tambi�n.
163
00:13:01,847 --> 00:13:04,848
�Qui�n sab�a lo de las ocho mil?
164
00:13:05,188 --> 00:13:07,577
Todo el mundo,
no lo ocultaba.
165
00:13:07,717 --> 00:13:10,177
- �Y el vigilante de noche?
- �El vigilante de noche?
166
00:13:10,316 --> 00:13:12,617
S�, le abri� a los inspectores.
167
00:13:12,748 --> 00:13:15,748
�De qu� est� hablando?
Est� en el hospital.
168
00:13:20,648 --> 00:13:22,218
Ninguna cerradura forzada.
169
00:13:22,348 --> 00:13:24,648
Debi� dejarse encerrar.
170
00:13:25,148 --> 00:13:28,419
El aut�ntico vigilante est� bien
en el hospital por una apendicitis,
171
00:13:28,548 --> 00:13:29,848
desde antes de ayer.
172
00:13:29,987 --> 00:13:32,448
- �De veras?
- S�, fue operado de urgencias.
173
00:13:32,848 --> 00:13:34,248
No fue el personal.
174
00:13:34,387 --> 00:13:38,179
�No ser� yo?
O Mr. Creasey.
175
00:13:41,948 --> 00:13:44,048
Vaya a verificar los archivos.
176
00:13:45,189 --> 00:13:49,348
Se�or, Stone, su vigilante nocturno ingres�
en el hospital hace dos d�as.
177
00:13:49,448 --> 00:13:51,649
- Es cierto.
- �Hab�a informado de ello?
178
00:13:51,789 --> 00:13:55,518
No. Estaba para cubrir todo
el edificio.
179
00:13:55,918 --> 00:13:58,720
Goldstein pod�a hacerlo,
o Smith.
180
00:13:58,819 --> 00:14:00,150
Pero usted no dijo nada.
181
00:14:07,449 --> 00:14:08,379
�Y bien?
182
00:14:08,519 --> 00:14:10,579
No, se parece a mi t�o Harry.
183
00:14:10,719 --> 00:14:12,219
Seguramente lo fuera.
184
00:14:14,420 --> 00:14:15,359
No hay nada.
185
00:14:15,419 --> 00:14:16,819
Bien.
186
00:14:17,949 --> 00:14:19,719
Miremos arriba.
187
00:14:20,049 --> 00:14:20,980
Los archivos.
188
00:14:21,920 --> 00:14:24,580
- �Altura?
- Alrededor de 1,75 m.
189
00:14:25,948 --> 00:14:27,778
�Alguna forma de hablar particular?
190
00:14:27,919 --> 00:14:29,850
Ning�n acento.
191
00:14:30,550 --> 00:14:33,180
�Empleaba palabras comunes?
192
00:14:34,019 --> 00:14:35,580
�Al fin un caso, Tom!
193
00:14:35,720 --> 00:14:38,620
Que usted esclarecer� por m�, Jim.
194
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
Sabe d�nde golpear.
195
00:14:41,549 --> 00:14:44,219
�Alguna particularidad f�sica?
196
00:14:44,349 --> 00:14:45,520
No.
197
00:14:45,620 --> 00:14:48,979
Realmente parec�a un vigilante
nocturno y pens� que lo era.
198
00:14:49,719 --> 00:14:52,720
Porque usted esperaba
encontrarse con uno.
199
00:14:55,820 --> 00:15:01,220
Vidriero. Veterinario...
200
00:15:02,990 --> 00:15:04,920
Nada de vigilante nocturno.
201
00:15:05,020 --> 00:15:06,750
- In�dito.
- Un t�o listo.
202
00:15:06,850 --> 00:15:09,381
- Gracias.
- Difunda esta descripci�n.
203
00:15:10,951 --> 00:15:13,320
Sin �nimo de la menor cr�tica,
�ese sargento...
204
00:15:13,420 --> 00:15:15,620
...no deber�a haber conocido
a ese vigilante?
205
00:15:15,751 --> 00:15:17,521
Nos falt� algo de suerte.
206
00:15:17,621 --> 00:15:21,181
La patrulla de la zona
estaba en otro sitio.
207
00:15:21,320 --> 00:15:23,619
Yo cog� otro equipo para el recorrido.
208
00:15:23,750 --> 00:15:25,621
Su hombre es muy afortunado.
209
00:15:26,550 --> 00:15:27,981
�Posibles clientes?
210
00:15:28,121 --> 00:15:29,221
Algunos, se�or.
211
00:15:35,221 --> 00:15:36,550
�Rickson?
212
00:15:37,221 --> 00:15:40,781
No es muy listo.
�No crees, Jim?
213
00:15:40,922 --> 00:15:42,621
S�. Y es bajo.
214
00:15:43,052 --> 00:15:45,951
�Y qu� tal Sandy Andy?
Todo un revienta cajas.
215
00:15:46,051 --> 00:15:49,121
Est� en la c�rcel, se�or,
desde mayo.
216
00:15:51,222 --> 00:15:52,352
Frank Driver.
217
00:15:52,451 --> 00:15:56,581
Es un poco mayor, �no?
218
00:15:56,721 --> 00:15:58,781
Si, un pobre viejo.
Lisiado por el reuma.
219
00:15:58,921 --> 00:16:01,221
- �Qu� verg�enza guardar su ficha!
- Es todo.
220
00:16:03,722 --> 00:16:07,051
Le gusta que piense por usted.
Veamos, pues:
221
00:16:07,192 --> 00:16:08,952
�No ser� un montaje?
222
00:16:09,052 --> 00:16:10,981
S�, �pero qu� hay del falso
vigilante nocturno?
223
00:16:11,123 --> 00:16:12,552
Tiene un c�mplice en el lugar...
224
00:16:12,652 --> 00:16:15,252
...que le prest� la llave para hacer
una copia.
225
00:16:15,391 --> 00:16:19,052
Entonces, usted lo atrapar�.
Se va a gastar su bot�n.
226
00:16:22,252 --> 00:16:24,953
- �Qu� hay de las huellas?
- El informe estar� esta tarde.
227
00:16:25,222 --> 00:16:27,253
Tendr� su nombre y su direcci�n.
228
00:16:27,393 --> 00:16:29,353
Me da que el tipo es muy
listo para eso.
229
00:16:30,391 --> 00:16:34,351
El se�or Malcolm me ha facilitado
algunos sospechosos.
230
00:16:34,452 --> 00:16:35,452
�El ladr�n?
231
00:16:35,593 --> 00:16:38,022
- �Lo localizo?
- No. Yo me encargo.
232
00:16:38,153 --> 00:16:39,552
Muy bien, se�or.
233
00:16:39,851 --> 00:16:42,723
- �Tiene amigos en el hampa?
- Algunos.
234
00:16:43,023 --> 00:16:46,423
Si conozco bien mi "mundo",
se hablar� del asunto.
235
00:16:47,193 --> 00:16:50,353
Trate de enterarse por sus "amigos"
de lo que se habla.
236
00:16:51,722 --> 00:16:53,322
Comamos primero.
237
00:16:53,423 --> 00:16:56,522
Coger� un s�ndwich y una cerveza.
�Le viene bien a usted?
238
00:16:56,622 --> 00:16:58,224
No bebo.
239
00:16:59,223 --> 00:17:00,524
�Limonada?
240
00:17:00,623 --> 00:17:02,753
Muchas gracias, pero...
241
00:17:02,852 --> 00:17:04,252
Prefiere comer solo.
242
00:17:04,393 --> 00:17:08,352
No, se�or. Es que solo veo a mi chica
una vez por semana, almorzando.
243
00:17:09,523 --> 00:17:11,983
Bueno, otra vez ser�.
244
00:17:12,123 --> 00:17:13,583
Le ver� cuando vuelva.
245
00:17:26,222 --> 00:17:27,652
�Tiene fuego, se�or?
246
00:17:30,923 --> 00:17:31,954
Buenas noches, Slob.
247
00:17:32,053 --> 00:17:34,654
�Hola! Me estaba buscando.
248
00:17:35,523 --> 00:17:37,124
Por el robo en la Stone, �no?
249
00:17:37,224 --> 00:17:38,424
�Alg�n soplo?
250
00:17:39,395 --> 00:17:41,955
Habr�a llamado a tu jefe.
251
00:17:42,054 --> 00:17:43,384
Es una informaci�n muy valiosa.
252
00:17:43,523 --> 00:17:44,653
Exacto.
253
00:17:44,793 --> 00:17:46,724
Puede valer mucho.
254
00:17:47,154 --> 00:17:51,383
Mentir�a si dijera que
no se parlotea algo.
255
00:17:51,524 --> 00:17:54,555
- Creemos que es un trabajo desde dentro.
- �Por qu�?
256
00:17:54,925 --> 00:17:56,025
Est� claro.
257
00:17:56,155 --> 00:17:58,015
Si nunca hemos
"visitado" la Stone
258
00:17:58,076 --> 00:18:00,244
es porque sabemos que
su caja est� vac�a.
259
00:18:00,324 --> 00:18:03,324
Salvo ayer.
No puede ser casual.
260
00:18:03,424 --> 00:18:04,354
�Estaba preparado?
261
00:18:04,454 --> 00:18:07,654
Ah, no me presione.
No sirve de nada presionarme.
262
00:18:08,195 --> 00:18:11,225
No se preocupe.
Si el t�o tiene nombre...
263
00:18:12,255 --> 00:18:13,984
�Gracias!
264
00:18:18,755 --> 00:18:20,424
Pues claro que estaba
todo preparado.
265
00:18:20,553 --> 00:18:23,123
�Y qui�n conoc�a la ausencia
del vigilante?
266
00:18:23,224 --> 00:18:25,324
- �Stone?
- Es el favorito.
267
00:18:25,425 --> 00:18:27,585
- Ma�ana quiero que empiece a...
- Ya lo hice.
268
00:18:27,725 --> 00:18:30,225
Casado, tres hijos,
piso de soltero en Balham.
269
00:18:30,325 --> 00:18:32,525
- De ah� a ser un ladr�n...
- Todo eso cuesta caro.
270
00:18:32,655 --> 00:18:33,625
No dije que no.
271
00:18:33,756 --> 00:18:36,185
El golpe del seguro es un cl�sico.
272
00:18:36,326 --> 00:18:39,255
Hasta yo, con mi poca experiencia,
lo conozco.
273
00:18:39,394 --> 00:18:40,426
No quer�a decir...
274
00:18:40,555 --> 00:18:45,555
Quiero decir que si Stone est� en ese
ambiente, que es probable,
275
00:18:45,655 --> 00:18:47,925
no ha podido abrir esa caja.
276
00:18:48,956 --> 00:18:52,126
Es al falso vigilante a quien
hay que descubrir.
277
00:18:52,526 --> 00:18:56,086
- Ahora, estamos perdidos, lo admite, �no?
- S�, se�or.
278
00:18:56,655 --> 00:18:57,985
Pues eso.
279
00:18:58,855 --> 00:19:01,226
No podemos hacer nada m�s
esta noche. Volvamos a casa.
280
00:19:01,355 --> 00:19:02,926
Suelo llegar a casa a las 9:48.
281
00:19:03,357 --> 00:19:05,626
Ma�ana, vea al personal de Stone.
282
00:19:05,755 --> 00:19:07,585
P�selo a escrutinio.
283
00:19:08,126 --> 00:19:11,226
- Cooper le ayudar�.
- �Oficina?
284
00:19:13,127 --> 00:19:15,356
El se�or Halliday vuelve a casa.
285
00:19:19,756 --> 00:19:21,126
�Va lejos, se�or?
286
00:19:21,226 --> 00:19:22,426
A Bromley.
287
00:19:22,556 --> 00:19:25,126
- �Y usted?
- Scotland Yard me aloja.
288
00:19:25,227 --> 00:19:28,326
- Muy c�modo.
- �Para ser requerido en cualquier momento!
289
00:19:28,426 --> 00:19:30,556
El fin de toda vida privada, �no?
290
00:19:30,657 --> 00:19:32,456
�Preg�nteselo a mi novia!
291
00:19:32,596 --> 00:19:35,787
Habr� de present�rsela a mi mujer.
Ambas estar�n de acuerdo.
292
00:19:36,056 --> 00:19:37,657
Oh, gracias, se�or.
Con mucho gusto.
293
00:19:37,797 --> 00:19:39,856
No. Si le tiene cari�o,
294
00:19:40,026 --> 00:19:42,257
espere a estar casado.
295
00:19:51,457 --> 00:19:52,856
Ya he cenado.
296
00:19:54,057 --> 00:19:55,457
Un beso protocolario.
297
00:19:55,597 --> 00:19:57,387
Tono distante.
298
00:19:57,526 --> 00:20:00,557
Otra vez enfadada.
Lo entiendo: la cena se ha arruinado.
299
00:20:02,827 --> 00:20:06,758
�Si al menos telefonearas
para tranquilizarme!
300
00:20:07,958 --> 00:20:09,457
No te canses.
301
00:20:10,557 --> 00:20:11,786
Vamos, hay bistec y pudin.
302
00:20:11,927 --> 00:20:13,587
�Genial! �Tony est� acostado?
303
00:20:13,728 --> 00:20:15,727
- Duerme.
- �No es cierto!
304
00:20:16,557 --> 00:20:19,387
La cita de ma�ana lo tiene agitado.
305
00:20:20,527 --> 00:20:22,659
Me temo que tengo malas
noticias para �l.
306
00:20:22,798 --> 00:20:24,728
�Tom, no puedes hacerle eso!
307
00:20:25,528 --> 00:20:26,488
Tengo que hacerlo.
308
00:20:31,458 --> 00:20:35,057
�C�mo iremos a Fannboraugh?
�Iremos en autob�s?
309
00:20:35,397 --> 00:20:36,858
Tengo un gu�a.
310
00:20:37,228 --> 00:20:38,588
Mira, Tony.
311
00:20:39,128 --> 00:20:41,758
Me temo que no vamos a ir.
312
00:20:42,758 --> 00:20:45,060
Me aflige tanto como a ti,
313
00:20:45,199 --> 00:20:48,528
pero tengo un caso nuevo.
