Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki

♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫

♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫

♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫

♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫

♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫

♫ I will protect my beliefs ♫

♫ Listen as the past fades like smoke ♫

♫ Past wrongs have not been resolved ♫

♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫

♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫

♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫

♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫

[Sword Dynasty]

[Episode 32]

Li Yunrui has repeatedly provoked but not started a real battle.

What exactly is he planning?

Based on these skirmishes,

Xian Kingdom isn't intending to invade.

They are just pretending.

Royal Father ordered me to station here.

Even if it's a pretend attack, I still cannot return to court right away.

The plan against my brother Chu cannot stop like this.

I don't think you need to worry about Prince Chu.

That day, he was talking about Liang Jingmeng and directly hit HIs Majesty's guilty conscience.

His Majesty has already heard it.

Even though he said it mistakenly, it's still useless.

I don't like sitting around and waiting for death.

There has got to be a plan for the current situation.

Containing the Xian kingdom is already for certain.

Your Highness, why don't you look closer around you?

Has there been anything out of the ordinary in the border curfews for the last few days?

Your Highness is wise. We found Jiang Li of White Goat Cave

and Nangong Caishu of Green Vine Sword School.

They must be connected with the rebels that pursued Liang Lian.

But there are only two of them, it's not that useful.

Exactly.

I have ordered scouts to follow them, just waiting for more useful people to appear.

Make sure you watch closely at those rebels. Fengwu is small.

As long as they are in our circle, maybe we can hook a big fish.

I understand.

This is a pivotal point, concentrate.

I know.

Any clues?

We chased them to the border. There is only an abandoned trail here.

We also have our people inspecting the border. They must still be near.

Go back to report to His Highness.

The remaining ones tighten the circle around here. Keep searching with me.

Yes.

Let's go!

[Inside the Li Kingdom]

Reporting.

What has happened?

Your Majesty, the patrol has found several tens of dead bodies.

They must have been poisoned by Xiao Zhong County.

One of the bodies had a letter written in blood. Please read, Your Majesty.

What is it? Read it to me!

It says, the King of Li is requested to withdraw his army and return home.

Otherwise, Xiao Zhong County will let Your Majesty... let Your Majesty...

Will let me what?

Let Your Majesty take this poison too.

Ye Zhen is such a vicious woman!

She would actually dispatch Xiao Zhong troops to sneak attack Li from behind.

Please don't be angry, Your Majesty.

The alliance's plan is already made,

if Li Kingdom withdraws now,

it will mark Li kingdom as a betrayer.

This kind of threatening scheme

is a real treachery! A real treachery!

General, the military physician has checked. These are signs of poisoning.

Most of the soldiers in the camp have shown this predicament.

Where did the poison come from?

There is a stink in the mouth, weakness in the entire body,

it really resembles the poison from Xiao Zhong Country from the sea.

Xiao Zhong County!

That vicious woman!

- What about the corpses? - To prevent spreading,

record their names, and burn them.

Yes.

The person who did the poison wants us to retreat, and

also is sending us a warning.

If we continue to join the alliance,

the next place to be harmed will be Li's capital.

Reporting, General. His Majesty has ordered us to retreat immeiately.

The alliance

was going to let us share joint benefits. Since there is no benefit to gain,

we cannot easily sacrifice ourselves.

Send my order to withdraw.

Yes.

[Main Camp, Muo Kingdom]

Kill the King of Muo! destroy Muo Kingdom!

Fang Xiumu is really detestable. He is rousing trouble again.

Fang Xiumu!

Your older brother killed my teacher.

Today, I'll finish you!

Reporting!

Li Kingdom... Li Kingdom has withdrawn.

Why is Li Kingdom withdrawing at this time?

It's been reported that Xiao Zhong County has ambushed Li Kingdom from behind.

Li Kingdom fears being attacked on front and back, so it started withdrawing since this morning.

Li Kingdom has shown a hesitating attitude right from the beginning.

Isn't the withdrawal at this time giving Heng a great opportunity?

Exactly!

Then, do we fight this battle or not, General?

Fight!

During the Deer Mountain Conference,

Heng repeatedly hurt us and denigrated kus.

At this time, even if we can kill only one of their soldiers,

it will be a payback to our Muo people.

Fight!

Kill! Kill! Kill!

Is that General Qian Mu in front of us?

We've finally forced General Qian Mu to show himself.

Marquis Fang and I are divided by an unforgivable grievance.

The older brother's debt will be paid by the younger brother. I'll take your life today!

Good!

Let's do as you wish then!

Reporting!

General, the Li army has withdrawn.

Excellent.

It appears the alliance is broken.

General, why don't you surrender?

It'd be better than struggling for your last breath here.

You're dreaming!

Your chance is gone. Let's take down the Muo army!

Let's kill!

Kill! Rush!

Kill!

Start the fire wheels!

We respectfully welcome Your Majesty's victorious return!

Long Live Your Majesty! Long Live Great Heng!

We respectfully welcome Your Majesty's victorious return!

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Rise, my beloved subjects.

Thank you, Your Majesty.

- Prime Minister Li. - Present.

How is the situation with the war?

Your Majesty,

Li Kingdom has withdrawn. Muo Kingdom's General Qizn Mu is defeated.

The King of Muo has ordered his army to retreat 1,000 meters.

Tell Fang Xiumu to divert to Liang Shan County

to concentrate all the forces to protect Liang Shan County from being taken.

I obey.

In conquering the three-kingdom alliance army,

your Xiao Zhong force made a grand contribution.

A reward is due.

Your Majesty was constrained by Xian's army.

I merely came up with a plan to counter the urgency.

My beloved subjects,

in the two battlefields at Lian Shan County and Fengwu,

Xian Kingdom was the instigator.

We had small victories this time,

but Xian Kingdom's devious ambition

must not be tolerated.

Yes.

Your Majesty, I have organized all the recent war reports for you.

Once you've reviewed them, we can discuss the plan to counter the enemy.

Your Majesty, where is Chu?

We'll stop here today.

We respectful say farewell, Your Majesty.

Your Majesty,

I heard that the crown prince lost his manners in front of His Majesty in Fengwu.

His Majesty has place him under house arrest in the palace.

Fengming is under heavy guards.

However, it is still possible to break through. If we can find a chance

to lure Yuan Wu out of the palace, that would be the best.

Strategist, did you know that Heng has defeated the alliance armies?

I've heard about it.

Killing Yuan Wu is just a plan.

He is after all the sovereign of a nation.

Besides, the war against Fengwu has just ended.

I understand. We won't have any action for now.

You are indeed highly intelligent.

If everyone in court could be as thoughtful as you,

many of the tragedies would not have occurred.

Teacher, we have visitors.

You are back. Where is Ding Ning?

We got separated. According to Junior Brother's plan,

if we can't find each other, then we'll return to Min Mountain first.

During the wartime chaos,

if we get separated, then we'll wait at Xian's border

for three days.

If no one shows up, then ind a way to return to Min Mountain.

If we suffer a mishap, then send a letter to Min Mountain.

The strategist and Baili Suxue will try to rescue us.

Did you gain anything from the trip to Fengwu?

Junior Brother found the Grand Punishment Sword.

He's found the Grand Punishment Sword, so why hasn't he returned?

While we were looking for the Grand Punishment Sword, Ding Ning and Yuan Wu encountered each other.

They encountered each other?

You can consider it so.

Consider it so?

Strategist Lin, this is a long story.

Heng and Xian were fighting in Fengwu.

Junior Brother didn't appear, so maybe he and Miss Zhangsun

are cultivating the Grand Punishment Sword.

Ding Ning has found the Grand Punishment Sword

and encountered Yuan Wu, so Yuan Wu will definitely order a massive troop

to capture Ding Ning.

I'm afraid it'll be difficult for Ding Ning to get away.

How about this,

you stay in Min Mountain first. Tell us everything

that happened in Fengwu. We'll then plan for the next move.

