Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,948 --> 00:01:23,575
Cho Seung-woo
2
00:01:23,716 --> 00:01:25,081
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
3
00:01:27,220 --> 00:01:28,983
Aku cuma mengambil separuh pendapatan.
4
00:01:29,923 --> 00:01:31,185
Hanya separuh?
5
00:01:31,324 --> 00:01:33,792
Kenapa?
Apa itu terlalu banyak?
6
00:01:35,028 --> 00:01:37,189
Kim Hye-soo
Apa aku mengenal Goni?
7
00:01:40,133 --> 00:01:42,397
Dia adalah yang terbaik yang pernah aku temui.
8
00:01:42,535 --> 00:01:47,304
Jangan curang, tidak ada batasan.
9
00:01:47,404 --> 00:01:49,104
Kartu bagus!
9
00:01:50,243 --> 00:01:53,007
Ayolah, ayolah!
10
00:01:53,146 --> 00:01:54,306
Mantap!
11
00:01:55,448 --> 00:01:58,781
Kau sungguh tidak beruntung hari ini.
12
00:01:58,918 --> 00:02:00,886
Aku ikut merasakannya.
13
00:02:01,020 --> 00:02:02,487
Baek Yoon-sik
Orang itu...
14
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
pemain pro.
15
00:02:04,224 --> 00:02:06,385
Satu, tiga, lima,
16
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
Tujuh, sembilan,
17
00:02:08,128 --> 00:02:09,390
Taruh kartunya diurutan ini.
18
00:02:09,529 --> 00:02:12,396
Yoo Hae-jin
Yang memberimu kode.
19
00:02:12,532 --> 00:02:14,397
Saat kau menumpahkan minuman.
20
00:02:14,534 --> 00:02:16,001
Aku akan berpura-pura mengelapnya.
21
00:02:16,136 --> 00:02:18,195
Aku akan memberimu kartu baru.
22
00:02:18,338 --> 00:02:20,203
Sembunyikan yang lama di lubang.
23
00:02:20,300 --> 00:02:22,808
Dia akan mendapat pair/sepasang lima.
24
00:02:22,942 --> 00:02:24,807
Aku akan mendapat tujuh.
25
00:02:24,944 --> 00:02:25,911
Yes!
26
00:02:26,045 --> 00:02:29,105
- Pair tujuh!
- Kumpulkan uangmu.
27
00:02:29,249 --> 00:02:30,580
Apa yang kau punya?
28
00:02:33,219 --> 00:02:34,686
Pair sembilan!
29
00:02:36,823 --> 00:02:37,983
Ke Seoul.
30
00:02:38,925 --> 00:02:42,884
- Kau terlihat keren.
- Aku tahu.
31
00:02:44,130 --> 00:02:46,098
Kenapa aku terus yang beli tiket?
32
00:02:46,232 --> 00:02:48,894
Selalu, kau sangat malas.
33
00:02:52,138 --> 00:02:53,605
Pindah! Sepit.
34
00:02:53,740 --> 00:02:56,300
Harusnya kita tinggal beberapa hari lagi.
35
00:02:56,442 --> 00:02:59,002
- Kenal orang itu.
- Bagaimana?
36
00:02:59,145 --> 00:03:00,305
Lihat.
37
00:03:01,047 --> 00:03:02,810
Aku pergi duluan.
38
00:03:05,318 --> 00:03:08,378
- Bosku meminta kembali uangnya .
- Apa?
39
00:03:08,521 --> 00:03:11,581
- Serahkan padaku!
- Kau melucu?
40
00:03:15,929 --> 00:03:18,295
- Tunggu.
- Hey!
41
00:03:18,431 --> 00:03:19,693
- Sudah beres?
- Gwang?
42
00:03:19,832 --> 00:03:22,198
- Kita ada kawan. Lari.
- Apa?
43
00:03:22,335 --> 00:03:23,700
Kejar dia, cepat!
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,404
Jangan kabur, bajingan!
46
00:03:32,845 --> 00:03:35,405
Kita pergi kemana?
47
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
Mengumpulkan uang banyak!
48
00:03:37,317 --> 00:03:38,181
Apa?
49
00:03:38,318 --> 00:03:42,778
Tazza: The High Rollers
50
00:03:44,424 --> 00:03:46,790
Kau bertanya mengapa orang berjudi?
51
00:03:47,927 --> 00:03:49,087
Siapa yang tahu?
52
00:03:50,330 --> 00:03:53,094
Dua tahun sebelumnya, Namwon
53
00:03:54,033 --> 00:03:55,398
Terima kasih minumannya.
54
00:03:58,638 --> 00:04:02,301
Kau tidak pulang?
Mau bergabung?
55
00:04:02,442 --> 00:04:06,310
Tidak. Aku cuma menonton.
56
00:04:06,446 --> 00:04:11,383
Kenapa kau tidak mulai belajar
untuk masuk perguruan tinggi?
57
00:04:11,517 --> 00:04:12,381
Aku ikut 40.
58
00:04:12,518 --> 00:04:17,387
Gelar sarjana bukan jaminan lagi.
59
00:04:17,523 --> 00:04:19,582
Kau tidak punya uang.
60
00:04:19,926 --> 00:04:21,587
Aku punya uang.
61
00:04:21,728 --> 00:04:23,696
Pair delapan!
62
00:04:23,830 --> 00:04:25,388
Duduklah.
63
00:04:25,732 --> 00:04:26,391
Aku boleh bergabung?
64
00:04:26,532 --> 00:04:28,193
Goni, tahu caranya main sotda?
65
00:04:28,334 --> 00:04:32,703
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
66
00:04:33,339 --> 00:04:35,307
Pinjami aku sejuta.
67
00:04:35,441 --> 00:04:36,806
Satu juta won?
68
00:04:36,943 --> 00:04:38,205
Bagaimana kau akan mengembalikannya?
69
00:04:38,344 --> 00:04:40,312
Dengan uang yang akan aku menangkan.
70
00:04:42,649 --> 00:04:44,378
Hwatu.
71
00:04:45,818 --> 00:04:49,982
Apa arti kata itu.
Artinya perang bunga-bunga.
72
00:04:50,823 --> 00:04:53,883
Kau tahu apa yang membuat orang terjebak
dalam permainan hwatu?
73
00:04:54,427 --> 00:04:56,793
Harapan.
74
00:04:57,930 --> 00:05:00,899
Harapan palsu.
Begitulah kehidupan ini.
75
00:05:01,034 --> 00:05:02,899
Belilah sesuatu untuk kau makan.
76
00:05:03,036 --> 00:05:05,903
Aku tahu sakitnya karena kalah.
77
00:05:06,939 --> 00:05:09,999
Ketika ia kehilangan uang
ia menabung selama 3 tahun...
78
00:05:10,343 --> 00:05:13,005
Goni mengatakan ia merasa
seolah-olah selalu sendirian.
79
00:05:15,748 --> 00:05:19,184
Tapi apa yang bisa ia lakukan?
Semua orang pernah merasakannya.
80
00:05:19,319 --> 00:05:21,879
Kau masuk kerja seenakmu sendiri.
Lebih baik keluar sekalian!
81
00:05:22,021 --> 00:05:22,680
Kau dengar aku?
82
00:05:22,822 --> 00:05:25,290
- Keluar saja dari pekerjaan burukmu itu.
- Hentikan!
83
00:05:25,425 --> 00:05:27,393
Mereka memberiku libur!
84
00:05:27,527 --> 00:05:30,087
Kalau begitu jemput saudarimu.
85
00:05:31,431 --> 00:05:32,898
Dia datang hari ini?
86
00:05:33,032 --> 00:05:35,000
Aku penasaran berapa banyak tunjangannya.
87
00:05:35,134 --> 00:05:38,501
Uang itu terlarang untukmu.
88
00:05:39,238 --> 00:05:40,796
Goni!
89
00:05:44,944 --> 00:05:48,402
Hey! Nona!
90
00:05:51,117 --> 00:05:52,482
Kau naik bus?
91
00:05:52,618 --> 00:05:54,483
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
92
00:05:54,620 --> 00:05:56,178
- Tolong bawakan ini.
- Ok.
93
00:05:57,123 --> 00:06:00,684
Kau di rumah saja, Goni.
Jaga uangnya.
94
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Kami akan pergi ke makam ayahmu.
95
00:06:03,029 --> 00:06:06,988
Kita bisa ngobrol setelah aku pulang.
96
00:06:07,133 --> 00:06:08,293
Baik.
97
00:06:08,434 --> 00:06:09,298
Ngobrol soal apa?
98
00:06:09,435 --> 00:06:11,801
Semua sudah beres sekarang.
Jangan khawatir.
99
00:06:21,247 --> 00:06:24,375
Jangan lakukan ini.
100
00:06:25,818 --> 00:06:27,877
Kau harus berfikir jernih.
101
00:06:28,621 --> 00:06:31,488
Tidak! Jangan!
102
00:06:47,039 --> 00:06:49,098
Goni! Kau mundur?
103
00:06:49,242 --> 00:06:53,008
Diamlah.
Aku tidak bisa konsentrasi.
104
00:06:53,146 --> 00:06:54,704
Aku butuh uang lebih banyak.
105
00:06:54,847 --> 00:06:57,179
Jam berapa sekarang? Tunggu di sini.
106
00:06:57,316 --> 00:06:59,284
Aku akan segera kembali.
107
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
Ada yang bisa mengantarku?
108
00:07:11,931 --> 00:07:16,800
1. WASPADAI ORANG ASING
109
00:07:25,845 --> 00:07:28,109
Goni bersumpah akan bunuh diri
110
00:07:28,247 --> 00:07:33,274
jika ia sampai kehilangan semua uang itu.
111
00:07:34,320 --> 00:07:35,480
Goni?
112
00:07:39,125 --> 00:07:40,592
Apa?
113
00:07:40,726 --> 00:07:43,286
Naikan taruhannya
saat kau dapat sepasang delapan.
114
00:07:43,429 --> 00:07:45,897
Bagaimana kau tahu
aku akan dapat itu?
115
00:07:46,032 --> 00:07:48,694
Lakukan saja yang aku suruh,
kau akan memperoleh uangmu lagi.
116
00:07:48,835 --> 00:07:50,894
Tapi...
117
00:07:53,639 --> 00:07:55,800
Ayo main.
118
00:07:55,942 --> 00:07:59,708
Ah! Maaf aku kikuk.
119
00:07:59,846 --> 00:08:02,610
Apa yang ku perbuat, Goni?
120
00:08:10,723 --> 00:08:13,590
Kartu ini payah.
121
00:08:13,726 --> 00:08:16,286
Kau jangan mundur begitu cepat.
122
00:08:16,429 --> 00:08:18,989
- Pair 10, keluar.
- Jangan berputus asa.
123
00:08:19,131 --> 00:08:20,894
Aku tidak bisa menahannya.
124
00:08:25,137 --> 00:08:29,506
Hitam...
Kita mulai dengan 2 juta.
125
Itu kartu 1 dan 8.
126
00:08:32,545 --> 00:08:36,606
Aku punya delapan.
Itu artinya dia punya satu.
127
00:08:36,716 --> 00:08:37,478
Dan aku menantangmu.
128
00:08:37,617 --> 00:08:41,280
Aku ikut, aku menantangmu.
129
00:08:42,021 --> 00:08:45,479
Oke, dia punya satu pasang.
130
00:08:45,625 --> 00:08:49,789
Aku naikkan 6 juta. Total 10.
131
00:08:49,929 --> 00:08:52,989
Apa ini putaran terakhirmu?
132
00:08:53,132 --> 00:08:54,895
Masalah buatmu?
133
00:08:58,638 --> 00:08:59,195
Siap?
134
00:08:59,338 --> 00:09:02,603
Aku ingin ikut kali ini.
135
00:09:02,742 --> 00:09:03,800
Siap.
136
00:09:03,943 --> 00:09:06,309
Apakah dia memegang sembilan?
137
00:09:06,846 --> 00:09:11,180
Aku naikkan taruhannya.
138
00:09:11,918 --> 00:09:14,478
Semua siap?
139
00:09:15,721 --> 00:09:19,282
Apa yang kau punya?
140
00:09:19,425 --> 00:09:21,484
Aku pasti sudah gila.
141
00:09:21,627 --> 00:09:23,788
Aku tidak bisa menang dengan ini.
142
00:09:25,731 --> 00:09:27,892
- Pair lima.
- Oke, kau keluar!
143
00:09:28,034 --> 00:09:29,092
Lima?
144
00:09:31,938 --> 00:09:32,802
Aku punya tujuh.
145
00:09:32,939 --> 00:09:34,998
Oke, kau juga keluar.
146
00:09:35,141 --> 00:09:36,301
Tunggu.
147
00:09:36,442 --> 00:09:37,909
Aku punya pair delapan.
148
00:09:40,546 --> 00:09:41,513
Goni.
149
00:09:41,647 --> 00:09:43,672
Kau anak yang malang.
150
00:09:43,816 --> 00:09:45,784
Pair sembilan!
151
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
- Wow!
- Sembilan?
152
00:09:48,521 --> 00:09:49,385
Apa?
153
00:09:49,522 --> 00:09:52,286
Kau bilang kau pegang hitam!
154
00:09:52,425 --> 00:09:55,292
Kau percaya?
155
00:09:55,428 --> 00:09:58,488
Yang aku maksud hitam ini!
156
00:09:58,631 --> 00:10:00,690
Dasar bajingan!
157
00:10:04,637 --> 00:10:07,299
Kau bilang agar ambil
tiga kartu!
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,499
Kau ambil empat!
159
00:10:09,642 --> 00:10:10,609
Kau menipuku!
160
00:10:10,743 --> 00:10:14,406
Aku ambil tiga!
161
00:10:14,547 --> 00:10:16,208
- Penipu
- Hentikan.
162
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
Kembalikan! Kembalikan!
163
00:10:18,818 --> 00:10:19,785
Hentikan.
164
00:10:19,919 --> 00:10:21,682
Kembalikan uangku!
165
00:10:21,821 --> 00:10:23,982
Sekarang!
166
00:10:24,123 --> 00:10:24,782
Aku akan..
167
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
Hentikan!
168
00:10:37,236 --> 00:10:40,000
Saudariku...
169
00:10:40,139 --> 00:10:42,505
Aku melakukan kesalahan.
170
00:10:42,742 --> 00:10:47,409
Mu-seok mengetahui segalanya selama ini.
171
00:10:47,546 --> 00:10:49,980
Tapi Chun-jae yang mengambil uangnya.
172
00:10:50,116 --> 00:10:53,085
Mereka pasti bergabung bersama.
173
00:10:53,219 --> 00:10:56,188
Aku kenal Chun-jae bertahun-tahun.
174
00:10:57,723 --> 00:10:59,782
Bagaimana dengan Mr. Nam?
175
00:11:03,529 --> 00:11:04,689
Mr. Nam!
176
00:11:10,036 --> 00:11:13,005
Kau tahu apa yang kau lakukan.
177
00:11:13,139 --> 00:11:16,802
Chun-jae pergi ke Seoul.
Dimana uangku?
178
00:11:16,942 --> 00:11:19,706
Mu-seok membawa seluruh uangnya.
179
00:11:19,845 --> 00:11:21,107
Yang aku lakukan hanya
membiarkan dia bermain!
180
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
Dimana dia?
181
00:11:24,116 --> 00:11:26,983
Dia di Incheon, Pulau Song.
Dia menuju ke sana.
182
00:11:27,119 --> 00:11:28,780
Aku akan menemukannya!
183
00:11:28,921 --> 00:11:34,086
Goni tidak bunuh diri.
Aku akan menemukannya!
184
00:11:34,226 --> 00:11:37,195
Aku kira semua itu hanya kebetulan.
Aku membunuhnya!
185
00:11:37,329 --> 00:11:40,298
Hari itu Goni bertemu Mu-seok,
186
00:11:40,433 --> 00:11:44,392
hari dimana saudarinya
menerima tunjangan...
187
00:11:45,337 --> 00:11:47,202
Kesempatan itu sangatlah kejam.
188
00:11:48,541 --> 00:11:52,204
Goni menghabiskan 6 bulan untuk mencari
Mu-seok di semua tempat.
189
00:11:53,746 --> 00:12:00,174
Suatu hari, ia mengalami
kebetulan ketiga di Inchun.
190
00:12:00,820 --> 00:12:02,185
Bolehkah saya meminjam 8 juta won?
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,085
- Apa pekerjaanmu?
- Saya mengajar di sekolah tinggi.
192
00:12:05,224 --> 00:12:11,493
Aku akan memberimu 10 juta
sebab kau seorang guru.
193
00:12:11,630 --> 00:12:16,590
Tapi apa yang akan muridmu ikuti
jika mereka melihatmu seperti ini?
194
00:12:16,736 --> 00:12:19,000
Mereka semua akan berjudi juga,
cepat atau lambat.
195
00:12:19,138 --> 00:12:21,106
Saya harap tidak.
196
00:12:21,240 --> 00:12:22,798
Ada sesuatu yang mencurigakan.
197
00:12:22,942 --> 00:12:24,500
Apa itu?
198
00:12:24,643 --> 00:12:25,701
Saya tidak melanggar aturan!
199
00:12:25,845 --> 00:12:27,506
Bung
200
00:12:27,646 --> 00:12:28,908
Apa yang kau lakukan!
201
00:12:29,949 --> 00:12:33,680
Aku tidak mau kemana-mana!
Lepas! Lepaskan aku!
202
00:12:35,721 --> 00:12:39,282
Seret dia keluar!
203
00:12:41,127 --> 00:12:43,186
Tidak! Hei!
204
00:12:43,329 --> 00:12:46,389
Kembalilah ke permainan kalian.
205
00:12:46,532 --> 00:12:48,898
- Hei.
- Ya, Tuan.
206
00:12:49,034 --> 00:12:51,298
Ada keributan apa?
207
00:12:51,437 --> 00:12:53,405
Seseorang membuat masalah.
208
00:12:53,539 --> 00:12:54,801
Dasar tolol.
209
00:12:56,041 --> 00:12:58,202
Lempar dia keluar
210
00:12:58,344 --> 00:13:03,680
Baik, Anda tidak
bermain lagi?
211
00:13:04,617 --> 00:13:06,585
Apa ada yang mau
bermain denganku?
212
00:13:06,719 --> 00:13:08,687
Tentu saja tidak.
213
00:13:09,622 --> 00:13:10,782
Hei!
214
00:13:12,825 --> 00:13:16,784
Akan ku bunuh kalian semua!
215
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
Jangan mendekat!
216
00:13:24,336 --> 00:13:26,099
Dasar tolol!
217
00:13:29,341 --> 00:13:33,505
Kau memukuliku.
Aku ambil uang ini.
218
00:13:33,646 --> 00:13:36,615
Kau dengar?
219
00:13:36,715 --> 00:13:38,478
Kau mau berkelahi?
220
00:13:38,617 --> 00:13:42,485
Saya bisa membunuh
setidaknya dua dari kalian.
221
00:13:42,621 --> 00:13:43,485
Kau dan kau!
222
00:13:46,725 --> 00:13:47,589
Kau yang di atas!
223
00:13:47,726 --> 00:13:48,590
Tuan?
224
00:13:48,727 --> 00:13:50,695
Berapa banyak kau berutang padaku?
225
00:13:50,830 --> 00:13:53,799
Sekitar enam juta.
226
00:13:54,433 --> 00:13:59,803
Lupakan hutangmu
biarkan orang itu pergi.
227
00:14:01,040 --> 00:14:02,598
Tapi Anda bahkan tidak kenal dia.
228
00:14:02,741 --> 00:14:07,804
Ya, aku tahu. Dia hanyalah pria
yang sedang menuju ke jurang.
229
00:14:08,948 --> 00:14:11,576
Biarkan dia!
230
00:14:13,519 --> 00:14:18,980
Kalian kenal Park Mu-seok?
231
00:14:19,124 --> 00:14:21,786
Anggap saja kau beruntung.
232
00:14:21,927 --> 00:14:24,589
Ambil uangnya
dan jangan pernah kembali.
233
00:14:25,831 --> 00:14:28,800
Siapa orang itu? Bossmu?
234
00:14:30,636 --> 00:14:35,198
Dia adalah penjudi terbaik
didaratan ini.
235
00:14:48,821 --> 00:14:52,882
Saat ini, Seoul, 1996
236
00:15:04,536 --> 00:15:07,096
Kau gila?
237
00:15:07,239 --> 00:15:10,902
Bagaimana peluangnya?
Kau tak bisa asal lempar semuanya!
238
00:15:12,645 --> 00:15:15,011
Bagaimana jika kita tak beruntung?
239
00:15:15,147 --> 00:15:17,081
Bagaimana kau tahu kita akan menang?
240
00:15:23,822 --> 00:15:25,881
Aku tahu kau bisa!
241
00:15:28,928 --> 00:15:30,987
Aku benarkan?
242
00:15:42,441 --> 00:15:44,102
Berapa banyak pemuda itu menang?
243
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
Sekitar 200 juta won.
244
00:15:46,345 --> 00:15:48,506
Aku ingin bertemu mereka.