No me puedo tomar el d�a libre.
314
00:20:48,928 --> 00:20:52,028
Pero le dije a Billy que ir�a.
�A todos!
315
00:20:52,158 --> 00:20:54,029
Yo tambi�n. �Es terrible!
316
00:20:54,999 --> 00:20:56,658
�Le pedimos a tu madre
que te lleve?
317
00:20:56,798 --> 00:20:57,988
Ella no sirve.
318
00:20:58,128 --> 00:21:00,559
Ella no sabe nada de aviones.
319
00:21:04,958 --> 00:21:06,928
�No quieres que te hable
de mi nuevo caso?
320
00:21:07,029 --> 00:21:08,129
�Se trata de un crimen?
321
00:21:08,228 --> 00:21:09,629
Francamente, no.
322
00:21:09,758 --> 00:21:10,928
�No puede esperar entonces?
323
00:21:11,029 --> 00:21:12,959
No. Es muy importante.
324
00:21:14,999 --> 00:21:16,590
Robaron unos planos.
325
00:21:16,729 --> 00:21:19,389
- �De un barco o un avi�n?
- De un cohete.
326
00:21:19,729 --> 00:21:22,588
- �Bromeas!
- �Eso crees?
327
00:21:24,460 --> 00:21:26,629
�Se dejaron los planos en un taxi?
328
00:21:26,999 --> 00:21:30,759
No, fueron robados de la caja fuerte
del Primer Ministro,
329
00:21:30,858 --> 00:21:32,659
en el 10 de Downing Street.
330
00:21:32,799 --> 00:21:35,359
�C�mo la abrieron?
�Con una sierra?
331
00:21:35,760 --> 00:21:37,859
No, la abrieron con una llave.
332
00:21:38,199 --> 00:21:39,230
�Vaya!
333
00:21:39,360 --> 00:21:41,729
�A comer!
Da las buenas noches a pap�.
334
00:21:42,029 --> 00:21:43,028
Duerme.
335
00:21:43,159 --> 00:21:46,029
- �Nadie le vio?
- Eso es lo m�s extra�o.
336
00:21:46,159 --> 00:21:48,860
Tres polic�as le vieron
con toda tranquilidad.
337
00:21:49,800 --> 00:21:52,329
Les dej� entrar
y les dej� salir.
338
00:21:53,629 --> 00:21:55,891
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, cari�o.
339
00:21:56,631 --> 00:21:58,359
Estaban bromeando.
340
00:22:00,859 --> 00:22:03,990
Lo lamentar�s cuando crezca creyendo
que el crimen es algo rom�ntico.
341
00:22:04,129 --> 00:22:06,260
No hemos hecho ning�n avance.
342
00:22:08,130 --> 00:22:10,260
Tom, no le hables m�s de atracadores.
343
00:22:10,399 --> 00:22:13,261
�No le he hablado de eso!
Ah. �Esta historia?
344
00:22:13,401 --> 00:22:15,931
Quer�a hacerle olvidar la cita
de ma�ana.
345
00:22:16,030 --> 00:22:17,859
S�, pero hay otros temas.
346
00:22:17,999 --> 00:22:22,531
Temes que cuando crezca encuentre
mi trabajo rom�ntico, �no es eso?
347
00:22:24,761 --> 00:22:28,491
Lamento no ser ni corredor
de bolsa ni diputado.
348
00:22:28,600 --> 00:22:31,091
Soy polic�a y me gusta.
349
00:22:31,530 --> 00:22:32,731
Lo s�.
350
00:22:32,831 --> 00:22:35,691
Me gustar�a que tuvieras un trabajo
menos peligroso, eso es todo.
351
00:22:35,801 --> 00:22:37,290
�Piloto de pruebas?
352
00:22:37,360 --> 00:22:39,430
Eso tambi�n le gusta.
353
00:22:40,160 --> 00:22:43,161
Mary, �no puedes entenderlo?
354
00:22:43,302 --> 00:22:46,962
Desde que llego un poco tarde
piensas en mi epitafio.
355
00:22:47,362 --> 00:22:48,731
�Al principio de casados,
356
00:22:48,831 --> 00:22:51,591
tuviste m�s de una vez
un pie en la tumba!
357
00:22:52,001 --> 00:22:54,731
Entonces era un joven inspector,
358
00:22:54,830 --> 00:22:58,092
preocupado de ascender y
de dar de comer a mi familia.
359
00:22:59,401 --> 00:23:00,390
�Deja que me r�a!
360
00:23:00,531 --> 00:23:02,962
Te sigue gustando el riesgo.
361
00:23:03,101 --> 00:23:05,362
No, ya no.
El tiempo ha pasado.
362
00:23:05,903 --> 00:23:09,032
Tengo bajo mis �rdenes
a un joven ambicioso.
363
00:23:09,362 --> 00:23:12,790
Tiene novia y quiere progresar.
364
00:23:13,361 --> 00:23:15,532
Es �l quien se expone.
365
00:23:19,361 --> 00:23:21,132
�Pap�! �Ten�a barba?
366
00:23:21,233 --> 00:23:22,892
�Qu� haces levantado?
367
00:23:23,001 --> 00:23:25,432
�Por favor, mam�!
�Di, pap�?
368
00:23:25,762 --> 00:23:28,392
El hombre que rob� los planos.
369
00:23:28,532 --> 00:23:32,133
No. Ni nariz falsa, ni m�scara.
370
00:23:32,402 --> 00:23:34,792
Lo que significa que estaba seguro
de no ser reconocido.
371
00:23:34,931 --> 00:23:36,692
Un principiante, �podr�a ser?
372
00:23:36,802 --> 00:23:37,962
Ya basta. �A la cama!
373
00:23:38,103 --> 00:23:39,833
No actu� como un novato.
374
00:23:39,963 --> 00:23:42,893
Un profesional, entonces,
que nunca ha sido atrapado.
375
00:23:43,002 --> 00:23:44,892
�Yo me s� de uno al que van a coger!
376
00:23:45,333 --> 00:23:46,533
�Santo cielo!
377
00:23:47,532 --> 00:23:48,932
Gracias, hijo.
378
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
�Tom! �Tu postre?
379
00:23:51,932 --> 00:23:53,693
�Acu�state enseguida!
380
00:23:54,833 --> 00:23:55,962
�Buenas noches, pap�!
381
00:23:56,833 --> 00:23:57,862
Buenas noches.
382
00:24:01,633 --> 00:24:04,062
�Jim?
Tom Halliday.
383
00:24:05,134 --> 00:24:06,562
�Est� viendo la tele?
384
00:24:06,701 --> 00:24:08,033
�No? Perfecto.
385
00:24:08,162 --> 00:24:09,763
Tengo una corazonada.
386
00:24:10,103 --> 00:24:11,162
Una de las buenas.
387
00:24:11,303 --> 00:24:13,933
�Podemos vernos en los archivos
dentro de una hora?
388
00:24:14,933 --> 00:24:17,693
Es muy cerca.
�Yo voy desde Bromley!
389
00:24:18,963 --> 00:24:20,493
Bien.
Escuche.
390
00:24:21,333 --> 00:24:23,033
Dos cosas sobre nuestro hombre:
391
00:24:23,163 --> 00:24:24,764
Una, no es un principiante...
392
00:24:24,903 --> 00:24:27,334
...y dos, sab�a que no
ser�a reconocido.
393
00:24:28,104 --> 00:24:29,992
�Se hace una idea?
394
00:24:32,904 --> 00:24:34,634
Lo siento, cari�o, tengo que irme.
395
00:24:34,803 --> 00:24:35,994
T�mate al menos tu caf�.
396
00:24:36,134 --> 00:24:39,794
Gracias, no tengo tiempo.
No me esperes despierta.
397
00:24:40,164 --> 00:24:41,764
�Tranquilo, no lo har�!
398
00:24:43,603 --> 00:24:45,293
Pens� lo siguiente:
399
00:24:45,963 --> 00:24:49,634
Sab�a que hab�a una alarma,
pero que pod�a ganarle.
400
00:24:49,764 --> 00:24:51,433
- �Ganarle?
- S�, salir a tiempo.
401
00:24:51,563 --> 00:24:53,033
Ten�a la llave.
402
00:24:53,164 --> 00:24:56,595
Debi� sonar durante dos minutos
para todo el trabajo.
403
00:24:56,734 --> 00:25:00,435
- La polic�a lleg� antes.
- Exacto, tuvo que pensar r�pido.
404
00:25:00,864 --> 00:25:02,933
Sab�a que el vigilante
estaba en el hospital.
405
00:25:03,934 --> 00:25:05,794
Su audacia le dio resultado.
406
00:25:06,704 --> 00:25:08,734
�Le hizo falta!
407
00:25:09,334 --> 00:25:11,595
Para m�, es un delincuente habitual,
408
00:25:11,736 --> 00:25:14,834
pero sin antecedentes,
ya que mostr� su cara.
409
00:25:15,334 --> 00:25:17,235
Bien, sup�n que no hubiese sonado
esa alarma,
410
00:25:17,334 --> 00:25:20,344
...sup�n que nadie le hubiera visto
y se hubiera marchado limpiamente.
411
00:25:20,404 --> 00:25:21,344
�Qu� habr�a parecido?
412
00:25:21,404 --> 00:25:24,634
Habr�amos cre�do que fue un trabajo
desde dentro, el cajero o alguien as�.
413
00:25:24,735 --> 00:25:26,264
Pero fue nuestro hombre.
414
00:25:27,734 --> 00:25:29,594
Y lo ha hecho otras veces.
415
00:25:29,735 --> 00:25:31,795
Pero no en Londres, lo recordar�a.
416
00:25:32,905 --> 00:25:34,296
Veamos en el resto del pa�s.
417
00:25:35,905 --> 00:25:38,035
�Dedujo todo eso usted solo?
418
00:25:38,164 --> 00:25:40,094
Mi hijo me puso sobre la pista.
419
00:25:40,834 --> 00:25:42,396
Eso lo explica bien.
420
00:25:43,136 --> 00:25:44,535
Cajas fuertes.
421
00:25:44,805 --> 00:25:46,496
�Se ocult� en el local?
422
00:25:46,605 --> 00:25:47,734
Eso da lo mismo.
423
00:25:48,164 --> 00:25:50,436
�Que no importa!
424
00:25:50,566 --> 00:25:53,436
�Salvo que un delincuente
firme as� su retiro!
425
00:25:53,906 --> 00:25:56,335
Es una suerte que yo dirija
este departamento y no usted.
426
00:25:56,435 --> 00:25:59,476
S�lo por el momento. He visto cajas
abiertas no se sabe c�mo...
427
00:25:59,536 --> 00:26:01,165
...ni por qui�n.
428
00:26:02,165 --> 00:26:04,535
Digamos "por m�todos desconocidos".
429
00:26:08,236 --> 00:26:09,836
Wakefield: Banco.
430
00:26:09,965 --> 00:26:11,535
Doncaster: Cine.
431
00:26:11,636 --> 00:26:14,896
Sospechamos del director.
No fue el responsable.
432
00:26:15,165 --> 00:26:17,936
- Liverpool: Compa��a de navegaci�n.
- Wolverhampton.
433
00:26:18,435 --> 00:26:19,496
Warrington.
434
00:26:19,906 --> 00:26:22,736
Catorce casos en dos a�os.
435
00:26:23,166 --> 00:26:25,296
Once de ellos en los Midlands.
436
00:26:25,406 --> 00:26:27,496
Lo que respalda mi tesis
de un mismo hombre.
437
00:26:27,607 --> 00:26:29,697
La entrada difiere.
438
00:26:29,808 --> 00:26:31,835
Desde el tragaluz hasta la chimenea.
439
00:26:31,965 --> 00:26:33,995
Entonces, ning�n golpe dado
desde el interior.
440
00:26:34,135 --> 00:26:37,297
�Error! Hay muchos ardides
para despistarnos.
441
00:26:37,406 --> 00:26:41,597
Sillas rotas, ventanas abiertas,
un trozo de tela en un clavo.
442
00:26:41,737 --> 00:26:43,796
Aqu�, por otra parte, el negocio cambia:
443
00:26:43,936 --> 00:26:47,367
cine, correos, banco, joyer�as.
444
00:26:47,507 --> 00:26:50,036
�Pero jam�s la caja estaba vac�a!
445
00:26:50,166 --> 00:26:51,966
Sabe d�nde est� el pastel.
446
00:26:54,436 --> 00:26:56,137
Es el mismo hombre.
447
00:26:56,606 --> 00:27:00,637
�Pero cu�l es el com�n denominador?
Debe haber alg�n truco.
448
00:27:00,767 --> 00:27:03,198
�Y uno bueno!
Nunca lo han atrapado.
449
00:27:04,568 --> 00:27:06,637
�No tenemos una secci�n de "Magia"?
450
00:27:06,767 --> 00:27:08,367
Tengo una de "Whisky".
451
00:27:08,507 --> 00:27:09,697
Es el momento.
452
00:27:11,637 --> 00:27:14,537
Si no es un trabajo desde dentro,
�cu�l es su opci�n?
453
00:27:14,967 --> 00:27:18,537
Me pide que crea en individuo que
abre cajas de cualquier marca...
454
00:27:18,637 --> 00:27:21,197
...que le pueda mencionar,
sin dejar un rasgu�o.
455
00:27:22,038 --> 00:27:24,639
- �Por qu� dices eso?
- �Qu� cosa?
456
00:27:25,168 --> 00:27:27,197
Cualquier marca que pueda mencionar.
457
00:27:27,468 --> 00:27:29,197
No lo s�, yo solo...
458
00:27:31,468 --> 00:27:35,298
- �Qu� caja ten�a Stone?
- Una Rock. Muy com�n, pero...
459
00:27:35,738 --> 00:27:38,968
Febrero del 54.
Liverpool, caja fuerte.
460
00:27:39,938 --> 00:27:41,368
Rock y C�a., Chester.
461
00:27:41,508 --> 00:27:43,968
Julio. Wakefield: una Rock.