My son Chu.

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Royal Mother.

Chu, you need not be formal. Rise.

Thank you, Royal Mother.

What exactly happened during the trip to Fengwu

that led you to lose manners in front of His Majesty?

Do you believe me, Royal Mother?

Of course. Sit down, Chu.

I really cannot remember anything.

Your Royal Highness, your face looks pale. Do you feel unwell?

I've been feeling fatigued, but can't find the reason.

I woke up the day after the incident.

But after I awoke, I could not recall

anything that had happened.

Ever since I lost manners in court, Royal Father has kept me under house arrest.

But I really don't know what happened,

and I don't dare to guess.

You are right, Chu.

This incident has indeed created suspicion in your Royal Father.

It is probably not a good time to see him.

I asked around just now.

Your Royal Highness seemed to have misspoken and mentioned that person.

I also heard that, in an annual feast at the palace,

a palace maidservant also lost manners in court.

I wonder if the symptoms were similar?

Do not talk nonsense.

Royal Mother.

Do you think Royal Father really detests me now?

Don't overly worry, Chu.

Your Royal Father has always complimented you.

He is just annoyed for a while this time.

You are tired coming back from Fengwu. Just rest well for some days.

I understand.

Order the physician to treat the Crown Prince. We must find the cause.

Yes.

Your Majesty.

I just came back from Crown Prince Chu's place.

Did you know he is sick, Your Highness?

If he is sick, the royal physician can treat him.

But, don't Your Majesty think his illness is suspicious?

I've ordered Huang Zhenwei to investigate.

I've heard that there is a Shaman woman from Xian Kingdom that is by Han's side now.

These two brothers have never gotten along.

Queen, do not speculate when there is no proof.

What exactly happened in the trip to Fengwu?

Why couldn't you even given him the basic fairness?

You've been by my side for ten years.

I haven't received fairness from you.

What do you say to that?

I want your special forces from Xiao Zhong County.

What if I won't give?

It's probably not up to you to decide.

Since Your Majesty has already decided, why ask me?

I just don't feel it's fair.

Ten years. You've always felt guilty over his death.

Isn't that right?

Why mention someone who is already dead?

What if he is still alive?

He has returned.

You... don't need to feel guilty anymore.

Your Majesty.

What is it?

I've investigated those that are by the Crown Prince's side.

The trip to Fengwu is really suspicious.

Your Majesty, I do not dare to judge randomly.

However, there is a maidservant named Xiao Yue next to the Crown Prince.

She actually accompanied him in the military campaign to Fengwu.

The Crown Prince knows the rules. Maidservants are not allowed during a military campaign.

I also think this is very suspicious.

Xiao Yue has been unconscious since returning from Fengwu.

There is no more lead.

Your Majesty, may I suggest,

even though the lead is lost, it is still enough to prove

that day the Crown Prince was definitely not deliberately losing his manners. Can you please remove his house arrest?

There will come a day

when I will use the sword in my hand

to personally kill you!

Ding Ning?

Liang Jingmeng?

You have actually cheated me such a long time.

He has returned.

You don't need to feel guilty anymore.

I was born in Xiao Zhong County.

That's a very small island in the sea.

For a small nation to have a footing, it must rely on a big nation.

So every ten years, the island will choose an heir

to complete a mission that helps it rely on the big nation.

You are...

the heir to Xiao Zhong County?

A nation's prosperty

is a difficult task.

You carry such a tough mission.

The selection process

must have been cruel.

That's why every ten years, a hundred youngsters will be chosen in the island

to teach them the best knowledge and martial arts.

Have you heard of living poison?

It means raising a human being as a host of the poison.

Feed them poisons and force them to kill one another.

The weak dies, and the strong lives.

So the last one living is the strongest.

At first I was feeling much pain.

Who wants to become a killer?

But later on,

I gradually became numb.

To live, I had only myself to rely on.

It's all passed.

Jingmeng.

I choose to be with you.

I'm giving up the position of the heir,

giving up my mission,

and betraying Xiao Zhong County.

I have no exit anymore.

Don't worry.

From now on,

you can walk on any road.

You will rely on me from now on.

I won't let anyone hurt you.

You are crying for him.

My tears

are not shed for anyone else.

You've never shed tears for me.

Your heart

has never totally belong to anyone.

You know that I'm willing to wait.

But you've never been able to release yourself.

Don't cry anymore.

You think studying the Heavenly Replenishing Divine Art

will make you break into the Eighth Realm and surpass me.

Aren't I right?

Your Majesty

once said to me

that you wanted to grow old with me.

Now that you've broken into the Eighth Realm,

you've never spoken of that again.

Is this how you love me?

Queen,

it's been ten years. I've tried all different ways to love you,

but your heart is hard as stone.

But I do not regret what I've given for ten years.

A stone never gets warm from hugging,

and the person that hugs the stone will get cold eventually.

Since you've chosen me,

you should forget him.

Don't feel guilty about the past.

You are studying the Heavenly Replenishing Divine Art

in the belief that you can match me.

You should know that

there is always cause and consequence.

I can tell you that

Ding NIng is Liang Jingmen.

What did you say?

You heard it.

Go to Fengwu. It doesn't matter what method you use,

but you must bring Ding Ning back to see me. Now!

Did you ever take this path when you were pursuing the rebels?

Yes, but nothing strange like this happened.

Surround this place!

Also, call everyone back here.

The rebels are right here!

Yes!

The Mountain Moving Real (7th Realm) is indeed extraordinary.

Don't keep staring at me. You can look at other places.

Don't flatter yourself.

Your Lifefource Sword is about to be completed.

Almost.

I have finally found you.

You two have really been difficult to find.

I'll block them.

You may have broken into the Seventh Realm,

but your lover is also breaking through a realm.

If you disturb him from absorbing core energy, it may harm him.

Shameless!

Let's go!

It's been many days since you separated from your junior brother.

Why haven't we received any news about him?

I'll say something that you may not want to here, but this is the reality.

Heng's army is everywhere in Fengwu now.

For Ding Ning and Miss Zhangsun to escape, the chance is probably smaller than small.

You should be prepared.

Since Junior Brother told me to come to Strategist Lin, I'm sure he had a plan.

If he can't even escape, what's the use to have a plan?

The King of Heng has returned. I'm sure he will look for me.

Before he finds us, leave as soon as you can.

But what if Ding Ning is still alive?

That's fine. If Ding Ning can find his way to Min Mountain,

I will tell them where you've gone.

I know.

I will take Strategist Lin away from Fengming.

Jiang Li.

Don't disappoint him.

Qianxue.

Are you alright?

Is this the way toward Fengming?

Yuan Wu knows my identity now. He will not let Baili Suxue live.

Besides, barring any mishap, Jiang Li and Nangong should be in Min Mountain.

Let's go to Lin Zhujiu.

I must rush back to Min Mountain before Yuan Wu gets there.

They shouldn't be here yet. We can rest here tonight.

Let's go.

Alright.

It's straight ahead.

Hide the horses. Let's go.

You used up core energy right after you've broken into a new realm.

No wonder you are exhausted internally.

They've chased us to here. Let me go take a look.

Be careful.

Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki

♫ The wind silently looks back ♫

♫ The hero's sword enters the throat ♫

♫ Viewing the world with arrogance ♫

♫ Striding across the seasons ♫

♫ A cup of hero's wine ♫

♫ A cup of hero's wine ♫

♫ With no debts or regrets ♫

♫ Old friends hardly return ♫

♫ Looking back at the martial world ♫

♫ My hair has turned white ♫

♫ I don't demand a chance to start over ♫

♫ One song, two tracks of tears ♫

♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫

♫ The past has turned to ash ♫

♫ A hero's destiny is hard to defy ♫

♫ I've traveled through spring and autumn ♫

♫ My smitten heart flows to the east ♫

♫ Love, hate, dust, and dirt ♫

♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