245
00:15:53,619 --> 00:15:56,486
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
246
00:15:56,622 --> 00:15:59,989
Mengapa boss besar
ingin bertemu dengan kami?
247
00:16:01,727 --> 00:16:07,290
Hei, anak muda,
uang bisa menjadi racun.
248
00:16:08,033 --> 00:16:12,902
200 juta bukanlah uang.
249
00:16:17,443 --> 00:16:18,501
Mu-seok?
- Ya, Tuan.
250
00:16:18,644 --> 00:16:20,703
- Bermainlah dengan tamu kita.
- Baik.
251
00:16:20,846 --> 00:16:25,283
Saya terlalu takut untuk melawan dia.
252
00:16:25,417 --> 00:16:26,475
- Mungkin lain kali.
- Anak-anak?
253
00:16:26,618 --> 00:16:29,678
- Tuan
- Dia bilang dia takut.
254
00:16:29,822 --> 00:16:31,585
Kenapa kalian tidak
membuatnya lebih santai?
255
00:16:31,724 --> 00:16:32,691
Baik, Tuan!
256
00:16:32,825 --> 00:16:39,287
Sebenarnya, saya cukup nyaman.
Boleh saya memakai toiletnya?
257
00:16:39,932 --> 00:16:42,901
Permisi, kita pernah bertemu?
258
00:16:43,035 --> 00:16:44,696
Kau ingat?
259
00:16:45,337 --> 00:16:46,702
Apa kita pernah bertemu di Ulleungdo?
260
00:16:46,839 --> 00:16:48,306
Maumu.
261
00:16:49,441 --> 00:16:52,501
Kita berjalan ke kandang singa.
262
00:16:52,644 --> 00:16:56,512
Kwak Cheol-yong itu penjahat...
263
00:16:56,648 --> 00:17:02,883
Penjahat... garong?
264
00:17:03,022 --> 00:17:03,784
Peler!
265
00:17:03,922 --> 00:17:07,483
Aku mengencingi tanganku!
Ini pertanda buruk!
266
00:17:07,626 --> 00:17:10,789
- Bisakah kita pamit pergi?
- Bersihkan tanganmu.
267
00:17:11,830 --> 00:17:15,288
Kau akan masuk perangkap.
268
00:17:19,038 --> 00:17:21,802
Kau tidak boleh begitu padaku.
269
00:17:24,943 --> 00:17:26,808
Goni!
270
00:17:38,624 --> 00:17:39,989
Selesai.
271
00:17:40,125 --> 00:17:44,289
Apakah ini kemenangan kelimaku?
Atau ke enam?
272
00:17:44,430 --> 00:17:45,590
Ke enam.
273
00:17:45,731 --> 00:17:48,495
Ayo kita buat ini yang ke tujuh.
274
00:17:48,634 --> 00:17:51,102
Tunjukkan pada mereka apa yang kau bisa.
275
00:17:51,236 --> 00:17:53,204
Jangan khawatir, Tuan.
276
00:17:53,338 --> 00:17:55,898
Bir terkutuk, kurang dingin.
277
00:17:59,745 --> 00:18:00,803
Stop!
278
00:18:03,615 --> 00:18:05,674
Kenapa kau memasukkan jarimu?
279
00:18:05,818 --> 00:18:07,183
- Apa!
- Goblok!
280
00:18:07,319 --> 00:18:09,082
Apa ini?
281
00:18:09,221 --> 00:18:10,483
Apa ini?
282
00:18:10,622 --> 00:18:14,080
Jadi begitu akhirnya!
283
00:18:14,226 --> 00:18:16,091
- Hei, kau!
- Tidak!
284
00:18:16,228 --> 00:18:18,696
Aku tidak pernah melakukan apa-apa!
Apa yang...
285
00:18:18,831 --> 00:18:23,200
Ini ada disakumu.
286
00:18:23,335 --> 00:18:25,496
Tuan! Tidak!
287
00:18:25,637 --> 00:18:27,502
Kau bohong!
288
00:18:27,739 --> 00:18:31,004
Anda melihatkan saya menarik keluar
kartu ini dari sakunya?
289
00:18:31,143 --> 00:18:32,508
- Saya gorok lengannya.
- Jangan.
290
00:18:32,644 --> 00:18:35,204
- Tuan. Tolong.
- Diam!
291
00:18:35,347 --> 00:18:36,314
Tuan!
292
00:18:36,448 --> 00:18:41,579
Ini sudah tercemar.
Haruskah saya memeriksanya lagi?
293
00:18:41,720 --> 00:18:45,588
Menunjukan pada dunia bahwa kau
bukan apa-apa tapi seorang penipu?
294
00:18:45,724 --> 00:18:49,091
Pegang lengan orang ini.
Aku akan mengirisnya.
295
00:18:49,228 --> 00:18:50,593
Tuan!
296
00:18:51,730 --> 00:18:53,789
Jangan!
297
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
Tenang atau kau akan kesakitan.
298
00:18:58,637 --> 00:19:00,502
Kita kedatangan polisi.
299
00:19:00,639 --> 00:19:02,300
No. 1 keluarkan mobil.
300
00:19:02,441 --> 00:19:04,204
Siapkan blokade.
301
00:19:04,343 --> 00:19:05,401
No. 3, itu bukan masalah.
302
00:19:05,544 --> 00:19:06,909
Apa kau meninggalkan kuncinya?
303
00:19:07,045 --> 00:19:08,512
No. 2, taruh kuncinya
dan lekas ke sana.
304
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
No. 3, No. 3, Polisi mendekat.
305
00:19:11,416 --> 00:19:13,384
No. 3 mobil, berapa lama mereka akan
sampai di gerbang depan?
306
00:19:13,519 --> 00:19:14,679
Kita punya 15 menit.
307
00:19:14,820 --> 00:19:16,481
Hentikan.
308
00:19:16,622 --> 00:19:17,987
Bereskan uangnya.
309
00:19:19,525 --> 00:19:22,585
Hei, anak muda.
Ini permainan para pria sejati.
310
00:19:22,728 --> 00:19:24,593
Kami membawa uang ini,
311
00:19:24,730 --> 00:19:26,197
juga sebagai pria sejati.
312
00:19:26,331 --> 00:19:27,593
Kembalilah dalam 2 minggu.
313
00:19:33,539 --> 00:19:35,006
Hey, Bung.
314
00:19:36,441 --> 00:19:39,706
Ambil ini.
315
00:19:39,845 --> 00:19:42,405
Kau dulu berkata pedihnya kalau kalah.
316
00:19:43,048 --> 00:19:44,276
Sampai jumpa.
317
00:19:47,419 --> 00:19:49,478
Kau yang di pabrik itu!
318
00:19:52,024 --> 00:19:53,685
Kami mohon maaf.
319
00:19:53,825 --> 00:19:58,194
Kita mendapat kunjungan dari
polisi pekerja keras kita.
320
00:19:58,330 --> 00:20:00,798
Permainan malam ini berakhir di sini.
321
00:20:01,633 --> 00:20:06,798
Silahkan ikuti lampu oranye.
322
00:20:07,539 --> 00:20:11,498
Kalian masih punya 15 menit.
323
00:20:12,444 --> 00:20:15,902
Berjalanlah pelan-pelan
dalam satu barisan
324
00:20:16,348 --> 00:20:22,287
Tertib dan tenang. Tertib dan tenang
325
00:20:22,421 --> 00:20:29,884
Tertib dan tenang
Tertib dan tenang
326
00:20:30,028 --> 00:20:31,996
Hidupku penuh pasang surut.
327
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Apa yang kau bicarakan bung?
328
00:20:34,233 --> 00:20:38,101
2. HIDUP ITU SENI
- Kita berhasil. Lalu apa?
329
00:20:43,442 --> 00:20:47,105
Bawakan yang mahal buat Kami.
330
00:20:47,246 --> 00:20:48,907
Yang mahal?
331
00:20:49,047 --> 00:20:49,911
Seperti vodka?
332
00:20:50,015 --> 00:20:53,473
Hanya itu yang kau tahu?
333
00:20:53,619 --> 00:20:55,382
Dimana pemiliknya?
334
00:20:55,520 --> 00:20:59,479
Saya pemilik baru.
335
00:21:00,726 --> 00:21:02,387
Hwa-ran!
Mereka minta minuman yang mahal.
336
00:21:02,527 --> 00:21:04,586
Mereka punya banyak uang!
337
00:21:04,730 --> 00:21:06,789
Kau pergi keluar
dengan seperti itu?
338
00:21:06,932 --> 00:21:10,698
Apa yang harus kita sajikan?
Apa yang kita punya?
339
00:21:10,836 --> 00:21:11,996
Apa kita punya scotch?
340
00:21:12,638 --> 00:21:15,004
Ini waktunya menutup jendela.
341
00:21:16,241 --> 00:21:18,209
Tidak perlu!
342
00:21:18,844 --> 00:21:20,004
Se-ran.
343
00:21:20,946 --> 00:21:22,811
Ambil Johny Walker Blue.
344
00:21:22,948 --> 00:21:25,883
Nenekku seharusnya melihatnya tadi.
345
00:21:26,018 --> 00:21:29,784
"Kami membawa uang ini"
346
00:21:31,823 --> 00:21:33,791
- Sangat keren!
- Ini whiskinya.
347
00:21:33,925 --> 00:21:35,290
Terima kasih.
348
00:21:37,629 --> 00:21:39,995
Hey. Kita harus meninggalkan kota secepatnya.
349
00:21:40,132 --> 00:21:42,100
Kita tinggal lebih lama lagi.
350
00:21:42,234 --> 00:21:44,702
Kita ada permainan untuk dimainkan disini.
351
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
Kau yakin akan
menemuinya 2 minggu lagi?
352
00:21:47,639 --> 00:21:49,903
Uang Kwak tidak untuk diperebutkan.
353
00:21:50,042 --> 00:21:53,409
Dia tak akan pernah membiarkanmu
menyentuh uangnya.
354
00:21:54,246 --> 00:21:58,273
Kau bilang kau pasti bisa.
355
00:21:59,117 --> 00:22:02,678
Beraninya kau berbuat ini padaku. Pegang dia.
356
00:22:02,821 --> 00:22:04,186
Baik Tuan.
357
00:22:04,323 --> 00:22:05,984
Haram jadah.
358
00:22:07,726 --> 00:22:11,787
Kau telah berbuat hina
atas namaku!
359
00:22:12,531 --> 00:22:14,795
Hey, Nona! Siapa namamu?
360
00:22:14,933 --> 00:22:15,900
Hwa-ran.
361
00:22:16,034 --> 00:22:18,002
Aku tahu. Berapa usiamu?
362
00:22:20,138 --> 00:22:23,801
Mengapa kita tidak naik gunung lain waktu?
363
00:22:23,942 --> 00:22:25,705
Saya tidak begitu kuat.
364
00:22:25,844 --> 00:22:29,905
- Itu terlalu buruk.
- Ini tagihannya.
365
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
Terima kasih.
366
00:22:35,721 --> 00:22:37,382
Berapa banyak yang kau tulis?
367
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
Satu setengah juta
368
00:22:38,824 --> 00:22:41,691
Apa kau gila?
Botol itu harganya cuma 400 ribu!
369
00:22:41,827 --> 00:22:43,988
Ini sudah lewat tengah malam.
Kita bisa meminta lebih.
370
00:22:44,129 --> 00:22:45,596
Berhentilah membicarakan Mu-seok.
371
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
Dia akan menerima
apa yang sudah seharusnya.
372
00:22:47,833 --> 00:22:51,394
Kau sudah membalaskan dendammu.
Saatnya menikmati hidup.
373
00:22:51,536 --> 00:22:54,004
Aku ke sana bukan untuk Mu-seok.
374
00:22:54,139 --> 00:22:56,505
Lalu siapa? Kwak?
375
00:22:56,641 --> 00:22:59,405
Seseorang yang jauh lebih tinggi.
376
00:23:00,245 --> 00:23:01,507
Serius?
377
00:23:04,116 --> 00:23:05,879
Untuk apa?
378
00:23:11,123 --> 00:23:11,987
Siapa kau?
379
00:23:12,124 --> 00:23:17,187
Saya yang dulu gudang itu.
Pria yang sedang menuju jurang...
380
00:23:17,329 --> 00:23:25,794
Saya ingin belajar dari Anda.
381
00:23:25,937 --> 00:23:27,598
Nama saya...
382
00:23:28,240 --> 00:23:29,798
Tunjukkan telapak tanganmu.
383
00:23:38,216 --> 00:23:40,275
Jangan sentuh kartu hwatu.
384
00:23:40,419 --> 00:23:42,478
Kau kemungkinan besar akan berakhir
mati dijalanan.
385
00:23:57,936 --> 00:24:01,997
Saya harus mengembalikan uang saudariku.
386
00:24:02,140 --> 00:24:03,607
Saya tak akan pergi sampai Anda bilang ya!
387
00:24:04,142 --> 00:24:07,805
Kau lebih baik menjual narkoba.
388
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
Hwatu adalah drama pilu.
389
00:24:12,117 --> 00:24:14,677
Cara terbaik adalah dengan tidak
mempelajarinya.
390
00:24:14,820 --> 00:24:17,186
Mereka bilang pengetahuan adalah kekuatan.
391
00:24:17,622 --> 00:24:19,886
Kau berbicara bak seorang politikus.
392
00:24:20,025 --> 00:24:23,688
Apakah Anda membandingkan saya
dengan para bajingan itu?
393
00:24:23,829 --> 00:24:25,990
- Kau.
- Ya?
394
00:24:28,033 --> 00:24:30,900
Mau dihajar oleh lelaki itu?
395
00:24:31,036 --> 00:24:32,503
Ya.
396
00:24:33,138 --> 00:24:36,505
Apakah saya harus?
397
00:24:36,641 --> 00:24:40,099
Tidak harus ada suatu alasan apapun.
398
00:24:49,621 --> 00:24:50,588
Oh tidak!
399
00:24:50,722 --> 00:24:52,280
Terjadi perkelahian besar!
400
00:24:52,424 --> 00:24:54,085
Lebih baik aku memanggil polisi.
401
00:24:54,626 --> 00:25:01,088
Tak harus selalu begitu untuk
menjadi warga yang baik.
402
00:25:02,834 --> 00:25:06,292
Tunggu! Tunggu!
403
00:25:13,245 --> 00:25:16,612
- Akankah Anda mengajariku sekarang?
- Kau mampu membunuh orang?
404
00:25:16,715 --> 00:25:18,080
Apa?
405
00:25:18,216 --> 00:25:23,085
Kau keok dengan begitu buruk.
406
00:25:23,221 --> 00:25:25,587
Aturan pertama berjudi.
Jadilah seekor binatang.
407
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
- Ayo pergi.
408
00:25:34,833 --> 00:25:38,291
- Anda pergi, Tuan?
- Aku lelah.
409
00:25:39,337 --> 00:25:42,101
Apa yang anak itu
kerjakan sepanjang hari?
410
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
Dia mungkin akan menyerah
dalam beberapa hari.
411
00:25:45,043 --> 00:25:46,203
Aku tahu.
412
00:25:49,347 --> 00:25:50,974
Ayo mulai.
413
00:26:11,236 --> 00:26:15,798
Kau harus pakai otakmu!
414
00:26:23,348 --> 00:26:26,875
Apa kau akan membenciku
karena ini nanti?
415
00:26:27,018 --> 00:26:29,077
Tidak
416
00:26:29,220 --> 00:26:33,589
Aku beri tahu nanti.
417
00:26:33,725 --> 00:26:35,784
Itu tertulis diwajahmu
418
00:26:35,927 --> 00:26:39,693
Tida ada apa-apa diwajahku
419
00:26:45,337 --> 00:26:46,702
Masuklah
420
00:26:56,247 --> 00:26:57,680
Saya kocok,
421
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
lalu saya acak
kartunya seperti ini.
422
00:27:03,121 --> 00:27:08,081
Kau melakukan semuanya sendiri?
423
00:27:08,226 --> 00:27:11,593
Anggaplah Anda adalah mangsa saya.
424
00:27:11,730 --> 00:27:16,099
Saya mengambil kartu dari bawah
untuk dibagikan pada Anda,
425
00:27:16,234 --> 00:27:18,395
sementara saya mengambil kartu
dari atas.
426
00:27:18,536 --> 00:27:21,596
Saya punya sepasang delapan.
427
00:27:21,740 --> 00:27:23,708
Anda, kartu 10 dan 9.
428
00:27:23,842 --> 00:27:25,400
Anda hanya punya 9.
429
00:27:25,543 --> 00:27:27,704
Jadi kau kira aku akan dapat sembilan?
430
00:27:27,846 --> 00:27:29,006
Benar.
431
00:27:31,316 --> 00:27:33,079
Pair/sepasang 10.
432
00:27:34,319 --> 00:27:37,777
Tunggu. Bagaimana Anda bisa...?
433
00:27:38,823 --> 00:27:40,381
Apa?
434
00:27:41,926 --> 00:27:43,689
Bagaimana Anda melakukannya?
435
00:27:45,730 --> 00:27:48,290
Tanganmu harus lebih cepat daripada
matamu.
436
00:27:49,134 --> 00:27:51,500
Kartu apa yang kau inginkan?
437
00:27:52,137 --> 00:27:53,604
Pair satu.
438
00:27:57,742 --> 00:28:00,802
Abracadabra.
439
00:28:00,945 --> 00:28:03,311
Abracadabra!
440
00:28:04,816 --> 00:28:07,683
- Kau ingin mencetak uang?
- Ya.
441
00:28:08,820 --> 00:28:11,789
- Kau ingin kaya?
- Ya!
442
00:28:16,227 --> 00:28:20,095
Ini dia.
443
00:28:24,836 --> 00:28:28,294
Potong.
444
00:28:29,140 --> 00:28:30,698
Potong.
445
00:28:30,842 --> 00:28:33,504
Empat kartu.
446
00:28:41,019 --> 00:28:42,077
Aku menyerah.
447
00:28:48,927 --> 00:28:50,895
Aku punya sepasang.
448
00:28:51,029 --> 00:28:54,294
Aku pasti akan lebih baik.
449
00:29:03,441 --> 00:29:07,309
Apakah Anda penjudi terbaik
di negeri ini?
450
00:29:07,445 --> 00:29:10,471
Tentu saja.
451
00:29:13,118 --> 00:29:15,177
Kau tertawa?
452
00:29:16,321 --> 00:29:20,189
Ada 3 penjudi kelas atas di Korea.
453
00:29:20,325 --> 00:29:21,986
Si Kuping Satu dari Kyeongsang.
454
00:29:22,127 --> 00:29:26,496
Agwee dari Propinsi Jeolla.
Dan aku sendiri.
455
00:29:26,931 --> 00:29:31,800
Kuping Satu dan Agwee pernah bermain satu meja.
456
00:29:31,936 --> 00:29:35,895
Agwee memotong salah satu kupingnya.
457
00:29:36,040 --> 00:29:38,406
Itulah sebabnya ia dijuluki
Si Kuping Satu.
458
00:29:38,543 --> 00:29:42,707
Apakah Anda pernah melawan Agwee?
459
00:29:42,847 --> 00:29:45,873
Kau tahu apa keinginannya?
460
00:29:46,017 --> 00:29:50,078
Dia tidak ingin kedamaian.
461
00:29:50,221 --> 00:29:51,688
Dia hanya mengincar lenganku.
462
00:29:51,823 --> 00:29:55,190
Tapi dia belum mendapatkannya.
463
00:29:56,227 --> 00:29:58,991
Dia terus mengejarku.
464
00:30:01,032 --> 00:30:04,195
Aku beritahu sesuatu.
465
00:30:05,537 --> 00:30:07,095
Akulah orangnya,
466
00:30:07,238 --> 00:30:13,006
yang mengubah hwatu menjadi sebuah seni.
467
00:30:13,144 --> 00:30:19,379
Biarkan kartu-kartu itu
menyatu dengan dirimu.
468
00:30:19,517 --> 00:30:23,385
Itu terlihat curang,
tetapi lebih berjiwa.
469
00:30:23,521 --> 00:30:24,886
Jika Anda begitu hebat,
470
00:30:25,023 --> 00:30:28,891
mengapa Anda tinggal
di tempat seperti ini?
471
00:30:33,231 --> 00:30:38,794
Aku kurang beruntung dalam
urusan properti.
472
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
Aku mampu melihat kartunya.
473
00:30:45,143 --> 00:30:46,701
Sembunyikan dengan baik.
474
00:31:13,037 --> 00:31:15,904
Kembalilah berlatih!
475
00:31:16,040 --> 00:31:17,098
Saya akan berlatih nanti.
476
00:31:17,242 --> 00:31:20,211
Jangan membatah lagi!
477
00:31:20,345 --> 00:31:22,006
Orang tua.
478
00:31:22,146 --> 00:31:23,875
Saya menguasai satu trik lagi!
479
00:31:24,015 --> 00:31:25,983
Kembalilah bekerja!
480
00:31:27,118 --> 00:31:28,779
Pel lantainya!