462
00:27:44,107 --> 00:27:46,567
Septiembre. Wolverhampton: Rock.
463
00:27:46,938 --> 00:27:49,138
Octubre. Warrington: Rock.
464
00:27:49,238 --> 00:27:51,938
Doncaster y Sheffield: Rock.
465
00:27:57,939 --> 00:27:59,539
Hay dos maneras de abrirlas:
466
00:27:59,669 --> 00:28:01,568
A la fuerza, y hace falta mucha,
467
00:28:02,337 --> 00:28:03,668
o con una llave.
468
00:28:03,768 --> 00:28:05,698
�Cu�ntas llaves tiene
cada caja?
469
00:28:05,808 --> 00:28:07,738
Tantas como pida el cliente.
470
00:28:08,408 --> 00:28:11,799
�Sigue de cerca el proceso
de fabricaci�n?
471
00:28:11,939 --> 00:28:13,998
Mi personal est� cualificado.
472
00:28:14,139 --> 00:28:15,868
Hay que ser h�bil.
473
00:28:15,969 --> 00:28:19,139
As� pues, debo conocer
bien a mis trabajadores.
474
00:28:19,539 --> 00:28:20,699
Respondo por todos.
475
00:28:20,809 --> 00:28:24,598
Un criminal puede corromper
a un hombre honesto.
476
00:28:24,738 --> 00:28:27,699
- No a los m�os.
- Alguno puede tener problemas.
477
00:28:28,109 --> 00:28:30,869
El ladr�n lo sabe y lo amenaza.
478
00:28:31,369 --> 00:28:33,540
Chantaje.
Su hombre cede.
479
00:28:33,871 --> 00:28:36,669
Un d�a sale de la f�brica
con unas llaves...
480
00:28:36,969 --> 00:28:40,338
...que el otro puede copiar,
le paga,
481
00:28:40,809 --> 00:28:43,969
y hace otras llaves
con el molde. Muy sencillo.
482
00:28:44,669 --> 00:28:47,199
Apoyo sus esfuerzos...
483
00:28:47,339 --> 00:28:49,370
...pero no me convencen.
484
00:28:49,869 --> 00:28:51,700
Aqu� tienen lo que quer�an:
485
00:28:52,170 --> 00:28:54,800
Un listado completo de mi personal
de los �ltimos diez a�os.
486
00:28:58,509 --> 00:28:59,770
Un momento.
Jubilado.
487
00:29:02,809 --> 00:29:04,600
Y este est� muerto.
488
00:29:06,109 --> 00:29:07,900
- Aqu� tiene.
- Gracias.
489
00:29:08,769 --> 00:29:10,999
- De hecho, falta un nombre.
- �Cu�l?
490
00:29:11,540 --> 00:29:12,741
�El m�o!
491
00:29:18,010 --> 00:29:19,999
He revisado su lista.
Ning�n sospechoso.
492
00:29:20,139 --> 00:29:22,540
�Ninguno tiene alg�n defecto visible?
493
00:29:22,670 --> 00:29:24,571
Se ve que respetan a la polic�a.
494
00:29:25,271 --> 00:29:27,300
Mantendremos un ojo sobre ellos.
495
00:29:27,410 --> 00:29:29,941
Pero si alguno hubiera sido comprado,
496
00:29:30,071 --> 00:29:32,140
hubiera hecho alg�n gasto.
497
00:29:32,540 --> 00:29:34,269
�Y Blenkinsop?
498
00:29:34,369 --> 00:29:36,271
Tiene una bonita casa,
499
00:29:36,371 --> 00:29:38,701
dos hijas en un internado elegante...
500
00:29:38,811 --> 00:29:40,771
...y va de vacaciones al extranjero.
501
00:29:40,911 --> 00:29:43,070
Se propagan algunos asuntillos,
502
00:29:43,540 --> 00:29:45,571
pero ning�n chisme de peso.
503
00:29:45,941 --> 00:29:46,940
�Y es juez de paz!
504
00:29:47,001 --> 00:29:49,051
Ya he enchironado a
alguno, anteriormente.
505
00:29:49,111 --> 00:29:50,401
�A qu� hora sale el tren?
506
00:29:58,511 --> 00:30:00,472
Nada en Chester.
�Y aqu�?
507
00:30:00,571 --> 00:30:01,701
Nada tampoco.
508
00:30:01,812 --> 00:30:05,740
No nos rompamos la cabeza.
Volvamos a ver a Stone y C�a.
509
00:30:05,871 --> 00:30:09,002
�10 cajas Rock en 14 casos!
�No puede ser una coincidencia!
510
00:30:09,142 --> 00:30:12,002
- No estoy seguro.
- �Por qu� no tenerlo en cuenta?
511
00:30:12,141 --> 00:30:14,341
No desecho la idea, la reservo.
512
00:30:14,471 --> 00:30:17,472
Esta pista no nos ha conducido a nada,
intentemos otra.
513
00:30:18,111 --> 00:30:19,901
De todas formas, �de qui�n
fue la idea?
514
00:30:24,973 --> 00:30:27,271
�C�mo va su investigaci�n en Stone?
515
00:30:27,372 --> 00:30:29,824
Los empleados est�n mal
pagados, no ganan mucho,
516
00:30:29,885 --> 00:30:32,472
pero ninguno tiene el perfil
de haber hecho algo as�.
517
00:30:32,572 --> 00:30:34,742
Vamos, que son muy honestos.
518
00:30:35,112 --> 00:30:36,773
�Y algo m�s sobre Stone?
519
00:30:36,912 --> 00:30:38,401
Bueno, su secretaria...
520
00:30:38,541 --> 00:30:41,302
�Una mujer cualquiera de mediana
edad, mal peinada?
521
00:30:41,412 --> 00:30:45,742
S�. La anterior no era as�
y Stone la manten�a.
522
00:30:46,073 --> 00:30:47,743
�Todo un hobby caro!
523
00:30:48,472 --> 00:30:49,742
Mira, Rusty Steele.
524
00:30:49,871 --> 00:30:51,902
�Lo arrest� hace un a�o!
525
00:30:52,212 --> 00:30:54,172
Engord� en la c�rcel.
526
00:30:54,813 --> 00:30:56,703
Bien. Vigilemos a Stone.
527
00:30:56,813 --> 00:30:58,473
Est� en el ajo.
528
00:30:58,943 --> 00:31:02,142
El director quiere verle.
Le esperaba hasta que regresara.
529
00:31:03,173 --> 00:31:06,572
"�Se�or, lamento informarle
que estoy en un punto muerto!"
530
00:31:07,543 --> 00:31:08,973
Le voy a enviar a usted.
531
00:31:09,112 --> 00:31:10,942
Oh, no, est� esperando por usted.
532
00:31:13,613 --> 00:31:16,142
El �xito puede empujar a nuestro hombre...
533
00:31:16,943 --> 00:31:18,204
...a volver a intentarlo.
534
00:31:18,343 --> 00:31:22,003
Y podr�a cometer un error,
por listo que sea.
535
00:31:22,143 --> 00:31:23,672
�Eso espera?
536
00:31:23,772 --> 00:31:25,342
Esperar es mucho decir.
537
00:31:25,472 --> 00:31:29,073
Ward, no debemos esperar a que se
cometa el crimen, sino impedirlo.
538
00:31:29,173 --> 00:31:30,943
Merecer� la pena igualmente.
539
00:31:31,574 --> 00:31:35,073
No escuche a este hombre.
Es demasiado inmoral.
540
00:31:55,773 --> 00:31:58,905
Compa��a de Navegaci�n Blackwall
541
00:33:01,616 --> 00:33:03,105
Pon la caldera al fuego.
542
00:33:03,215 --> 00:33:04,945
Yo har� el t�.
543
00:33:22,746 --> 00:33:24,207
Lo siento, cari�o.
544
00:33:24,347 --> 00:33:26,346
Me volv� a dormir.
545
00:33:26,816 --> 00:33:29,206
�No te preocupes!
Ya me voy.
546
00:33:30,545 --> 00:33:32,247
�Comiste bien?
547
00:33:32,346 --> 00:33:34,877
S�.
T� vuelve a acostarte.
548
00:33:37,145 --> 00:33:39,647
�No es posible!
�Me has vuelto a coser los botones!
549
00:33:39,746 --> 00:33:41,847
S�, por �ltima vez.
550
00:33:41,946 --> 00:33:43,846
�Te diviertes arranc�ndolos?
551
00:33:51,516 --> 00:33:53,306
Volver� a mediod�a.
552
00:34:53,848 --> 00:34:54,777
�Alto!
553
00:34:55,118 --> 00:34:56,949
- �Pare!
- �Arr�llalo!
554
00:35:28,149 --> 00:35:29,479
�Cu�nto hab�a dentro?
555
00:35:29,579 --> 00:35:31,249
M�s de seis mil libras.
556
00:35:31,518 --> 00:35:34,709
Dos barcos han regresado a puerto.
Ten�amos que pagar los sueldos hoy.
557
00:35:34,849 --> 00:35:36,250
Era lo previsto.
558
00:35:36,350 --> 00:35:38,179
�Y el ladr�n lo sab�a!
559
00:35:38,648 --> 00:35:41,908
Solo ten�a que consultar
los registros del Lloyd.
560
00:35:42,048 --> 00:35:44,579
Scotland Yard pregunta
por la marca de la caja.
561
00:35:44,720 --> 00:35:46,079
�La marca?
562
00:35:48,249 --> 00:35:49,309
�Una Rock!
563
00:35:50,649 --> 00:35:52,350
�Y ni un solo rasgu�o!
564
00:35:52,850 --> 00:35:55,110
- �Cu�ntas llaves hab�a?
- Solo dos.
565
00:35:55,480 --> 00:35:58,179
Yo tengo una y el director
tiene la otra.
566
00:35:58,649 --> 00:36:00,080
Pero �l est� en Australia.
567
00:36:00,520 --> 00:36:01,979
As� que yo tengo las dos.
568
00:36:03,179 --> 00:36:04,649
Malo para usted.
569
00:36:05,520 --> 00:36:07,580
��nimo! Se arreglar�.
570
00:36:09,280 --> 00:36:10,510
�Entr� por ah�?
571
00:36:10,651 --> 00:36:12,110
Usando la escalera de seguridad.
572
00:36:12,249 --> 00:36:14,950
El hombre recobr� la consciencia
en el hospital.
573
00:36:15,080 --> 00:36:17,049
�Bien! Ponga a alguien
junto a su cama.
574
00:36:18,480 --> 00:36:19,450
�Qu� pasa?
575
00:36:19,550 --> 00:36:22,951
Un hombre fue atropellado anoche
por un conductor.
576
00:36:23,081 --> 00:36:25,680
- �A qu� hora?
- Sobre las 4:30h de esta ma�ana.
577
00:36:26,950 --> 00:36:29,450
En el momento del robo,
posiblemente.
578
00:36:31,681 --> 00:36:33,080
Quiero ver a ese hombre.
579
00:36:48,921 --> 00:36:50,680
�Ha dicho algo?
580
00:36:50,780 --> 00:36:52,511
Lo ha intentado.
581
00:36:52,650 --> 00:36:56,182
Parece ser que intent�
detener un veh�culo.
582
00:36:56,981 --> 00:36:58,781
Cog� esto en la calle.
583
00:37:00,450 --> 00:37:01,782
Est� muy d�bil.
584
00:37:03,282 --> 00:37:05,991
Me gustar�a hacerle algunas
preguntas si puedo.
585
00:37:06,281 --> 00:37:07,512
�Tendr� suficientes fuerzas?
586
00:37:07,652 --> 00:37:09,080
Lo justo.
587
00:37:09,180 --> 00:37:10,651
Pero pare a mi se�al.
588
00:37:17,482 --> 00:37:19,552
Soy un oficial de polic�a.
589
00:37:20,351 --> 00:37:21,651
�Me oye?
590
00:37:26,352 --> 00:37:28,452
Si me entiende,
591
00:37:28,752 --> 00:37:30,380
diga "s�".
592
00:37:40,722 --> 00:37:43,682
�Vio usted a un hombre salir
de la compa��a?
593
00:37:46,751 --> 00:37:48,452
�Y subirse a un coche?
594
00:37:51,323 --> 00:37:53,982
�Y luego el coche arranc�,
595
00:37:54,121 --> 00:37:55,982
usted quiso detenerlo...
596
00:37:56,122 --> 00:37:57,453
...y entonces lo atropell�?
597
00:38:07,522 --> 00:38:08,952
�Fue un coche grande?
598
00:38:11,882 --> 00:38:13,283
�Un sed�n?
599
00:38:16,252 --> 00:38:17,782
�De qu� color?
600
00:38:18,753 --> 00:38:19,682
�Claro?
601
00:38:21,983 --> 00:38:22,983
�Negro?
602
00:38:25,122 --> 00:38:26,452
�Azul?
603
00:38:33,183 --> 00:38:34,314
T�mese su tiempo.
604
00:38:37,984 --> 00:38:40,513
Un sed�n de color oscuro...
605
00:38:40,853 --> 00:38:43,183
...cuyo color no puede precisar.
606
00:38:47,524 --> 00:38:49,983
Trate de ayudarme con el hombre.
607
00:38:51,123 --> 00:38:52,784
�Le reconocer�a?
608
00:38:56,484 --> 00:38:57,953
�Era alto?
609
00:39:00,783 --> 00:39:01,983
�Rubio?
�Moreno?
610
00:39:10,984 --> 00:39:12,454
No sabe.
611
00:39:16,583 --> 00:39:18,114
Veamos la edad.
612
00:39:18,254 --> 00:39:19,354
�Era joven?
613
00:39:20,985 --> 00:39:22,114
�De su edad?
614
00:39:24,254 --> 00:39:25,654
�De la m�a?
615
00:39:29,254 --> 00:39:31,185
�Mayor que yo?
616
00:39:34,354 --> 00:39:36,583
�Era mayor que yo?
617
00:39:41,985 --> 00:39:43,085
�Basta!
618
00:39:56,085 --> 00:39:57,354
Qu�dese con �l.
619
00:40:09,686 --> 00:40:11,056
Disculpe, �c�mo est� mi marido?
620
00:40:11,185 --> 00:40:12,715
�Se curar�, doctor?
621
00:40:12,855 --> 00:40:14,715
Lo siento, no soy m�dico.
622
00:40:15,155 --> 00:40:16,516
Pero usted estaba dentro...
623
00:40:16,655 --> 00:40:17,686
Soy de la polic�a.
624
00:40:20,526 --> 00:40:21,486
�Est�...?
625
00:40:22,456 --> 00:40:24,516
No, no. Solo vine a hablar con �l.
626
00:40:26,527 --> 00:40:27,686
Pase, se�ora.
627
00:40:40,986 --> 00:40:42,556
Transmita esto:
628
00:40:42,956 --> 00:40:45,956
Sed�n oscuro,
de marca desconocida.
629
00:40:46,087 --> 00:40:49,916
Posiblemente abollada, con marcas
de sangre y trozos de tela.
630
00:40:50,057 --> 00:40:53,316
- �Y la descripci�n del hombre?
- Sin utilidad.
631
00:40:54,556 --> 00:40:56,987
�Si ese m�dico no me hubiera
hecho parar!
632
00:40:57,127 --> 00:40:58,487
�El hombre estaba muri�ndose!
633
00:40:58,587 --> 00:40:59,987
�Lo s�!
634
00:41:00,927 --> 00:41:03,056
Ese valiente no se merece morir.
635
00:41:04,157 --> 00:41:05,287
Lo siento.
636
00:41:07,486 --> 00:41:09,457
Endurezca su piel...
637
00:41:09,886 --> 00:41:11,657
...o flaquear�.
638
00:41:17,586 --> 00:41:19,988
- �Morir�?
- Eso me temo.
639
00:41:20,128 --> 00:41:23,118
- Entonces ser� un homicidio.
- Un asesinato.
640
00:41:25,056 --> 00:41:27,056
No se ha presentado ning�n testigo.
641
00:41:27,687 --> 00:41:29,317
�Hubo alguno?
642
00:41:29,458 --> 00:41:30,987
Si la v�ctima muere...
643
00:41:31,527 --> 00:41:35,558
Debemos probar que hubo una fuga
tras el robo y el crimen.
644
00:41:36,587 --> 00:41:39,157
Estas pruebas que he reunido
lo corroboran.
645
00:41:40,928 --> 00:41:43,557
- Espero que pague ese crimen.
- Yo tambi�n.
646
00:41:47,087 --> 00:41:48,087
Pase.
647
00:41:48,187 --> 00:41:50,517
Tengo un mensaje del hospital.
El hombre ha muerto.
648
00:41:51,128 --> 00:41:52,658
No dijo ni una palabra.
649
00:41:55,359 --> 00:41:56,789
Es un asesinato.
650
00:41:57,589 --> 00:41:59,958
"La v�ctima de los ladrones fallece"
651
00:42:00,287 --> 00:42:02,358
�Compre el conejo que
corre y salta!
652
00:42:02,487 --> 00:42:03,957
�Dos chelines!
653
00:42:04,088 --> 00:42:06,958
�Compre el conejo que
corre y salta!
654
00:42:07,658 --> 00:42:09,319
�Compre el conejo que
corre!
655
00:42:10,788 --> 00:42:11,918
�Dos chelines!
656
00:42:12,057 --> 00:42:14,789
�Compre el conejo que
corre y salta!
657
00:42:15,129 --> 00:42:16,259
�Dos chelines!
658
00:42:19,088 --> 00:42:20,587
�Qu� sabes del caso Blackwall?
659
00:42:20,727 --> 00:42:22,057
No quiero hablar con usted.
660
00:42:22,157 --> 00:42:25,558
�Se�ora, compre el conejo que
corre y salta!
661
00:42:25,689 --> 00:42:26,988
�Solo dos chelines!
662
00:42:29,659 --> 00:42:31,160
�Qu� sabes del robo?
663
00:42:31,290 --> 00:42:34,089
No me mezclo en esos
asuntos. �L�rguese!
664
00:42:40,290 --> 00:42:42,330
- �Hubo suerte?
- No, se�or
665
00:42:42,390 --> 00:42:45,859
- �Tienen miedo?
- S�, todos cierran el pico.
666
00:42:46,329 --> 00:42:47,890
Nadie ha hablado.
667
00:42:51,689 --> 00:42:54,490
Se han hecho realidad sus deseos.
Lo ha vuelto a hacer.
668
00:42:55,088 --> 00:42:56,858
A mi pesar.
669
00:42:57,359 --> 00:42:59,088
Esperaba que metiera la pata.
670
00:43:00,259 --> 00:43:01,490
Lo hizo.
671
00:43:01,930 --> 00:43:03,520
�Ha cometido un gran error!
672
00:43:04,590 --> 00:43:05,689
Venga.
673
00:43:05,789 --> 00:43:07,959
�No ha comido, verdad?
674
00:43:11,130 --> 00:43:13,460
- �Buenas noches, Frank!
- �Buenas noches, comisario!
675
00:43:13,559 --> 00:43:15,459
- �Quedan s�ndwiches?
- S�.
676
00:43:15,560 --> 00:43:17,860
Entonces, dos s�ndwiches
y cerveza.
677
00:43:18,960 --> 00:43:20,890
Limonada para mi peque��n.
678
00:43:35,760 --> 00:43:36,730
Lo siento, cari�o.
679
00:43:36,930 --> 00:43:37,960
No quer�a despertarte.
680
00:43:38,090 --> 00:43:39,789
�Cenaste?
681
00:43:40,090 --> 00:43:42,090
Hubiera apostado que no.
�Quieres t�?
682
00:43:42,191 --> 00:43:44,461
No para m�.
Me beber�a una cerveza, querida.
683
00:43:54,790 --> 00:43:56,491
Seguramente tienes hambre.
684
00:43:56,792 --> 00:43:59,722
- �Jam�n?
- �Espl�ndido!
685
00:44:01,161 --> 00:44:03,120
�Qu� he hecho para merecerte?
686
00:44:05,692 --> 00:44:06,921
�Una dura jornada?
687
00:44:09,060 --> 00:44:11,290
No lamento que haya terminado.
688
00:44:11,892 --> 00:44:13,860
S� lo que te preocupa.
689
00:44:14,260 --> 00:44:16,191
Ese hombre atropellado, �no?
690
00:44:16,731 --> 00:44:19,792
Los peri�dicos dicen que
el caso es tuyo.
691
00:44:20,762 --> 00:44:22,492
�No s� de qu� se preocupan!
692
00:44:22,932 --> 00:44:24,892
�Quieres que deje de preguntarte?
693
00:44:25,991 --> 00:44:27,522
No s� las respuestas.
694
00:44:28,661 --> 00:44:30,191
�Ojal� las supiera!
695
00:44:31,132 --> 00:44:32,562
Era un buen hombre.
696
00:44:33,462 --> 00:44:35,121
Ten�a mujer y un ni�o peque�o.
697
00:44:38,432 --> 00:44:39,761
�Qu� har�n ahora?
698
00:44:40,531 --> 00:44:41,892
La vi.
699
00:44:42,432 --> 00:44:44,162
Era una chiquilla.
700
00:44:44,662 --> 00:44:46,321
Se volver� a casar.
701
00:44:47,231 --> 00:44:49,661
Dudo que est� pensando ahora en eso.
702
00:44:50,432 --> 00:44:51,722
Seguro que no.
703
00:44:53,862 --> 00:44:55,663
�Atrapar�s al culpable?
704
00:44:57,432 --> 00:44:58,823
Tengo posibilidades.
705
00:45:01,493 --> 00:45:03,762
Term�nate eso y sube.
Tienes que dormir.
706
00:45:15,733 --> 00:45:18,323
Compro coches y bater�as usadas.
707
00:45:20,093 --> 00:45:23,492
Compro al contado discos viejos.
708
00:45:26,263 --> 00:45:28,063
Vamos.
�Preg�ntale!
709
00:45:28,463 --> 00:45:30,522
- �No, t�!
- De acuerdo.
710
00:45:32,833 --> 00:45:34,323
�Cu�nto por esto?
711
00:45:34,893 --> 00:45:37,094
- �Qu� es?
- Un faro roto.
712
00:45:38,733 --> 00:45:41,063
- �No est� roto!
- �De d�nde sale?
713
00:45:41,463 --> 00:45:42,822
Me lo dio mi t�o.
714
00:45:42,933 --> 00:45:44,962
- �Qui�n es?
- Un soldado.
715
00:45:45,092 --> 00:45:47,523
Estaba de permiso.
716
00:45:48,534 --> 00:45:49,724
�C�mo se apellida?
717
00:45:50,734 --> 00:45:52,494
Robinson.
718
00:45:52,963 --> 00:45:55,024
�Dime! �De d�nde has sacado eso?
719
00:45:57,693 --> 00:46:01,060
- Tu t�o no te lo dio, �verdad?
- �S�, me lo dio!
720
00:46:01,964 --> 00:46:04,094
No, lo encontr�.
721
00:46:04,233 --> 00:46:06,463
�Lo encontraste?
�Dir�s que lo robaste!
722
00:46:07,134 --> 00:46:08,124
�D�nde?
723
00:46:08,263 --> 00:46:10,094
De un viejo coche.
En la chatarra.
724
00:46:10,234 --> 00:46:11,724
Esto no proviene de un desguace.
725
00:46:11,865 --> 00:46:14,425
�Si, se lo aseguro!
726
00:46:14,534 --> 00:46:17,424
�Pero es nuevo!
Nadie lo hubiera abandonado.
727
00:46:17,533 --> 00:46:20,024
�El coche estaba en la chatarra!
728
00:46:20,133 --> 00:46:21,824
- �Peque�o mentiroso!
- Un momento.
729
00:46:22,664 --> 00:46:24,424
�Qu� clase de coche era?
730
00:46:24,695 --> 00:46:26,324
Un Ford.
731
00:46:40,894 --> 00:46:42,125
Era este.
732
00:46:48,895 --> 00:46:51,465
Bates ha olfateado el caso Blackwall.
733
00:46:51,564 --> 00:46:52,694
Tiene buen olfato.
734
00:46:52,834 --> 00:46:55,926
Si no es por esos mocosos,
se hubiera oxidado en un periquete.
735
00:46:56,065 --> 00:46:57,096
�Mire!
736
00:47:01,964 --> 00:47:04,525
Lo cotejaremos con el traje
del fallecido.
737
00:47:04,666 --> 00:47:06,126
Parece sangre.
738
00:47:16,735 --> 00:47:19,165
Ll�vense el coche.
739
00:47:20,536 --> 00:47:21,766
�Bien hecho!
740
00:47:32,335 --> 00:47:34,494
- Todo suyo, se�or.
- Bien.
741
00:47:53,836 --> 00:47:55,567
�Qu� es?
742
00:48:18,837 --> 00:48:21,297
Parece de plata.
Saque las huellas.
743
00:48:24,136 --> 00:48:26,367
- �D�nde estaba?
- Bajo el asiento.
744
00:48:26,497 --> 00:48:29,566
El permiso pertenece a un Morris Minor.
745
00:48:30,067 --> 00:48:32,267
�Pues no!
Es un Ford Pilote.
746
00:48:32,367 --> 00:48:34,167
�Ha crecido mucho!
747
00:48:46,068 --> 00:48:47,497
XMY 866.
748
00:48:47,998 --> 00:48:48,968
XMY 866.
749
00:48:50,468 --> 00:48:52,297
KLX 774.
750
00:49:00,738 --> 00:49:02,967
KLX 774. Un Ford Pilote.
751
00:49:03,367 --> 00:49:05,468
Propietario: Garaje Geoffrey.
752
00:49:05,567 --> 00:49:08,303
Informado como robado
por la se�ora Elliott,
753
00:49:08,364 --> 00:49:10,088
de Chelsea, el 2 de octubre.
754
00:49:10,498 --> 00:49:12,228
- �Cuando fue el robo en Stone?
- El 9.
755
00:49:13,338 --> 00:49:15,768
La se�ora lo aparc� en la calle.
756
00:49:15,898 --> 00:49:17,668
- Y dej� all� su polvera.
- La encontramos.
757
00:49:19,138 --> 00:49:22,098
Avise a Chelsea que nos env�e
a la denunciante.
758
00:49:23,338 --> 00:49:25,499
- �Es el coche del crimen?
- Estoy seguro.
759
00:49:25,638 --> 00:49:29,529
Todo cuadra con la v�ctima,
la tela y el grupo sangu�neo.
760
00:49:29,668 --> 00:49:30,828
Asunto zanjado.
761
00:49:31,339 --> 00:49:32,830
�Pero qui�n conduc�a?
762
00:49:33,300 --> 00:49:38,298
Por las fechas, pudo haber sido robado
para cometer los dos robos.
763
00:49:38,438 --> 00:49:40,129
Nuestro hombre en ambos casos.
764
00:49:40,469 --> 00:49:42,069
- �Usted cree?
- �Seguramente!
765
00:49:42,169 --> 00:49:44,729
- �Pru�belo!
- La serie de cajas Rock.
766
00:49:44,869 --> 00:49:48,629
Es una suposici�n sin respaldo.
767
00:49:50,169 --> 00:49:52,100
�Qu� han limpiado con esto?
768
00:49:52,540 --> 00:49:54,029
Un viejo y sucio peri�dico.
769
00:49:57,539 --> 00:50:00,929
Probablemente, comprado por quien hab�a
alquilado el coche, la se�ora Elliott.
770
00:50:01,838 --> 00:50:03,229
Es del d�a 2.
771
00:50:04,170 --> 00:50:06,330
- El d�a que...
- El d�a que el coche fue robado.
772
00:50:06,770 --> 00:50:08,630
Exactamente.
773
00:50:09,440 --> 00:50:11,700
Pudo haber sido comprado
por la se�ora Elliott...
774
00:50:12,499 --> 00:50:14,169
...o por nuestro hombre.
775
00:50:17,569 --> 00:50:20,500
Ya no se ense�a a escribir
con letra legible.
776
00:50:20,899 --> 00:50:21,829
�Qu� lee aqu�?
777
00:50:23,870 --> 00:50:24,869
�Pone granja?
778
00:50:25,639 --> 00:50:27,070
S�, puede ser.
779
00:50:27,740 --> 00:50:30,500
El abonado vive en la
villa "La Granja".
780
00:50:31,170 --> 00:50:35,100
Pero hay centenares en Inglaterra.
781
00:50:36,100 --> 00:50:37,500
Hicieron el crucigrama.
782
00:50:37,640 --> 00:50:39,901
No es del estilo de nuestro hombre.
783
00:50:40,040 --> 00:50:41,470
M�s bien de la se�ora Elliott.
784
00:50:41,900 --> 00:50:44,500
Cuando venga a por su polvera...
785
00:50:46,770 --> 00:50:48,130
�Espere!
786
00:50:48,440 --> 00:50:51,671
Ella vive en Crispin Court,
en Chelsea.
787
00:50:53,771 --> 00:50:55,430
Tengo un trabajo para usted.
788
00:50:55,870 --> 00:50:58,731
Pregunte en este diario
d�nde est� esa "Granja".
789
00:51:00,341 --> 00:51:01,871
�La "Granja"?
790
00:51:02,142 --> 00:51:03,671
�No puede ser muy dif�cil!
791
00:51:04,271 --> 00:51:06,301
Solo tiramos unos tres millones.
792
00:51:07,140 --> 00:51:08,701
�Un poco de valor!
793
00:51:09,740 --> 00:51:11,031
Veamos...
794
00:51:11,371 --> 00:51:13,531
"2" significa "impreso en Londres".
795
00:51:16,572 --> 00:51:17,971
El suyo, no.
796
00:51:18,271 --> 00:51:19,331
En Manchester.
797
00:51:19,741 --> 00:51:21,872
Tres puntos es del Pa�s de Gales.
798
00:51:22,842 --> 00:51:24,931
�Cu�nto es la tirada del Pa�s de Gales?
799
00:51:25,301 --> 00:51:26,572
Unos 44.000.
800
00:51:26,701 --> 00:51:28,230
Esto se reduce.
801
00:51:29,040 --> 00:51:30,431
Veamos estos puntos blancos.
802
00:51:30,871 --> 00:51:32,671
Han de ser debidos a una
mala impresi�n.
803
00:51:32,802 --> 00:51:34,431
Que afecta a la tercera letra.
804
00:51:34,541 --> 00:51:37,472
Fue impreso en la m�quina
n�mero 3.
805
00:51:37,573 --> 00:51:41,572
Manchester les dir� cu�ntos ejemplares
se tiran desde ella.
806
00:51:41,702 --> 00:51:43,431
Sobre unos 8.000.
807
00:51:44,701 --> 00:51:46,932
�Y esto?
Secci�n de �ltima hora.
808
00:51:47,072 --> 00:51:49,302
Se�ala d�nde comienza.
809
00:51:49,442 --> 00:51:50,731
Nos aproximamos.
810
00:51:50,871 --> 00:51:53,632
Averig�e en Manchester.
811
00:51:53,902 --> 00:51:55,502
Si la tirada fue normal,
812
00:51:55,642 --> 00:51:59,572
les dir�n qu� mayoristas
recibieron la segunda edici�n,
813
00:51:59,702 --> 00:52:02,971
impresa por la m�quina 3
con secci�n "�ltima Hora".
814
00:52:03,371 --> 00:52:06,331
Ellos les dir�n qui�nes
eran los depositarios.
815
00:52:06,472 --> 00:52:10,993
Pregunte a estos �ltimos qui�n
escribi� la palabra "Granja". �Vale?
816
00:52:13,702 --> 00:52:17,633
Vaya al departamento fotogr�fico.
Que hagan una ampliaci�n.
817
00:52:18,774 --> 00:52:20,472
�Urgente! 50 ejemplares.
818
00:52:22,142 --> 00:52:25,302
- �Ha quedado con su chica esta noche?
- S�, tengo una cita.
819
00:52:26,143 --> 00:52:27,303
�O ten�a una cita?
820
00:52:27,442 --> 00:52:29,833
Ten�a una cita.
Estar� en Manchester.
821
00:52:32,374 --> 00:52:33,673
Segunda edici�n.
822
00:52:36,473 --> 00:52:38,032
Secci�n Pa�s de Gales.
823
00:52:38,642 --> 00:52:40,903
Nuestros mayoristas est�n ah�.
824
00:52:41,043 --> 00:52:45,233
Preg�nteles por los depositarios...
825
00:52:45,343 --> 00:52:46,833
Gracias. Ya s�.
826
00:52:59,172 --> 00:53:00,973
No lo escrib� yo.
827
00:53:05,174 --> 00:53:06,374
Se�ora Elliott.
828
00:53:06,974 --> 00:53:09,303
Gracias.
�Quiere seguirme?
829
00:53:15,103 --> 00:53:17,733
- Si�ntese, �quiere?
- Gracias.
830
00:53:23,474 --> 00:53:25,174
Creo que esto es suyo.
831
00:53:25,304 --> 00:53:27,105
�Oh, s�! Mil gracias.
832
00:53:27,245 --> 00:53:30,674
Tengo que qued�rmelo a�n, puede que
lo necesitemos como prueba.
833
00:53:31,744 --> 00:53:34,473
Lamento traerla aqu� tan s�lo para
una identificaci�n, pero...
834
00:53:34,604 --> 00:53:38,635
creo que sabe que su coche robado
fue usado para matar a un hombre.
835
00:53:39,504 --> 00:53:42,504
Lo s�, al venir reconoc�
mi coche.
836
00:53:43,045 --> 00:53:44,275
Vi los da�os.
837
00:53:44,875 --> 00:53:46,435
Eso me disgust� mucho.
838
00:53:47,145 --> 00:53:50,905
Pudo haber sido cualquier
otro coche.
839
00:53:51,045 --> 00:53:52,905
- �El hombre sufri�?
- No.
840
00:53:53,644 --> 00:53:54,574
Mejor.
841
00:53:55,904 --> 00:53:57,904
�Podr�a hacer algo por m�?
842
00:53:58,475 --> 00:54:01,735
Me gustaba mucho esa polvera
y no esperaba volver a verla.
843
00:54:03,045 --> 00:54:05,035
�Cinco libras bastar�an?
844
00:54:05,775 --> 00:54:09,634
La polic�a no acepta
ning�n tipo de recompensas.
845
00:54:09,745 --> 00:54:11,535
�Oh, no me refer�a a eso!
846
00:54:12,144 --> 00:54:14,136
�La v�ctima dej� viuda?
847
00:54:17,545 --> 00:54:19,905
Este gesto la honra.
848
00:54:20,745 --> 00:54:22,876
Ir� a parar al departamento
correspondiente,
849
00:54:22,976 --> 00:54:24,237
el cual se lo har� llegar.
850
00:54:27,044 --> 00:54:28,335
Tiene gracia.
851
00:54:28,474 --> 00:54:30,936
He le�do bastante acerca
de Scotland Yard...
852
00:54:31,246 --> 00:54:33,436
...sin siquiera pensar que
alguna vez estar�a aqu�.
853
00:54:33,546 --> 00:54:35,576
Oh, despachos como en cualquier
otro sitio...
854
00:54:36,506 --> 00:54:37,976
...con menos comodidades.
855
00:54:38,106 --> 00:54:39,905
Pero con bellas vistas.
856
00:54:40,046 --> 00:54:43,276
�Ah, eso! Sabemos lo que se dice.
857
00:54:43,776 --> 00:54:46,136
- �No hay tiempo para diversiones?
- Casi nunca.
858
00:54:46,276 --> 00:54:47,836
Entonces me he equivocado.
859
00:54:48,276 --> 00:54:50,235
Bueno, �alguna otra cosa?
860
00:54:50,345 --> 00:54:54,136
No. Le devolveremos su polvera
en cuanto nos sea posible.
861
00:54:56,606 --> 00:54:57,546
Un momento...
862
00:54:58,846 --> 00:55:00,877
Tengo que darle su pase...
863
00:55:01,147 --> 00:55:02,977
...para poder salir del edificio.
864
00:55:07,975 --> 00:55:10,107
�El se�or Williams escribi� esto?
865
00:55:10,247 --> 00:55:13,836
S�, es de pap�.
�Hicieron fotos de su letra?
866
00:55:13,946 --> 00:55:15,337
No te preocupes por eso.
867
00:55:15,476 --> 00:55:17,477
�Est�s segura que es de �l?
868
00:55:17,578 --> 00:55:19,738
�S�! La conozco.
869
00:55:20,078 --> 00:55:22,176
�Por qu� escribi� "Granja"...
870
00:55:22,306 --> 00:55:25,036
...cuando no hay ninguna en
todo el distrito?
871
00:55:26,847 --> 00:55:28,837
�"Granja"?
Est� perdiendo vista.
872
00:55:28,947 --> 00:55:31,306
No pone "Granja",
pone "Garaje".
873
00:55:33,877 --> 00:55:37,307
- �El se�or Thomas!
- S�. �Qu� ha hecho?
874
00:55:37,447 --> 00:55:38,777
No lo s�.
875
00:55:38,907 --> 00:55:40,378
Pero voy a utilizar tu tel�fono.
876
00:55:40,507 --> 00:55:42,478
Bien, gracias.
Adi�s.
877
00:55:46,346 --> 00:55:49,137
- N�mero, por favor.
- Con el 6761 de Bromley.
878
00:55:53,678 --> 00:55:54,708
Hola, Ward.
879
00:55:56,647 --> 00:56:00,937
�Buen trabajo! �D�nde?
Desconocido.
880
00:56:01,607 --> 00:56:04,708
Vaya a ver d�nde est�
y ll�meme.
881
00:56:07,077 --> 00:56:09,637
�Ma�ana por la noche?
Nada que hacer.
882
00:56:10,607 --> 00:56:12,438
�Que me lo diga a m�!
883
00:56:14,278 --> 00:56:15,309
�Ad�nde vas?
884
00:56:15,448 --> 00:56:18,477
Al Pa�s de Gales.
Un nombre un poco largo.
885
00:56:18,607 --> 00:56:20,438
"�nase a la polic�a
y visite Inglaterra".
886
00:56:20,578 --> 00:56:22,538
Oh, ser� solo un d�a o dos.
887
00:56:23,308 --> 00:56:24,838
�Qu� opinas de Ward?
888
00:56:24,948 --> 00:56:28,109
Es bueno.
Algo impulsivo, pero se le pasar�.
889
00:56:28,449 --> 00:56:30,308
Sue�a demasiado con su Dulcinea.
890
00:56:30,908 --> 00:56:33,809
A tu lado, tambi�n
se le pasar� r�pido.
891
00:56:35,148 --> 00:56:37,638
Mary, �lo dices en serio?
892
00:56:39,209 --> 00:56:40,838
Traer� tu maleta.
893
00:57:15,509 --> 00:57:16,639
Espere, �quiere?
894
00:57:21,510 --> 00:57:22,940
"La Granja".
895
00:57:26,050 --> 00:57:27,639
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ores.
896
00:57:27,779 --> 00:57:30,210
- �Es usted el se�or Thomas?
- S�, soy yo. �Qu� desean?
897
00:57:30,349 --> 00:57:31,739
Hacerle unas cuantas preguntas.
898
00:57:31,880 --> 00:57:34,610
Ah, s�. Son ustedes de
Scotland Yard, �no?
899
00:57:35,810 --> 00:57:37,510
Les esperamos desde temprano.
900
00:57:38,050 --> 00:57:39,540
�Tuvieron un buen viaje?
901
00:57:41,250 --> 00:57:44,340
�Alguien de por aqu�
tiene un Ford Pilote?
902
00:57:44,811 --> 00:57:46,211
�Qu� tiene eso que ver?
903
00:57:46,311 --> 00:57:48,479
Williams habl� de un peri�dico.
904
00:57:48,610 --> 00:57:49,740
�Es �se?
905
00:57:49,879 --> 00:57:53,740
- �Alguien de aqu� tiene un Ford Pilote?
- No.
906
00:57:55,481 --> 00:57:56,941
Perdone mi curiosidad,
907
00:57:57,311 --> 00:57:59,340
�pero por qu� fotografiar
un peri�dico?
908
00:57:59,480 --> 00:58:01,511
Este es el original.
�Es suyo?
909
00:58:01,650 --> 00:58:02,941
Se parece.
910
00:58:03,711 --> 00:58:06,080
�C�mo pudo leer "Granja"?
911
00:58:06,210 --> 00:58:09,081
Lo encontramos en un Ford Pilote,
en Londres.
912
00:58:09,411 --> 00:58:12,040
�Alguna idea de c�mo lleg� all�?
913
00:58:12,651 --> 00:58:14,340
�Esa es la pregunta?
914
00:58:14,481 --> 00:58:16,241
Sin duda alguna.
915
00:58:17,052 --> 00:58:18,812
La primera que me hago.
916
00:58:20,012 --> 00:58:21,811
Alguien de su condici�n...
917
00:58:21,911 --> 00:58:26,341
El peri�dico podr�a ayudar
a encontrar al conductor.
918
00:58:27,611 --> 00:58:29,911
�Repar� usted alg�n Ford Pilote?
919
00:58:30,051 --> 00:58:31,481
No que yo recuerde.
920
00:58:31,612 --> 00:58:34,811
- �Tiene alg�n registro?
- S�. �Quiere verlo?
921
00:58:34,912 --> 00:58:39,081
S�, el d�a 2 del mes pasado.
Es la fecha del peri�dico.
922
00:58:48,552 --> 00:58:50,542
�Ah, aqu�!
Repar� la sonda del se�or Vaughan.
923
00:58:50,682 --> 00:58:53,282
Le vend� unas c�maras
de aire a la se�ora Davies.
924
00:58:53,412 --> 00:58:55,112
Puse un neum�tico.
925
00:58:55,252 --> 00:58:57,812
Llev� al se�or Brotherton
a la estaci�n.
926
00:58:58,452 --> 00:59:01,081
Rectifiqu� el guardabarros
del vicario.
927
00:59:01,611 --> 00:59:03,942
Ning�n Ford,
pero fue un d�a duro.
928
00:59:04,083 --> 00:59:06,441
Pero tuvo tiempo para
hacer el crucigramas.
929
00:59:06,551 --> 00:59:10,012
No fui yo.
Estoy harto de esos rompecabezas.
930
00:59:11,551 --> 00:59:12,512
Pues alguien lo hizo.
931
00:59:13,253 --> 00:59:15,413
Ya lo tengo.
Fue uno de mis clientes.
932
00:59:15,513 --> 00:59:17,742
Lo empez� en el coche.
933
00:59:18,152 --> 00:59:20,712
- As� que le dije que se lo quedara.
- �C�mo se llama?
934
00:59:21,352 --> 00:59:23,882
No quiero causarle problemas
a nadie.
935
00:59:24,282 --> 00:59:25,943
�Es malo para �l?
936
00:59:28,812 --> 00:59:31,312
"Llev� al se�or Brotherton
a la estaci�n".
937
00:59:31,453 --> 00:59:32,482
�Fue �l?
938
00:59:33,283 --> 00:59:34,484
Fue �l.
939
00:59:35,683 --> 00:59:36,812
�Tiene un Ford Pilote?
940
00:59:37,112 --> 00:59:38,513
No tiene coche.
941
00:59:38,652 --> 00:59:40,612
Por eso lo llev�.
942
00:59:41,312 --> 00:59:42,643
�Desde cu�ndo vive aqu�?
943
00:59:43,283 --> 00:59:47,683
Hace dos a�os. Alquil� una casa.
Est� jubilado.
944
00:59:47,814 --> 00:59:49,213
�A qu� se dedicaba?
945
00:59:49,314 --> 00:59:50,414
No me lo ha dicho.
946
00:59:50,513 --> 00:59:52,883
Para m� que era mec�nico,
947
00:59:53,014 --> 00:59:54,283
ajustador.
948
00:59:54,414 --> 00:59:55,543
�Qu� le hace pensar eso?
949
00:59:56,112 --> 00:59:58,044
Es muy h�bil.
950
00:59:58,154 --> 00:59:59,843
Mire,
951
00:59:59,954 --> 01:00:02,213
hab�a en su casa un viejo reloj...
952
01:00:02,312 --> 01:00:04,283
...parado desde hace mucho tiempo.
953
01:00:04,413 --> 01:00:05,884
�l lo repar�.
954
01:00:08,254 --> 01:00:11,884
Y la vez que la se�ora Thomas
se qued� encerrada...
955
01:00:13,553 --> 01:00:16,743
�Si no es por el se�or Brotherton
a�n estar�a all�!
956
01:00:16,883 --> 01:00:17,913
�Experto en cerraduras!
957
01:00:18,514 --> 01:00:19,683
�Todo un mago!
958
01:00:19,813 --> 01:00:21,214
�Est� en casa?
959
01:00:21,684 --> 01:00:24,414
No. Se fue definitivamente.
960
01:00:24,684 --> 01:00:27,014
- �Ad�nde?
- No lo s�, no le pregunt�.
961
01:00:27,354 --> 01:00:29,885
Solo me ocupo de mis
propios asuntos.
962
01:00:31,484 --> 01:00:33,144
Perdone. S� que no es personal.
963
01:00:33,284 --> 01:00:34,884
Casi he terminado.
964
01:00:35,013 --> 01:00:37,514
Describa al se�or Brotherton
a mi adjunto.
965
01:00:39,414 --> 01:00:40,684
�Qu� edad tendr�a?
966
01:00:40,814 --> 01:00:42,414
M�s o menos la suya.
967
01:00:42,714 --> 01:00:44,545
�Tan joven y ya retirado!
968
01:00:44,755 --> 01:00:45,715
�Amable?
969
01:00:45,856 --> 01:00:47,914
S�, pero sin excesos.
970
01:00:48,055 --> 01:00:50,043
No era muy emocionable.
971
01:00:50,314 --> 01:00:52,114
Se fue hace un d�a o dos.
972
01:00:52,684 --> 01:00:54,114
- �D�nde?
- No lo dijo.
973
01:00:54,554 --> 01:00:57,215
Cuando le llev� a la estaci�n,
�qu� tren cogi�?
974
01:00:57,315 --> 01:00:59,444
- El de las 9:50h.
- �A Londres?
975
01:00:59,554 --> 01:01:01,115
Es la �ltima parada.
976
01:01:01,415 --> 01:01:03,445
�Lo vieron en ese Ford?
977
01:01:03,555 --> 01:01:05,645
�Sea fiel a sus principios!
978
01:01:05,755 --> 01:01:08,285
Revisemos el listado de Blenkinsop.
979
01:01:08,914 --> 01:01:11,015
Hab�a dos jubilados.
980
01:01:11,115 --> 01:01:12,545
Nadie llamado Brotherton.
981
01:01:12,684 --> 01:01:13,915
Pide demasiado.
982
01:01:14,055 --> 01:01:15,946
�Cu�ndo vino a vivir aqu�
el se�or Brotherton?
983
01:01:16,085 --> 01:01:17,346
Hace dos a�os.
984
01:01:18,686 --> 01:01:19,616
Nada encaja.
985
01:01:20,215 --> 01:01:21,215
�Maldici�n!
986
01:01:23,455 --> 01:01:24,686
Espere.
987
01:01:25,516 --> 01:01:26,485
�Gilson!
988
01:01:26,715 --> 01:01:28,415
Est� muerto.
989
01:01:28,516 --> 01:01:29,685
De acuerdo.
990
01:01:30,016 --> 01:01:31,545
�Pero cu�ndo muri�?
991
01:01:31,955 --> 01:01:33,316
�Por d�nde vamos a Chester?
992
01:01:33,686 --> 01:01:37,416
�Por qu� a Chester?
El peri�dico fue encontrado en Londres.
993
01:01:42,315 --> 01:01:44,215
�No quiere gasolina?
994
01:01:47,616 --> 01:01:49,416
�Gilson? Est� muerto.
995
01:01:50,656 --> 01:01:52,846
- Tach� su nombre. �No se acuerda?
- S�, se�or.
996
01:01:52,957 --> 01:01:54,816
�Cu�ndo muri�?
997
01:01:55,116 --> 01:01:56,647
Un a�o despu�s de irse.
998
01:01:56,756 --> 01:01:58,016
�Y cu�ndo fue eso?
999
01:01:59,157 --> 01:02:00,416
Har� un par de a�os.
1000
01:02:00,516 --> 01:02:02,046
S�, no hace mucho.
1001
01:02:02,156 --> 01:02:03,486
Su viuda me escribi�.
1002
01:02:03,617 --> 01:02:06,486
- �Era buen cerrajero?
- Un as. Lo echamos de menos.
1003
01:02:06,616 --> 01:02:08,486
Era buen tipo.
1004
01:02:08,615 --> 01:02:10,817
�Recuerda desde d�nde escribi� su viuda?
1005
01:02:11,457 --> 01:02:13,887
Pasar� por all�.
Desde Shepperton.
1006
01:02:14,017 --> 01:02:15,816
�Conserva su carta?
Me gustar�a verla.
1007
01:02:15,916 --> 01:02:17,686
En los archivos.
1008
01:02:17,816 --> 01:02:20,147
Se la puedo dar ma�ana,
si la necesita.
1009
01:02:20,287 --> 01:02:22,846
S�. Como tengo que regresar
a Londres...
1010
01:02:22,956 --> 01:02:25,047
...�podr�a le�rmela por tel�fono?
1011
01:02:25,157 --> 01:02:28,747
Le confieso que me desagrada
el sentido de sus preguntas.
1012
01:02:29,087 --> 01:02:30,446
Gilson muri� hace dos a�os.
1013
01:02:30,856 --> 01:02:34,887
S�, y desde hace dos a�os,
alguien est� abriendo sus cajas fuertes.
1014
01:02:35,018 --> 01:02:37,248
Pero no es Gilson.
�Est� muerto!
1015
01:02:37,718 --> 01:02:39,886
Lo cual supone su mejor coartada.
1016
01:02:41,757 --> 01:02:42,847
Bueno,
1017
01:02:42,957 --> 01:02:45,417
descr�bame a ese Gilson.
1018
01:02:51,718 --> 01:02:53,948
Lo siento mucho, se�or.
No quedan literas.
1019
01:02:54,758 --> 01:02:56,048
�Ni siquiera una?
1020
01:02:56,518 --> 01:02:57,718
Ni una.
1021
01:02:59,657 --> 01:03:03,316
Ir� a ver si los archivos tienen
alguna ficha de Gilson o de Brotherton.
1022
01:03:03,457 --> 01:03:05,618
No habr� nada, pero vaya igualmente.
1023
01:03:09,358 --> 01:03:11,049
�Todo un buen tipo, ese Gilson!
1024
01:03:11,717 --> 01:03:12,687
Durante a�os,
1025
01:03:12,817 --> 01:03:15,617
fabric� llaves para las
cajas Rock.
1026
01:03:15,717 --> 01:03:17,487
Honesto en todo.
1027
01:03:18,458 --> 01:03:19,888
�Y de repente, ah� est�!
1028
01:03:20,717 --> 01:03:22,848
Una nueva idea, muy rentable...
1029
01:03:22,957 --> 01:03:24,447
...y muy sencilla.
1030
01:03:24,817 --> 01:03:27,088
Una llave de m�s para cada caja.
1031
01:03:28,058 --> 01:03:29,119
La fresa,
1032
01:03:29,619 --> 01:03:33,049
se la lleva, le pone una etiqueta
con el nombre del cliente y del lugar...
1033
01:03:33,558 --> 01:03:37,148
...y un buen d�a, se ha fabricado
un buen manojo.
1034
01:03:37,289 --> 01:03:38,348
En el trabajo.
1035
01:03:38,688 --> 01:03:42,819
...se retira a Shepperton
y muere all� al cabo de un a�o.
1036
01:03:44,819 --> 01:03:48,148
Resucita en Pa�s de Gales
bajo el nombre de Brotherton...
1037
01:03:48,289 --> 01:03:51,447
...saca sus llaves
y abre las cajas.
1038
01:03:52,558 --> 01:03:53,819
Debemos pensar en eso.
1039
01:03:56,088 --> 01:03:57,618
P�ngase c�modo.
1040
01:04:01,020 --> 01:04:04,149
Pudo hacer ver que eran
diferentes ladrones.
1041
01:04:04,559 --> 01:04:06,950
Ning�n paso en falso hasta Londres.
1042
01:04:07,659 --> 01:04:11,649
�Lo ve tan bruto como
para matar?
1043
01:04:12,319 --> 01:04:13,489
No.
1044
01:04:14,319 --> 01:04:17,719
Debi� ser un mal encuentro.
1045
01:04:19,259 --> 01:04:21,019
Una vez pillado el conductor...
1046
01:04:21,919 --> 01:04:23,019
�D�nde estamos?
1047
01:04:23,820 --> 01:04:26,221
En Birmingham, pararemos 10 minutos.
1048
01:04:26,490 --> 01:04:28,919
Si encuentra algo de t�,
piense en m�.
1049
01:04:29,059 --> 01:04:31,919
A decir verdad,
pensaba llamarla.
1050
01:04:32,360 --> 01:04:33,749
Est� estropeando a esa chica.
1051
01:04:33,890 --> 01:04:36,649
�Bien vale tres minutos
de mi tiempo!
1052
01:04:37,059 --> 01:04:39,250
Est� en el cine con un militar.
1053
01:04:41,620 --> 01:04:43,250
Ward, no pierda el tren.
1054
01:05:25,889 --> 01:05:27,251
�Tom, qu� te ha pasado?
1055
01:05:28,621 --> 01:05:30,221
�Me has asustado!
1056
01:05:30,861 --> 01:05:33,221
Quer�a darte una sorpresa.
1057
01:05:33,321 --> 01:05:35,522
�Claro que me alegro!
1058
01:05:36,961 --> 01:05:39,621
Es tan agradable...
�Tom, d�nde est�s?
1059
01:05:39,721 --> 01:05:42,321
Cari�o, el se�or Simpson me llam�
hoy para hablar de Tony.
1060
01:05:42,861 --> 01:05:45,151
�De verdad?
�Tony es tan bueno?
1061
01:05:45,661 --> 01:05:48,150
Una beca lo cambiar�a todo.
1062
01:05:56,221 --> 01:05:58,623
�Qu� dijo Tony?
�De veras? Tiene buenas intenciones.
1063
01:06:01,291 --> 01:06:03,351
Mary, se lo diremos...
1064
01:06:34,292 --> 01:06:38,253
�"El peral"?
Una finca muy bonita.
1065
01:06:38,562 --> 01:06:41,492
Fue nuestra.
1066
01:06:41,923 --> 01:06:43,522
Es de la se�ora Gilson.
1067
01:06:43,661 --> 01:06:45,023
Era.
1068
01:06:45,122 --> 01:06:47,322
La vendimos hace dos a�os,
1069
01:06:47,463 --> 01:06:50,353
tras la muerte de su marido.
1070
01:06:50,493 --> 01:06:52,194
Se ahog� en Cornwall.
1071
01:06:52,294 --> 01:06:54,123
- �De veras?
- S�, fue terrible.
1072
01:06:54,623 --> 01:06:58,392
Un d�a, sali� a nadar muy temprano
y nunca regres�.
1073
01:06:58,822 --> 01:07:01,254
- La costa es muy peligrosa.
- �Mucho!
1074
01:07:02,193 --> 01:07:04,194
�Nunca encontraron el cuerpo?
1075
01:07:04,294 --> 01:07:05,324
Creo que no.
1076
01:07:05,463 --> 01:07:08,123
�Y c�mo pudo vender la viuda?
1077
01:07:09,064 --> 01:07:12,393
Afortunadamente, la propiedad estaba
a su nombre.
1078
01:07:24,265 --> 01:07:27,294
- �Buenas, vivi� aqu� la se�ora Gilson?
- S�.
1079
01:07:27,424 --> 01:07:30,893
Estoy buscando a su se�ora
de la limpieza.
1080
01:07:31,723 --> 01:07:34,094
Ella trabaja para m� en exclusiva.
1081
01:07:34,224 --> 01:07:36,893
No vengo para quit�rsela.
1082
01:07:37,024 --> 01:07:38,194
Soy de la polic�a.
1083
01:07:38,494 --> 01:07:41,924
�Sabr�a d�nde podr�a encontrarla?
1084
01:07:42,594 --> 01:07:44,724
Claro, est� en mi cocina,
haciendo la limpieza.
1085
01:07:45,864 --> 01:07:48,224
- �Sirvi� usted con ella?
- Un a�o.
1086
01:07:48,695 --> 01:07:50,593
El tiempo que estuvo aqu�.
1087
01:07:51,023 --> 01:07:53,024
�Eran derrochadores?
1088
01:07:53,124 --> 01:07:54,995
�Para nada!
1089
01:07:55,325 --> 01:07:57,694
No malgastaban ni un penique.
1090
01:07:59,924 --> 01:08:04,255
Jam�s me ofrecieron una pera.
1091
01:08:04,395 --> 01:08:06,025
�Y las produc�an!
1092
01:08:06,124 --> 01:08:07,824
�Ten�an dificultades?
1093
01:08:07,924 --> 01:08:09,194
Unos taca�os.
1094
01:08:09,294 --> 01:08:11,825
Pero ten�an expectativas.
1095
01:08:12,825 --> 01:08:15,454
Me hizo alusiones...
1096
01:08:15,594 --> 01:08:17,024
...sin titubear.
1097
01:08:17,125 --> 01:08:18,696
No me sorprendi�.
1098
01:08:19,326 --> 01:08:21,526
�C�mo era?
�Guapa?
1099
01:08:21,926 --> 01:08:23,296
Quiz�s para usted.
1100
01:08:24,294 --> 01:08:26,655
- �Y el se�or Gilson?
- Nunca le mire dos veces.
1101
01:08:27,525 --> 01:08:28,695
- �T�?
- No, gracias.
1102
01:08:29,295 --> 01:08:32,795
�La muerte de su marido
la trastoc�?
1103
01:08:32,895 --> 01:08:35,195
Al principio, la destroz�.
1104
01:08:35,295 --> 01:08:37,225
Tuve una ma�ana terrible.
1105
01:08:37,325 --> 01:08:39,925
Pero se recuper� r�pidamente.
1106
01:08:40,066 --> 01:08:42,397
�Vendi� y se march� inmediatamente!
1107
01:08:42,925 --> 01:08:45,495
- �Ad�nde fue?
- No se dign� en dec�rmelo.
1108
01:08:46,026 --> 01:08:48,525
Muchas gracias, se�ora Stevens.
1109
01:08:48,665 --> 01:08:50,026
De nada, de nada.
1110
01:08:50,126 --> 01:08:52,696
- Gracias.
- �Qu� pas� con la se�ora Gilson?
1111
01:08:52,826 --> 01:08:54,196
No se lo va a decir.
1112
01:08:54,296 --> 01:08:56,696
�Pero el juez ser� severo, eso espero!
1113
01:09:05,896 --> 01:09:07,927
REGISTRO GENERAL DEL ESTADO
1114
01:09:17,197 --> 01:09:19,027
- �Lo encontr�?
- No.
1115
01:09:20,866 --> 01:09:23,496
No tuve suerte.
Si se puede decir as�.
1116
01:09:23,626 --> 01:09:25,196
�Est� seguro del a�o?
1117
01:09:25,297 --> 01:09:28,427
S�, bastante, pero no tanto
del de la muerte.
1118
01:09:29,398 --> 01:09:31,857
Quiz�s est� en los "decesos".
1119
01:09:33,896 --> 01:09:36,328
S�, todo se�ala a Gilson.
1120
01:09:36,927 --> 01:09:37,927
Hay que...
1121
01:09:38,067 --> 01:09:40,196
Cogerle, y probarlo.
1122
01:09:40,297 --> 01:09:41,257
Lo haremos.
1123
01:09:41,397 --> 01:09:43,726
Y cuando lo hagamos, nos llevar�
hasta el asesino.
1124
01:09:44,097 --> 01:09:45,997
El Jefe de Gabinete...
1125
01:09:46,097 --> 01:09:48,797
Murray, termine el informe.
Ya habr� tiempo.
1126
01:09:50,527 --> 01:09:53,727
Esto no le concierne, pero
se toma demasiadas molestias.
1127
01:09:54,027 --> 01:09:55,866
Me hacen preguntas.
1128
01:09:55,926 --> 01:09:58,296
- �Qui�n?
- Ya s�, mi puesto tiene esas cosas.
1129
01:09:58,426 --> 01:09:59,797
No pensaba en eso.
1130
01:09:59,897 --> 01:10:01,458
�Qui�n se impacienta?
1131
01:10:01,598 --> 01:10:02,857
�Stone?
1132
01:10:03,227 --> 01:10:05,197
No, no dice ni una palabra.
1133
01:10:05,527 --> 01:10:08,098
No, tengo a la comisi�n
detr�s de m�.
1134
01:10:08,928 --> 01:10:11,828
- Me extra�a lo de Stone.
- �C�mo que le extra�a?
1135
01:10:12,398 --> 01:10:16,657
Ese corredor de seguros, Creasey,
elud�a pagar.
1136
01:10:16,798 --> 01:10:17,898
�Pag�?
1137
01:10:18,198 --> 01:10:19,427
Ni idea.
1138
01:10:19,897 --> 01:10:22,457
Si lo hizo sin reparos,
1139
01:10:22,598 --> 01:10:24,399
no ser�a su estilo.
1140
01:10:24,499 --> 01:10:26,428
Y de haberse negado,
1141
01:10:26,528 --> 01:10:30,258
habr�amos o�do los gritos de Stone.
1142
01:10:30,628 --> 01:10:32,128
Enseguida Creasey...
1143
01:10:32,428 --> 01:10:34,258
...dio la cara.
1144
01:10:35,198 --> 01:10:36,998
�No sale esta mancha!
1145
01:10:37,628 --> 01:10:38,928
�L�piz de labios?
1146
01:10:39,598 --> 01:10:40,859
De mi mujer.
1147
01:10:41,428 --> 01:10:43,898
�Creasey cedi� r�pido?
1148
01:10:44,268 --> 01:10:46,599
Desde que coment� lo de
cambiar de compa��a.
1149
01:10:47,269 --> 01:10:49,329
Esos infelices, saben de lo que soy capaz.
1150
01:10:49,468 --> 01:10:51,028
�Le hizo alguna pregunta?
1151
01:10:51,128 --> 01:10:53,097
�Con qu� derecho?
1152
01:10:53,228 --> 01:10:54,459
Pagu� mucho dinero.
1153
01:10:54,598 --> 01:10:56,929
En general, son muy curiosos.
1154
01:10:57,069 --> 01:10:59,499
�l no.
Silencio absoluto.
1155
01:11:00,329 --> 01:11:02,529
�Y qu� hay de ustedes?
1156
01:11:02,669 --> 01:11:05,229
- �Han terminado sus preguntas?
- S�, gracias.
1157
01:11:06,799 --> 01:11:08,929
�Cree que me rob� a m� mismo?
1158
01:11:09,068 --> 01:11:12,098
Sr. Stone, no deber�a ponerme
ideas en la cabeza.
1159
01:11:14,099 --> 01:11:17,659
�Creasey sab�a que el vigilante
estaba en el hospital?
1160
01:11:17,800 --> 01:11:19,029
S�, se lo dije yo.
1161
01:11:19,130 --> 01:11:21,100
Aun as�, segu�a asegurado,
seg�n �l.
1162
01:11:22,670 --> 01:11:24,829
�Ten�a un informador!
1163
01:11:24,928 --> 01:11:26,660
Sab�a que la caja estar�a llena...
1164
01:11:26,799 --> 01:11:28,499
Y el vigilante enfermo.
1165
01:11:28,629 --> 01:11:31,059
Todo parece apuntar a Stone.
1166
01:11:31,200 --> 01:11:34,999
Y, adem�s, que Creasey acepte
pagar sin rechistar.
1167
01:11:35,099 --> 01:11:36,029
�Por qu�?
1168
01:11:36,399 --> 01:11:37,899
Porque sabe que Stone es inocente.
1169
01:11:38,029 --> 01:11:41,030
- Y si supiera...
- Que estuviera detr�s del golpe...
1170
01:11:42,831 --> 01:11:44,630
vale su peso en oro para Gilson.
1171
01:11:44,731 --> 01:11:48,229
Hay que saber cu�ndo la caja
est� llena.
1172
01:11:49,100 --> 01:11:51,600
Su asociaci�n debe continuar.
1173
01:11:53,030 --> 01:11:54,430
Esta es la lista...
1174
01:11:54,531 --> 01:11:58,330
...de cajas Rock vendidas a Londres
en los tiempos de Gilson.
1175
01:11:59,500 --> 01:12:00,600
28.
1176
01:12:00,701 --> 01:12:03,899
�28! �Qu� les diremos
a sus compradores?
1177
01:12:04,030 --> 01:12:05,700
�Que pongan el dinero
debajo del colch�n?
1178
01:12:05,831 --> 01:12:07,700
Ya no se pone ah�.
1179
01:12:07,830 --> 01:12:11,660
Pero si Creasey se enterara
de un cofre lleno hasta arriba,
1180
01:12:12,300 --> 01:12:13,800
se lo dir�a a Gilson.
1181
01:12:15,071 --> 01:12:16,231
Entiendo.
1182
01:12:18,600 --> 01:12:20,631
�Puede ayudarnos el Departamento
de "Evasiones"?
1183
01:12:21,001 --> 01:12:22,130
Si yo fuera Gilson...
1184
01:12:22,271 --> 01:12:24,330
me interesar�a por el "Festival Hall".
1185
01:12:24,831 --> 01:12:26,230
Tienen una Rock...
1186
01:12:26,331 --> 01:12:28,532
...bien provista las noches de gala.
1187
01:12:28,671 --> 01:12:30,500
Al menos cinco mil libras.
1188
01:12:31,200 --> 01:12:32,501
Y aseguradas, claro est�.
1189
01:12:32,631 --> 01:12:34,600
�Creasey lleva el seguro del Hall?
1190
01:12:35,001 --> 01:12:37,531
Al menos eso querr�a.
1191
01:12:37,932 --> 01:12:39,801
Podr�amos probar.
1192
01:12:40,070 --> 01:12:41,330
S�.
1193
01:12:41,470 --> 01:12:43,300
Adem�s, ha habido un muerto.
1194
01:12:44,872 --> 01:12:47,832
Creasey puede picar,
�pero Gilson?
1195
01:12:47,931 --> 01:12:49,331
�Por qu� no?
1196
01:12:49,871 --> 01:12:54,002
No sabe nada del peri�dico
que encontramos.
1197
01:13:00,732 --> 01:13:03,002
�Creasey? S�, le conozco.
1198
01:13:03,102 --> 01:13:04,631
Vino hace poco...
1199
01:13:05,101 --> 01:13:06,801
...a hacerme una oferta.
1200
01:13:07,432 --> 01:13:09,602
- Y usted...
- No, yo ya tengo seguro.
1201
01:13:10,432 --> 01:13:13,003
Contrate el seguro con Creasey.
1202
01:13:13,102 --> 01:13:15,233
Prefiero la situaci�n actual.
1203
01:13:18,902 --> 01:13:22,903
Su visita me halaga, pero no puedo
hacer nada por ustedes.
1204
01:13:26,672 --> 01:13:28,932
L�stima que ya haya venido.
1205
01:13:29,331 --> 01:13:32,463
�No podr�a aceptar un per�odo
de prueba?
1206
01:13:32,903 --> 01:13:36,262
No tiene por qu� decirle que
sigue con su compa��a.
1207
01:13:36,831 --> 01:13:39,102
Preg�ntele si puede mejorarlo.
1208
01:13:39,633 --> 01:13:41,632
Yo lo har�a as�, en su lugar.
1209
01:13:42,032 --> 01:13:44,063
�Y cu�l es mi lugar?
1210
01:13:44,202 --> 01:13:45,403
�Tengo elecci�n?
1211
01:13:46,032 --> 01:13:47,863
La polic�a necesita su ayuda.
1212
01:13:48,272 --> 01:13:50,703
Rendir� servicio a la comunidad.
1213
01:13:51,673 --> 01:13:53,262
Es mi deber.
1214
01:13:53,401 --> 01:13:55,602
Y no, no tengo elecci�n.
1215
01:13:56,803 --> 01:13:58,233
Bueno,
1216
01:13:58,633 --> 01:14:01,062
en cuanto vea a Creasey,
les llamar�.
1217
01:14:11,733 --> 01:14:13,333
El pez mordi� el anzuelo.
1218
01:14:13,633 --> 01:14:15,203
Acaba de salir.
1219
01:14:15,302 --> 01:14:16,863
Me ha asegurado por un mes.
1220
01:14:19,534 --> 01:14:21,502
Y s�lo tres o cuatro galas.
1221
01:14:21,903 --> 01:14:25,464
- �Le doy los datos?
- Por favor.
1222
01:14:25,604 --> 01:14:29,103
Los viernes 4, 11 y 25.
1223
01:14:29,204 --> 01:14:31,103
Muchas gracias, se�or.
Adi�s.
1224
01:14:33,334 --> 01:14:35,064
Creasey ha picado.
1225
01:14:35,203 --> 01:14:36,904
- Esto est� hecho.
- Eso espero.
1226
01:14:39,003 --> 01:14:42,735
�Ha estado usted alguna vez
en las galas del "Festival Hall"?
1227
01:14:43,733 --> 01:14:45,634
Alegr�a y esplendor.
1228
01:14:46,204 --> 01:14:47,603
No, nunca.
1229
01:14:47,703 --> 01:14:50,134
Pues ir� por all�.
A menudo.
1230
01:14:51,534 --> 01:14:52,535
Conmigo.
1231
01:14:52,674 --> 01:14:56,103
Me coger� de la mano,
en lugar de la de ella.
1232
01:14:56,234 --> 01:14:57,665
Suena muy bonito.
1233
01:14:58,234 --> 01:15:00,434
Haga seguir a Creasey d�a y noche.
1234
01:15:52,305 --> 01:15:53,705
Esta noche no ser�.
1235
01:15:57,136 --> 01:15:58,206
A�n queda una hora.
1236
01:16:06,105 --> 01:16:09,006
Su empleo del tiempo es invariable,
mismas rutinas d�a y noche.
1237
01:16:09,106 --> 01:16:11,067
�Podr�a incluso haberle esperado!
1238
01:16:11,206 --> 01:16:12,206
�A qui�n llama?
1239
01:16:12,306 --> 01:16:14,806
A su despacho para decir
que no vuelve.
1240
01:16:14,906 --> 01:16:16,036
�Estamos a martes?
1241
01:16:16,137 --> 01:16:17,836
Almuerzo en "George".
1242
01:16:18,406 --> 01:16:20,936
Me adelantar� para coger
una mesa.
1243
01:16:43,477 --> 01:16:45,206
�Si pudi�ramos fumar!
1244
01:16:45,307 --> 01:16:47,937
A m� no me interesa.
1245
01:16:48,677 --> 01:16:50,207
Ego�sta.
1246
01:17:48,138 --> 01:17:50,408
Perdone que le haya hecho esperar.
1247
01:17:50,909 --> 01:17:52,809
Oh, estaba echando un vistazo.
1248
01:18:56,410 --> 01:18:58,710
�78 de Crispin Court!
1249
01:18:59,512 --> 01:19:02,969
�Es donde vive la se�ora Elliott,
donde robaron el coche!
1250
01:19:03,079 --> 01:19:05,070
Para m�, ella es la se�ora Gilson.
1251
01:19:06,009 --> 01:19:08,641
�Rubia, buena planta,
segura de s� misma?
1252
01:19:09,781 --> 01:19:12,670
�Pero ella denunci� el robo
de su coche!
1253
01:19:13,410 --> 01:19:15,041
�Y su polvera?
1254
01:19:15,181 --> 01:19:16,871
S�, es su �nico fallo.
1255
01:19:19,241 --> 01:19:21,510
A ver, contin�e.
1256
01:19:21,810 --> 01:19:22,871
El resto cuadra.
1257
01:19:23,180 --> 01:19:24,510
Necesita un coche.
1258
01:19:24,640 --> 01:19:27,910
Ella alquila uno y lo va a recoger
a la estaci�n.
1259
01:19:28,040 --> 01:19:30,371
Lo deja en la carretera...
1260
01:19:30,481 --> 01:19:33,072
...y deja el coche delante
de la casa de Peter Jones.
1261
01:19:33,211 --> 01:19:36,511
�l lo recoge all�
y cambia su aspecto...
1262
01:19:36,640 --> 01:19:40,571
O lo hace �l mismo,
ya que es muy ma�oso.
1263
01:19:40,680 --> 01:19:44,441
Entonces, ella denuncia ante la polic�a
que le han robado el coche.
1264
01:19:44,581 --> 01:19:47,471
El hombre recoge el coche
ya bien limpio...
1265
01:19:48,211 --> 01:19:49,112
Muy fuerte.
1266
01:19:49,981 --> 01:19:52,611
Pero lo estropea todo cuando
limpia el parabrisas...
1267
01:19:52,711 --> 01:19:55,673
...con un peri�dico que
olvida bajo el asiento.
1268
01:19:56,881 --> 01:19:58,611
�El olvido que nos ha salvado!
1269
01:19:59,280 --> 01:20:02,171
�Pero la mujer y su polvera?
1270
01:20:02,282 --> 01:20:03,712
As� se pon�a en evidencia.
1271
01:20:04,041 --> 01:20:05,642
�Ah� est� el detalle!
1272
01:20:06,512 --> 01:20:10,842
Nuestro hombre pudo ser obligado
a abandonar su coche,
1273
01:20:10,981 --> 01:20:12,312
y luego pas� lo dem�s.
1274
01:20:14,042 --> 01:20:15,271
�Qu� pas�?
1275
01:20:15,881 --> 01:20:18,372
Nosotros descubrimos el cambiazo...
1276
01:20:18,482 --> 01:20:20,572
...y damos con la se�ora Elliott.
1277
01:20:21,312 --> 01:20:24,512
Encontramos su declaraci�n de robo...
1278
01:20:25,283 --> 01:20:28,072
...y el extrav�o de su polvera.
1279
01:20:29,112 --> 01:20:30,212
Todo encaja.
1280
01:20:30,311 --> 01:20:33,571
Dos detectives estrechos de miras
caen en la trampa...
1281
01:20:33,682 --> 01:20:35,372
...y ella tan tranquila.
1282
01:20:36,812 --> 01:20:38,972
�Paciencia! La atraparemos.
1283
01:20:39,982 --> 01:20:42,013
Tengo que presentarle a una dama.
1284
01:20:42,642 --> 01:20:45,072
Ma�ana, si es posible.
1285
01:20:54,242 --> 01:20:55,712
�Nunca tiene prisa!
1286
01:20:56,243 --> 01:20:59,173
�H�gala salir con una bomba de humo!
1287
01:20:59,283 --> 01:21:01,113
�Y si no es la se�ora Gilson?
1288
01:21:02,613 --> 01:21:04,243
�Qu� ha hecho?
1289
01:21:04,613 --> 01:21:07,974
- No estoy seguro.
- �Saldr� en los peri�dicos?
1290
01:21:08,083 --> 01:21:09,642
Si tengo raz�n.
1291
01:21:11,583 --> 01:21:14,443
�Qu� elegante!
Sus expectativas se han realizado.
1292
01:21:15,683 --> 01:21:17,513
Yo la vi con Creasey.
1293
01:21:18,543 --> 01:21:20,274
�Est� segura de que
es la se�ora Gilson?
1294
01:21:20,413 --> 01:21:24,313
�S�! Es ella.
�Por delante y por detr�s!
1295
01:21:27,313 --> 01:21:30,113
Vive sola, recibe a pocas personas.
1296
01:21:30,243 --> 01:21:33,313
El portero nunca
ha visto al marido.
1297
01:21:33,783 --> 01:21:35,275
H�gala venir.
1298
01:21:35,414 --> 01:21:36,913
Yo esperar�a.
1299
01:21:37,043 --> 01:21:39,973
Si no,
Gilson coger� la tangente.
1300
01:21:40,243 --> 01:21:41,514
Tendr�amos a la mujer.
1301
01:21:41,644 --> 01:21:43,574
No podemos arriesgarnos
a perder a Gilson.
1302
01:21:44,714 --> 01:21:46,674
La haremos hablar.
1303
01:21:47,983 --> 01:21:52,014
Tuvo el descaro de darle
cinco libras a la viuda.
1304
01:21:53,044 --> 01:21:55,814
No cantar� as� porque s�.
1305
01:21:55,914 --> 01:21:58,574
Cuando tengamos a Gilson,
la acusaremos.
1306
01:21:58,686 --> 01:22:00,014
Si la cogemos.
1307
01:22:00,845 --> 01:22:05,013
El "Festival Hall" da ma�ana
su �ltima gran gala.
1308
01:22:05,614 --> 01:22:06,715
Creasey lo sabe.
1309
01:22:07,085 --> 01:22:10,774
Tambi�n usted se juega
su �ltima carta.
1310
01:22:12,584 --> 01:22:13,774
Lo s�.
1311
01:22:14,685 --> 01:22:16,075
Mis mejores deseos.
1312
01:22:22,884 --> 01:22:24,575
- �Es su �ltima arma?
- Es para mi hijo.
1313
01:22:43,585 --> 01:22:45,645
�Ven a hacernos tu
truco de cartas!
1314
01:22:45,785 --> 01:22:47,615
Me voy a trabajar.
1315
01:22:49,045 --> 01:22:51,415
�No puedes!
�Hoy es mi cumplea�os!
1316
01:22:51,516 --> 01:22:54,376
Scotland Yard no cierra porque
sea tu cumplea�os.
1317
01:22:54,646 --> 01:22:57,416
�Vas a coger a alguien?
1318
01:22:57,716 --> 01:23:01,416
Dej� unos casos para
venir a tu fiesta...
1319
01:23:01,916 --> 01:23:02,876
...y ahora...
1320
01:23:03,016 --> 01:23:05,516
...tengo el campeonato
de boxeo interpolicial.
1321
01:23:05,646 --> 01:23:07,015
�No te creo!
1322
01:23:07,115 --> 01:23:08,875
No me ha mirado a los ojos.
1323
01:23:09,616 --> 01:23:11,516
Oc�pate de tu hijo.
1324
01:23:11,646 --> 01:23:13,846
No me esperes.
1325
01:23:13,986 --> 01:23:15,516
Vete con tus invitados.
1326
01:23:17,615 --> 01:23:19,676
- �Adi�s a todos!
- Adi�s.
1327
01:23:22,186 --> 01:23:24,476
�Qu� clase de arma tiene
tu padre? �Es un Colt?
1328
01:23:24,615 --> 01:23:26,247
La polic�a no tiene armas.
1329
01:23:26,387 --> 01:23:28,277
- �Por qu� no?
- No lo necesitan.
1330
01:23:28,417 --> 01:23:31,576
Todos los ladrones querr�an
cogerla.
1331
01:23:31,686 --> 01:23:35,446
Entonces, matar�an gente como si nada.
1332
01:23:35,786 --> 01:23:37,776
Para arrestar a Eddy el Malt�s,
1333
01:23:37,887 --> 01:23:39,347
�no estaba armado?
1334
01:23:39,446 --> 01:23:42,546
Claro, pero porque hab�a
matado a un polic�a.
1335
01:23:42,647 --> 01:23:45,677
�Limonada! �Tranquilos, esperad!
1336
01:23:46,387 --> 01:23:50,147
Mam�, pap� est� tras un gran golpe, �no?
�Despu�s del boxeo, volver� a �l!
1337
01:23:50,818 --> 01:23:54,215
Reparte esto. Peter, ay�dale.
1338
01:24:11,588 --> 01:24:14,177
Puede entrar f�cilmente,
sin forzar nada.
1339
01:24:14,946 --> 01:24:16,446
Si es que viene.
1340
01:24:16,587 --> 01:24:18,877
Nuestra gente se ha ocultado bien.
1341
01:24:19,588 --> 01:24:22,018
Si los ve, se largar�...
1342
01:24:22,888 --> 01:24:24,847
...pero si lo ven primero...
1343
01:24:24,987 --> 01:24:27,017
- No har�n nada.
- Exacto.
1344
01:24:28,388 --> 01:24:30,577
Quiero atraparlo con las manos
en la masa.
1345
01:24:31,017 --> 01:24:32,248
�D�nde estar� usted?
1346
01:24:32,387 --> 01:24:33,678
Cerca de la caja.
1347
01:24:36,248 --> 01:24:37,848
�Ver� los fuegos artificiales?
1348
01:28:05,293 --> 01:28:07,224
- �Qui�nes son ustedes?
- �Somos polic�as!
1349
01:28:08,023 --> 01:28:10,482
Les tom� por ladrones.
1350
01:28:11,252 --> 01:28:13,653
Me llamo Simpson.
Soy el director adjunto.
1351
01:28:13,792 --> 01:28:15,753
�No es vigilante nocturno?
1352
01:28:15,854 --> 01:28:18,553
�Vigilante nocturno?
No le entiendo.
1353
01:28:18,653 --> 01:28:20,782
No importa.
Adelante, sargento.
1354
01:28:22,754 --> 01:28:26,353
Hablaremos de Stone y de la Blackwall C�a.
1355
01:28:26,454 --> 01:28:27,453
Nada.
1356
01:28:27,653 --> 01:28:31,023
Queda arrestado por robo
y allanamiento.
1357
01:28:31,753 --> 01:28:35,423
Todo lo que diga podr� ser
utilizado en su contra.
1358
01:28:57,894 --> 01:28:59,654
Voy a llamar a un coche.
1359
01:29:39,395 --> 01:29:40,455
�Atr�penlo!
1360
01:29:43,855 --> 01:29:45,425
�Por all�! �C�rtale el paso!
1361
01:30:41,426 --> 01:30:42,987
�Sabemos bien qui�n es usted!
1362
01:30:43,958 --> 01:30:45,156
�Ll�vensela!
1363
01:30:49,926 --> 01:30:50,988
�Est� bien, se�or?
1364
01:30:52,397 --> 01:30:54,456
- S�, creo que sobrevivir�.
- �Nada roto?
1365
01:30:57,956 --> 01:31:00,957
S�, promet� que ser�a otros
los que correr�an riesgo.
1366
01:31:03,657 --> 01:31:05,958
- �Y la mujer?
- Falt� poco para perderla.
1367
01:31:06,797 --> 01:31:08,187
Si no,
1368
01:31:08,758 --> 01:31:11,026
le hubiera enviado
cinco libras a mi mujer.
1369
01:31:11,156 --> 01:31:13,727
Oh, m�s... dado su rango.
1370
01:31:30,527 --> 01:31:33,987
Recuerde, ni una palabra sobre ladrones
o cajas fuertes,
1371
01:31:34,427 --> 01:31:35,428
o le despido.
1372
01:31:35,557 --> 01:31:37,358
Le golpe� un autob�s.
1373
01:31:37,458 --> 01:31:39,789
- �Cu�l?
- El 9, en Picadilly.
1374
01:31:40,858 --> 01:31:43,327
�Estaba en un paso de cebra?
1375
01:31:43,428 --> 01:31:45,059
�Justo en medio!
1376
01:31:46,628 --> 01:31:47,727
- �Y yo?
- �Usted?
1377
01:31:48,158 --> 01:31:50,158
�Estaba regulando el tr�fico!
1378
01:31:56,000 --> 01:31:59,349
FIN
99827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof