Original subtitles

Oro�je gre na jug. Nasprotniki se borijo. Tako to financira�?

�e dobimo to vojno, bomo spremenili potek zgodovine.

Obto�en si za 187 PC. Umor prve stopnje.

Alton. Si �akal, da me zaprejo, da si postal prekleti o�e?

Ja. Nehaj! �Ne hodi sem!

Ne pretepajte ga!

Rada bi spravila ne�aka iz zapora. �e lahko kaj storite, dajte.

Ne bi rekel, da je g. Reed Thompson samo nekak�en diler.

Mislim, da dela za vlado.

Zdaj pa se mi zdi, da mi delamo zanj.

DEA! Roke kvi�ku! �Mirujte!

Rekli so nam, naj zaklju�imo z vsemi deli te operacije in gremo.

Pusti Lucio in Gustava.

Katera agencija bi hotela prekiniti operacijo DEA?

Dajte mi �as, da ljudstvu Nikaragve povrnem demokracijo.

Obljubim, da boste dobili vse distributerje, dilerje, dobavitelje.

�e se zaljublja� v Claudio, to �kodi poslu. Te�ava je.

Nisem jaz izumil cracka. Bo pa zaslovel z mano.

G. Wright. �Policist Wright. �Kaj lahko storim za vas?

Izogibaj se mene in mojih. �Je to vse?

Vse je tu. �Ve�, kako gre. �Daj �e.

Samo devet je. �Deset. �Ne znam �teti? �Pre�tej �e enkrat.

Daj, to je en dolar. �Umakni se. �Daj sem!

Jebenti!

Si znorela?

SNEG

Dvanajst jih je. Vsa so trosobna z eno kopalnico.

V devetih �e �ivijo. �Vsa so po�kodovana, napeljave so slabe.

Veste, kdaj je gretje nazadnje delovalo?

Skoraj prepri�an sem, da deluje. Videli boste, da je vse solidno.

Celotno obmo�je se razvija zaradi olimpijskih iger.

Imamo posojilodajalca, �e se boste odlo�ili.

�e bova dala ponudbo, bo gotovinska.

Malo me pustite s partnerko.

Zunaj bom, �e boste kaj potrebovali.

�e se bo �e bolj trudil prodati, si bo kaj nategnil.

Cena kvadrata je previsoka.

Veliko dela bo, ne le novi tapison in beljenje.

Pa dolgoro�no?

To je prava stvar.

Louie! Daj!

Ves �as se obla�i. V redu si.

Daj. Greva!

Si pripravljena? �Ja. �akam te.

Kaj? Zaradi tebe bom zamudil lastno otvoritev. �Hej! Vdihni.

Daj. Vse bo popolno.

Tako ponosna sem nate.

Sem najve�ji prekleti sre�ne� na svetu.

Saj ne bo� preve� skraj�al? �Brez skrbi.

Debeluh, je prekratko?

Sranje! �Kaj je?

Daj. Leon mi je rekel, naj se lepo oble�em.

Po �igavem mnenju? Plesalk iz "Solid Golda"?

V redu si, pusti ga. Sva kon�ala? �Ja.

Ima� trenutek? �Daj. Crack se tam prodaja.

No�em cracka. Rad bi uspel. Pravijo, da moram govoriti s tabo.

Pozneje se vrni. �Kdaj? �Ko bo� imel kosmata jajca.

Daj mi prilo�nost! Pripravljen sem! Prodajal bom kot nih�e drug!

Leon, daj!

�e eno vpra�anje imam zate, Reed.

Obo�ujem Los Angeles. Redno hodim sem, v "Chateauju" sem.

Jem v "Mr. Chowu", zabavam se ... Kje? Povsod.

Zdaj smo bili v "Roxyju". Poznate? �Ja. Na Sunsetu. �Ja.

Tam sem bil in videl, da vstopa Burt Rentals.

Dajte! Burt Rentals! Nisem mogel verjeti!

Hotel sem ga pozdraviti, a je �el gor, v zasebni klub.

Hotel sem iti za Burtom, da bi ga pozdravil, a mi niso pustili.

Tako besen sem bil.

Sram me je bilo, da sem ni�.

Jebenti! Nikoli ve� ne bom �el tja!

Ho�em svoj prekleti zasebni klub zraven njih!

In ho�em, da si ti moj partner.

Prosim? Kaj? �Kaj je?

Zdaj naju povezuje le posel.

S tem bi se lahko zbli�ala!

Oba bi bila v istem krogu. Prava prekleta partnerja.

Ja, seveda bi bil rad v krogu s tabo.

Vendar ne vem ni�esar o no�nih klubih. �Pozna� mesto.

Midva skupaj pa ... Ve� denarja imava kot Bog.

Kaj �e potrebuje�?

Razen �e ima� razlog, zakaj no�e� biti moj partner.

Poslu�aj ...

Pred dogovorom ti moram nekaj povedati. Malo neprijetno je.

Racije DEA pri tebi so bile pri poro�ilih, a sem izvedel druga�e.

Lorena mi je povedala, ker je prej delala pri DEA.

Zakaj si pre�la na drugo stran?

Reed me je prepri�al, da se borim v vojni, ki je ne morem dobiti ...

Hvala. Hvala za iskrenost.

To je zame najpomembneje.

Sporo�i mi, ko bo� na�el prostor. Za "Rigo in Reed"!

Dobro zveni. Dobro zveni. Se vidiva.

Hasta luego! �Hasta luego. Na "Rigo in Reed"! Dajmo!

Si v redu?

Najprej bi moral vpra�ati. �"Jammin' Jerome" je najbolj�e ime.

Najbolj�e. �Pa "Saints' Sexy Sounds"? �"Pokvarjene �katle".

"Usnje in glasno sranje". �"Strastni zvoki seksi strica".

Sme�na sta. Grem po pi�tolo.

Mene zajebavata ...

Moram re�i, da sem dvomila, vendar sem se motila.

To je krasno. Mama in o�e bi bila zelo ponosna.

Hvala, Cissy. Hvala, da si pri�el, Alton.

�rnski posel v �rnskem naselju. �estitam, brat. �Hvala.

To je �ele za�etek. Sledi cela veriga.

Ve�ji bom kot ... "RadioShack"? �Poskrbi najprej, da bo tu dobro.

Upal sem, da prideta. Eva in Shon�Shon. Kako sta? Dobro?

Ne kot ti. �Bili bi bolje, �e bi nama kdo ponudil pija�o.

Moj najbolj�i prijatelj Leon. �Bar je tam, gremo.

�e meni kaj prinesita. �Poglej se!

Krasna si. �Tako se tudi po�utim.

Sprejeli so me na Spelman.

Neverjetno. �estitam.

Nas bo� zdaj zapustila? �Naslednji mesec.

Predavanja se za�nejo septembra, ampak ho�em najti sobo in slu�bo.

Slu�bo? Ne. Dan in no� se mora� u�iti.

Vzemi. �Ne. �Nameraval sem ti dati darilo za maturo.

Da se lahko posveti� �tudiju.

Daj! To je najmanj, kar lahko storim.

Fotografiranje! Dru�ina, ven morate!

�e niste �lani dru�ine, ne hodite v kader, jebenti!

Pridi.

Jerome ho�e fotografijo. Kje naj stojimo?

15 let se nismo fotografirali.

Brez skrbi. Samo povej, kje naj bomo.

Fotografirajmo se ...

Kje je Opie? Pripelji Opieja in Peachesa.

Lahko za�ne� raztovarjati? �Lahko.

�e ima Medelinski kartel vir pri DEA, jih moramo obvestiti.

Vem, toda �e bo� dvignila prah,

bo Rigo vedel, da si v stiku z DEA. Vsi bomo ogro�eni.

To so zvezni agenti, dobri ljudje. Tega ne bomo zanemarili.

Prepusti to meni. Druga�e bom ukrepal, da ne potunkam nas.

Teddy ... �Matt?

Kaj ti je? Si v redu?

V redu je. Kje te boli?

Si imel danes odrevenele roke? Slabost?

Ja ... �Ja? Sr�ni infarkt.

Daj. Samo 13 minut zamujam.

Nisem jaz kriva. �Mel. �Eva ni hotela oditi. �V redu je.

No�em se zadnji skupni mesec ve� �as prepirati. Prav?

Ne bom mogel vsak ve�er preverjati, do kdaj si zunaj.

Sedi malo z mano.

Kaj je vse to?

Ra�uni, davki ... �ivljenje.

Si se zabavala? �Bilo je v redu.

Samo ti in Eva? �In Shon�Shon. �Tista z ugrizom na vratu?

O�ka. �Kaj? �Daj. �Kaj ste po�ele?

Lovile smo ribe na ledu. �Ribe? Ste kaj ulovile?

Ja. Tisto veliko z za�iljenim gobcem.

Sabljarko? �Ja.

Toda Evi je zdrsnilo, izpustila je palico in pobegnila je.

Kak�na �koda.

Ljudje pravijo, da ima Franklinov stric novo trgovino z zvo�niki.

Ve� kaj o tem?

Mel, Mel ...

Resno sem mislil, da se no�em prepirati.

Toliko si se trudila, storila si vse, kar sem hotel ...

Ho�em le, da si pametna.

�e kaj?

Rad te imam.

Bi pa jo fukal.

Psica ima vsestranske zobe. �Vsestranske?

Saj ve�, v vse strani gledajo. �Ja, zobe ima malo sesute.

Moram scat. �Tam je grmovje.

Ne bom scal v grmovje! �Pa zadr�i. �To ni zdravo.

Dobi� bakterije in oku�be. �Od kod to ve�, jebenti?

Moja mama je bolni�arka. �Mene lahko oralno oskrbi.

Dovolj dolgo smo bili tu. Gremo.

Prav ima�.

Vidi� to? �Seveda.

Kaj za vraga po�neta? �Kombi z novo robo.

Torej je poln denarja in cracka. �In oboro�eni so.

Manboy je rekel, naj gledamo, ne da naj oropamo kombi!

Gledamo zato, da lahko oropamo. �Bodi pripravljen.

Nisem voznik za pobeg!

Sranje!

Sranje!

Jebenti!

Levon in Dejon? �Brata. �ivela sta blizu Hooverjeve.

Pravijo, da delata za Manboya. �Kdo je Manboy? �Drew Miller.

Skupaj sva hodila v �olo, dokler se njegovi niso odselili.

Kak�no ime je Manboy? �Zakaj se vpleta v na� posel?

Govori se, da kuhajo in prodajajo. Morda se ho�ejo �iriti.

Toda na to je treba odgovoriti.

Vse me zanima. Kje �ivijo, kje prodajajo,

kje kuhajo in kdo jim je povedal za na� kombi.

�akaj malo! Pravi�, da sta fanta mrtva?

Rekel sem, da je debilno, vendar nista poslu�ala. �la sta kot zme�ana.

Bedaka zme�ana.

Povedala sem, �igavo naselje je to. �Si me sploh sli�ala?

Moral bi ju ustaviti! �Posku�al sem! �In dobro ti je uspelo! �Mir!

Ve�, kak�na sta bila. Nikoli nista poslu�ala. Tyrell ni kriv.

Nisem vas nau�ila kuhati, da bodo vse pobili.

Ne�esa se domislite, Saint se s svojimi ne �ali.

Najprej mi povej vse, kar ve� o Saintu, svojem Leonu

in drugih iz te ekipe. Dobro?

Dobro? �Dobro!

Zamuja�.

Jaz sem kriv. Doslej �e nisi zamudil.

Je vse v redu? �Manj�o te�avo sem imel. Ne skrbi.

Malo dlje bo trajalo, da ti dobavim robo. �Koliko?

Ne dolgo, nekaj dni. Sporo�il ti bom, ko bomo pripravljeni.

Je to vse? �Ne. Poslu�aj, cene se dvigujejo.

Do nadaljnjega bo kilogram 15. �15?

Petdeset odstotkov kar tako? �Ja.

Gleda� poro�ila? Bere� �asopise? �Ja.

Torej ve�, da DEA nori po Kolumbiji.

Vem, ampak sem mislil, da si ti imun na to sranje.

Kaj?

Mislil sem, da si imun. �Imun na kaj? Ponudbo in povpra�evanje?

Pozabi. 15 je v redu. �Vem, da je v redu.

Zakaj pa misli�, da zakoni gospodarstva zame ne veljajo?

Franklin ... Ne vem, kaj misli�, da ve� ...

Toda jaz sem edini razlog, da si na prostosti.

Nazaj v celico te lahko spravim, kadar ho�em.

Nekdo te bo obvestil o po�iljki.

Pozabil si podpisati to stran. �Res?

Pozabil si podpisati tudi to stran. �Oprosti.

Dobro. Kaj je? �Ni�.

Ne gre tako. Kako sva se dogovorila?

Ti vpra�a�, jaz pa povem. Resnico.

Kaj je? Je povezano s tistimi umori v naselju?

Ne. �Kaj pa?

Reed Thompson.

Kaj je z njim?

Morda sem pretiraval in rekel nekaj, �esar ne bi smel.

Kaj?

Rekel si, da te potrebuje. �Vem.

Da mora� to po�eti, a da te bo ��itil, dokler prodaja� njegovo robo.

�e vedno verjamem v to. �Kaj je torej narobe?

Do�ivela sem nekaj groznih dni v �ivljenju,

toda najhuje je bilo, ko sem te videla na drugi strani stekla.

Odtlej sva v tem skupaj.

Rekel si, da je to pod nadzorom in pomagala ti bom, kakor lahko.

Toda ti mora� vse za��ititi.

Bo� lahko ali ne?

Seveda.

O�ka?

O�ka?

Dobrodo�el, sin!

Kako je s srcem?

�e bije. �Sporo�il sem dr. Willsu. Dogovorjen si v petek ob 10h.

�e on bo pogledal. �Dobro.

Theodor.

Dobro si videti.

Enako.

Si la�en? �Samo utrujen.

Pripravil sem sobo za goste. Nisem vedel, ali bosta oba ...

Lahko spim na kav�u. �Dobro.

Dajmo ... Lepo te je videti. �Ja ...

Bom jaz to nesel.

Dve tar�i. Hi�a, kjer kuhajo, in Manboyeva.

Imajo dilerje ... ��e odre�e� glavo, telo pade.

Koliko ljudi potrebuje�? ��tiri po hi�i.

Moramo se pogovoriti o oro�ju.

Pi�tole so dovolj, ampak ho�emo nekaj mo�nej�ega.

Oprostite, ker motim, Manboy vas i��e.

Manboy? Si prepri�an?

Ne poznam ga, toda tako je rekel. �Je sam? �Mislim, da. �Oboro�en?

Preveri, ali je �ist, potem pa ga spusti noter.

In ostani na stra�i. Da ni kak�na past.

Peach. �Prav.

Leon?

Ne �alite se z varovanjem, kaj? Kako so me pretipali.

Kaj se dogaja, Lee? Saint? �Drew. �Dolgo se nismo videli. �Pa �e kako.

Ti si gotovo Jammin' Jerome. �rnuhi iz Comptona hvalijo tvojo robo.

Nizkotonci, ki puncam sle�ejo hla�ke.

Oprosti, nisem vedel, da je �enska v hi�i.

Kako si? Jaz sem Drew. Kli�ejo me Manboy.

Louie. �Oowie Louie! Kako si kon�ala s temi neza�elenimi?

Fant, kaj za vraga po�ne� tu?

Si z njim, kaj?

Lahko preidem k bistvu ... �To bi bilo najbolje.

Poslovne� sem. Hotel sem videti, kaj po�nejo tekmeci.

Dva moja sodelavca sta malo pretiravala.

Ko sta nas posku�ala oropati?

O tem govorim, ja.

Toda ker niste ostali ne brez robe ne brez denarja,

dva moja pa sta �e mrtva, mi dajte prilo�nost, da se odkupim.

Kako to namerava�?

Prvi�, robo bom kupoval od vas. Cenej�a je od na�e in bolj �ista.

Je to vse?

Dal vam bom �rnuha, ki je pobegnil. �Kaj?

Voznika. Povedal vam bom, kje je, pa naredite z njim, kar ho�ete.

To je moja ponudba.

Kaj mislite?

Mislim, da bo �ez 24 ur tvoj fant mrtev, mi pa bomo sodelovali,

sicer bo� ti s svojimi vred mrtev ...

In ne bomo.

Kakorkoli �e, kmalu bo� izvedel.

Te zanima njegov naslov za vsak primer? �Ne. Ga �e imamo.

Hvala, da ste me sprejeli. Sam bom na�el ven.

Leon ... Na�i fantje tako hitro odra��ajo.

Veselilo me je. �Odjebi ven. �Prav.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Bi kavo? ��e zdavnaj sem jo spil.

Kako letos uspeva paradi�nik?

Ves �as ga kradejo jeleni.

Moral bi streljati nanje.

Ne bi streljal na paradi�nik.

Bog ne daj, da bi kdo streljal na svojem dvori��u.

Grem po kavo.

Kaj se je zgodilo s tvojim bratom?

Po�kodovan ima notranji sloj aorte.

West Point, letalska akademija, Vietnam ...

Mo�an kot bik. Zid bi z glavo prebil.

Kako si �e govoril?

"V pristani��u so ladje varne, toda to ni njihov namen."

Toda nekateri kapitani posadko spravijo domov nepo�kodovano.

Pa zdaj? Bo� �ez nekaj dni spet nekam odhitel?

Spet v de�elo sadja in orehov, jaz pa naj skrbim zanj?

Imam denar. Najel bom pomo� za oba.

To bo vse re�ilo.

Imam delo. �Kak�no? Za mizo na zunanjih zadevah?

Kaj je tako pomembno, da ne more� po�istiti za sabo?

Gotovo ne skrb za svojo dru�ino.

�e naprej bom po�iljal denar. �No�emo tvojega denarja zaradi krivde.

Pazi nase.

Jebenti!

Vpra�ala sem prijatelja s policije.

To je bila Claudia, tisto sranje v trgovini.

Si prepri�ana? �Ja. Ona ga pla�uje.

Hotela je, da nas on napade, ko ni hotel, pa je poslala druge.

Nisi povedala Jeromeu? �Si nor? Kje pa.

Prere�etal bi njen klub. Naj misli, da so bili mulci.

Dovolj te�av imamo �e brez preklete Claudie.

Naj jo posku�am spametovati, preden se odzovemo.

Prav.

Rada te imam.

Chiquita!

Umiram od �eje. �Ko bi to le bilo res.

Zakaj me vedno ignorira�? �Ker ne daje� napitnine.

Naj te napojim? Samo reci. �Jebenti!

Daj ...

Zdaj pa dovolj!

�as je, da greste!

Jebenti ...

Moral bi v bolni�nico. �Ne, ne grem ve� v bolni�nico.

Potem pa gre� domov z mano.

Tam te vsaj lahko zakrpam, kot je treba.

V redu bom.

Ve�, da je ne bo nazaj, ne?

Zaprto je!

Tudi za stare prijatelje?

Hej, Gustavo.

Ima� malo �asa?

Izgubil sem Matta. Torej nimam pilota.

Imam robo, ki mora �ez mejo.

Potreboval bi farmo Lucijine dru�ine in njihove poti.

Lucie ni. �la je pred meseci, pojma nimam, kam.

Bi rad poti njenih? Poi��iva jo.

Posku�al sem. Na�el sem le podatke o tebi.

Pogosto te kaznujejo zaradi parkiranja.

Lucia je morala omeniti, kje je to in kdo je tam ... �Sovra�ila je to.

Ni govorila z mamo.

Kako je to povezano s tabo? Ali s poslom?

�e imajo �e farmo, tovornjake in poti ...

Kaj ho�e� od mene?

Naj jim re�em: "�ivjo, jaz sem Gustavo. Prodajal bi kokain z vami?"

Presene�en bi bil, kako pogosto to deluje.

Lahko pa ostane� tu, da te mlatijo pijanci.

Nekoga drugega bom na�el.

Te lahko �e nekaj vpra�am?

�e Lucie ni �e mesece, zakaj si ti �e tu?

Mislim ...

�e bi jaz posku�al najti svojo punco,

bi bilo poslovanje z njeno dru�ino ...

Kar dober za�etek.

Louie je.

Prei��i jo.

�ista je. �Lahko gre�.

Nekaj stvari ti moram povedati. Ne morem �akati.

Pohiti, kad se polni.

Pri�la sem se opravi�it zaradi svojega dela krivde pri tistem.

Nisem hotela, da pride do tega,

vendar si me prizadela.

Jaz tebe?

Vem, da si jezna. Toda pri�la sem ti povedat, da pozabi na to.

Naj preteklost ostane v preteklosti.

Si imela kdaj migreno?

Bole�ina te onesposobi.

Ve� sem bila pri zdravniku kot �lovek Slon.

�rla sem vse mogo�e tablete, ko pa �e to ni pomagalo ...

Sem stvari vzela v svoje roke.

Bi se mi pridru�ila?

Bodi tako dobra.

Se vidiva zjutraj. Rad te imam.

Dober ve�er, Franklin.

Pogosto si pri mami, odkar si zunaj.

Upam, da nisi �e nje zvlekel v vse to.

Nekam moram iti, Andre. �To bo moralo po�akati, sinko.

Mora� se zapeljati z mano.

Uradno? �Ne.

Le kot soseda se bova pogovorila.

Mi ne bo� povedal, kam greva?

Nekaj mi povej.

Kaj vidi�, ko me pogleda�?

Gotovo ne �loveka, s katerim si odra��al,

ki je skrbel zate, ko se je tvoj o�e utapljal v pija�i.

Kaj torej vidi�? Pi�tolo in zna�ko? Preve� za��itni�kega o�eta? Bedaka?

Te res zanima? �Ja. �Vidim sleparja.

�loveka, ki je izdal svoje ljudi sistemu, ki jih zatira.

To misli�? Da sem eden od njih?

�e se voja�ki �korenj prilega ... �Prekleto.

Nisi pomislil, da sem morda vohun?

�e dolgo za sovra�nikovimi linijami?

Trudim se ��ititi svoje pred tem sistemom. �In kako ti gre?

Ne vem, diler. Kako gre tebi na tvoji strani?

Razumem. Jaz sem samo mala zguba, kaj?

Ki mu je mar za avte in babe, ne?

�e se zlata veri�ica prilega ...

Okrog mojega vratu ni vrvi. Za razliko od tebe.

Joe Kennedy pa je bil le irska smet, dokler je bil.

In kaj je storil potem? Povzdignil je svojo dru�ino.

Njegova sinova sta vodila to dr�avo.

To je prava mo�. Ne pa policijska pla�a in uboganje bel�kov.

Bi res rad pomagal svojim?

Vrni zna�ko rasistom, ki so ti jo dali, in pridi na mojo stran.

�al mi to ne ustreza. �Ne kritiziraj, �e ne poskusi�.

Za to gre. Saj sem.

Naklada�! Naklada�.

Vrnil sem se iz Vietnama. Delal sem v tovarni, dokler je niso zaprli.

�ena me je zapustila.

Moral sem poskrbeti za h�erko in odpla�evati hipoteko.

Vietnam je bil res sranje.

Toda v vojski sem se nau�il nekaterih stvari.

Kako zavarovati lokacijo s silo, vzeti, kar ho�em, in se izvle�i.

Zajebava�? Si kradel? Ropal banke?

Ko nekaj vzame� in grozi� z oro�jem, se po�uti� krivo.

Vsaj jaz sem se.

Lahko sem pla�eval ra�une, spati pa nisem mogel.

Naveli�al sem se razmi�ljati o policiji pred vrati.

�e danes ne spim zlahka, vendar bdim zaradi vesti.

Ta crack, ki ga prodaja�, resno pograbi �loveka.

To ni trava ali pa cigareta s PCP-jem.

Resno uni�uje ljudi. Mislim, da se tega zaveda�.

Zato me zanima ...

Kako ti zve�er zaspi�, sinko?

Kot dojen�ek.

Odslej ...

Sva ti in jaz ...

V vojni.

Poslovno si se preve� raz�iril in zdaj si izpostavljen.

Tvoji zdaj opravljajo umazane posle zate.

In delajo napake.

Napake, ki jih bom jaz odkril,

pa �e bodo �e tako majhne.

In izkoristil jih bom, da vas vse za�ijem.

Drugega za drugim.

Od tvojih prijateljev in tvoje tete do tvoje mame.

Ko ne bo� imel nikogar ve�,

bom pri�el �e pote.

Se vidiva kmalu, Franklin.

MEDIATRANSLATIONS