481
00:31:28,920 --> 00:31:35,189
Aku tak bisa merasakan kedamaian dengan anak ini!
482
00:31:36,628 --> 00:31:38,391
Ada jembatan ambruk?
483
00:31:38,830 --> 00:31:40,991
Apa yang sedang terjadi di dunia ini?
484
00:31:41,132 --> 00:31:44,499
Kau pikir segalanya adil dan
indah di dunia ini?
485
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
Bukankah begitu seharusnya?
486
00:31:46,137 --> 00:31:52,599
Jika begitu, bagaimana manusia
seperti kita mencari nafkah?
487
00:31:52,744 --> 00:31:53,904
Kembali bekerja!
488
00:32:16,234 --> 00:32:19,897
Ketika ada departemen runtuh
setahun kemudian,
489
00:32:20,038 --> 00:32:22,302
Goni tidak lagi heran.
490
00:32:23,541 --> 00:32:25,304
Ketika musim semi tiba,
491
00:32:25,944 --> 00:32:31,075
Goni mulai keliling negeri
bersama Mr. Pyeong.
492
00:32:31,616 --> 00:32:35,677
POHANG
493
00:32:37,622 --> 00:32:41,388
Buka dengan 40 juta won.
494
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
Dingin sekali. Tutup pintunya.
495
00:32:47,432 --> 00:32:49,093
Delapan?
496
00:32:50,134 --> 00:32:53,001
Sepertinya aku menang.
497
00:32:53,137 --> 00:32:54,695
Opsir Lee.
498
00:32:56,441 --> 00:32:58,602
Dia mantan polisi.
499
00:33:19,931 --> 00:33:22,593
Kami tinggal sisanya.
500
00:33:23,735 --> 00:33:28,399
Aturan kedua.
Awasi punggungmu.
501
00:33:31,142 --> 00:33:34,407
NONSAN
502
00:33:42,520 --> 00:33:44,681
Ayah? Waktunya berangkat.
503
00:33:44,822 --> 00:33:46,983
Sudah waktunya?
504
00:33:47,125 --> 00:33:50,288
Aku tinggal separuh hasilku.
505
00:33:50,828 --> 00:33:52,693
- Bersenang-senanglah.
- Kau menyisakannya?
506
00:33:53,531 --> 00:33:56,796
Anda meninggalkan setengahnya?
507
00:33:56,934 --> 00:34:00,893
Mereka juga membutuhkannya buat hidup.
508
00:34:01,439 --> 00:34:04,704
Aturan Ketiga.
Jangan terlalu egois.
509
00:34:04,842 --> 00:34:08,005
Tapi Anda mengatakan pada saya
untuk menjadi binatang.
510
00:34:08,146 --> 00:34:11,377
Bisakah kau berhenti bertanya?
Ikuti arusnya saja.
511
00:34:11,516 --> 00:34:13,984
Dan berhenti memanggilku Ayah.
512
00:34:14,118 --> 00:34:16,382
Saya harus memanggil Anda siapa?
513
00:34:16,521 --> 00:34:18,079
Panggil paman saja.
514
00:34:19,924 --> 00:34:21,892
Baiklah.
515
00:34:22,026 --> 00:34:27,896
Paman, kenapa kita tak bermain sotda?
516
00:34:28,533 --> 00:34:31,593
Cara tradisional?
Apa yang menggunakan trik?
517
00:34:31,736 --> 00:34:35,194
Aku tidak bisa menang dengan trik,
tradisional saja.
518
00:34:36,941 --> 00:34:38,306
Siapa yang pertama?
519
00:34:39,143 --> 00:34:41,008
Saya.
520
00:34:56,527 --> 00:34:59,894
Kita selalu tenang
tidak membuat kegaduhan.
521
00:35:00,031 --> 00:35:02,795
Saat meniduri wanita siang hari,
522
00:35:02,934 --> 00:35:07,598
orang itu tidak peduli.
523
00:35:07,738 --> 00:35:10,901
- Aku bertaruh 10 juta.
- Anda ingin berhenti?
524
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
Kau takut?
525
00:35:14,345 --> 00:35:16,779
Tidak, aku ikut 10 juta.
526
00:35:16,914 --> 00:35:19,382
- Pair 10?
- Ya.
527
00:35:20,718 --> 00:35:22,686
Aku hanya punya pair 9.
528
00:35:27,925 --> 00:35:32,794
Kau akan berhenti setelah
Kau memperoleh uang untuk saudarimu?
529
00:35:33,531 --> 00:35:35,590
Aku harus membuatnya menjadi
lima kali lipat.
530
00:35:35,733 --> 00:35:39,396
Kau mau berjanji akan memotong jarimu
jika kau tidak mampu berhenti?
531
00:35:39,537 --> 00:35:40,504
Tentu saja.
532
00:35:40,638 --> 00:35:43,402
Bagus. Ayo kita ke Busan.
533
00:35:44,342 --> 00:35:45,502
Kita akan menemui siapa?
534
00:35:46,844 --> 00:35:49,972
Pernah dengar Kembang Perjudian?
535
00:35:52,316 --> 00:35:54,481
BUSAN
Seseorang ingin bertemu denganmu.
536
00:35:54,619 --> 00:35:56,280
Katakan padanya untuk menunggu.
537
00:36:00,124 --> 00:36:02,684
3. SANG PERANCANG
538
00:36:11,536 --> 00:36:13,504
Katakan padanya untuk masuk.
539
00:36:19,343 --> 00:36:21,903
Masuk saja lewat pintu itu.
540
00:36:22,046 --> 00:36:23,570
Kenapa kau tidak pernah menemuiku?
541
00:36:23,714 --> 00:36:24,874
Tunggu.
542
00:36:25,016 --> 00:36:26,574
Saya akan menghubungimu lagi.
543
00:36:27,919 --> 00:36:30,888
Bagaimana kabarmu?
544
00:36:31,022 --> 00:36:36,392
Baik. Aku hidup dalam kesendirian.
545
00:36:36,527 --> 00:36:40,793
Mengapa kau tidak menghubungiku?
546
00:36:40,932 --> 00:36:42,194
Aku kehilangan nomermu.
547
00:36:42,934 --> 00:36:44,697
Kau pembohong lihai.
548
00:36:44,835 --> 00:36:46,097
Mari kita bicarakan bisnis.
549
00:36:47,438 --> 00:36:50,896
Dia seorang jenderal purnawirawan.
550
00:36:51,042 --> 00:36:53,909
Dia penjudi kelas berat.
Dia punya banyak uang tunai.
551
00:36:54,045 --> 00:36:55,603
Tapi tidak punya skill,
tapi dia bagus.
552
00:36:57,915 --> 00:37:00,179
Siapa dia? Pengawalmu?
553
00:37:00,318 --> 00:37:05,187
Dia ikut main besok.
554
00:37:05,323 --> 00:37:06,790
Apa dia bagus?
555
00:37:07,925 --> 00:37:09,483
Tak bisakah kau tebak?
556
00:37:09,627 --> 00:37:14,894
- Dia tampak terlalu lembek.
- Kau salah.
557
00:37:15,032 --> 00:37:17,091
Dia menantangku main,
558
00:37:17,235 --> 00:37:19,499
dan dia menipuku
dengan memberi sepasang 9.
559
00:37:19,637 --> 00:37:21,798
Siapa? Saya?
560
00:37:21,939 --> 00:37:27,707
Aku tahu kau curang.
561
00:37:27,845 --> 00:37:30,678
Anda sungguh baik.
562
00:37:30,815 --> 00:37:34,273
Oke. Coba lihat.
563
00:37:35,820 --> 00:37:37,185
Apa warna kuku ku?
564
00:37:37,321 --> 00:37:39,186
Merah.
565
00:37:39,323 --> 00:37:43,191
Tapi tanganmu terlalu lembut.
566
00:37:43,327 --> 00:37:44,794
Kau mungkin tidak bisa bermain kartu.
567
00:37:46,230 --> 00:37:48,391
- Dia bagus.
- Anda tidak tahu.
568
00:37:51,936 --> 00:37:53,301
Mari berlatih. Haruskan?
569
00:37:54,538 --> 00:37:56,199
Jika aku menggosok hidung?
570
00:37:56,340 --> 00:37:57,898
fold/mundur.
571
00:37:59,143 --> 00:38:02,010
Jika aku menyentuh bibir?
- Naikkan taruhan!
572
00:38:02,546 --> 00:38:04,673
Jika aku menggaruk bahuku?
573
00:38:04,815 --> 00:38:06,783
Pamerkan celana dalamku.
574
00:38:06,917 --> 00:38:09,886
Kau tidak berubah sedikit pun.
575
00:38:10,921 --> 00:38:12,980
Manusia tidak berubah.
576
00:38:13,124 --> 00:38:14,682
Jika aku menyentuh perut?
577
00:38:14,825 --> 00:38:16,087
Dobel.
578
00:38:16,227 --> 00:38:17,194
Lutut?
579
00:38:17,328 --> 00:38:19,193
Tripel.
580
00:38:19,330 --> 00:38:20,797
Lihatlah bunga-bunga itu.
581
00:38:21,532 --> 00:38:23,591
Bagimu terlihat seperti apa?
582
00:38:23,734 --> 00:38:27,192
Sakura. Tiga pasang.
583
00:38:27,738 --> 00:38:30,798
Kau semakin bagus.
584
00:38:32,143 --> 00:38:34,202
Anda tidak keluar, sekedar untuk minum?
585
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
Aku tidak tertarik.
586
00:38:49,226 --> 00:38:53,185
Mengapa kita tidak...
587
00:38:54,131 --> 00:38:58,192
Mengapa kita tidak apa?
588
00:38:58,336 --> 00:38:59,496
Pergi minum?
589
00:39:00,438 --> 00:39:01,803
Tunggu.
590
00:39:25,429 --> 00:39:27,693
Aku tidak peduli akan minuman.
591
00:39:36,941 --> 00:39:39,205
Janganlah terlalu kasar.
592
00:39:42,847 --> 00:39:45,179
Nikmati waktumu.
593
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
Bibirmu seperti mawar basah.
594
00:39:52,423 --> 00:39:53,481
Itu manis.
595
00:39:53,624 --> 00:39:54,784
Manis?
596
00:39:56,127 --> 00:39:57,890
Kau pikir aku manis?
597
00:40:02,833 --> 00:40:08,294
Mr Pyeong?
Aku ingin menghapus dia dari ingatanku.
598
00:40:09,940 --> 00:40:12,306
Kau pernah tidur dengannya?
599
00:40:13,444 --> 00:40:15,605
Kau pasti bercanda.
600
00:40:18,015 --> 00:40:20,779
- Ingin mencetak banyak uang?
- Selalu.
601
00:40:22,720 --> 00:40:27,487
Kau akan mencapai
harapanmu jika kau bekerja untukku.
602
00:40:28,926 --> 00:40:30,689
Bagaimana dengan Mr Pyeong?
603
00:40:31,829 --> 00:40:33,592
Dia masih terlihat bagus,
604
00:40:33,731 --> 00:40:37,792
tapi dia sudah melewati masa puncaknya.
605
00:40:41,439 --> 00:40:44,704
Kau akan naik Beemer (BMW) jika bekerja padaku.
606
00:40:44,842 --> 00:40:47,106
Beemer?
607
00:40:47,845 --> 00:40:49,005
Apa itu?
608
00:40:51,816 --> 00:40:52,874
Mau arloji?
609
00:40:56,020 --> 00:40:58,887
Berhati-hatilah
saat melawan jenderal.
610
00:40:59,023 --> 00:41:01,287
Dia sangat tenang. Konservatif.
611
00:41:01,625 --> 00:41:02,489
Apa yang harus aku lakukan?
612
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
Dia pria yang membenci kekalahan.
613
00:41:05,329 --> 00:41:07,388
Bermain dengan perasaan.
614
00:41:08,933 --> 00:41:11,401
Aku buat dia bersemangat?
615
00:41:24,515 --> 00:41:26,983
Mari kita mulai.
616
00:41:27,618 --> 00:41:31,281
Kita buka dengan 2 juta.
617
00:41:31,422 --> 00:41:33,185
Anda tidak
beruntung hari ini, jenderal.
618
00:41:33,324 --> 00:41:34,791
Kadang kau menang, kadang kau kehilangan.
619
00:41:34,925 --> 00:41:36,790
Ayo buka dengan 5 juta.
620
00:41:36,927 --> 00:41:39,487
Mainkan!
621
00:41:39,630 --> 00:41:42,599
Lalalalalala
622
00:41:42,733 --> 00:41:43,995
Jangan bernyanyi.
623
00:41:44,835 --> 00:41:48,293
Apakah mengganggu Anda?
Apa salahnya bernyanyi?
624
00:41:48,439 --> 00:41:51,101
Aku tak akan melihat kartuku.
Aku bertaruh 30 juta.
625
00:41:54,445 --> 00:41:55,605
Ini.
626
00:41:56,647 --> 00:41:58,080
Terserahlah.
627
00:41:58,215 --> 00:41:59,876
Aku bertaruh tiga puluh lebih.
628
00:42:01,919 --> 00:42:03,682
Saya mundur.
629
00:42:03,821 --> 00:42:05,686
Saya mundur.
630
00:42:05,823 --> 00:42:10,385
Aku butuh 20 lebih.
Kalian menerima agunan?
631
00:42:10,528 --> 00:42:13,793
Tentu. Ingin bertaruh dengan rumah Anda?
632
00:42:13,931 --> 00:42:17,389
Tunggu di sini.
633
00:42:25,042 --> 00:42:28,102
Kaliber 38 Smith & Wesson.
Bagaimana?
634
00:42:34,318 --> 00:42:37,378
Oke. Lempar ke sini.
635
00:42:42,126 --> 00:42:44,594
Pair tujuh.
Apa yang Anda punya?
636
00:42:46,130 --> 00:42:48,894
Wow! Aku tidak percaya aku menang!
637
00:42:49,833 --> 00:42:52,097
Jangan pergi.
638
00:42:52,236 --> 00:42:55,694
- Pergi ke lantai dua.
- Baik, Tuan.
639
00:42:55,839 --> 00:42:57,602
- Tunggu lima menit.
- Peluru, juga?
640
00:42:57,741 --> 00:43:01,302
Pada saat itulah, aku menyadari
perasaanku terhadap Goni.
641
00:43:02,146 --> 00:43:05,479
Aku ingin membuatnya menjadi milikku.
642
00:43:06,817 --> 00:43:09,081
Orang itu kembali dalam 3 menit.
643
00:43:09,219 --> 00:43:10,686
Sama seperti yang aku duga.
644
00:43:13,424 --> 00:43:17,292
Aku tidak bisa meninggalkanmu bersama uangku.
645
00:43:17,428 --> 00:43:19,396
Bawa anak-anak...
646
00:43:20,831 --> 00:43:24,289
Jangan membuat gaduh.
Jangan gerakan satu jari pun.
647
00:43:24,435 --> 00:43:26,096
Apa yang kau lakukan?
648
00:43:26,236 --> 00:43:29,899
Selalu saja orang yang Anda percaya,
menusuk Anda dari belakang.
649
00:43:46,924 --> 00:43:48,892
Anda tak berpikir ini menyenangkan
650
00:43:50,427 --> 00:43:51,587
untuk menguasai orang dalam?
651
00:43:51,729 --> 00:43:54,493
Saya berjudi bukan untuk kesenangan.
652
00:43:55,332 --> 00:43:57,698
Goni? Berikan padaku pistolnya.
653
00:44:00,738 --> 00:44:05,198
Orang seperti kita harus menjauh
dari benda macam ini.
654
00:44:12,416 --> 00:44:15,977
Kau harus pulang pada Ibumu.
655
00:44:26,830 --> 00:44:27,888
Jangan pergi, Goni.
656
00:44:28,032 --> 00:44:29,590
Kau tidak ikut?
657
00:44:30,634 --> 00:44:33,102
Aku ikut.
658
00:44:39,243 --> 00:44:41,302
Potong jarimu.
659
00:44:44,815 --> 00:44:45,577
Apa?
660
00:44:45,716 --> 00:44:48,583
Aku katakan jika kau tak bisa berhenti.
661
00:44:48,719 --> 00:44:50,380
Potong jarimu.
662
00:44:51,121 --> 00:44:54,784
Potong. Dan pulang ke rumah.
663
00:45:22,820 --> 00:45:24,879
Apa yang terjadi?
Kehabisan uang karena hwatu?
664
00:45:27,124 --> 00:45:30,582
Kau tidak akan memotongnya.
Mau bertaruh?
665
00:45:30,728 --> 00:45:33,697
Keluarlah dari sini.
666
00:45:33,831 --> 00:45:38,495
Seseorang akan melakukannya untukmu
ketika saatnya tiba.
667
00:45:38,635 --> 00:45:41,103
Kau anggap kau ini siapa?
668
00:45:42,039 --> 00:45:44,007
Kau mau namaku?
669
00:46:00,424 --> 00:46:01,982
Tunggu sebentar.
670
00:46:05,229 --> 00:46:09,097
Mengapa aku berbuat ini?
671
00:46:16,640 --> 00:46:19,108
Saya telah berpikir.
672
00:46:19,243 --> 00:46:21,108
Kau tidak memotongnya?
673
00:46:21,245 --> 00:46:24,180
Yah... Tidak ..
674
00:46:24,314 --> 00:46:27,875
Kita belum tahu apakah saya akan kembali
berjudi.
675
00:46:28,018 --> 00:46:32,079
Kau masih hidup?
676
00:46:32,222 --> 00:46:34,486
Jangan khawatir.
677
00:46:35,125 --> 00:46:36,990
Aku akan mati suatu hari.
678
00:46:37,127 --> 00:46:43,896
Aku masih ada urusan yang belum selesai denganmu.
679
00:46:44,034 --> 00:46:45,797
Suatu hari nanti,
kita akan menyelesaikannya.
680
00:46:47,738 --> 00:46:48,898
Takut?
681
00:46:51,942 --> 00:46:55,207
Siapa dia?
682
00:46:55,345 --> 00:46:56,403
Agwee.
683
00:46:56,547 --> 00:46:58,777
Agwee?
684
00:47:00,417 --> 00:47:03,079
Kenapa kau tidak memotongnya?
685
00:47:03,220 --> 00:47:06,781
Ah, Itu... Um...
686
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
Ini satu-satunya cara yang saya tahu
untuk mencari uang.
687
00:47:09,726 --> 00:47:13,093
Selain itu, setidaknya
Aku harus di belakang kemudi.
688
00:47:13,230 --> 00:47:15,698
Bertanggung jawab atas hidupku.
689
00:47:16,533 --> 00:47:18,000
Oh.
690
00:47:18,535 --> 00:47:20,002
Tasku.
691
00:47:27,544 --> 00:47:28,511
Pergilah.
692
00:47:28,645 --> 00:47:35,278
Madam Jeong bak pisau tajam.
Berhati-hatilah saat menyentuhnya.
693
00:47:41,024 --> 00:47:42,491
Aturan terakhir.
694
00:47:42,626 --> 00:47:43,684
Tidak ada kawan yang abadi,
695
00:47:43,827 --> 00:47:46,990
yang ada hanya lawan abadi.
696
00:48:18,528 --> 00:48:22,396
Mobil ini fantastis,
697
00:48:23,533 --> 00:48:25,501
tapi akan terlalu dingin
saat musim dingin.
698
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
Goyang begini.
699
00:48:35,545 --> 00:48:37,570
Untuk mendapatkan citarasanya.
700
00:48:40,918 --> 00:48:45,287
4. UANG KHAYALAN
701
00:48:54,831 --> 00:48:56,594
Ini bagianmu.
702
00:48:56,733 --> 00:48:57,995
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
703
00:49:00,537 --> 00:49:02,004
Itu rahasia.
704
00:49:20,924 --> 00:49:23,893
Tujuh.
Yang aku butuhkan angka tujuh!
705
00:49:24,027 --> 00:49:28,691
Kau lihat?
Pair tujuh!
706
00:49:28,832 --> 00:49:31,892
Keberuntungan!
707
00:49:32,035 --> 00:49:35,402
Kau mengambil segalanya!
708
00:49:35,539 --> 00:49:40,203
Aku menabungnya berbulan-bulan.
709
00:49:40,344 --> 00:49:44,474
Kami kehabisan semua yang kami punya!
710
00:49:44,614 --> 00:49:48,277
Kau harus keluar dari sini
sebelum kami bangkrut.
711
00:49:48,418 --> 00:49:50,079
Untuk apa ini?
712
00:49:50,220 --> 00:49:54,782
Sampaikan salam dariku
untuk Madam Jeong.
713
00:49:56,426 --> 00:49:59,691
Kau perlu lebih giat berlatih.
714
00:50:01,631 --> 00:50:04,395
Apakah dia peliharaan baru Madam Jeong?
715
00:50:04,534 --> 00:50:07,503
Belajarlah untuk rendah hati, nak!
716
00:50:07,637 --> 00:50:11,403
Terima kasih sarannya.
717
00:50:12,042 --> 00:50:14,408
- Terima kasih!
- Okey! Santai saja.
718
00:50:14,544 --> 00:50:15,909
- Terima kasih.
- Jaga dirimu...
719
00:50:16,046 --> 00:50:17,172
Yeah.
720
00:50:23,320 --> 00:50:25,379
Mengapa kau pergi ke sana kemarin?
721
00:50:26,223 --> 00:50:27,588
Kemana?
722
00:50:29,326 --> 00:50:30,293
Ke pangkalan militer AS.
723
00:50:30,427 --> 00:50:35,990
Aku hanya bosan.
724
00:50:36,133 --> 00:50:40,092
Aku sedang mencari kelas kakap.
Tapi tidak ada.
725
00:50:42,239 --> 00:50:45,003
Aku bilang jangan mencampuri
dengan permainan lain.
726
00:50:45,542 --> 00:50:47,908
Kau tidak akan mendapatkan pekerjaan
jika kau melacurkan dirimu.
727
00:50:48,045 --> 00:50:49,910
Jangan khawatir, Mam.
728
00:50:50,814 --> 00:50:54,477
Kau dan aku sama-sama tahu
Aku butuh pekerjaan.
729
00:50:57,220 --> 00:50:58,881
Ayo pergi bekerja.
730
00:50:59,022 --> 00:51:01,183
Ini akan menjadi permainan besar.
731
00:51:02,025 --> 00:51:03,686
Kenakan jas lainnya.
732
00:51:03,827 --> 00:51:05,089
Kau tampak keren memakai kemeja biru.
733
00:51:05,228 --> 00:51:10,791
Itu fakta, Mam?
734
00:51:10,934 --> 00:51:11,798
Hentikan itu.
735
00:51:15,739 --> 00:51:17,707
Bagaimana seorang
profesor memiliki begitu banyak uang?
736
00:51:17,841 --> 00:51:19,001
Itu dana rumah sakit anaknya.
737
00:51:21,745 --> 00:51:22,609
Saya mundur.
738
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Saya ambil 5 juta won. Ok?
739
00:51:26,316 --> 00:51:27,874
- Satu pasang.
- Oops.
740
00:51:28,018 --> 00:51:28,985
Oh tidak.
741
00:51:29,119 --> 00:51:30,677
Pair tujuh.
742
00:51:30,821 --> 00:51:35,190
- Aku sangat menyesal. Ini terlalu buruk.
- Kau ambil semua.
743
00:51:36,126 --> 00:51:37,787
Bagaimana kabarmu?
744
00:51:43,633 --> 00:51:46,101
Pak? Ambilah kopi
di ruang sebelah.
745
00:51:46,236 --> 00:51:47,498
Istirahatlah.
746
00:51:56,913 --> 00:51:58,972
Kerja bagus.
747
00:51:59,116 --> 00:52:02,085
Bergembiralah. Kadang Anda menang, kadang kehilangan.
748
00:52:02,219 --> 00:52:04,278
Aku harus menang.
749
00:52:05,622 --> 00:52:08,386
Aku yakin Anda sudah panas sekarang.
750
00:52:09,426 --> 00:52:12,293
Remas payudaraku.
Ini akan memberimu keberuntungan.
751
00:52:13,029 --> 00:52:14,189
Benarkah?
752
00:52:21,338 --> 00:52:22,100
Ayo.
753
00:52:23,440 --> 00:52:26,102
Ayo kita mulai.
754
00:52:31,414 --> 00:52:32,972
Menyebalkan.
755
00:52:35,418 --> 00:52:37,477
Aku mundur.
- Sudah?
756
00:52:40,423 --> 00:52:44,086
Aku punya sepasang lima. Aku menang!
757
00:52:44,427 --> 00:52:48,386
Maaf. Aku punya delapan.
758
00:52:57,440 --> 00:53:00,705
- Aku harus pergi.
- Jangan terlalu bersedih.
759
00:53:00,844 --> 00:53:03,108
Kembalilah kapan saja.
Kami selalu di sini.
760
00:53:10,420 --> 00:53:13,287
Ini dia orangnya.
761
00:53:15,625 --> 00:53:17,786
Jangan kembali lagi ke sini.
762
00:53:17,928 --> 00:53:21,193
Aku akan membunuhmu
jika aku melihatmu kembali.
763
00:53:21,331 --> 00:53:22,491
Terima kasih!
764
00:53:34,144 --> 00:53:36,612
- Anda ingin menang kali ini?
- Ya!
765
00:53:38,315 --> 00:53:39,873
Semoga beruntung!
766
00:53:42,919 --> 00:53:45,979
Bahkan Tuhan pun tak kan bisa mencegahnya.
767
00:53:46,122 --> 00:53:50,684
Jangan repot-repot, aku dan kau
pernah mengalaminya.
768
00:53:50,827 --> 00:53:55,093
Kau pernah mengalaminya juga?
769
00:53:58,235 --> 00:54:03,195
Ceritakanlah masa lalumu.
770
00:54:03,340 --> 00:54:06,002
Aku lebih suka cerita soal berat badanku.
771
00:54:06,443 --> 00:54:10,174
Sebutkan padaku beratmu!
772
00:54:11,414 --> 00:54:12,574
- Ya?
- Katakan.
773
00:54:13,516 --> 00:54:16,178
- Ini untukmu.
- Aku?
774
00:54:18,021 --> 00:54:19,283
Hallo?
775
00:55:14,544 --> 00:55:17,570
- Lepaskan aku! Lepaskan!
- Kau berdarah!
776
00:55:17,714 --> 00:55:18,874
Lepaskan!
777
00:55:21,117 --> 00:55:22,482
Bawa Agwee kepadaku.
778
00:55:22,619 --> 00:55:23,984
Tolong!
779
00:55:24,120 --> 00:55:27,487
Kau tidak mengenalnya!
Aku tidak akan membiarkanmu mendekatinya!
780
00:55:27,624 --> 00:55:31,890
Baik.
Aku akan mencarinya sendiri!
781
00:55:33,330 --> 00:55:35,491
Semua orang yang bermain melawannya
berakhir mati!
782
00:55:37,434 --> 00:55:39,095
Kau pikir aku akan berakhir mati?
783
00:55:44,541 --> 00:55:48,500
Itulah saat dimana aku menyadarinya...
784
00:55:48,645 --> 00:55:51,079
sesuatu yang salah...
785
00:55:52,816 --> 00:55:57,276
Suatu hari nanti,
Goni bisa saja meninggalkanku.
786
00:56:04,427 --> 00:56:07,396
Kapan terakhir kali kau melihat Agwee?
787
00:56:07,530 --> 00:56:08,895
Stasiun Dugye.
788
00:56:10,133 --> 00:56:14,194
Dia berangkat dari Dugye ke Yeosu.
789
00:56:15,438 --> 00:56:17,998
Mr. Pyeong sedang menuju Namwon.
790
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
Bagaimana Agwee?
791
00:56:22,545 --> 00:56:23,978
Aku akan mulai dari sini.
792
00:56:24,914 --> 00:56:26,575
Ini akan memakan biaya 20 juta won.
793
00:56:26,716 --> 00:56:30,675
- Aku akan membayarnya.
- Bukan, tapi aku.
794
00:56:30,820 --> 00:56:33,983
Saya tidak peduli
siapa yang membayarnya.
795
00:56:34,124 --> 00:56:36,490
Siapa yang harus saya hubungi
saat saya menemukan Agwee?
796
00:56:36,626 --> 00:56:37,684
Aku.
797
00:56:37,827 --> 00:56:41,490
Agwee membunuh Mr Pyeong?
798
00:56:43,933 --> 00:56:48,302
Ayo kita cari uang.
799
00:56:48,438 --> 00:56:52,898
Akan ada orang aneh
dipermainan hari ini.
800
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Cepat!
801
00:56:55,545 --> 00:56:58,673
Ini sudah begitu lama
sejak aku bermain ini.
802
00:56:58,815 --> 00:57:02,273
Maaf. Maaf.
803
00:57:02,419 --> 00:57:04,887
Coba lihat.
804
00:57:06,222 --> 00:57:09,783
Ini kartu dari neraka!
Lupakan.
805
00:57:09,926 --> 00:57:12,292
Ini bukan soal kartu.
Ini semua soal uang!
806
00:57:13,229 --> 00:57:14,196
- Aku mundur
- Kau mundur?
807
00:57:14,330 --> 00:57:15,797
- Aku mundur
- Oke.
808
00:57:15,932 --> 00:57:18,594
Naik (taruhannya)?
809
00:57:18,735 --> 00:57:20,100
Takut?
810
00:57:20,236 --> 00:57:21,601
Mengapa kau main
811
00:57:21,738 --> 00:57:24,002
jika kau takut?
812
00:57:24,140 --> 00:57:26,005
Ayo lanjut!
Tunjukkan uangnya!
813
00:57:26,142 --> 00:57:27,302
Check (ikut).
814
00:57:28,945 --> 00:57:31,675
Kau lihat ini?
Keduanya terjebak bersama!
815
00:57:31,815 --> 00:57:36,878
Wow, wow, bagaimana bisa...
816
00:57:37,020 --> 00:57:40,888
Aku pasti bajingan beruntung,
menang dengan kartu jelek.
817
00:57:43,726 --> 00:57:47,184
Ayolah.
Kita nikmati kemenangan besar ini!
818
00:57:47,330 --> 00:57:48,695
Jalan ini?
819
00:57:48,832 --> 00:57:51,699
Aku lupa.
820
00:57:51,835 --> 00:57:52,597
Maaf.
821
00:57:52,735 --> 00:57:58,503
Ayah perlu mobil baru.
Ayolah!
822
00:57:59,843 --> 00:58:05,975
Lebih baik kau diam sekarang.
823
00:58:06,115 --> 00:58:07,980
Apa masalahnya?
Aku hanya bergembira!
824
00:58:08,117 --> 00:58:09,482
Kau bilang apa?
825
00:58:09,619 --> 00:58:10,677
Sepuluh juta.
826
00:58:10,820 --> 00:58:11,787
Aku mundur.
827
00:58:11,921 --> 00:58:13,388
Kau lanjut?
828
00:58:13,523 --> 00:58:15,889
Kau mau lanjut?
Apa kau yakin?
829
00:58:16,025 --> 00:58:18,391
Maafkan aku.
830
00:58:18,528 --> 00:58:20,291
Kita lihat siapa yang menang kemudian.
831
00:58:20,430 --> 00:58:23,991
Aku punya pair dua!
Aku menang. Benar kan?
832
00:58:25,034 --> 00:58:26,194
Pair empat?
833
00:58:27,937 --> 00:58:29,404
Apa yang terjadi?
834
00:58:37,013 --> 00:58:40,176
- Buka pintunya.
- Aku kira kita ada kesepakatan.
835
00:58:40,316 --> 00:58:43,376
Seseorang mengajukan keluhan.
Kami harus membawamu.
836
00:58:43,520 --> 00:58:46,489
Aku mau masuk perguruan tinggi.
Aku tidak mau masuk penjara!
837
00:58:46,623 --> 00:58:48,682
Saya benar-benar minta maaf.
838
00:58:49,125 --> 00:58:50,786
Buka pintu itu!
839
00:59:35,738 --> 00:59:37,296
Bung! Bung!
840
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
Aku ikut denganmu!
841
00:59:40,143 --> 00:59:41,007
Jangan bergerak!
842
00:59:41,544 --> 00:59:42,704
Turun dari sana!
843
00:59:42,845 --> 00:59:43,971
Tunggu!
844
00:59:59,629 --> 01:00:03,497
Tunggu, tunggu, kita akan
pergi ke mana?
845
01:00:39,335 --> 01:00:42,304
Aku menyukaimu dari awal.
846
01:00:42,438 --> 01:00:45,805
Aku biasanya tidak seperti itu.
847
01:00:45,942 --> 01:00:47,705
Kau tahu kenapa, aku butuh pengawal.
848
01:00:47,844 --> 01:00:48,811
Diamlah.
849
01:00:48,945 --> 01:00:50,469
Aku tidak tahu
apa aku harus memberitahumu ini.
850
01:00:50,613 --> 01:00:51,875
Beritahu apa?
851
01:00:52,015 --> 01:00:54,381
Jangan bilang siapa-siapa.
852
01:00:55,018 --> 01:00:58,385
Aku ini pemain pro.
853
01:00:58,521 --> 01:00:59,681
Apa?
854
01:01:01,124 --> 01:01:03,786
- Pro!
- Pro?
855
01:01:05,628 --> 01:01:07,994
- Pro macam apa?
- Lihat.
856
01:01:13,636 --> 01:01:14,796
Kau bilang apa?
857
01:01:14,937 --> 01:01:17,804
Oh.
858
01:01:18,641 --> 01:01:20,108
Itu?
859
01:01:21,144 --> 01:01:23,669
Kau dari mana?
860
01:01:23,813 --> 01:01:25,678
- Namwon.
- Namwon?
861
01:01:27,417 --> 01:01:30,181
Aku tahu aku pernah melihatmu!
862
01:01:30,319 --> 01:01:34,187
Aku bersumpah aku mengenalmu.
Kita satu kampung halaman!
863
01:01:34,323 --> 01:01:35,984
Senang bertemu denganmu!
864
01:01:37,326 --> 01:01:38,384
Sialan...
865
01:01:38,528 --> 01:01:40,792
- Hey! Tunggu!
- Pulanglah!
866
01:01:40,930 --> 01:01:42,192
Tunggu!
867
01:01:42,331 --> 01:01:44,891
Menurutku kita bisa benar-benar bersahabat.
868
01:01:45,034 --> 01:01:47,798
Kita berdua punya skil hebat.
869
01:01:47,937 --> 01:01:50,497
Kau dan aku bisa bekerja sama!
870
01:01:50,640 --> 01:01:54,303
Kita akan mengelap meja dengan bersih!
871
01:01:54,444 --> 01:01:56,674
Kita bisa dapatkan semuanya,
perempuan yang kita mau!
872
01:01:56,813 --> 01:01:59,680
Tidak tertarik.
873
01:01:59,816 --> 01:02:04,583
Kau kalah banyak.
Aku punya beberapa koneksi bagus.
874
01:02:04,921 --> 01:02:08,084
- Sial.
- Tunggu.
875
01:02:08,224 --> 01:02:09,384
Apa menurutmu kita bisa bertemu Agwee?
876
01:02:09,525 --> 01:02:13,188
Tentu saja. Jika kita tak beruntung.
877
01:02:17,433 --> 01:02:19,993
Aku tidak tahu.
878
01:02:22,338 --> 01:02:25,398
Aku seharusnya tidak
membiarkannya pergi ke Seoul...
879
01:02:26,542 --> 01:02:30,273
Jika aku bisa mencegahnya,
kami akan lebih berbahagia.
880
01:02:32,915 --> 01:02:36,976
Kau bilang kita bisa mendapatkan Agwee
881
01:02:37,120 --> 01:02:39,884
jika kita mendapatkan uang Kwak?
882
01:02:40,022 --> 01:02:42,081
Benar. Keduanya dekat.
883
01:02:44,927 --> 01:02:47,487
Kau mulai membuatku takut.
884
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
Aku sudah bilang hidupku penuh pasang surut.
885
01:02:51,033 --> 01:02:54,799
Kau harus melakukan
sesuatu untuk itu.
886
01:02:56,139 --> 01:02:57,299
Itu pasti polisi!
887
01:02:58,040 --> 01:03:00,201
Kita seharusnya tidak buka lewat tengah malam!
888
01:03:00,343 --> 01:03:01,708
- Tolong bersembunyi!
- Sialan.
889
01:03:01,844 --> 01:03:05,371
Mengapa kita tak boleh minum lewat tengah malam?
Aku tidak tahu.
890
01:03:05,515 --> 01:03:09,281
Siapa itu?
891
01:03:09,418 --> 01:03:11,682
- Aku, bersama Mr Kwak
- Hwa-ran?
892
01:03:15,024 --> 01:03:18,084
- Hallo.
- Bawa Hwa-ran padaku.
893
01:03:18,227 --> 01:03:19,387
Baik.
894
01:03:20,029 --> 01:03:23,897
- Nyanyikan sebuah lagu, Mu-seok.
- Baik Tuan.
895
01:03:24,033 --> 01:03:26,501
Hwa-ran?
Dia ingin bertemu denganmu.
896
01:03:28,337 --> 01:03:30,999
Ini salahmu.
Kau meminjam uang dari dia!
897
01:03:37,413 --> 01:03:38,778
Kau semakin cantik.
898
01:03:38,915 --> 01:03:39,973
Kalian boleh ke luar.
899
01:03:40,116 --> 01:03:42,880
- Bolehkah saya mengambil pesanan Anda?
- Itu bukan polisi.
900
01:03:44,320 --> 01:03:45,378
Apa ini?
901
01:03:45,521 --> 01:03:48,183
- Apakah ini soal uang?
- Kami akan membayarmu kembali.
902
01:03:48,324 --> 01:03:49,188
Anda tidak perlu berbuat itu.
903
01:03:49,325 --> 01:03:50,883
Hwa-ran.
904
01:03:51,027 --> 01:03:54,986
Ia mengalami hari yang buruk.
Akibat beberapa bajingan.
905
01:03:55,131 --> 01:03:57,691
Ada sifat kekanakan dalam dirinya.
906
01:03:57,834 --> 01:04:01,099
Aku tidak mengerti ada
gangster macam itu.
907
01:04:01,237 --> 01:04:02,704
Aku bukanlah gangster.
908
01:04:02,839 --> 01:04:05,808
Aku warga negara yang jujur.
Aku memiliki rekening tabungan.
909
01:04:05,942 --> 01:04:08,206
Aku akan membawakan minumannya.
910
01:04:08,344 --> 01:04:10,278
Berhentilah bernyanyi!
911
01:04:11,914 --> 01:04:12,881
Ya, Tuan.
912
01:04:13,015 --> 01:04:16,883
Hwa-ran, aku tahu bagaimana cara mengasihi.
913
01:04:17,019 --> 01:04:20,079
Kau membawa imanku pada cinta.
914
01:04:20,223 --> 01:04:24,489
Aku mungkin melakukan hal yang buruk
jika kau tak mendengarku.
915
01:04:25,027 --> 01:04:25,994
Duduklah!
916
01:04:26,128 --> 01:04:27,390
Ayolah.
917
01:04:27,530 --> 01:04:29,191
- Duduklah.
- Apa yang kamu lakukan?
918
01:04:29,332 --> 01:04:31,391
- Duduk.
- Tidak
919
01:04:31,534 --> 01:04:35,095
Ayolah, Hwa-ran.
Ayo duduk.
920
01:04:37,440 --> 01:04:39,101
Lepaskan saya!
921
01:04:42,245 --> 01:04:43,769
Apa kabar semuanya?
922
01:04:43,913 --> 01:04:45,778
Nikmatilah minuman kalian.
923
01:04:45,915 --> 01:04:48,679
Kami pikir kalian polisi.
924
01:04:48,818 --> 01:04:52,276
Kalian lagi?
925
01:04:52,421 --> 01:04:55,584
Jangan lupa untuk datang
menemuiku.
926
01:04:55,725 --> 01:04:58,285
Kami mungkin sedikit sibuk.
927
01:04:58,427 --> 01:05:00,486
Kami akan kembali dalam 2 minggu.
928
01:05:00,630 --> 01:05:01,597
Seseorang pernah berkata
929
01:05:01,731 --> 01:05:03,995
indahnya hidup adalah curang saat berjudi.
930
01:05:04,133 --> 01:05:06,294
- Bukankah itu Baudelaire?
- Charles Baudelaire.
931
01:05:06,435 --> 01:05:10,804
- Hwa-ran? Bawakan aku cek.
- Baik.
932
01:05:12,241 --> 01:05:16,507
Mau menonton film besok?
933
01:05:16,646 --> 01:05:17,977
Ada jutaan direkeningku?
934
01:05:19,315 --> 01:05:21,283
Sepertinya bagus.
935
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
Ya.
936
01:05:23,319 --> 01:05:25,879
Kau manusia aneh.
937
01:05:26,022 --> 01:05:28,183
Semua orang aneh di dunia ini.
938
01:05:29,225 --> 01:05:31,693
- Sampai jumpa dua minggu lagi.
- Bawa uang tunai yang banyak.
939
01:05:31,827 --> 01:05:33,192
Selamat malam.
940
01:05:33,329 --> 01:05:34,796
Kembalilah bernyanyi.
941
01:05:42,438 --> 01:05:43,598
Mu-seok.
942
01:05:43,739 --> 01:05:46,105
- Ya, Tuan.
- Kau yakin bisa mengalahkannya?
943
01:05:46,242 --> 01:05:47,800
Ya, Tuan.
944
01:05:49,045 --> 01:05:51,275
Aku akan membunuhmu jika tidak.
945
01:05:51,414 --> 01:05:54,679
Saya akan menyanyikan
lagu dari awal.
946
01:05:54,817 --> 01:05:55,875
Keluarkan minumannya.
947
01:05:57,018 --> 01:06:03,582
5. KEKERASAN KADANG DIPERLUKAN
949
01:06:11,634 --> 01:06:13,499
Mereka datang dengan mobil mewah!
950
01:06:14,136 --> 01:06:16,798
Bagaimana kalau dicuri?
- Se-ran.
951
01:06:16,939 --> 01:06:20,397
- Orang tidak akan bisa mencurinya.
- Tenang saja.
952
01:06:21,143 --> 01:06:23,577
Se-ran!
Apa kita akan berkencan?
953
01:06:23,713 --> 01:06:25,374
Atau kita coba untuk
mendapatkan pelanggan?
954
01:06:25,514 --> 01:06:28,074
Kita coba mendapatkan pelanggan.
- Tepat.
955
01:06:28,217 --> 01:06:31,084
Dengan begitu kau tak bisa mengatakan padanya
soal dirimu.
956
01:06:31,220 --> 01:06:32,687
Soal aku?
957
01:06:33,522 --> 01:06:35,285
Bahwa kau punya anak.
958
01:06:35,424 --> 01:06:39,884
Kenapa aku harus memberitahunya?
Jangan khawatir.
959
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
Hei...
960
01:06:43,132 --> 01:06:47,091
Aku pikir
Aku harus memberitahumu sekarang
961
01:06:48,137 --> 01:06:50,002
Sejujurnya, aku punya seorang anak.
962
01:06:51,340 --> 01:06:56,972
Dia berumur lima tahun.
963
01:06:57,113 --> 01:06:58,876
Bagaimana dengan ayahnya?
964
01:06:59,015 --> 01:07:01,074
Ayahnya sudah mati
965
01:07:01,217 --> 01:07:05,085
Aku berharap anakku itu diadopsi.
966
01:07:05,221 --> 01:07:08,486
Kau tak boleh lempar tanggung jawab macam itu.
Bagaimana dengan si anak?
967
01:07:08,624 --> 01:07:09,784
Dia bisa saja bernasib sepertiku.
968
01:07:09,925 --> 01:07:12,485
Itulah mengapa aku membesarkannya
sendiri.
969
01:07:12,628 --> 01:07:16,394
Bagus, Bagus, Itu bagus
970
01:07:18,134 --> 01:07:20,694
- Ingin keluar?
- Mengapa?
971
01:07:20,836 --> 01:07:23,805
Apa maksudmu mengapa?
Kita berdua orang-orang kesepian.
972
01:07:23,939 --> 01:07:25,600
- Kita baru saja bertemu
- Tetapi kita bertemu kemarin malam
973
01:07:25,741 --> 01:07:30,075
Ini kedua kalinya.
Kau tahu aku.
974
01:07:30,212 --> 01:07:32,077
- Apa?
- Aku akan melakukannya.
975
01:07:46,729 --> 01:07:49,698
Maaf. Apa sakit?
976
01:07:49,832 --> 01:07:53,495
- Ayo pergi keluar.
- Kemana?
977
01:07:53,636 --> 01:07:56,400
- Ikutlah denganku.
- Jalan ke mana?
978
01:07:56,539 --> 01:07:58,598
Aku butuh udara segar.
Aku kepanasan.
979
01:08:05,514 --> 01:08:07,982
- Berapa banyak hutangnya?
- Banyak.
980
01:08:08,617 --> 01:08:10,175
Bolehkan aku yang melunasinya?
981
01:08:12,752 --> 01:08:14,219
Mengapa kau mau melakukannya?
982
01:08:14,955 --> 01:08:16,718
Aku tak punya tempat untuk menaruh uangku.
983
01:08:21,061 --> 01:08:23,029
Hei. Apa yang aku katakan?
984
01:08:24,164 --> 01:08:26,029
Mengapa kau marah padaku?
985
01:08:26,366 --> 01:08:31,030
Kau dan Kwak sama saja
986
01:08:31,171 --> 01:08:32,832
Nikmatilah filmnya.
987
01:08:42,161 --> 01:08:45,221
- Tidak
- Ayolah.
988
01:08:45,365 --> 01:08:48,630
- Kita tidak bisa.
- Mengapa tidak?
989
01:08:48,768 --> 01:08:51,828
- Tunggu.
- Sebentar saja.
990
01:08:51,971 --> 01:08:54,132
Aku bukan wanita macam itu.
991
01:08:54,274 --> 01:08:56,242
Dan aku bukan pria macam itu.
992
01:08:59,679 --> 01:09:03,445
Aku tidak tahu
Kau seorang penjudi.
993
01:09:03,583 --> 01:09:05,847
- Aku akan berhenti.
- Benarkah?
994
01:09:05,985 --> 01:09:08,954
Tentu saja!
Aku selalu menepati kata-kataku.
995
01:09:09,088 --> 01:09:11,420
- Kau berjanji untuk berhenti?
- Tentu saja!
996
01:09:11,557 --> 01:09:13,422
- Kau bersumpah?
- Tentu.
997
01:09:15,161 --> 01:09:16,321
Oh, tidak!
998
01:09:21,267 --> 01:09:25,431
Itu pasti Hwa-ran! Sembunyi!
999
01:09:34,580 --> 01:09:36,741
- Kau pulang cepat?
- Yah.
1000
01:09:36,883 --> 01:09:38,942
Bagaimana dengan kencanmu?
1001
01:09:39,385 --> 01:09:41,148
Aku mencampakkannya.
1002
01:09:41,287 --> 01:09:43,721
- Kau?
- Aku?
1003
01:09:43,856 --> 01:09:46,017
Aku mencampakkannya, juga.
1004
01:09:46,159 --> 01:09:50,528
Bagus.
Apakah kau lihat gaya rambutnya?
1005
01:09:50,663 --> 01:09:53,632
Mirip ayam mematuk pakannya.
1006
01:09:53,766 --> 01:09:58,032
Pria berambut jelek tak tahu bagaimana
memperlakukan wanita.
1007
01:09:58,171 --> 01:09:59,638
Kenapa kau meninggalkannya?
1008
01:09:59,772 --> 01:10:00,932
Hah?
1009
01:10:02,975 --> 01:10:04,033
Yah...
1010
01:10:04,177 --> 01:10:08,944
Dia terlalu egois.
1011
01:10:09,082 --> 01:10:10,242
Ayah?
1012
01:10:10,783 --> 01:10:11,647
Apa?
1013
01:10:11,784 --> 01:10:13,149
Ayah?
1014
01:10:13,286 --> 01:10:15,550
- Aku kira kau menyukainya.
- Pergilah tidur.
1015
01:10:15,688 --> 01:10:18,521
- Ayah!
- Ayah di sini.
1016
01:10:19,459 --> 01:10:21,017
Hei, Nak!
1017
01:10:21,160 --> 01:10:23,628
- Ibu! Ayah pulang!
- Apa?
1018
01:10:25,064 --> 01:10:28,227
- Apakah kau bermimpi?
- Apa yang terjadi?
1019
01:10:31,871 --> 01:10:34,738
Hai, Hwa-ran.
1020
01:10:46,986 --> 01:10:48,544
Mari kita mulai.
1021
01:10:52,759 --> 01:10:55,819
Ayah mereka mendapat keuntungan
dari bisnis pertambangan
1022
01:10:55,962 --> 01:11:00,626
6. PISAU TAJAM
selama periode kolonial.
1023
01:11:00,767 --> 01:11:04,328
Tapi anak-anaknya meruntuhkan bisnis keluarga.
1024
01:11:04,470 --> 01:11:08,338
Tahun 80-an, mereka berhasil
memulihkan kondisi keuangan.
1025
01:11:08,474 --> 01:11:10,339
Bagaimana mereka bisa hancur
pada awalnya?
1026
01:11:10,476 --> 01:11:11,636
Judi.
1027
01:11:12,879 --> 01:11:14,437
Katakan padanya untuk membayar dengan kredit.
1028
01:11:14,580 --> 01:11:15,842
- Kau dengar?
- Ya, Pak.
1029
01:11:15,982 --> 01:11:18,041
- Apa!
- Hey! Nona!
1030
01:11:18,184 --> 01:11:19,344
Lihat apa yang kau perbuat!
1031
01:11:19,485 --> 01:11:20,645
Saya mohon maaf!
1032
01:11:21,087 --> 01:11:23,715
Ini masih baru.
Saya mohon maaf.
1033
01:11:23,856 --> 01:11:25,619
- Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
- Saya mohon maaf.
1034
01:11:25,758 --> 01:11:28,022
Jangan terlalu keras padanya.
1035
01:11:28,161 --> 01:11:30,129
Jangan khawatir.
Ini tahan air.
1036
01:11:30,263 --> 01:11:31,423
- Dan?
- Ah.
1037
01:11:31,564 --> 01:11:34,226
Dia pria yang suka dipuji.
Suka olahraga.
1038
01:11:34,367 --> 01:11:38,030
Usianya 52, dia senang
kalau kau menyanjung dia terlihat lebih muda.
1039
01:11:38,171 --> 01:11:39,229
Idiot.
1040
01:11:39,372 --> 01:11:41,932
Anda bisa lulus sebagai pria berumur 40-an.
1041
01:11:42,074 --> 01:11:45,441
Aku mendengar itu setiap waktu.
Kau bisa bermain golf?
1042
01:11:45,578 --> 01:11:48,547
Sejak kapan Anda begitu bagus?
1043
01:11:48,681 --> 01:11:50,148
Anda akan memenangkan putaran ini juga.
1044
01:11:50,283 --> 01:11:51,545
Saya dengar Anda akan bermain kartu
hari ini.
1045
01:11:51,684 --> 01:11:52,844
Anda bisa mendapatkan uang
Anda lagi dari sana.
1046
01:11:52,985 --> 01:11:55,954
- Anda berjudi?
- Saya hanya bermain sesekali.
1047
01:11:56,088 --> 01:12:00,218
Pria yang suka berjudi
akan berakhir kaya.
1048
01:12:00,359 --> 01:12:02,623
- Benar kan, Ye-rim?
- Saya tidak tahu.
1049
01:12:02,762 --> 01:12:05,526
Dia belanjakan 10 milyar won
untuk properti.
1050
01:12:05,665 --> 01:12:09,431
Tiga gedung dan 15 kapal.
1051
01:12:09,569 --> 01:12:10,536
Wow.
1052
01:12:10,670 --> 01:12:16,040
Dia juga membeli lahan di Saemangeum
1053
01:12:16,175 --> 01:12:18,336
Jadi dia tak memegang uang tunai?
1054
01:12:18,478 --> 01:12:20,639
Pukulan bagus!
1055
01:12:20,780 --> 01:12:23,248
Itu pukulan bagus!
1056
01:12:24,383 --> 01:12:25,748
Pukul, Ye-rim.
1057
01:12:25,885 --> 01:12:26,943
Saya yakin kita akan menang.
1058
01:12:27,086 --> 01:12:28,246
Sepertinya begitu.
1059
01:12:28,387 --> 01:12:30,821
- Bagaimana jika saya gagal?
- Pukulan seperti ini?
1060
01:12:30,957 --> 01:12:33,221
Kau bodoh jika gagal.
1061
01:12:33,359 --> 01:12:35,725
Itu tepat di dekat lubang.
1062
01:12:35,862 --> 01:12:38,422
Tiap hektar akan dilepas untuk
1063
01:12:40,666 --> 01:12:41,826
Itu...
1064
01:12:42,568 --> 01:12:46,436
- Kau gagal?
- Bagaimana bisa gagal?
1065
01:12:46,572 --> 01:12:50,531
Ada apa denganmu?
Itu tepat disebelah lubang!
1066
01:12:50,676 --> 01:12:51,836
Itu berarti kau membuatku berutang 5 juta.
1067
01:12:51,978 --> 01:12:53,240
- Ayo main satu game lagi.
- Baik.
1068
01:12:53,379 --> 01:12:56,542
Mereka mengatakan akan segera turun hujan.
Menyebalkan!
1069
01:12:56,682 --> 01:12:58,240
Begitu penting kah uang buat Anda?
1070
01:12:58,384 --> 01:13:01,751
Ini bukan soal uangnya.
Aku hanya benci kekalahan.
1071
01:13:01,888 --> 01:13:04,118
Saya tahu.
1072
01:13:05,358 --> 01:13:07,519
Aku akan naik taksi.
1073
01:13:07,660 --> 01:13:08,922
Ye-rim!
1074
01:13:13,366 --> 01:13:15,630
Ye-rim! Ye-rim!
1075
01:13:15,768 --> 01:13:20,330
Saya benar-benar menyesal.
Saya begitu mengerikan.
1076
01:13:21,674 --> 01:13:24,541
Tidak. Ini salah saya.
1077
01:13:24,677 --> 01:13:27,441
Kau telah memberiku kehidupan baru.
1078
01:13:30,283 --> 01:13:33,946
- Ayo akhiri masalah ini.
- Ya.
1079
01:13:36,489 --> 01:13:37,820
OK.
1080
01:13:37,957 --> 01:13:40,926
Katakan padanya suamimu
akan bermain hwatu besok.
1081
01:13:41,060 --> 01:13:43,426
Terus dekati dia.
Buat dia ikut bermain.
1082
01:13:43,563 --> 01:13:46,430
Buatlah dia menang di 2 hari pertama.
Beri mereka 60 juta won.
1083
01:13:46,566 --> 01:13:48,625
Kau akan membawakan dia uang.
1084
01:13:48,768 --> 01:13:52,636
Katakan padanya untuk berhati-hati.
1085
01:13:52,772 --> 01:13:54,740
Buat dia melakukannya terus.
1086
01:13:54,874 --> 01:13:57,934
Buat dia sedikit bingung,
tetapi jangan berlebihan.
1087
01:13:58,077 --> 01:13:59,442
Aku paham.
1088
01:13:59,979 --> 01:14:02,743
Mari kita lanjutkan.
Selesaikan dalam minggu ini.
1089
01:14:02,882 --> 01:14:03,746
Kita harus segera pergi.
1090
01:14:03,883 --> 01:14:06,351
Uangnya akan menguap.
1091
01:14:06,485 --> 01:14:08,248
Kapan kita mulai bekerja?
1092
01:14:08,387 --> 01:14:13,017
Kita sudah mulai, bantu mereka.
1093
01:14:15,561 --> 01:14:17,324
Para penjudi ada di sini
untuk audisi.
1094
01:14:17,463 --> 01:14:18,725
Dimana?
1095
01:14:18,864 --> 01:14:21,230
- Kembali ke hotel.
- Oke.
1096
01:14:29,075 --> 01:14:33,535
Itu saja.
1097
01:14:33,679 --> 01:14:34,941
Suruh dia ke luar.
1098
01:14:35,081 --> 01:14:38,050
Aku tidak suka wajahnya.
Bawa Goni padaku.
1099
01:14:38,184 --> 01:14:40,049
Kau yakin kita membutuhkan dia?
1100
01:14:40,186 --> 01:14:41,244
Dia punya penampilan keren.
1101
01:14:41,387 --> 01:14:44,015
Dia meminta Raccoon mencari
Park Mu-seok.
1102
01:14:44,957 --> 01:14:49,121
Maksudmu ia masih di Seoul?
1103
01:14:49,261 --> 01:14:52,628
Beritahu Raccoon aku datang.
1104
01:14:52,765 --> 01:14:54,027
Baik.
1105
01:14:57,770 --> 01:14:59,738
Aku benar-benar harus berhenti merokok.
1106
01:15:05,578 --> 01:15:08,945
Hidup itu sulit, Goni.
1107
01:15:14,387 --> 01:15:16,548
Berapa banyak?
1108
01:15:16,689 --> 01:15:17,917
20?
1109
01:15:18,057 --> 01:15:20,525
Kau menaikkan lagi?
1110
01:15:21,861 --> 01:15:23,226
Pair enam.
1111
01:15:23,362 --> 01:15:24,920
Kau menang lagi?
1112
01:15:25,064 --> 01:15:26,622
- Ini menyebalkan.
- Bailkah...
1113
01:15:26,766 --> 01:15:29,826
- Bisakah seseorang mulainya?
- Mau kemana?
1114
01:15:29,969 --> 01:15:31,732
- Kencing.
- Jangan.
1115
01:15:31,871 --> 01:15:34,135
Kau mau ketiban sial?
1116
01:15:34,273 --> 01:15:35,831
Kau akan ketiban sial.
1117
01:15:35,975 --> 01:15:37,533
Kita semua bisa pergi.
1118
01:15:37,677 --> 01:15:40,237
Bergembiralah.
1119
01:15:40,379 --> 01:15:43,746
Cepat balik.
Hidupkan musiknya, jadi kita bisa kencing.
1120
01:15:54,160 --> 01:15:57,129
Dia mundur dengan pair lima?
1121
01:15:58,064 --> 01:16:01,329
Apakah kau yang mengocoknya?
Aku hanya punya satu tangan.
1122
01:16:02,768 --> 01:16:05,236
Dia tidak tampak begitu hebat.
1123
01:16:06,472 --> 01:16:08,133
Siapa orang ini?
1124
01:16:10,476 --> 01:16:17,245
Aku akan memberinya angka rendah.
1125
01:16:27,059 --> 01:16:30,517
Kita mulai dengan 10 juta.
1126
01:16:30,663 --> 01:16:34,531
Saya menarik.
1127
01:16:34,667 --> 01:16:38,626
Karena Goni?
Kau tertarik padanya?
1128
01:16:38,771 --> 01:16:40,033
Aku tersanjung.
1129
01:16:40,172 --> 01:16:41,935
- Benarkah?
- Benar?
1130
01:16:48,481 --> 01:16:49,948
Aku ikut. Aku naikkan 50 juta.
1131
01:16:50,082 --> 01:16:52,550
Matilah kau.
1132
01:16:53,185 --> 01:16:56,814
Aku ada sekitar 100 juta.
Haruskah aku melemparnya ke atas?
1133
01:16:56,956 --> 01:16:57,923
Tentu.
1134
01:16:58,057 --> 01:17:01,720
Aku pegang delapan.
1135
01:17:01,861 --> 01:17:04,329
Pair tujuh.
1136
01:17:04,463 --> 01:17:06,829
Berikan uang ini pada manajer!
1137
01:17:06,966 --> 01:17:08,331
Dan catat dalam buku!
1138
01:17:08,467 --> 01:17:12,335
Bagaimana dia mendapatkan sepasang 7?
1139
01:17:12,471 --> 01:17:16,532
Aku hanya memberinya satu kartu 7.
1140
01:17:17,176 --> 01:17:18,336
Hei.
1141
01:17:19,478 --> 01:17:21,639
Ayo kita bermain satu ronde lagi.
1142
01:17:22,581 --> 01:17:25,345
Aku sudah selesai.
1143
01:17:25,484 --> 01:17:27,952
Ini belum selesai.
Satu putaran lagi.
1144
01:17:28,087 --> 01:17:31,318
Kau tidak akan pernah mengalahkan ku.
1145
01:17:31,457 --> 01:17:33,721
Keparat kau!
1146
01:17:38,764 --> 01:17:39,924
Kuping Satu?
1147
01:17:40,466 --> 01:17:43,526
Aku minta maaf
Aku tidak mengenalimu.
1148
01:17:43,669 --> 01:17:51,041
Kau mengubah kartu tujuh
menjadi sepasang 7.
1149
01:17:51,177 --> 01:17:54,340
- Kau juga bagus.
- Aku tahu.
1150
01:17:54,480 --> 01:18:00,043
Ini curang..
1151
01:18:00,186 --> 01:18:04,213
tapi bagaimana kau bisa tahu
ketika seseorang menggertak?
1152
01:18:04,356 --> 01:18:06,119
Pada titik apa kau bisa tahu?
1153
01:18:06,258 --> 01:18:11,423
Kau harus membaca pikiran lawan.
1154
01:18:11,564 --> 01:18:15,933
Bagaimana kau melakukannya?
1155
01:18:16,068 --> 01:18:17,729
Aku tidak tahu.
1156
01:18:21,674 --> 01:18:24,734
Jangan pernah melihat mata lawan
ketika kau menggertak.
1157
01:18:31,884 --> 01:18:35,945
Apa yang sebenarnya terjadi
antara kau dan Agwee?
1158
01:18:36,088 --> 01:18:38,420
Aku sudah mabuk.
1159
01:18:43,062 --> 01:18:51,436
Dia mengiris kupingku karena curang
Lalu memotong tanganku karena kalah.
1160
01:18:51,570 --> 01:18:56,030
Ini bukan masalah besar.
Ini akan terjadi padamu juga.
1161
01:19:00,880 --> 01:19:08,150
7. JANGAN PERNAH TATAP MATANYA
1162
01:19:38,384 --> 01:19:42,650
- Kemana saya bisa membawa Anda?
- Kemana saja.
1163
01:19:43,455 --> 01:19:48,324
Bagaimana kalau ke Kyeonggi?
1164
01:19:48,460 --> 01:19:51,224
Atau mungkin dermaga Yeonan?
1165
01:19:52,164 --> 01:19:54,223
- Aku tidak peduli.
- Oke.
1166
01:19:54,366 --> 01:19:55,833
Dermaga, kalau begitu.
1167
01:19:59,972 --> 01:20:04,636
Tunggu! hentikan mobilnya!
1168
01:20:29,668 --> 01:20:30,828
Hei!
1169
01:20:30,970 --> 01:20:32,733
Tapi...
1170
01:20:32,871 --> 01:20:33,235
Aku akan melakukannya.
1171
01:20:33,372 --> 01:20:35,237
Kau tampak begitu cantik.
1172
01:20:36,075 --> 01:20:37,736
Apa kau meledekku?
1173
01:20:38,477 --> 01:20:39,535
Tidak suka bagaimana kau terlihat?
1174
01:20:39,678 --> 01:20:41,236
- Aku akan melakukannya lebih.
- Tidak.
1175
01:20:41,380 --> 01:20:43,245
- Lupakan saja. Sayang!
- Apa ini?
1176
01:20:43,382 --> 01:20:47,648
Dia tidak mengerjakan dengan benar.
Aku berantakan!
1177
01:20:47,786 --> 01:20:51,916
- Apa? Dimana manajernya?
- Saya sangat menyesal.
1178
01:20:52,057 --> 01:20:54,321
- Anda tidak menyukainya?
- Kami akan melakukannya lebih untuk Anda.
1179
01:20:54,460 --> 01:20:57,918
- Dia bisa mengerjakannya?
- Ya, tapi...
1180
01:20:58,063 --> 01:20:59,724
Maaf.
1181
01:21:34,466 --> 01:21:35,433
- Halo.
- Halo.
1182
01:21:35,567 --> 01:21:36,534
Dimana pengantin Anda?
1183
01:21:36,668 --> 01:21:40,126
- Dia di dekat sini.
- Saya mengerti. Ambilakan dia kopi.
1184
01:21:40,272 --> 01:21:41,534
Baik.
1185
01:21:46,078 --> 01:21:47,545
Kerja part time?
1186
01:21:47,679 --> 01:21:51,240
Untuk sekarang. Suatu saat aku akan
buka salon sendiri.
1187
01:21:51,383 --> 01:21:56,047
Aku lihat
si pengantin berteriak padamu.
1188
01:21:56,188 --> 01:21:58,622
Tidak punya skill cukup?
1189
01:21:58,757 --> 01:22:02,215
Aku punya skill.
Masalahnya ada di pengantin wanita.
1190
01:22:03,062 --> 01:22:07,123
Aku bertaruh kau punya bakat.
1191
01:22:07,266 --> 01:22:10,929
Kau berjudi sepanjang malam ini?
1192
01:22:11,570 --> 01:22:12,332
Aku kehilangan segalanya.
1193
01:22:55,481 --> 01:22:59,144
Tunggu, gunting...
1194
01:23:09,761 --> 01:23:14,130
Ingat bagaimana Goni berjanji
akan melunasi hutang kita?
1195
01:23:14,266 --> 01:23:15,528
- Yah.
- Tapi...
1196
01:23:15,667 --> 01:23:18,227
dia tidak pernah memberi
sepeser pun pada keluarganya.
1197
01:23:18,370 --> 01:23:21,032
Kau percaya itu?
1198
01:23:21,974 --> 01:23:24,238
Aku akan menemui mereka besok.
1199
01:23:24,376 --> 01:23:28,335
Kau tidak bisa membiarkan
seorang wanita mengaturmu.
1200
01:23:28,480 --> 01:23:30,243
Kau ahlinya kalau ngoceh.
1201
01:23:30,382 --> 01:23:35,649
Kau harus tunjukkan pada mereka
siapa bossnya!
1202
01:23:35,787 --> 01:23:37,721
Seperti aku dengan Se-ran.
1203
01:23:37,856 --> 01:23:40,916
- Gwang?
- Haruskah aku masukkan telur diramenmu?
1204
01:23:41,059 --> 01:23:45,223
Sayang, ayolah.
1205
01:23:45,364 --> 01:23:50,131
Jangan kotori tanganmu!
1206
01:23:50,269 --> 01:23:52,430
Tanganmu...
1207
01:23:53,071 --> 01:23:55,232
Hari yang cerah.
1208
01:23:56,675 --> 01:23:59,337
Jadi, aku serahkan uang ini
ke kakak atau ke ibumu?
1209
01:23:59,478 --> 01:24:01,241
Kau yakin tidak mau ikut?
1210
01:24:01,380 --> 01:24:02,438
Baik.
1211
01:24:02,581 --> 01:24:06,449
Pamanku sangat menyebalkan.
Cobalah untuk tidak memukulnya.
1212
01:24:06,585 --> 01:24:12,023
Aku tak bisa janji.
Sampai jumpa.
1213
01:24:14,860 --> 01:24:16,919
Apa kabar. Saya Ko Gwang-ryul.
1214
01:24:17,062 --> 01:24:19,724
Apa kabar.
1215
01:24:19,865 --> 01:24:21,730
Goni mengirim saya ke sini.
1216
01:24:21,867 --> 01:24:23,129
Apa? kau kenal anak saya?
1217
01:24:23,268 --> 01:24:24,826
- Benar.
- Goni?
1218
01:24:26,071 --> 01:24:27,834
Dia sibuk bekerja.
1219
01:24:27,973 --> 01:24:30,737
Dia menyuruh saya
menyerahkan uang ini pada Anda.
1220
01:24:32,678 --> 01:24:34,737
Dia harus tetap tinggal
karena pekerjaan.
1221
01:24:34,880 --> 01:24:36,438
- Dimana dia?
- Kota.
1222
01:24:36,582 --> 01:24:37,549
Apakah dia baik-baik saja?
1223
01:24:37,683 --> 01:24:40,948
Tentu saja.
Dia bekerja sangat keras, sungguh.
1224
01:24:41,787 --> 01:24:43,414
Goni punya pekerjaan?
1225
01:24:43,555 --> 01:24:46,115
Apa kabar.
Anda pasti pamannya.
1226
01:24:46,258 --> 01:24:49,022
Kami bekerja diperusahaan ekspor.
1227
01:24:49,161 --> 01:24:50,219
Menjual apa?
1228
01:24:50,362 --> 01:24:53,525
Kami membuat... Aaa...
1229
01:24:53,665 --> 01:24:55,132
Kami membuat baterai.
1230
01:24:55,267 --> 01:24:56,131
Ini uang semua?
1231
01:24:56,268 --> 01:24:57,530
Benar.
1232
01:24:58,971 --> 01:25:00,131
Woww...
1233
01:25:00,272 --> 01:25:03,639
Anak itu menghasilkan banyak uang!
Aku akan menghitungnya.
1234
01:25:04,176 --> 01:25:06,838
- Apakah Anda baik saja?
- Tidak apa.
1235
01:25:06,979 --> 01:25:08,947
Ada celana yang tidak terpakai?
1236
01:25:09,081 --> 01:25:10,548
- Carikan dia celana.
- Baik.
1237
01:25:14,386 --> 01:25:16,911
Katakan dengan sejujurnya.
1238
01:25:17,055 --> 01:25:20,024
Apakah Goni masih suka berjudi?
1239
01:25:21,760 --> 01:25:23,318
Dia orang yang jujur sekarang.
1240
01:25:24,062 --> 01:25:25,723
- Mr Ko?
- Ya.
1241
01:25:25,864 --> 01:25:27,832
- Tolong jaga anak saya.
- Tentu.
1242
01:25:27,966 --> 01:25:30,230
Jangan biarkan dia kembali berjudi.
1243
01:25:33,372 --> 01:25:37,934
Tolong terima ini.
Untuk ramennya.
1244
01:25:38,076 --> 01:25:40,135
Tolong diterima. Silakan.
1245
01:25:41,380 --> 01:25:46,750
Goni anak yang baik.
Dia sangat bekerja keras.
1246
01:25:46,885 --> 01:25:49,251
Dia pria yang bertanggung jawab.
1247
01:25:49,388 --> 01:25:51,822
Dia sangat mirip Anda.
1248
01:25:51,957 --> 01:25:56,917
Bedanya dia punya bola.
1249
01:25:57,062 --> 01:26:01,522
Itu bukan hal buruk.
1250
01:26:01,667 --> 01:26:03,532
Itu sesuatu yang baik.
1251
01:26:03,669 --> 01:26:07,435
Dia populer dengan wanita.
1252
01:26:07,572 --> 01:26:08,937
Tolong dengarkan.
1253
01:26:09,074 --> 01:26:11,440
Apa yang saya katakan?
1254
01:26:11,576 --> 01:26:13,840
Suatu kali, saya mencoba mengajak
gadis ini keluar,
1255
01:26:13,979 --> 01:26:17,437
dan Goni menyambarnya dariku!
1256
01:26:17,582 --> 01:26:20,050
Aku bisa saja membunuhnya.
1257
01:26:20,185 --> 01:26:22,551
Aku hanya bercanda.
Dia anak baik.
1258
01:26:22,688 --> 01:26:25,020
Dia tidak akan menyulitkanmu lagi.
1259
01:26:25,157 --> 01:26:27,421
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
1260
01:26:34,866 --> 01:26:36,925
Lihat apa yang pamanmu lakukan!
1261
01:26:38,370 --> 01:26:43,137
Goni yang menang sebelumnya.
1262
01:26:43,275 --> 01:26:44,435
Goni akan bermain, melawan Kwak.
1263
01:26:44,576 --> 01:26:50,037
Apa yang ada dikepalamu?
1264
01:26:50,182 --> 01:26:54,642
Aku tidak bisa membiarkan dia bertemu Kwak.
1265
01:26:54,786 --> 01:26:56,549
Kenapa kau tidak memberitahuku secepatnya?
1266
01:26:56,688 --> 01:27:00,021
Aku tidak tahu ini sebelumnya.
1267
01:27:00,158 --> 01:27:02,820
Aku sedang mencari Mu-seok.
1268
01:27:02,961 --> 01:27:05,725
Berapa Goni menang?
1269
01:27:05,864 --> 01:27:07,525
Sekitar 400 juta.
1270
01:27:09,668 --> 01:27:11,932
Dia tidak boleh bermain melawan Kwak.
1271
01:27:13,972 --> 01:27:17,430
Aku melihatmu.
1272
01:27:42,567 --> 01:27:43,829
Apa kabar.
1273
01:27:48,173 --> 01:27:50,334
Aku tahu kau akan menemukanku.
1274
01:27:50,876 --> 01:27:52,537
Kau terlihat lebih gemuk.
1275
01:27:53,478 --> 01:27:54,945
Silakan duduk.
1276
01:27:55,080 --> 01:27:58,243
Kursinya kurang nyaman.
1277
01:27:58,884 --> 01:28:01,944
Aku datang untuk minta tolong.
1278
01:28:02,988 --> 01:28:04,512
Kau mulai menakutiku.
1279
01:28:04,956 --> 01:28:09,825
Aku telah memulai pekerjaan baru di Kunsan,
tapi aku tidak punya pemain.
1280
01:28:09,961 --> 01:28:13,226
Kenapa kau tidak datang bersama
Gwang?
1281
01:28:13,365 --> 01:28:15,333
Apa kabar disana.
1282
01:28:15,667 --> 01:28:18,830
Oh! Hai!
1283
01:28:19,671 --> 01:28:21,536
Aku akan membayarmu 10 kali lipat
dari yang di Busan.
1284
01:28:21,673 --> 01:28:22,935
Siapa dia?
1285
01:28:24,576 --> 01:28:27,545
Aku tidak kekurangan uang tunai.
1286
01:28:30,482 --> 01:28:31,244
Goni?
1287
01:28:31,383 --> 01:28:33,749
- Makan siang sudah siap.
- Oke.
1288
01:28:34,085 --> 01:28:35,643
Hai.
1289
01:28:35,987 --> 01:28:38,421
Hai. Kamu siapanya?
1290
01:28:39,458 --> 01:28:41,119
Aku kekasihnya.
1291
01:28:43,061 --> 01:28:45,029
Aku banyak dengar tentangmu.
1292
01:28:45,163 --> 01:28:48,428
Kau? Apa yang dia katakan padamu?
1293
01:28:49,468 --> 01:28:54,132
Kau tidak segemuk seperti
yang dikatakannya.
1294
01:28:57,976 --> 01:28:59,739
Bagaimana kalian berdua bisa akur?
1295
01:28:59,878 --> 01:29:04,144
Sulit mengontrol
seorang pria macam dia.
1296
01:29:04,282 --> 01:29:06,842
Cinta bukan tentang kontrol.
1297
01:29:07,486 --> 01:29:08,953
Kalian pasangan yang serasi.
1298
01:29:10,155 --> 01:29:14,717
Kemeja macam apa ini?
Terlalu kekanakan.
1299
01:29:15,160 --> 01:29:19,824
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Aku di Hotel Jeonju.
1300
01:29:24,769 --> 01:29:26,134
Sampai jumpa.
1301
01:29:26,271 --> 01:29:28,535
Selamat tinggal.
1302
01:29:36,381 --> 01:29:40,647
Memangnya dia pikir dia siapa?
Pelacur.
1303
01:29:43,088 --> 01:29:45,318
- Ada apa?
- Kerjakan satu hal lagi.
1304
01:29:45,457 --> 01:29:49,416
Aku ingin kau mencuri mobil,
untuk 5 juta won.
1305
01:29:51,263 --> 01:29:52,821
Mobil Goni?
1306
01:29:59,371 --> 01:30:02,033
Kau meninggalkan uangnya di mobil?
1307
01:30:06,578 --> 01:30:08,944
Mengerikan!
1308
01:30:13,585 --> 01:30:16,713
Aku bisa membayarmu lebih dari itu!
1309
01:30:16,855 --> 01:30:17,719
Benarkah?
1310
01:30:17,856 --> 01:30:22,520
Tentu saja!
1311
01:30:23,261 --> 01:30:26,628
- Aku buka baju.
- Oke.
1312
01:30:26,765 --> 01:30:29,131
- Kau buka celanaku
- Oke.
1313
01:30:33,371 --> 01:30:37,137
- Apa-apaan ini?
- Pulanglah.
1314
01:30:38,677 --> 01:30:40,645
Apa?
1315
01:30:41,179 --> 01:30:44,444
Pulanglah! Sekarang!
1316
01:30:45,483 --> 01:30:49,146
Bajingan.
1317
01:30:52,657 --> 01:30:54,318
Nyalakan lampunya.
1318
01:30:57,162 --> 01:31:00,131
Aku habis bersenang-senang.
1319
01:31:00,265 --> 01:31:02,130
Kita harus bicara.
1320
01:31:04,970 --> 01:31:07,837
Apa bagianku?
1321
01:31:07,973 --> 01:31:09,235
20%.
1322
01:31:09,374 --> 01:31:10,932
Ah... Goni?
1323
01:31:13,478 --> 01:31:16,038
Bagaimana jika Kwak tahu?
1324
01:31:16,181 --> 01:31:21,949
Itu pilihan yang kau buat.
Entah dia yang membunuhmu, atau aku yang akan.
1325
01:31:33,365 --> 01:31:38,325
Aku tidak ada pilihan. Iyakan?
1326
01:31:45,176 --> 01:31:48,236
Bagaimana kabarmu?
Apa kau sudah makan malam?
1327
01:31:48,380 --> 01:31:51,645
Kita tidak selalu punya
waktu untuk makan.
1328
01:31:51,783 --> 01:31:53,444
- Silahkan duduk.
- Terima kasih.
1329
01:31:53,585 --> 01:31:55,450
Lakukan pengecekan.
1330
01:31:57,255 --> 01:32:00,019
Mereka memasang kamera diatasmu.
1331
01:32:00,158 --> 01:32:02,422
Boleh aku menyalakannya?
1332
01:32:02,560 --> 01:32:04,528
Jadi tidak ada yang
tergoda untuk curang.
1333
01:32:04,663 --> 01:32:06,824
Jangan dinyalakan!
- Tidak!
1334
01:32:06,965 --> 01:32:09,525
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kau tidak pernah tahu.
1335
01:32:09,668 --> 01:32:12,728
- Hanya untuk pencegahan.
- Bagaimana cara mengaktifkannya?
1336
01:32:14,172 --> 01:32:17,335
- Mereka akan membiusmu.
- Berikan.
1337
01:32:18,677 --> 01:32:22,443
Aku minta maaf untuk Goni.
Dia terlalu mencurigakan.
1338
01:32:24,182 --> 01:32:25,740
Mau diganti minumnya?
1339
01:32:26,184 --> 01:32:27,549
Tidak usah.
1340
01:32:27,686 --> 01:32:31,315
- Kami sangat menyesal.
- Lupakan. Mari mulai.
1341
01:32:32,757 --> 01:32:34,520
Saya mulai.
1342
01:32:35,960 --> 01:32:40,829
Anda tahu aturannya.
1343
01:32:40,965 --> 01:32:42,933
Tidak menggertak, tidak ada limit.
1344
01:32:43,068 --> 01:32:46,629
Ayo mulai.
1345
01:32:55,380 --> 01:32:58,247
Saya punya bunga.
1346
01:32:58,383 --> 01:32:59,042
Maaf.
1347
01:32:59,184 --> 01:33:01,152
- Tujuh.
- Delapan.
1348
01:33:01,986 --> 01:33:03,419
Pair satu.
1349
01:33:06,257 --> 01:33:08,225
Pair tiga.
1350
01:33:14,666 --> 01:33:16,327
Sebaiknya kau berhenti minum..
1351
01:33:16,968 --> 01:33:18,026
Sepuluh juta.
1352
01:33:18,870 --> 01:33:22,533
Aku ikut, dan menantangmu 30.
1353
01:33:22,874 --> 01:33:25,638
Mari buka dengan 100 juta.
Tidak ada batasan.
1354
01:33:25,777 --> 01:33:27,039
200 juta.
1355
01:33:27,879 --> 01:33:29,938
Kau boleh mundur jika kau takut.
1356
01:33:30,081 --> 01:33:33,448
Saya mundur.
Saya tidak takut pada Anda.
1357
01:33:33,785 --> 01:33:36,549
Dapat kartu bagus?
1358
01:33:36,688 --> 01:33:38,121
Anda bertaruh.
1359
01:33:38,656 --> 01:33:41,921
Saya akan ikut.
1360
01:33:42,060 --> 01:33:43,425
Saya mundur.
1361
01:33:44,262 --> 01:33:45,820
Pair tujuh.
1362
01:33:46,664 --> 01:33:49,030
Maafkan saya. Push (imbang).
1363
01:33:49,167 --> 01:33:53,126
Anda mau mengambil ini lagi
atau menggandakannya?
1364
01:33:53,271 --> 01:33:54,932
Dobel atau tidak sama sekali.
1365
01:34:04,582 --> 01:34:05,844
Delapan.
1366
01:34:07,085 --> 01:34:10,020
Maafkan saya.
Ini "push" lainnya.
1367
01:34:10,155 --> 01:34:11,520
Tripel atau tidak.
1368
01:34:14,058 --> 01:34:15,525
Potong.
1369
01:34:15,660 --> 01:34:18,720
Aku saja.
1370
01:34:39,083 --> 01:34:43,713
Saya punya kartu jelek,
Saya mundur.
1371
01:34:44,756 --> 01:34:47,725
- Dua puluh.
- Saya tidak punya uang lagi.
1372
01:34:47,859 --> 01:34:49,520
- Ambil semuanya.
- Ya, Tuan.
1373
01:34:49,661 --> 01:34:52,221
Oke Seluruhnya
1374
01:34:52,363 --> 01:34:54,422
- Periksa uangnya.
- Baik Tuan.
1375
01:35:00,672 --> 01:35:02,333
- Semuanya asli, Tuan.
- Tunggu.
1376
01:35:02,473 --> 01:35:04,338
Mari kita naikkan lagi.
1377
01:35:06,578 --> 01:35:09,741
Saya jadikan 500 juta.
1378
01:35:16,087 --> 01:35:18,112
Kita akan bermain lagi lain waktu.
1379
01:35:23,761 --> 01:35:25,126
Apa yang kau punya?
1380
01:35:25,263 --> 01:35:26,821
Tidak banyak.
1381
01:35:28,466 --> 01:35:29,831
Satu poin?
1382
01:35:32,570 --> 01:35:34,731
Kau bertaruh 500 juta
dengan itu?
1383
01:35:34,873 --> 01:35:37,535
Terima kasih atas uangnya.
1384
01:35:42,080 --> 01:35:43,342
Hey.
1385
01:35:48,586 --> 01:35:50,520
Kau ingin bekerja untukku?
1386
01:35:50,655 --> 01:35:53,920
Saya tidak tertarik.
1387
01:36:07,272 --> 01:36:09,331
Kenapa melibatkan Mu-seok?
Bagaimana jika mereka tahu?
1388
01:36:09,474 --> 01:36:11,032
Tidak akan.
1389
01:36:11,175 --> 01:36:13,439
Aku mau kencing.
1390
01:36:14,078 --> 01:36:16,444
- Ya Tuhan.
- Kau boleh pergi duluan.
1391
01:36:16,581 --> 01:36:19,243
Yakin?
Aku akan menemuimu di kafe.
1392
01:36:19,684 --> 01:36:23,518
Haruskah aku memulai bisnis
dengan uang ini?
1393
01:36:25,156 --> 01:36:26,817
Ya. Aku tahu kau tertawa.
1394
01:36:26,958 --> 01:36:29,119
Aku akan menemuimu nanti.
1395
01:36:29,260 --> 01:36:30,625
Aku tidak tahan lagi.
1396
01:36:30,762 --> 01:36:33,424
Aku harus kencing!
1397
01:36:56,287 --> 01:37:00,519
Mereka tahu semua trik kita.
1398
01:37:00,658 --> 01:37:04,116
Ada pengkhianat di antara kita.
1399
01:37:04,262 --> 01:37:06,822
Tuan. Itu bukan saya.
1400
01:37:08,466 --> 01:37:10,934
Dimana uangku?
1401
01:37:11,069 --> 01:37:12,627
Aku tahu kau akan bilang itu.
1402
01:38:32,083 --> 01:38:35,849
- Apa yang kalian lakukan?
- Jangan main-main!
1403
01:38:37,355 --> 01:38:39,220
Bawa pelacur ini keluar!
1404
01:38:40,158 --> 01:38:41,819
Cari uangnya.
1405
01:39:51,863 --> 01:39:56,323
8. TERLALU BANYAK MUSUH
1406
01:40:05,076 --> 01:40:07,442
Kau masih hidup?
1407
01:40:08,079 --> 01:40:10,639
Saya di sini untuk membeli perempuan.
1408
01:40:11,082 --> 01:40:12,242
Pakai apa?
1409
01:40:14,085 --> 01:40:16,918
- Uang?
- Bukankah itu aturannya?
1410
01:40:17,054 --> 01:40:18,316
Kau dan aku. ..
1411
01:40:18,456 --> 01:40:22,119
Sama-sama bermain tanpa aturan.
1412
01:40:22,260 --> 01:40:25,127
Tapi kita harus menghormatinya
dalam beberapa kasus.
1413
01:40:25,263 --> 01:40:28,528
Bukankah itu uangku yang kau pakai?
1414
01:40:28,666 --> 01:40:30,930
Itu berarti kita tidak ada kesepakatan.
1415
01:40:31,068 --> 01:40:36,131
Sebagai gantinya, saya akan bekerja untuk Anda
selama 2 tahun.
1416
01:40:37,775 --> 01:40:40,335
Tuan, apakah Anda yakin
Anda mempercayainya?
1417
01:40:40,478 --> 01:40:43,345
Aku bertanya padamu, Yong-hae.
1418
01:40:44,182 --> 01:40:46,650
Beranikah kau mempertaruhan nyawamu,
seperti yang dia lakukan?
1419
01:40:46,784 --> 01:40:47,944
Tentu saja.
1420
01:40:49,487 --> 01:40:52,217
Apa yang kau tertawakan?
1421
01:40:52,356 --> 01:40:54,916
Kau harus tetap menjauh
ketika kau ada kesempatan.
1422
01:41:01,766 --> 01:41:03,825
Ambilkan aku telepon.
1423
01:41:05,770 --> 01:41:08,238
- Itu semua uangnya?
- Ya.
1424
01:41:08,372 --> 01:41:10,340
- Siapkan mobil.
- Ya, Tuan.
1425
01:41:12,476 --> 01:41:15,934
Lepaskan perempuan itu.
1426
01:41:16,781 --> 01:41:18,248
Kerjakan yang aku katakan.
1427
01:41:19,984 --> 01:41:21,144
Ayo kita pergi.
1428
01:41:29,760 --> 01:41:31,523
Apa yang Anda lakukan dengan Gwang?
1429
01:41:31,662 --> 01:41:34,825
Aku memulai kehidupan ini
ketika berumur 17.
1430
01:41:34,966 --> 01:41:41,929
Aku satu-satunya orang
yang berhasil sampai sejauh ini.
1431
01:41:42,073 --> 01:41:44,837
Ingin tahu bagaimana?
1432
01:41:44,976 --> 01:41:52,439
Dengan menyingkirkan yang terbaik
1433
01:41:52,583 --> 01:41:54,346
dan membunuh para pengkhianat.
1434
01:41:55,586 --> 01:41:57,110
- Goni.
- Ya?
1435
01:41:57,255 --> 01:41:59,917
- Tiup asapnya.
- Ya, Tuan.
1436
01:42:00,458 --> 01:42:03,427
Tuan, Jalan Tol Olimpiade jadi bencana.
1437
01:42:03,561 --> 01:42:05,722
Ambil arah Jembatan Mapo.
1438
01:42:05,863 --> 01:42:09,128
Ya, Tuan.
1439
01:42:12,670 --> 01:42:14,535
Hei!
1440
01:43:28,979 --> 01:43:32,142
- Ye-rim?
- Saya sangat menyesal.
1441
01:43:32,283 --> 01:43:33,648
Kenapa kau tak membalas pesanku?
1442
01:43:33,784 --> 01:43:34,944
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
1443
01:43:35,086 --> 01:43:40,217
- Apa itu?
- Maafkan aku.
1444
01:43:40,358 --> 01:43:42,519
- Kau tidak perlu meminta maaf.
- Aku akan menemuimu besok.
1445
01:43:42,660 --> 01:43:45,128
- Baiklah, aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.
1446
01:43:45,262 --> 01:43:47,127
Muach, muach!
1447
01:43:53,971 --> 01:43:56,132
Singkirkan ini dari jalan!
1448
01:43:56,574 --> 01:44:00,340
Dan tutup jendelanya!
1449
01:44:00,978 --> 01:44:03,538
Siapa yang mau kehilangan uang
di siang bolong?
1450
01:44:05,483 --> 01:44:07,542
Apakah Anda gila?
1451
01:44:07,685 --> 01:44:11,519
Jujurlah!
Itu penting bagi kita.
1452
01:44:12,456 --> 01:44:14,424
Anda gila!
1453
01:44:14,558 --> 01:44:17,118
Ye-rim! Ye-rim!
1454
01:44:17,261 --> 01:44:18,819
Ye-rim!
1455
01:44:19,764 --> 01:44:22,824
Hey! Jangan diperbaiki!
Biarkan asuransi membayarnya!
1456
01:44:24,668 --> 01:44:27,728
Apa kau mau memutuskan ku?
1457
01:44:27,872 --> 01:44:29,032
Tidak
1458
01:44:29,173 --> 01:44:32,040
Kenapa kau tidak datang menemuiku?
1459
01:44:32,176 --> 01:44:36,237
- Aku tidak bisa memberitahumu.
- Apa itu?
1460
01:44:38,082 --> 01:44:39,344
Malam itu aku bermain kartu.
1461
01:44:39,483 --> 01:44:41,451
Main apa?
1462
01:44:41,585 --> 01:44:44,315
- Sotda? Gostop?
- Sotda.
1463
01:44:44,455 --> 01:44:48,016
Sotda? Itu menyenangkan.
1464
01:44:48,159 --> 01:44:50,423
Aku tidak tahu kau bisa bermain itu.
1465
01:44:50,561 --> 01:44:53,121
Aku biasanya tenang tapi...
1466
01:44:53,264 --> 01:44:57,530
Saya begitu gugup
ketika memegang kartu itu..
1467
01:44:58,869 --> 01:45:02,737
- Saya tidak mampu berfikir.
- Judi bukanlah hal yang buruk.
1468
01:45:02,873 --> 01:45:07,333
Mau aku mendapatkan uangmu kembali?
1469
01:45:10,481 --> 01:45:12,039
Anda tidak bisa ikut campur.
1470
01:45:12,183 --> 01:45:16,643
Orang-orang ini pintar dan kaya.
1471
01:45:17,455 --> 01:45:19,218
Hwatu adalah keberuntungan dan bola.
1472
01:45:19,356 --> 01:45:23,622
Jika kau sudah pegang bolanya,
Kau akan memenangkan pertandingan.
1473
01:45:23,761 --> 01:45:28,926
Bagian tersulitnya adalah
menariknya ke dalam permainan.
1474
01:45:29,066 --> 01:45:32,433
Sekali dia duduk,
akan mudah menaikkan taruhannya.
1475
01:45:32,570 --> 01:45:35,835
Sebelum kau kabur kan?
Kau tampak aneh.
1476
01:45:35,973 --> 01:45:37,941
Kau ikut?
1477
01:45:38,075 --> 01:45:39,133
- Kau?
- Tentu saja.
1478
01:45:39,276 --> 01:45:42,245
Alkitab mengatakan jangan pernah melewatkan
permainan seperti ini.
1479
01:45:43,380 --> 01:45:46,349
- Lima puluh.
- Wow.
1480
01:45:46,484 --> 01:45:48,349
Lalu aku harus bermain menurut Firman
Tuhan. Lima puluh.
1481
01:45:48,486 --> 01:45:51,512
Apa yang kau punya?
1482
01:45:51,655 --> 01:45:54,021
Saya ikut lima puluh. Pair dua.
1483
01:45:54,358 --> 01:45:56,223
Kim! Hubungi Ye-rim.
1484
01:45:56,360 --> 01:45:59,420
Tuan. Anda tidak boleh lakukannya.
Anda kehilangan kontrol.
1485
01:45:59,563 --> 01:46:01,724
Panggil saja Ye-rim.
1486
01:46:01,866 --> 01:46:06,326
Anda kehilangan semua uang itu?
1487
01:46:06,470 --> 01:46:09,234
Pertama, keruk uangnya.
1488
01:46:09,373 --> 01:46:13,139
Dia akan berpikir dia kalah
karena dia tidak punya uang tunai.
1489
01:46:13,277 --> 01:46:17,543
Itu sebabnya aku akan meminjamkan setengah
dari uangnya di muka.
1490
01:46:18,282 --> 01:46:21,342
- Tuan.
- Pergilah menunggu di mobil.
1491
01:46:22,586 --> 01:46:24,019
Pair delapan!
1492
01:46:24,955 --> 01:46:26,320
Sembilan!
1493
01:46:27,057 --> 01:46:29,218
Dia akan kehilangan uang.
1494
01:46:29,360 --> 01:46:30,827
- Uang itu akan datang padaku.
- Ini dia.
1495
01:46:30,961 --> 01:46:34,021
Lalu aku akan meminjamkan
uang itu lagi.
1496
01:46:34,164 --> 01:46:36,530
Kas berjalan berputar dan putar.
1497
01:46:36,667 --> 01:46:38,635
Tunggu! Saya ikut.
1498
01:46:43,674 --> 01:46:46,336
Dengan begitu, tidak ada yang menang.
1499
01:46:46,877 --> 01:46:51,439
Segera, Dia akan menumpuk hutang ratusan juta.
1500
01:46:51,582 --> 01:46:56,451
Itulah saatnya aku mengakhiri permainan.
1501
01:46:58,956 --> 01:47:02,414
Aku menang beruntun,
tapi Mrs. Cho yang beruntung.
1502
01:47:02,560 --> 01:47:05,723
Anda menghabiskan 2 milliar!
Dan tidak hanya itu!
1503
01:47:05,863 --> 01:47:08,423
Aku tahu! Saya kehilangan dolar juga.
1504
01:47:08,966 --> 01:47:11,628
Itu tidak berarti bagi Anda,
1505
01:47:11,769 --> 01:47:13,634
- tapi itu semua saya yang punya!
- Oke! Oke!
1506
01:47:13,771 --> 01:47:15,329
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
1507
01:47:15,472 --> 01:47:18,635
Aku akan meminjam 3 miliar lebih
1508
01:47:18,776 --> 01:47:20,835
dengan propertiku
sebagai jaminan.
1509
01:47:20,978 --> 01:47:23,037
Apakah itu cukup?
1510
01:47:25,082 --> 01:47:29,951
Bukankah Anda memerlukan
setidaknya 5 miliar?
1511
01:47:30,054 --> 01:47:31,316
Apakah itu cukup?
1512
01:47:31,455 --> 01:47:34,219
- Kau benar. Apa itu berjudi?
- Menaklukkan gelombang.
1513
01:47:34,358 --> 01:47:39,227
Sekali aku terjatuh,
Aku akan bangun kembali.
1514
01:47:39,363 --> 01:47:43,129
Kali ini, aku akan menang!
1515
01:47:43,267 --> 01:47:45,735
Jaga dirimu.
1516
01:47:46,370 --> 01:47:48,133
Semoga beruntung!
1517
01:47:52,076 --> 01:47:53,236
Semoga beruntung juga.
1518
01:47:58,782 --> 01:48:00,249
- Madam?
- Hah?
1519
01:48:00,384 --> 01:48:04,320
Apakah ada kabar tentang Goni?
1520
01:48:05,055 --> 01:48:06,716
Tidak ada yang tahu dimana dia.
1521
01:48:07,858 --> 01:48:12,022
Jika Anda menemukannya,
Kau akan katakan padanya aku di sini?
1522
01:48:12,162 --> 01:48:13,527
Tentu saja.
1523
01:48:13,664 --> 01:48:15,723
Dia akan menjauh
jika dia tahu kau di sini.
1524
01:48:15,866 --> 01:48:17,026
Terima kasih.
1525
01:48:17,568 --> 01:48:19,536
- Bye.
- Terima kasih.
1526
01:48:23,273 --> 01:48:25,036
Dia akan sangat dirindukan.
1527
01:48:25,175 --> 01:48:28,838
Benih yang ditanam tidak bisa
tumbuh kalau sudah mati.
1528
01:48:28,979 --> 01:48:30,742
Kebangkitan manusia setelah mati
sama seperti itu juga.
1529
01:48:30,881 --> 01:48:33,645
Dia di sini.
1530
01:48:36,186 --> 01:48:41,920
9. HARGA KEMATIAN
1531
01:48:43,460 --> 01:48:45,428
Aku dengar kau mencari Goni.
1532
01:48:45,562 --> 01:48:48,326
- Saya mau balas dendam.
- Untuk apa?
1533
01:48:49,366 --> 01:48:53,325
Kwak bukan ayahmu atau siapapun.
1534
01:48:53,871 --> 01:48:58,137
Kau tidak bisa sebut
ini sebagai balas dendam.
1535
01:48:58,275 --> 01:49:01,540
Balas dendam terlalu bijak.
1536
01:49:01,679 --> 01:49:05,638
Ini karena uang.
Ini adalah pencarian untuk darah.
1537
01:49:09,186 --> 01:49:11,313
Aku harus pulang untuk anakku.
1538
01:49:11,455 --> 01:49:15,824
Jangan biarkan mereka pergi
sampai Goni kembali.
1539
01:49:15,959 --> 01:49:18,427
- Awasi mereka!
- Baik, Ketua.
1540
01:49:28,972 --> 01:49:30,530
Ini aku.
1541
01:49:30,674 --> 01:49:33,734
Temui aku di taksi yang mangkal di jam 5.
1542
01:49:34,878 --> 01:49:37,244
Aku mohon maaf atas semua ini.
1543
01:49:37,381 --> 01:49:41,340
Kau tampak cantik dengan rambut tergerai.
1544
01:49:49,259 --> 01:49:51,523
- Kunci mobil Goni.
- Terima kasih, Raccoon.
1545
01:49:51,662 --> 01:49:54,028
Saya membutuhkan semua uang saya.
1546
01:49:54,164 --> 01:49:56,223
Berikan padanya 10 juta tunai.
1547
01:49:56,967 --> 01:49:59,527
Saya ada berita mengenai Agwee.
1548
01:50:00,771 --> 01:50:02,534
Aku bosan mendengar tentang dia.
1549
01:50:02,673 --> 01:50:08,737
Mr. Pyeong jatuh dari kereta
di dekat Kangkyung.
1550
01:50:08,879 --> 01:50:13,543
Tapi Agwee turun sebelum itu.
Dia turun dekat Nonsan.
1551
01:50:13,684 --> 01:50:17,120
Itu berarti bukan dia yang membunuh
Mr. Pyeong.
1552
01:50:17,254 --> 01:50:23,523
Ada orang lain di kereta itu.
1553
01:50:27,064 --> 01:50:31,330
Siapa?
1554
01:50:34,171 --> 01:50:37,834
Saya tidak yakin,
tapi ada saksi.
1555
01:50:40,878 --> 01:50:43,039
Kau menyedihkan!
1556
01:50:45,582 --> 01:50:49,643
Dia mengatakan si pembunuh
giginya berlapis emas...
1557
01:50:56,160 --> 01:50:58,822
Mengapa...
1558
01:51:00,564 --> 01:51:02,031
Mengapa?
1559
01:51:03,767 --> 01:51:06,327
Mr Pyeong...
1560
01:51:09,373 --> 01:51:14,333
Bajingan itu menghancurkan hidupku.
Dia mengirimku ke dalam kekacauan ini.
1561
01:51:17,781 --> 01:51:20,045
Aku akan tinggalkan uangnya.
1562
01:51:45,676 --> 01:51:47,837
Rumah ditutup malam ini?
1563
01:51:47,978 --> 01:51:50,037
- Itu sudah lama.
- Yeah.
1564
01:51:50,280 --> 01:51:55,741
Ini sangat sederhana.
Bawa Goni padaku.
1565
01:51:55,886 --> 01:51:57,012
Tidak
1566
01:51:57,254 --> 01:52:00,519
Sayang.
Kau harus melakukan ini untukku.
1567
01:52:01,058 --> 01:52:05,722
Tidak ada bukti yang menunjukan
ia membunuh Kwak.
1568
01:52:05,863 --> 01:52:09,128
- Apa katamu?
- Menjauhlah.
1569
01:52:10,067 --> 01:52:13,730
Aku dengar kau mengatur permainan
untuk bajingan kaya..
1570
01:52:13,871 --> 01:52:16,840
Aku bisa merusak muslihatmu.
1571
01:52:18,775 --> 01:52:20,834
Apa kau mengancamku?
1572
01:52:20,978 --> 01:52:26,143
- Apakah kau mengenalku?
- Tentu saja.
1573
01:52:26,283 --> 01:52:29,946
Tapi aku juga tahu kau tidak mau
namamu ada di koran besok.
1574
01:52:30,053 --> 01:52:31,918
Apa...
1575
01:52:32,856 --> 01:52:35,017
ini pasti hari sial.
1576
01:52:37,361 --> 01:52:39,124
Aku akan memikirkannya.
1577
01:52:43,166 --> 01:52:46,329
Apa lagi yang harus kau pikirkan?
1578
01:53:03,654 --> 01:53:05,519
Apa yang akan kau lakukan padanya?
1579
01:53:05,656 --> 01:53:09,023
Jangan khawatir.
Aku akan menjauhkannya dari tanganmu.
1580
01:53:11,061 --> 01:53:13,928
Tak bisakah kau baik pada dia?
- Apa?
1581
01:53:14,064 --> 01:53:20,526
Aku tak pernah membayangkan
Kau pribadi yang romantis.
1582
01:53:20,771 --> 01:53:24,935
Sejak kapan kau menjadi begitu lembut?
1583
01:53:25,375 --> 01:53:29,744
Aku inginkan 50% dari pendapatan.
1584
01:53:32,783 --> 01:53:34,250
Camkan ini.
1585
01:53:37,454 --> 01:53:42,517
Kau 20, aku yang 80.
Atau yang lain.
1586
01:53:42,659 --> 01:53:46,322
Lain apa?
1587
01:53:48,365 --> 01:53:52,529
Beritahu orang tua itu, aku pro.
Aku akan bermain untuknya.
1588
01:53:53,470 --> 01:53:54,732
Deal?
1589
01:54:03,080 --> 01:54:05,947
Orang ini di sini untuk membantuku.
1590
01:54:06,083 --> 01:54:08,745
Bisakah dia bergabung?
Setuju kan?
1591
01:54:08,885 --> 01:54:12,218
Tentu saja.
Selama dia punya uang tunai.
1592
01:54:12,356 --> 01:54:13,618
Mari kita bermain dengan chip.
1593
01:54:13,757 --> 01:54:16,726
Terlalu banyak uang berterbangan.
1594
01:54:17,661 --> 01:54:20,630
Jika aku menangkap ada kecurangan,
1595
01:54:20,764 --> 01:54:23,324
Aku putus lengannya.
1596
01:54:24,067 --> 01:54:26,126
Itu tidaklah perlu.
1597
01:54:26,269 --> 01:54:28,533
Tentu saja. Potong?
1598
01:54:28,672 --> 01:54:32,335
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku.
1599
01:54:32,476 --> 01:54:36,037
Kau pikir kau akan bisa menakutiku dengan
ancaman kosong?
1600
01:54:36,179 --> 01:54:37,441
Sepuluh juta.
1601
01:54:38,482 --> 01:54:40,746
Mari buka dari 100.
1602
01:54:43,286 --> 01:54:44,617
Takut?
1603
01:54:44,755 --> 01:54:49,215
Apa kita sudah menaikkan taruhannya?
1604
01:54:49,559 --> 01:54:52,119
Aku ikut 400 juta.
Aku menantangmu.
1605
01:54:52,262 --> 01:54:54,628
- Aku mundur.
- Aku juga.
1606
01:54:54,765 --> 01:54:58,132
Aku mulai merasa ngeri.
Ini.
1607
01:54:58,268 --> 01:54:59,326
Kau ikut?
1608
01:54:59,469 --> 01:55:01,937
Kau bertaruh. Pair delapan!
1609
01:55:02,072 --> 01:55:05,041
Oh tidak! Habis!
1610
01:55:05,175 --> 01:55:06,836
Ini keberuntungan.
1611
01:55:07,778 --> 01:55:09,336
Pair sembilan!
1612
01:55:10,680 --> 01:55:13,649
- Gwang.
- Apa aku mengenalmu?
1613
01:55:15,085 --> 01:55:17,417
Kau kira bisa membodohiku?
1614
01:55:19,656 --> 01:55:21,715
Aku akan pertaruhkan
tangan kanan dan uangku
1615
01:55:21,858 --> 01:55:24,019
kalau kau punya kartu
dibalik tanganmu.
1616
01:55:24,161 --> 01:55:27,130
- Apa yang akan kau pertaruhkan?
- Mengapa kau melakukannya?
1617
01:55:27,264 --> 01:55:29,129
- Paman.
- Ya?
1618
01:55:29,266 --> 01:55:31,427
Tidak terkejut kau kalah.
1619
01:55:32,369 --> 01:55:34,132
Oh.
1620
01:55:34,871 --> 01:55:36,133
Dimana paluku?
1621
01:55:38,375 --> 01:55:44,143
Kau bisa bertaruhkan kupingmu sebagai gantinya.
Itu yang Kuping Satu lakukan.
1622
01:55:45,082 --> 01:55:46,447
Kau Agwee!
1623
01:55:46,783 --> 01:55:47,943
Pegang dia.
1624
01:55:50,854 --> 01:55:52,014
Aku kembali setelah Goni datang.
1625
01:55:52,155 --> 01:55:54,817
Jangan! Tolong!
1626
01:56:00,564 --> 01:56:01,428
Halo?
1627
01:56:01,565 --> 01:56:04,227
Ada taksi menunggu di depan.
Ayo keluar.
1628
01:56:04,768 --> 01:56:07,635
Halo? Goni?
- Se-ran?
1629
01:56:07,771 --> 01:56:12,231
Gwang terluka saat bermain hwatu.
1630
01:56:12,375 --> 01:56:14,741
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
- Siapa yang bilang?
1631
01:56:14,878 --> 01:56:16,937
Orang-orang di sini.
1632
01:56:19,883 --> 01:56:22,943
- Se-ran!
- Bagaimana keadaanmu?
1633
01:56:23,854 --> 01:56:27,915
- Apa yang terjadi dengan Gwang?
- Agwee mengambil tangannya.
1634
01:56:28,058 --> 01:56:30,526
Dia tidak akan mampu menelepon.
1635
01:56:30,660 --> 01:56:32,218
Dimana Agwee?
1636
01:56:32,362 --> 01:56:34,626
Dia bersama Madam Jeong.
1637
01:56:34,764 --> 01:56:39,428
Temanmu sekarat,
dan ayammu bersama kami.
1638
01:56:39,569 --> 01:56:43,232
Jangan menyakitinya.
Dia tidak berarti bagiku.
1639
01:56:44,574 --> 01:56:47,338
Halo? Halo?
1640
01:56:55,485 --> 01:56:59,615
Kau bilang
Aku tidak tahu bagaimana mencintai.
1641
01:57:00,757 --> 01:57:03,920
Kau mungkin benar.
1642
01:57:04,060 --> 01:57:08,520
Jika aku kembali,
1643
01:57:10,367 --> 01:57:12,927
Aku berjanji
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
1644
01:57:36,960 --> 01:57:38,427
Satu tiket ke Kunsan.
1645
01:57:39,062 --> 01:57:40,723
Sekali jalan atau pulang-pergi, Pak?
1646
01:57:41,464 --> 01:57:42,931
Pulang pergi.
1647
01:57:43,767 --> 01:57:46,930
Aku akan membunuh Goni malam ini.
1648
01:57:47,070 --> 01:57:51,131
Masalahnya adalah uangnya.
Awasi Madam Jeong.
1649
01:57:51,274 --> 01:57:53,333
Aku akan mengumpulkan uang malam ini,
1650
01:57:53,476 --> 01:57:55,034
itu saja.
1651
01:57:55,178 --> 01:57:56,543
Goni Bagaimana?
1652
01:58:05,855 --> 01:58:07,015
Disini!
1653
01:58:08,959 --> 01:58:09,926
Bagaimana kabarmu?
1654
01:58:10,060 --> 01:58:12,927
- Dimana Agwee?
- Dia sedang menunggu. Masuklah
1655
01:58:14,764 --> 01:58:17,130
Kita harus bekerja dengan baik.
1656
01:58:18,068 --> 01:58:20,229
Aku pertaruhkan semua uangku.
1657
01:58:21,271 --> 01:58:22,431
Apa yang akan kau lakukan?
1658
01:58:22,572 --> 01:58:24,437
Aku akan bermain dengan cara tradisional.
1659
01:58:33,483 --> 01:58:37,613
Tidak ada yang perlu takuti.
1660
01:58:37,754 --> 01:58:39,722
Tidak ada teman abadi,
1661
01:58:39,856 --> 01:58:44,122
hanya ada musuh abadi.
1662
01:58:45,762 --> 01:58:52,224
Setiap orang yang ku kenal telah
terluka atau terbunuh.
1663
01:58:53,970 --> 01:58:57,633
Apa kau sudah makan malam?
Bisa jadi itu makan malam terakhirmu.
1664
01:58:57,774 --> 01:58:59,435
Tutup mulutmu.
1665
01:58:59,576 --> 01:59:03,034
Jangan main-main denganku.
1666
01:59:03,179 --> 01:59:06,740
Aku sudah cukup melihat kotoran
di dunia ini.
1667
01:59:08,184 --> 01:59:10,118
Kita hanya hidup sekali!
1668
01:59:10,253 --> 01:59:12,721
- Dimana Gwang?
- Mengapa kau terburu-buru?
1669
01:59:12,856 --> 01:59:15,825
Kau akan segera melihatnya
di rumah sakit.
1670
01:59:16,760 --> 01:59:21,823
Mengapa tidak kita suruh pecundang ini
untuk menyerahkan tangan kanannya?
1671
01:59:22,165 --> 01:59:23,723
Terdengar menyenangkan.
1672
01:59:24,267 --> 01:59:26,030
Kapten? Bawa dia ke belakang.
1673
01:59:34,477 --> 01:59:37,537
Ye-rim! Mereka begitu kejam.
1674
01:59:37,681 --> 01:59:39,046
Kau harus keluar dari kapal!
1675
01:59:39,182 --> 01:59:40,547
Pastikan kau aman.
1676
01:59:42,285 --> 01:59:44,719
Tidak ada gunanya sok baik di sini.
1677
01:59:44,854 --> 01:59:48,517
Kita di neraka, idiot.
1678
01:59:48,658 --> 01:59:54,619
Tiap orang mengurus dirinya sendiri.
Sekarang minggir.
1679
01:59:59,769 --> 02:00:01,236
Bajingan...
1680
02:00:02,072 --> 02:00:04,131
- Gwang!
- Goni?
1681
02:00:06,876 --> 02:00:08,741
Apakah kau baik saja?
1682
02:00:08,878 --> 02:00:12,644
Akan lebih dari ini untuk membunuhku.
1683
02:00:12,782 --> 02:00:17,412
- Mengapa kau datang ke sini?
- Untuk memenangkan uangnya.
1684
02:00:18,355 --> 02:00:19,822
Bagaimana denganmu?
1685
02:00:22,459 --> 02:00:24,620
Untuk memenangkan uang.
1686
02:00:34,070 --> 02:00:37,233
Bergegaslah.
1687
02:00:42,078 --> 02:00:43,238
Aku akan kembali.
1688
02:00:55,959 --> 02:00:59,224
10. PINTU SELALU MENUTUP DARI BELAKANG
1689
02:00:59,362 --> 02:01:01,227
- 400.
- Aku mundur.
1690
02:01:04,367 --> 02:01:07,234
- Paman?
- Ya.
1691
02:01:07,370 --> 02:01:10,931
- Apa yang kau miliki?
- Pair tiga.
1692
02:01:11,574 --> 02:01:12,939
Pair empat.
1693
02:01:18,381 --> 02:01:20,042
300?
1694
02:01:20,183 --> 02:01:21,445
Aku mundur.
1695
02:01:23,653 --> 02:01:25,018
Aku ikut 300.
1696
02:01:33,263 --> 02:01:34,628
Aku menantangmu.
1697
02:01:35,665 --> 02:01:38,429
- Kau bisa mundur jika kau menipis.
- Aku mundur.
1698
02:01:41,671 --> 02:01:43,138
Poin delapan.
1699
02:01:43,473 --> 02:01:44,838
Poin sembilan.
1700
02:01:45,775 --> 02:01:47,640
Kita buka dengan...
1701
02:01:56,186 --> 02:01:57,312
...400.
- Aku mundur.
1702
02:01:57,454 --> 02:01:58,921
- 300.
- Mundur.
1703
02:01:59,055 --> 02:02:00,215
- 100.
- Mundur.
1704
02:02:00,356 --> 02:02:01,823
- 20.
- Mundur.
1705
02:02:03,660 --> 02:02:04,922
Cuma itu yang kau bisa malam ini?
1706
02:02:05,061 --> 02:02:09,623
Ada apa denganmu?
1707
02:02:09,766 --> 02:02:13,634
Aku khawatir
Kau akan kehilangan tanganmu.
1708
02:02:14,971 --> 02:02:16,836
Itu sangat manis.
1709
02:02:16,973 --> 02:02:19,533
Paman, mengapa kau tidak
bermain baduk saja?
1710
02:02:19,676 --> 02:02:23,043
Itu ide bagus.
Kapten? Ayo bermain denganku.
1711
02:02:23,179 --> 02:02:25,647
- Aku tidak tahu bagaimana.
- Sini aku ajari.
1712
02:02:25,782 --> 02:02:28,945
Game ini untuk para pro.
1713
02:02:29,085 --> 02:02:30,416
Oke.
1714
02:02:44,667 --> 02:02:45,929
Tunjukan.
1715
02:02:47,470 --> 02:02:49,438
- Tujuh.
- Sepuluh.
1716
02:02:50,974 --> 02:02:54,432
Aku menantangmu.
1717
02:03:08,258 --> 02:03:10,123
Itu semua yang kau menangkan?
1718
02:03:10,260 --> 02:03:14,424
Itu tidak cukup.
1719
02:03:16,366 --> 02:03:18,732
Abracadabra.
1720
02:03:18,868 --> 02:03:21,336
- Apa yang kau ucapkan?
- Tidak ada.
1721
02:03:22,772 --> 02:03:26,139
- Abracadabra
- Itu yang Mr Pyeong lakukan.
1722
02:03:28,177 --> 02:03:29,644
Jari!
1723
02:03:30,680 --> 02:03:33,148
Kau orang yang di kereta itu!
1724
02:03:36,853 --> 02:03:38,912
Bagaimana Mr Pyeong melakukannya?
1725
02:03:39,055 --> 02:03:41,023
- Dia sudah mati.
- Bagaimana dia mati?
1726
02:03:41,157 --> 02:03:44,615
Dia jatuh dari kereta
dengan tangan kanan putus.
1727
02:03:47,363 --> 02:03:50,127
Cara yang fantastis untuk mati.
1728
02:03:51,167 --> 02:03:53,829
- Aku mundur.
- Aku mundur.
1729
02:03:55,071 --> 02:03:57,130
Itu masih belum cukup.
1730
02:03:58,474 --> 02:04:01,238
Aku harus menyiapkan paluku.
1731
02:04:06,082 --> 02:04:09,643
Sebilah belati membelah udara.
Menghujam ke jantungku.
1732
02:04:09,786 --> 02:04:13,517
Tapi tanganku lebih cepat
daripada mata.
1733
02:04:13,656 --> 02:04:19,117
Agwee mendapat kartu
dari bawah tumpukan.
1734
02:04:19,262 --> 02:04:24,529
Aku mendapat kartu dari atas.
1735
02:04:24,667 --> 02:04:26,430
- Mencoba menipuku nak?
- Apa?
1736
02:04:26,569 --> 02:04:28,230
Kartuku dari bawah tumpukan!
1737
02:04:28,371 --> 02:04:30,236
Kau mencoba menipuku?
1738
02:04:30,373 --> 02:04:32,933
- Punya bukti?
- Tentu saja.
1739
02:04:33,076 --> 02:04:35,943
Kau memberiku sepasang 9.
1740
02:04:36,079 --> 02:04:40,641
Dan kau akan memberikan
Madam Jeong ini!
1741
02:04:40,783 --> 02:04:42,045
Lihat ini?
1742
02:04:42,185 --> 02:04:44,619
Kau ingin ini berakhir seri.
1743
02:04:44,754 --> 02:04:47,416
Karangan yang indah!
1744
02:04:50,159 --> 02:04:51,922
Ye-rim? Periksa kartu lainnya!
1745
02:04:52,061 --> 02:04:55,929
Jangan sentuh!
Ambil palu!
1746
02:04:57,266 --> 02:05:00,030
- Kau serius?
- Tunggu.
1747
02:05:01,371 --> 02:05:02,736
Kau sungguh ingin melihat darah?
1748
02:05:02,872 --> 02:05:05,238
Begitulah kita berjudi.
1749
02:05:05,375 --> 02:05:06,637
Baik.
1750
02:05:08,778 --> 02:05:12,646
Aku pertaruhkan lengan kananku,
ini bukan kartu mapel.
1751
02:05:12,782 --> 02:05:14,647
Kau takut?
1752
02:05:14,784 --> 02:05:16,342
Kau bercanda denganku?
1753
02:05:16,486 --> 02:05:20,616
Cuma bisa membual?
1754
02:05:20,757 --> 02:05:23,021
- Kau takut?
- Takut?
1755
02:05:24,260 --> 02:05:27,127
Baik, aku pertaruhkan tangan kananku juga.
1756
02:05:27,263 --> 02:05:28,423
Ikat kami.
1757
02:05:35,071 --> 02:05:37,733
Kau siap?
1758
02:05:38,675 --> 02:05:42,839
Ayo kita lihat kartunya.
1759
02:05:48,584 --> 02:05:51,109
- Ini sakura!
- Sakura?
1760
02:05:51,254 --> 02:05:54,621
Aku lihat dia mengambilnya
dari bawah!
1761
02:05:54,757 --> 02:05:58,215
Jangan membuat taruhan
kecuali kau sangat yakin.
1762
02:05:58,361 --> 02:06:02,422
- Baik? Serahkan tanganmu!
- Hantam dia! Hantam dia!
1763
02:06:08,071 --> 02:06:09,732
Apa-apaan ini?
1764
02:06:10,173 --> 02:06:11,834
Apa yang dia lakukan?
1765
02:06:11,974 --> 02:06:15,637
Yang aku lakukan adalah
mengambil semua uangku.
1766
02:06:15,778 --> 02:06:18,747
Kapten, lepas tangan Goni.
1767
02:06:19,982 --> 02:06:21,142
Baik.
1768
02:06:27,356 --> 02:06:29,415
Aku baik saja. Bantu Gwang.
1769
02:06:34,464 --> 02:06:35,522
Apa yang harus kita lakukan?
1770
02:06:35,665 --> 02:06:39,123
- Panggil polisi!
- Kau pikir begitu?
1771
02:06:39,869 --> 02:06:41,336
Lakukan!
1772
02:06:42,472 --> 02:06:44,030
Tunggu.
1773
02:06:50,480 --> 02:06:53,244
Mr Pyeong kehilangan tangan kanannya?
1774
02:06:55,885 --> 02:06:57,716
Bagaimana kau bisa tahu?
1775
02:07:01,257 --> 02:07:03,817
Itu hanya menebak.
1776
02:07:05,862 --> 02:07:06,920
- Iyakan?
- Mengapa kau melakukannya?
1777
02:07:07,063 --> 02:07:08,724
Jangan berteriak padaku!
1778
02:07:11,067 --> 02:07:12,932
Mengapa kau begitu?
1779
02:07:15,671 --> 02:07:17,138
Mengapa kau begitu?
1780
02:07:17,673 --> 02:07:19,334
- Lakukan!
- Aku tidak bisa.
1781
02:07:19,475 --> 02:07:24,037
Jangan menatapku seperti itu.
Kau lihat bagaimana ia memperlakukan ku.
1782
02:07:24,180 --> 02:07:29,049
Dia memperlakukan ku bak kotoran!
1783
02:07:29,485 --> 02:07:31,316
Bagaimana bisa ini sakura?
1784
02:07:32,155 --> 02:07:36,615
Kau harus memahaminya.
1785
02:07:36,759 --> 02:07:39,421
Ayo kita ambil uangnya dulu.
1786
02:07:43,166 --> 02:07:44,724
Kau mau uang?
1787
02:07:44,867 --> 02:07:46,835
Aku melakukan ini untukmu!
1788
02:07:48,671 --> 02:07:53,040
Kau tak akan sampai sejauh ini
jika masih bersama Mr Pyeong!
1789
02:07:53,176 --> 02:07:55,337
Aku hanya mengambil setengah dari kemenanganku.
1790
02:08:00,783 --> 02:08:02,148
Apa yang kau lakukan?
1791
02:08:09,158 --> 02:08:11,217
Apa kau gila?
1792
02:08:11,360 --> 02:08:18,232
Hentikan!
Jangan! Hentikan!
1793
02:08:22,171 --> 02:08:23,832
Dimana pemadam!
1794
02:08:27,777 --> 02:08:29,836
Pemadam...
1795
02:08:31,581 --> 02:08:33,242
Tidak, ini tidak boleh...
1796
02:08:33,382 --> 02:08:36,249
Dia memberiku sepasang 9.
1797
02:08:38,154 --> 02:08:41,214
- Mengapa dia memberi Jeong 3?
- Uangku!
1798
02:08:42,658 --> 02:08:44,819
Uangku!
Mengapa tidak bekerja?
1799
02:08:46,863 --> 02:08:50,629
Ini terakhir kalinya, lakukan!
Sekarang!
1800
02:08:51,267 --> 02:08:54,134
- Lakukan!
- Maafkan aku!
1801
02:09:03,980 --> 02:09:05,140
Tidak!
1802
02:09:15,558 --> 02:09:16,718
Tidak!
1803
02:09:43,085 --> 02:09:44,211
Berhenti.
1804
02:09:46,555 --> 02:09:48,420
Kau tidak boleh pergi.
1805
02:09:50,960 --> 02:09:52,825
Apa kau akan menemui gadis itu?
1806
02:09:55,965 --> 02:10:00,425
Aku tidak peduli ke mana kau pergi.
Tinggalkan uangnya.
1807
02:10:02,171 --> 02:10:03,638
Aku akan menembakmu.
1808
02:10:04,573 --> 02:10:06,632
Tinggalkan uangnya!
1809
02:10:07,677 --> 02:10:09,144
Aku akan menembakmu!
1810
02:10:09,278 --> 02:10:10,643
Aku bisa menembakmu!
1811
02:10:35,171 --> 02:10:36,331
Kita harus pergi.
1812
02:10:40,776 --> 02:10:42,835
- Ke rumah sakit terdekat.
- Rumah Sakit?
1813
02:10:56,359 --> 02:11:02,923
- Apa semua uangnya habis?
- Kita harus pergi.
1814
02:11:04,266 --> 02:11:05,733
Tidak
1815
02:11:07,269 --> 02:11:08,634
Cepat!
1816
02:11:13,976 --> 02:11:15,136
Kau akan baik saja.
1817
02:11:16,679 --> 02:11:18,044
Goni?
1818
02:11:19,882 --> 02:11:22,851
Mengapa kau bergaul dengan
pecundang sepertiku?
1819
02:11:22,985 --> 02:11:25,510
Karena kita berdua dari Namwon.
1820
02:11:26,455 --> 02:11:31,119
Sebenarnya, aku dari Busan.
1821
02:11:43,773 --> 02:11:47,834
- Tanganmu baik saja?
- Baik-baik saja.
1822
02:11:57,253 --> 02:12:01,019
Aku tidak butuh uangmu.
1823
02:12:52,675 --> 02:12:56,839
Masih merokok merk itu?
1824
02:15:42,177 --> 02:15:44,042
Mari melihatnya.
1825
02:15:47,383 --> 02:15:50,716
Nama, Kim Gon, 28.
Alamat tidak diketahui.
1826
02:15:51,654 --> 02:15:56,421
- Dia jatuh dari kereta.
- Kau ingin melihat jasadnya?
1827
02:16:02,164 --> 02:16:03,825
Itu dia.
1828
02:16:05,668 --> 02:16:08,933
- Tutup kembali.
- Baik.
1829
02:16:31,060 --> 02:16:36,629
Aku ingin sekali tahu dimana Goni sekarang.
Aku tidak pernah mengucapkan perpisahan.
1830
02:16:37,566 --> 02:16:40,034
Kau bertanya apakah aku mengenal Goni?
1831
02:16:41,770 --> 02:16:46,729
Dia adalah yang terbaik yang pernah aku kenal._KHANZO126197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof