Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:06,980
Oro�je gre na jug. Nasprotniki
se borijo. Tako to financira�?
2
00:00:07,312 --> 00:00:10,816
�e dobimo to vojno,
bomo spremenili potek zgodovine.
3
00:00:11,441 --> 00:00:15,653
Obto�en si za 187 PC.
Umor prve stopnje.
4
00:00:18,030 --> 00:00:22,033
Alton. Si �akal, da me zaprejo,
da si postal prekleti o�e?
5
00:00:22,199 --> 00:00:25,283
Ja. Nehaj! �Ne hodi sem!
6
00:00:26,327 --> 00:00:28,538
Ne pretepajte ga!
7
00:00:28,704 --> 00:00:34,500
Rada bi spravila ne�aka iz zapora.
�e lahko kaj storite, dajte.
8
00:00:34,917 --> 00:00:39,337
Ne bi rekel, da je g. Reed
Thompson samo nekak�en diler.
9
00:00:40,045 --> 00:00:42,256
Mislim, da dela za vlado.
10
00:00:42,631 --> 00:00:45,006
Zdaj pa se mi zdi,
da mi delamo zanj.
11
00:00:47,009 --> 00:00:50,052
DEA! Roke kvi�ku!
�Mirujte!
12
00:00:50,470 --> 00:00:55,225
Rekli so nam, naj zaklju�imo
z vsemi deli te operacije in gremo.
13
00:00:56,683 --> 00:00:59,143
Pusti Lucio in Gustava.
14
00:00:59,561 --> 00:01:03,021
Katera agencija bi hotela
prekiniti operacijo DEA?
15
00:01:03,104 --> 00:01:07,233
Dajte mi �as, da ljudstvu
Nikaragve povrnem demokracijo.
16
00:01:07,400 --> 00:01:12,111
Obljubim, da boste dobili vse
distributerje, dilerje, dobavitelje.
17
00:01:16,831 --> 00:01:20,584
�e se zaljublja� v Claudio,
to �kodi poslu. Te�ava je.
18
00:01:23,418 --> 00:01:27,129
Nisem jaz izumil cracka.
Bo pa zaslovel z mano.
19
00:01:27,840 --> 00:01:31,299
G. Wright. �Policist Wright.
�Kaj lahko storim za vas?
20
00:01:31,466 --> 00:01:35,469
Izogibaj se mene in mojih.
�Je to vse?
21
00:02:56,280 --> 00:03:00,366
Vse je tu. �Ve�,
kako gre. �Daj �e.
22
00:03:01,199 --> 00:03:04,993
Samo devet je. �Deset.
�Ne znam �teti? �Pre�tej �e enkrat.
23
00:03:07,829 --> 00:03:12,206
Daj, to je en dolar.
�Umakni se. �Daj sem!
24
00:03:12,582 --> 00:03:14,751
Jebenti!
25
00:03:23,466 --> 00:03:25,592
Si znorela?
26
00:04:02,200 --> 00:04:08,372
SNEG
27
00:04:12,787 --> 00:04:16,120
Dvanajst jih je. Vsa so
trosobna z eno kopalnico.
28
00:04:16,288 --> 00:04:20,875
V devetih �e �ivijo. �Vsa so
po�kodovana, napeljave so slabe.
29
00:04:23,002 --> 00:04:26,172
Veste, kdaj je
gretje nazadnje delovalo?
30
00:04:26,588 --> 00:04:31,466
Skoraj prepri�an sem, da deluje.
Videli boste, da je vse solidno.
31
00:04:31,841 --> 00:04:35,136
Celotno obmo�je se razvija
zaradi olimpijskih iger.
32
00:04:35,302 --> 00:04:37,930
Imamo posojilodajalca,
�e se boste odlo�ili.
33
00:04:38,096 --> 00:04:41,014
�e bova dala ponudbo,
bo gotovinska.
34
00:04:43,557 --> 00:04:46,603
Malo me pustite s partnerko.
35
00:04:47,394 --> 00:04:50,021
Zunaj bom,
�e boste kaj potrebovali.
36
00:04:55,485 --> 00:04:58,903
�e se bo �e bolj trudil prodati,
si bo kaj nategnil.
37
00:05:00,612 --> 00:05:03,531
Cena kvadrata je previsoka.
38
00:05:03,697 --> 00:05:06,783
Veliko dela bo,
ne le novi tapison in beljenje.
39
00:05:08,576 --> 00:05:10,786
Pa dolgoro�no?
40
00:05:13,204 --> 00:05:15,415
To je prava stvar.
41
00:05:15,874 --> 00:05:18,917
Louie! Daj!
42
00:05:21,043 --> 00:05:24,129
Ves �as se obla�i. V redu si.
43
00:05:24,963 --> 00:05:27,298
Daj. Greva!
44
00:05:28,298 --> 00:05:31,093
Si pripravljena?
�Ja. �akam te.
45
00:05:31,259 --> 00:05:35,971
Kaj? Zaradi tebe bom zamudil
lastno otvoritev. �Hej! Vdihni.
46
00:05:38,180 --> 00:05:41,266
Daj. Vse bo popolno.
47
00:05:42,519 --> 00:05:44,978
Tako ponosna sem nate.
48
00:05:48,189 --> 00:05:50,816
Sem najve�ji prekleti
sre�ne� na svetu.
49
00:05:55,069 --> 00:05:58,113
Saj ne bo� preve� skraj�al?
�Brez skrbi.
50
00:05:58,531 --> 00:06:01,199
Debeluh, je prekratko?
51
00:06:05,036 --> 00:06:07,286
Sranje! �Kaj je?
52
00:06:08,577 --> 00:06:11,956
Daj. Leon mi je rekel,
naj se lepo oble�em.
53
00:06:12,122 --> 00:06:15,541
Po �igavem mnenju?
Plesalk iz "Solid Golda"?
54
00:06:15,708 --> 00:06:19,418
V redu si, pusti ga.
Sva kon�ala? �Ja.
55
00:06:19,920 --> 00:06:23,213
Ima� trenutek? �Daj.
Crack se tam prodaja.
56
00:06:23,380 --> 00:06:26,966
No�em cracka. Rad bi uspel.
Pravijo, da moram govoriti s tabo.
57
00:06:27,134 --> 00:06:30,636
Pozneje se vrni. �Kdaj?
�Ko bo� imel kosmata jajca.
58
00:06:34,098 --> 00:06:38,310
Daj mi prilo�nost! Pripravljen sem!
Prodajal bom kot nih�e drug!
59
00:06:39,683 --> 00:06:41,894
Leon, daj!
60
00:06:50,026 --> 00:06:52,985
�e eno vpra�anje
imam zate, Reed.
61
00:06:53,694 --> 00:06:58,656
Obo�ujem Los Angeles. Redno
hodim sem, v "Chateauju" sem.
62
00:06:59,031 --> 00:07:03,617
Jem v "Mr. Chowu",
zabavam se ... Kje? Povsod.
63
00:07:06,329 --> 00:07:11,583
Zdaj smo bili v "Roxyju".
Poznate? �Ja. Na Sunsetu. �Ja.
64
00:07:12,541 --> 00:07:16,586
Tam sem bil in videl,
da vstopa Burt Rentals.
65
00:07:18,502 --> 00:07:23,007
Dajte! Burt Rentals!
Nisem mogel verjeti!
66
00:07:24,177 --> 00:07:28,387
Hotel sem ga pozdraviti,
a je �el gor, v zasebni klub.
67
00:07:29,096 --> 00:07:33,098
Hotel sem iti za Burtom, da bi ga
pozdravil, a mi niso pustili.
68
00:07:34,975 --> 00:07:38,101
Tako besen sem bil.
69
00:07:41,812 --> 00:07:45,358
Sram me je bilo, da sem ni�.
70
00:07:46,774 --> 00:07:50,528
Jebenti!
Nikoli ve� ne bom �el tja!
71
00:07:50,694 --> 00:07:55,074
Ho�em svoj prekleti
zasebni klub zraven njih!
72
00:07:59,284 --> 00:08:01,745
In ho�em,
da si ti moj partner.
73
00:08:03,663 --> 00:08:06,749
Prosim? Kaj? �Kaj je?
74
00:08:07,790 --> 00:08:11,125
Zdaj naju povezuje le posel.
75
00:08:11,293 --> 00:08:15,088
S tem bi se lahko zbli�ala!
76
00:08:15,463 --> 00:08:20,591
Oba bi bila v istem krogu.
Prava prekleta partnerja.
77
00:08:21,968 --> 00:08:26,180
Ja, seveda bi bil
rad v krogu s tabo.
78
00:08:26,971 --> 00:08:30,557
Vendar ne vem ni�esar
o no�nih klubih. �Pozna� mesto.
79
00:08:31,391 --> 00:08:35,686
Midva skupaj pa ...
Ve� denarja imava kot Bog.
80
00:08:38,230 --> 00:08:40,440
Kaj �e potrebuje�?
81
00:08:41,148 --> 00:08:46,110
Razen �e ima� razlog,
zakaj no�e� biti moj partner.
82
00:08:50,197 --> 00:08:52,322
Poslu�aj ...
83
00:08:54,448 --> 00:08:59,370
Pred dogovorom ti moram nekaj
povedati. Malo neprijetno je.
84
00:09:02,999 --> 00:09:08,210
Racije DEA pri tebi so bile pri
poro�ilih, a sem izvedel druga�e.
85
00:09:08,626 --> 00:09:13,340
Lorena mi je povedala,
ker je prej delala pri DEA.
86
00:09:21,261 --> 00:09:24,932
Zakaj si pre�la
na drugo stran?
87
00:09:26,432 --> 00:09:31,561
Reed me je prepri�al, da se borim
v vojni, ki je ne morem dobiti ...
88
00:09:39,232 --> 00:09:42,735
Hvala. Hvala za iskrenost.
89
00:09:43,695 --> 00:09:45,947
To je zame najpomembneje.
90
00:09:50,408 --> 00:09:55,244
Sporo�i mi, ko bo� na�el
prostor. Za "Rigo in Reed"!
91
00:09:57,495 --> 00:10:00,749
Dobro zveni.
Dobro zveni. Se vidiva.
92
00:10:02,583 --> 00:10:07,754
Hasta luego! �Hasta luego.
Na "Rigo in Reed"! Dajmo!
93
00:10:11,298 --> 00:10:13,466
Si v redu?
94
00:10:23,099 --> 00:10:26,600
Najprej bi moral vpra�ati.
�"Jammin' Jerome" je najbolj�e ime.
95
00:10:26,767 --> 00:10:30,687
Najbolj�e. �Pa "Saints' Sexy Sounds"?
�"Pokvarjene �katle".
96
00:10:32,063 --> 00:10:35,942
"Usnje in glasno sranje".
�"Strastni zvoki seksi strica".
97
00:10:36,109 --> 00:10:38,320
Sme�na sta. Grem po pi�tolo.
98
00:10:38,485 --> 00:10:40,946
Mene zajebavata ...
99
00:10:41,446 --> 00:10:44,740
Moram re�i, da sem dvomila,
vendar sem se motila.
100
00:10:44,907 --> 00:10:47,909
To je krasno. Mama in o�e
bi bila zelo ponosna.
101
00:10:48,076 --> 00:10:50,994
Hvala, Cissy. Hvala,
da si pri�el, Alton.
102
00:10:51,162 --> 00:10:55,621
�rnski posel v �rnskem naselju.
�estitam, brat. �Hvala.
103
00:10:57,207 --> 00:11:01,836
To je �ele za�etek.
Sledi cela veriga.
104
00:11:02,211 --> 00:11:07,339
Ve�ji bom kot ... "RadioShack"?
�Poskrbi najprej, da bo tu dobro.
105
00:11:07,756 --> 00:11:12,427
Upal sem, da prideta.
Eva in Shon�Shon. Kako sta? Dobro?
106
00:11:12,759 --> 00:11:16,889
Ne kot ti. �Bili bi bolje,
�e bi nama kdo ponudil pija�o.
107
00:11:17,304 --> 00:11:20,975
Moj najbolj�i prijatelj Leon.
�Bar je tam, gremo.
108
00:11:21,183 --> 00:11:23,936
�e meni kaj prinesita.
�Poglej se!
109
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
Krasna si.
�Tako se tudi po�utim.
110
00:11:28,355 --> 00:11:30,606
Sprejeli so me na Spelman.
111
00:11:31,065 --> 00:11:34,150
Neverjetno. �estitam.
112
00:11:34,527 --> 00:11:37,821
Nas bo� zdaj zapustila?
�Naslednji mesec.
113
00:11:37,986 --> 00:11:41,990
Predavanja se za�nejo septembra,
ampak ho�em najti sobo in slu�bo.
114
00:11:42,157 --> 00:11:45,701
Slu�bo? Ne.
Dan in no� se mora� u�iti.
115
00:11:46,076 --> 00:11:50,371
Vzemi. �Ne. �Nameraval
sem ti dati darilo za maturo.
116
00:11:51,871 --> 00:11:54,707
Da se lahko posveti� �tudiju.
117
00:11:56,334 --> 00:11:59,376
Daj! To je najmanj,
kar lahko storim.
118
00:12:01,589 --> 00:12:03,965
Fotografiranje!
Dru�ina, ven morate!
119
00:12:04,131 --> 00:12:07,633
�e niste �lani dru�ine,
ne hodite v kader, jebenti!
120
00:12:09,051 --> 00:12:11,261
Pridi.
121
00:12:12,013 --> 00:12:15,307
Jerome ho�e fotografijo.
Kje naj stojimo?
122
00:12:15,681 --> 00:12:17,850
15 let se nismo fotografirali.
123
00:12:18,225 --> 00:12:21,311
Brez skrbi.
Samo povej, kje naj bomo.
124
00:12:22,312 --> 00:12:24,605
Fotografirajmo se ...
125
00:12:27,149 --> 00:12:30,650
Kje je Opie? Pripelji
Opieja in Peachesa.
126
00:12:44,702 --> 00:12:47,038
Lahko za�ne� raztovarjati?
�Lahko.
127
00:12:55,753 --> 00:12:59,755
�e ima Medelinski kartel vir
pri DEA, jih moramo obvestiti.
128
00:12:59,923 --> 00:13:02,466
Vem, toda �e bo� dvignila prah,
129
00:13:02,633 --> 00:13:07,344
bo Rigo vedel, da si v stiku z DEA.
Vsi bomo ogro�eni.
130
00:13:07,719 --> 00:13:12,014
To so zvezni agenti, dobri ljudje.
Tega ne bomo zanemarili.
131
00:13:12,389 --> 00:13:17,726
Prepusti to meni. Druga�e bom
ukrepal, da ne potunkam nas.
132
00:13:19,436 --> 00:13:21,605
Teddy ... �Matt?
133
00:13:23,563 --> 00:13:26,610
Kaj ti je? Si v redu?
134
00:13:27,692 --> 00:13:30,778
V redu je. Kje te boli?
135
00:13:32,153 --> 00:13:35,407
Si imel danes
odrevenele roke? Slabost?
136
00:13:36,490 --> 00:13:38,826
Ja ... �Ja? Sr�ni infarkt.
137
00:13:59,611 --> 00:14:02,697
Daj. Samo 13 minut zamujam.
138
00:14:04,491 --> 00:14:08,328
Nisem jaz kriva. �Mel. �Eva
ni hotela oditi. �V redu je.
139
00:14:08,746 --> 00:14:13,085
No�em se zadnji skupni mesec
ve� �as prepirati. Prav?
140
00:14:13,460 --> 00:14:17,381
Ne bom mogel vsak ve�er preverjati,
do kdaj si zunaj.
141
00:14:18,256 --> 00:14:20,424
Sedi malo z mano.
142
00:14:26,724 --> 00:14:28,893
Kaj je vse to?
143
00:14:29,351 --> 00:14:32,438
Ra�uni, davki ... �ivljenje.
144
00:14:35,982 --> 00:14:39,197
Si se zabavala?
�Bilo je v redu.
145
00:14:39,363 --> 00:14:44,701
Samo ti in Eva? �In Shon�Shon.
�Tista z ugrizom na vratu?
146
00:14:45,077 --> 00:14:48,371
O�ka. �Kaj? �Daj.
�Kaj ste po�ele?
147
00:14:50,375 --> 00:14:54,211
Lovile smo ribe na ledu.
�Ribe? Ste kaj ulovile?
148
00:14:56,255 --> 00:15:00,217
Ja. Tisto veliko
z za�iljenim gobcem.
149
00:15:01,052 --> 00:15:04,097
Sabljarko? �Ja.
150
00:15:04,474 --> 00:15:08,144
Toda Evi je zdrsnilo,
izpustila je palico in pobegnila je.
151
00:15:09,227 --> 00:15:11,397
Kak�na �koda.
152
00:15:19,197 --> 00:15:23,994
Ljudje pravijo, da ima Franklinov
stric novo trgovino z zvo�niki.
153
00:15:24,577 --> 00:15:26,788
Ve� kaj o tem?
154
00:15:33,798 --> 00:15:35,966
Mel, Mel ...
155
00:15:39,553 --> 00:15:43,307
Resno sem mislil,
da se no�em prepirati.
156
00:15:44,433 --> 00:15:48,897
Toliko si se trudila,
storila si vse, kar sem hotel ...
157
00:15:50,648 --> 00:15:52,775
Ho�em le, da si pametna.
158
00:15:53,528 --> 00:15:55,653
�e kaj?
159
00:15:56,989 --> 00:15:59,158
Rad te imam.
160
00:16:23,268 --> 00:16:25,437
Bi pa jo fukal.
161
00:16:25,937 --> 00:16:29,732
Psica ima vsestranske zobe.
�Vsestranske?
162
00:16:30,359 --> 00:16:33,946
Saj ve�, v vse strani gledajo.
�Ja, zobe ima malo sesute.
163
00:16:34,322 --> 00:16:37,740
Moram scat.
�Tam je grmovje.
164
00:16:38,075 --> 00:16:41,828
Ne bom scal v grmovje!
�Pa zadr�i. �To ni zdravo.
165
00:16:41,995 --> 00:16:46,125
Dobi� bakterije in oku�be.
�Od kod to ve�, jebenti?
166
00:16:46,542 --> 00:16:50,797
Moja mama je bolni�arka.
�Mene lahko oralno oskrbi.
167
00:16:52,673 --> 00:16:55,427
Dovolj dolgo
smo bili tu. Gremo.
168
00:16:55,845 --> 00:16:57,971
Prav ima�.
169
00:17:12,779 --> 00:17:15,532
Vidi� to? �Seveda.
170
00:17:19,369 --> 00:17:23,000
Kaj za vraga po�neta?
�Kombi z novo robo.
171
00:17:23,459 --> 00:17:26,501
Torej je poln denarja
in cracka. �In oboro�eni so.
172
00:17:26,670 --> 00:17:29,798
Manboy je rekel, naj gledamo,
ne da naj oropamo kombi!
173
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Gledamo zato, da lahko oropamo.
�Bodi pripravljen.
174
00:17:34,096 --> 00:17:36,306
Nisem voznik za pobeg!
175
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
Sranje!
176
00:18:02,666 --> 00:18:04,794
Sranje!
177
00:18:12,929 --> 00:18:15,015
Jebenti!
178
00:18:26,900 --> 00:18:30,405
Levon in Dejon? �Brata.
�ivela sta blizu Hooverjeve.
179
00:18:30,864 --> 00:18:34,365
Pravijo, da delata za Manboya.
�Kdo je Manboy? �Drew Miller.
180
00:18:34,826 --> 00:18:37,953
Skupaj sva hodila v �olo,
dokler se njegovi niso odselili.
181
00:18:38,121 --> 00:18:41,208
Kak�no ime je Manboy?
�Zakaj se vpleta v na� posel?
182
00:18:41,375 --> 00:18:45,128
Govori se, da kuhajo in prodajajo.
Morda se ho�ejo �iriti.
183
00:18:45,546 --> 00:18:47,965
Toda na to je treba odgovoriti.
184
00:18:51,261 --> 00:18:55,474
Vse me zanima.
Kje �ivijo, kje prodajajo,
185
00:18:56,224 --> 00:19:00,270
kje kuhajo in kdo jim
je povedal za na� kombi.
186
00:19:07,862 --> 00:19:10,115
�akaj malo! Pravi�,
da sta fanta mrtva?
187
00:19:10,280 --> 00:19:15,328
Rekel sem, da je debilno, vendar
nista poslu�ala. �la sta kot zme�ana.
188
00:19:15,663 --> 00:19:18,249
Bedaka zme�ana.
189
00:19:18,624 --> 00:19:22,211
Povedala sem, �igavo naselje je to.
�Si me sploh sli�ala?
190
00:19:22,586 --> 00:19:27,008
Moral bi ju ustaviti! �Posku�al sem!
�In dobro ti je uspelo! �Mir!
191
00:19:28,468 --> 00:19:33,557
Ve�, kak�na sta bila. Nikoli
nista poslu�ala. Tyrell ni kriv.
192
00:19:34,473 --> 00:19:38,311
Nisem vas nau�ila kuhati,
da bodo vse pobili.
193
00:19:38,686 --> 00:19:43,150
Ne�esa se domislite,
Saint se s svojimi ne �ali.
194
00:19:43,608 --> 00:19:48,323
Najprej mi povej vse,
kar ve� o Saintu, svojem Leonu
195
00:19:49,575 --> 00:19:53,538
in drugih iz te ekipe. Dobro?
196
00:19:54,288 --> 00:19:56,414
Dobro? �Dobro!
197
00:20:18,855 --> 00:20:21,026
Zamuja�.
198
00:20:24,195 --> 00:20:28,575
Jaz sem kriv.
Doslej �e nisi zamudil.
199
00:20:29,326 --> 00:20:33,163
Je vse v redu? �Manj�o
te�avo sem imel. Ne skrbi.
200
00:20:33,582 --> 00:20:38,045
Malo dlje bo trajalo,
da ti dobavim robo. �Koliko?
201
00:20:38,420 --> 00:20:43,258
Ne dolgo, nekaj dni. Sporo�il
ti bom, ko bomo pripravljeni.
202
00:20:44,675 --> 00:20:49,055
Je to vse? �Ne.
Poslu�aj, cene se dvigujejo.
203
00:20:50,723 --> 00:20:54,813
Do nadaljnjega bo
kilogram 15. �15?
204
00:20:55,604 --> 00:20:59,067
Petdeset odstotkov
kar tako? �Ja.
205
00:21:00,067 --> 00:21:02,361
Gleda� poro�ila?
Bere� �asopise? �Ja.
206
00:21:02,528 --> 00:21:06,575
Torej ve�,
da DEA nori po Kolumbiji.
207
00:21:06,949 --> 00:21:10,038
Vem, ampak sem mislil,
da si ti imun na to sranje.
208
00:21:11,329 --> 00:21:13,539
Kaj?
209
00:21:15,750 --> 00:21:20,631
Mislil sem, da si imun. �Imun
na kaj? Ponudbo in povpra�evanje?
210
00:21:22,217 --> 00:21:26,055
Pozabi. 15 je v redu.
�Vem, da je v redu.
211
00:21:26,846 --> 00:21:31,893
Zakaj pa misli�, da zakoni
gospodarstva zame ne veljajo?
212
00:21:38,818 --> 00:21:43,030
Franklin ... Ne vem,
kaj misli�, da ve� ...
213
00:21:43,406 --> 00:21:46,992
Toda jaz sem edini razlog,
da si na prostosti.
214
00:21:47,160 --> 00:21:50,248
Nazaj v celico
te lahko spravim, kadar ho�em.
215
00:21:53,209 --> 00:21:55,461
Nekdo te bo
obvestil o po�iljki.
216
00:22:20,865 --> 00:22:23,992
Pozabil si podpisati
to stran. �Res?
217
00:22:29,999 --> 00:22:33,878
Pozabil si podpisati
tudi to stran. �Oprosti.
218
00:22:40,135 --> 00:22:43,765
Dobro. Kaj je? �Ni�.
219
00:22:44,597 --> 00:22:47,352
Ne gre tako.
Kako sva se dogovorila?
220
00:22:48,853 --> 00:22:53,025
Ti vpra�a�,
jaz pa povem. Resnico.
221
00:22:54,107 --> 00:22:58,195
Kaj je? Je povezano
s tistimi umori v naselju?
222
00:22:58,529 --> 00:23:01,657
Ne. �Kaj pa?
223
00:23:02,285 --> 00:23:04,411
Reed Thompson.
224
00:23:04,787 --> 00:23:06,954
Kaj je z njim?
225
00:23:08,288 --> 00:23:12,252
Morda sem pretiraval
in rekel nekaj, �esar ne bi smel.
226
00:23:13,128 --> 00:23:15,257
Kaj?
227
00:23:16,633 --> 00:23:19,678
Rekel si,
da te potrebuje. �Vem.
228
00:23:19,845 --> 00:23:24,598
Da mora� to po�eti, a da te bo
��itil, dokler prodaja� njegovo robo.
229
00:23:24,767 --> 00:23:27,853
�e vedno verjamem v to.
�Kaj je torej narobe?
230
00:23:35,695 --> 00:23:38,781
Do�ivela sem nekaj
groznih dni v �ivljenju,
231
00:23:39,825 --> 00:23:45,999
toda najhuje je bilo, ko sem te
videla na drugi strani stekla.
232
00:23:48,542 --> 00:23:52,173
Odtlej sva v tem skupaj.
233
00:23:53,006 --> 00:23:57,760
Rekel si, da je to pod nadzorom
in pomagala ti bom, kakor lahko.
234
00:23:58,471 --> 00:24:01,515
Toda ti mora� vse za��ititi.
235
00:24:03,101 --> 00:24:05,269
Bo� lahko ali ne?
236
00:24:09,357 --> 00:24:11,526
Seveda.
237
00:25:44,440 --> 00:25:46,566
O�ka?
238
00:25:47,691 --> 00:25:49,858
O�ka?
239
00:25:51,442 --> 00:25:53,611
Dobrodo�el, sin!
240
00:25:56,572 --> 00:25:58,781
Kako je s srcem?
241
00:26:00,406 --> 00:26:06,578
�e bije. �Sporo�il sem dr. Willsu.
Dogovorjen si v petek ob 10h.
242
00:26:07,744 --> 00:26:10,371
�e on bo pogledal. �Dobro.
243
00:26:13,414 --> 00:26:15,959
Theodor.
244
00:26:16,750 --> 00:26:18,961
Dobro si videti.
245
00:26:19,335 --> 00:26:21,545
Enako.
246
00:26:23,047 --> 00:26:27,382
Si la�en? �Samo utrujen.
247
00:26:28,217 --> 00:26:32,177
Pripravil sem sobo za goste.
Nisem vedel, ali bosta oba ...
248
00:26:32,344 --> 00:26:35,971
Lahko spim na kav�u. �Dobro.
249
00:26:37,180 --> 00:26:41,140
Dajmo ... Lepo te
je videti. �Ja ...
250
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Bom jaz to nesel.
251
00:27:01,278 --> 00:27:05,865
Dve tar�i. Hi�a,
kjer kuhajo, in Manboyeva.
252
00:27:06,324 --> 00:27:10,451
Imajo dilerje ...
��e odre�e� glavo, telo pade.
253
00:27:10,784 --> 00:27:13,743
Koliko ljudi potrebuje�?
��tiri po hi�i.
254
00:27:13,911 --> 00:27:16,078
Moramo se pogovoriti o oro�ju.
255
00:27:16,246 --> 00:27:19,164
Pi�tole so dovolj,
ampak ho�emo nekaj mo�nej�ega.
256
00:27:19,330 --> 00:27:23,834
Oprostite, ker motim,
Manboy vas i��e.
257
00:27:27,461 --> 00:27:29,587
Manboy? Si prepri�an?
258
00:27:29,756 --> 00:27:34,465
Ne poznam ga, toda tako je rekel.
�Je sam? �Mislim, da. �Oboro�en?
259
00:27:38,759 --> 00:27:42,471
Preveri, ali je �ist,
potem pa ga spusti noter.
260
00:27:43,137 --> 00:27:47,013
In ostani na stra�i.
Da ni kak�na past.
261
00:27:47,182 --> 00:27:49,432
Peach. �Prav.
262
00:27:52,644 --> 00:27:54,853
Leon?
263
00:28:03,401 --> 00:28:08,568
Ne �alite se z varovanjem, kaj?
Kako so me pretipali.
264
00:28:10,612 --> 00:28:15,449
Kaj se dogaja, Lee? Saint? �Drew.
�Dolgo se nismo videli. �Pa �e kako.
265
00:28:17,284 --> 00:28:21,076
Ti si gotovo Jammin' Jerome. �rnuhi
iz Comptona hvalijo tvojo robo.
266
00:28:21,493 --> 00:28:24,453
Nizkotonci,
ki puncam sle�ejo hla�ke.
267
00:28:26,707 --> 00:28:29,414
Oprosti, nisem vedel,
da je �enska v hi�i.
268
00:28:29,750 --> 00:28:33,336
Kako si? Jaz sem Drew.
Kli�ejo me Manboy.
269
00:28:33,502 --> 00:28:39,132
Louie. �Oowie Louie! Kako si
kon�ala s temi neza�elenimi?
270
00:28:39,298 --> 00:28:43,550
Fant, kaj za vraga po�ne� tu?
271
00:28:45,218 --> 00:28:47,385
Si z njim, kaj?
272
00:28:48,679 --> 00:28:51,971
Lahko preidem k bistvu ...
�To bi bilo najbolje.
273
00:28:52,390 --> 00:28:57,642
Poslovne� sem. Hotel sem videti,
kaj po�nejo tekmeci.
274
00:28:58,352 --> 00:29:02,230
Dva moja sodelavca
sta malo pretiravala.
275
00:29:02,395 --> 00:29:04,519
Ko sta nas posku�ala oropati?
276
00:29:04,688 --> 00:29:07,106
O tem govorim, ja.
277
00:29:07,272 --> 00:29:10,317
Toda ker niste ostali
ne brez robe ne brez denarja,
278
00:29:10,483 --> 00:29:14,442
dva moja pa sta �e mrtva,
mi dajte prilo�nost, da se odkupim.
279
00:29:14,611 --> 00:29:16,778
Kako to namerava�?
280
00:29:17,362 --> 00:29:22,574
Prvi�, robo bom kupoval od vas.
Cenej�a je od na�e in bolj �ista.
281
00:29:23,115 --> 00:29:26,200
Je to vse?
282
00:29:28,117 --> 00:29:31,955
Dal vam bom �rnuha,
ki je pobegnil. �Kaj?
283
00:29:32,663 --> 00:29:37,833
Voznika. Povedal vam bom, kje je,
pa naredite z njim, kar ho�ete.
284
00:29:39,792 --> 00:29:41,920
To je moja ponudba.
285
00:29:42,752 --> 00:29:44,880
Kaj mislite?
286
00:29:48,589 --> 00:29:54,759
Mislim, da bo �ez 24 ur tvoj fant
mrtev, mi pa bomo sodelovali,
287
00:29:56,802 --> 00:30:00,805
sicer bo� ti
s svojimi vred mrtev ...
288
00:30:02,515 --> 00:30:04,642
In ne bomo.
289
00:30:05,016 --> 00:30:07,894
Kakorkoli �e,
kmalu bo� izvedel.
290
00:30:08,435 --> 00:30:13,440
Te zanima njegov naslov
za vsak primer? �Ne. Ga �e imamo.
291
00:30:16,940 --> 00:30:20,359
Hvala, da ste me sprejeli.
Sam bom na�el ven.
292
00:30:21,984 --> 00:30:25,571
Leon ... Na�i fantje
tako hitro odra��ajo.
293
00:30:25,739 --> 00:30:28,321
Veselilo me je.
�Odjebi ven. �Prav.
294
00:30:56,464 --> 00:30:59,465
Dobro jutro. �Dobro jutro.
295
00:31:01,925 --> 00:31:05,220
Bi kavo?
��e zdavnaj sem jo spil.
296
00:31:16,310 --> 00:31:18,644
Kako letos uspeva paradi�nik?
297
00:31:19,769 --> 00:31:21,979
Ves �as ga kradejo jeleni.
298
00:31:24,397 --> 00:31:26,525
Moral bi streljati nanje.
299
00:31:27,482 --> 00:31:30,358
Ne bi streljal na paradi�nik.
300
00:31:31,108 --> 00:31:34,445
Bog ne daj, da bi kdo
streljal na svojem dvori��u.
301
00:31:37,865 --> 00:31:40,115
Grem po kavo.
302
00:31:42,660 --> 00:31:44,827
Kaj se je zgodilo
s tvojim bratom?
303
00:31:46,663 --> 00:31:49,833
Po�kodovan ima
notranji sloj aorte.
304
00:31:50,164 --> 00:31:53,500
West Point, letalska
akademija, Vietnam ...
305
00:31:53,666 --> 00:31:56,752
Mo�an kot bik.
Zid bi z glavo prebil.
306
00:31:57,586 --> 00:31:59,797
Kako si �e govoril?
307
00:31:59,962 --> 00:32:03,963
"V pristani��u so ladje varne,
toda to ni njihov namen."
308
00:32:04,131 --> 00:32:07,799
Toda nekateri kapitani posadko
spravijo domov nepo�kodovano.
309
00:32:09,300 --> 00:32:12,596
Pa zdaj? Bo� �ez nekaj dni
spet nekam odhitel?
310
00:32:12,761 --> 00:32:17,472
Spet v de�elo sadja in orehov,
jaz pa naj skrbim zanj?
311
00:32:17,888 --> 00:32:21,768
Imam denar.
Najel bom pomo� za oba.
312
00:32:21,933 --> 00:32:24,102
To bo vse re�ilo.
313
00:32:28,355 --> 00:32:33,357
Imam delo. �Kak�no?
Za mizo na zunanjih zadevah?
314
00:32:33,941 --> 00:32:38,068
Kaj je tako pomembno,
da ne more� po�istiti za sabo?
315
00:32:38,819 --> 00:32:41,862
Gotovo ne skrb za svojo dru�ino.
316
00:32:43,614 --> 00:32:47,325
�e naprej bom po�iljal denar. �No�emo
tvojega denarja zaradi krivde.
317
00:32:47,492 --> 00:32:49,660
Pazi nase.
318
00:33:17,510 --> 00:33:19,636
Jebenti!
319
00:33:48,554 --> 00:33:50,807
Vpra�ala sem
prijatelja s policije.
320
00:33:51,181 --> 00:33:53,809
To je bila Claudia,
tisto sranje v trgovini.
321
00:33:53,976 --> 00:33:58,105
Si prepri�ana?
�Ja. Ona ga pla�uje.
322
00:33:58,440 --> 00:34:03,069
Hotela je, da nas on napade,
ko ni hotel, pa je poslala druge.
323
00:34:04,363 --> 00:34:08,367
Nisi povedala Jeromeu?
�Si nor? Kje pa.
324
00:34:08,534 --> 00:34:13,706
Prere�etal bi njen klub.
Naj misli, da so bili mulci.
325
00:34:14,291 --> 00:34:17,376
Dovolj te�av imamo
�e brez preklete Claudie.
326
00:34:20,297 --> 00:34:23,925
Naj jo posku�am spametovati,
preden se odzovemo.
327
00:34:27,846 --> 00:34:29,931
Prav.
328
00:34:35,188 --> 00:34:37,317
Rada te imam.
329
00:34:50,746 --> 00:34:52,916
Chiquita!
330
00:34:53,708 --> 00:34:57,338
Umiram od �eje.
�Ko bi to le bilo res.
331
00:34:59,423 --> 00:35:02,929
Zakaj me vedno ignorira�?
�Ker ne daje� napitnine.
332
00:35:03,094 --> 00:35:06,639
Naj te napojim? Samo reci.
�Jebenti!
333
00:35:06,807 --> 00:35:08,934
Daj ...
334
00:35:17,318 --> 00:35:19,530
Zdaj pa dovolj!
335
00:35:20,072 --> 00:35:22,365
�as je, da greste!
336
00:35:27,121 --> 00:35:29,291
Jebenti ...
337
00:35:35,797 --> 00:35:40,302
Moral bi v bolni�nico.
�Ne, ne grem ve� v bolni�nico.
338
00:35:42,514 --> 00:35:44,932
Potem pa gre� domov z mano.
339
00:35:45,266 --> 00:35:48,396
Tam te vsaj lahko
zakrpam, kot je treba.
340
00:35:48,561 --> 00:35:50,771
V redu bom.
341
00:35:52,483 --> 00:35:55,568
Ve�, da je ne bo nazaj, ne?
342
00:36:01,159 --> 00:36:03,286
Zaprto je!
343
00:36:03,996 --> 00:36:06,164
Tudi za stare prijatelje?
344
00:36:10,420 --> 00:36:12,588
Hej, Gustavo.
345
00:36:13,923 --> 00:36:16,134
Ima� malo �asa?
346
00:36:18,429 --> 00:36:22,684
Izgubil sem Matta.
Torej nimam pilota.
347
00:36:22,849 --> 00:36:25,603
Imam robo,
ki mora �ez mejo.
348
00:36:25,978 --> 00:36:30,442
Potreboval bi farmo Lucijine
dru�ine in njihove poti.
349
00:36:30,900 --> 00:36:36,239
Lucie ni. �la je pred meseci,
pojma nimam, kam.
350
00:36:37,657 --> 00:36:41,746
Bi rad poti njenih?
Poi��iva jo.
351
00:36:42,121 --> 00:36:45,668
Posku�al sem. Na�el
sem le podatke o tebi.
352
00:36:46,126 --> 00:36:49,422
Pogosto te kaznujejo
zaradi parkiranja.
353
00:36:49,590 --> 00:36:54,302
Lucia je morala omeniti, kje je to
in kdo je tam ... �Sovra�ila je to.
354
00:36:55,927 --> 00:36:58,139
Ni govorila z mamo.
355
00:36:59,016 --> 00:37:02,686
Kako je to povezano
s tabo? Ali s poslom?
356
00:37:02,853 --> 00:37:05,813
�e imajo �e farmo,
tovornjake in poti ...
357
00:37:05,981 --> 00:37:08,233
Kaj ho�e� od mene?
358
00:37:09,193 --> 00:37:14,282
Naj jim re�em: "�ivjo, jaz sem
Gustavo. Prodajal bi kokain z vami?"
359
00:37:14,701 --> 00:37:17,869
Presene�en bi bil,
kako pogosto to deluje.
360
00:37:18,036 --> 00:37:22,123
Lahko pa ostane� tu,
da te mlatijo pijanci.
361
00:37:22,875 --> 00:37:25,086
Nekoga drugega bom na�el.
362
00:37:25,545 --> 00:37:27,713
Te lahko �e nekaj vpra�am?
363
00:37:28,338 --> 00:37:32,179
�e Lucie ni �e mesece,
zakaj si ti �e tu?
364
00:37:33,135 --> 00:37:35,306
Mislim ...
365
00:37:36,516 --> 00:37:41,313
�e bi jaz posku�al
najti svojo punco,
366
00:37:42,105 --> 00:37:45,233
bi bilo poslovanje
z njeno dru�ino ...
367
00:37:46,108 --> 00:37:48,570
Kar dober za�etek.
368
00:37:58,956 --> 00:38:01,125
Louie je.
369
00:38:05,463 --> 00:38:07,592
Prei��i jo.
370
00:38:30,619 --> 00:38:32,954
�ista je. �Lahko gre�.
371
00:38:44,884 --> 00:38:48,177
Nekaj stvari ti moram povedati.
Ne morem �akati.
372
00:38:48,344 --> 00:38:50,974
Pohiti, kad se polni.
373
00:38:54,811 --> 00:39:00,067
Pri�la sem se opravi�it zaradi
svojega dela krivde pri tistem.
374
00:39:02,570 --> 00:39:05,655
Nisem hotela,
da pride do tega,
375
00:39:07,282 --> 00:39:09,409
vendar si me prizadela.
376
00:39:10,913 --> 00:39:13,414
Jaz tebe?
377
00:39:14,958 --> 00:39:21,090
Vem, da si jezna. Toda pri�la
sem ti povedat, da pozabi na to.
378
00:39:22,425 --> 00:39:26,179
Naj preteklost
ostane v preteklosti.
379
00:39:27,137 --> 00:39:29,266
Si imela kdaj migreno?
380
00:39:42,030 --> 00:39:44,197
Bole�ina te onesposobi.
381
00:39:46,452 --> 00:39:49,539
Ve� sem bila pri
zdravniku kot �lovek Slon.
382
00:39:49,746 --> 00:39:54,128
�rla sem vse mogo�e tablete,
ko pa �e to ni pomagalo ...
383
00:39:58,175 --> 00:40:00,384
Sem stvari
vzela v svoje roke.
384
00:40:04,764 --> 00:40:06,932
Bi se mi pridru�ila?
385
00:40:31,085 --> 00:40:33,211
Bodi tako dobra.
386
00:41:01,827 --> 00:41:03,954
Se vidiva zjutraj. Rad te imam.
387
00:41:07,123 --> 00:41:09,251
Dober ve�er, Franklin.
388
00:41:10,547 --> 00:41:14,340
Pogosto si pri mami,
odkar si zunaj.
389
00:41:15,048 --> 00:41:17,552
Upam, da nisi �e nje
zvlekel v vse to.
390
00:41:17,719 --> 00:41:21,891
Nekam moram iti, Andre.
�To bo moralo po�akati, sinko.
391
00:41:22,391 --> 00:41:24,643
Mora� se zapeljati z mano.
392
00:41:28,065 --> 00:41:30,193
Uradno? �Ne.
393
00:41:31,777 --> 00:41:34,197
Le kot soseda
se bova pogovorila.
394
00:41:40,286 --> 00:41:42,581
Mi ne bo� povedal,
kam greva?
395
00:41:47,628 --> 00:41:49,797
Nekaj mi povej.
396
00:41:51,340 --> 00:41:54,427
Kaj vidi�, ko me pogleda�?
397
00:41:55,762 --> 00:41:58,431
Gotovo ne �loveka,
s katerim si odra��al,
398
00:41:58,599 --> 00:42:03,019
ki je skrbel zate,
ko se je tvoj o�e utapljal v pija�i.
399
00:42:04,313 --> 00:42:10,110
Kaj torej vidi�? Pi�tolo in zna�ko?
Preve� za��itni�kega o�eta? Bedaka?
400
00:42:10,614 --> 00:42:14,324
Te res zanima?
�Ja. �Vidim sleparja.
401
00:42:15,202 --> 00:42:19,371
�loveka, ki je izdal svoje
ljudi sistemu, ki jih zatira.
402
00:42:21,373 --> 00:42:25,128
To misli�? Da sem eden od njih?
403
00:42:26,588 --> 00:42:30,507
�e se voja�ki �korenj prilega ...
�Prekleto.
404
00:42:31,010 --> 00:42:34,054
Nisi pomislil,
da sem morda vohun?
405
00:42:34,429 --> 00:42:36,599
�e dolgo
za sovra�nikovimi linijami?
406
00:42:36,766 --> 00:42:41,353
Trudim se ��ititi svoje pred
tem sistemom. �In kako ti gre?
407
00:42:44,648 --> 00:42:48,277
Ne vem, diler.
Kako gre tebi na tvoji strani?
408
00:42:48,443 --> 00:42:51,739
Razumem. Jaz sem
samo mala zguba, kaj?
409
00:42:52,114 --> 00:42:54,576
Ki mu je mar
za avte in babe, ne?
410
00:42:54,742 --> 00:42:57,244
�e se zlata veri�ica prilega ...
411
00:43:00,376 --> 00:43:04,838
Okrog mojega vratu ni vrvi.
Za razliko od tebe.
412
00:43:05,838 --> 00:43:10,885
Joe Kennedy pa je bil le irska smet,
dokler je bil.
413
00:43:11,597 --> 00:43:15,976
In kaj je storil potem?
Povzdignil je svojo dru�ino.
414
00:43:16,143 --> 00:43:19,313
Njegova sinova
sta vodila to dr�avo.
415
00:43:21,148 --> 00:43:27,364
To je prava mo�. Ne pa policijska
pla�a in uboganje bel�kov.
416
00:43:31,994 --> 00:43:34,454
Bi res rad pomagal svojim?
417
00:43:34,663 --> 00:43:40,836
Vrni zna�ko rasistom, ki so ti
jo dali, in pridi na mojo stran.
418
00:43:46,007 --> 00:43:50,764
�al mi to ne ustreza.
�Ne kritiziraj, �e ne poskusi�.
419
00:43:51,431 --> 00:43:55,143
Za to gre. Saj sem.
420
00:43:59,065 --> 00:44:01,943
Naklada�! Naklada�.
421
00:44:04,820 --> 00:44:10,452
Vrnil sem se iz Vietnama. Delal sem
v tovarni, dokler je niso zaprli.
422
00:44:11,079 --> 00:44:13,206
�ena me je zapustila.
423
00:44:13,371 --> 00:44:16,501
Moral sem poskrbeti za h�erko
in odpla�evati hipoteko.
424
00:44:16,668 --> 00:44:18,878
Vietnam je bil res sranje.
425
00:44:19,045 --> 00:44:21,547
Toda v vojski
sem se nau�il nekaterih stvari.
426
00:44:21,715 --> 00:44:26,929
Kako zavarovati lokacijo s silo,
vzeti, kar ho�em, in se izvle�i.
427
00:44:27,346 --> 00:44:31,809
Zajebava�? Si kradel?
Ropal banke?
428
00:44:32,143 --> 00:44:36,856
Ko nekaj vzame� in grozi� z oro�jem,
se po�uti� krivo.
429
00:44:38,568 --> 00:44:40,818
Vsaj jaz sem se.
430
00:44:43,405 --> 00:44:47,536
Lahko sem pla�eval ra�une,
spati pa nisem mogel.
431
00:44:47,702 --> 00:44:52,335
Naveli�al sem se razmi�ljati
o policiji pred vrati.
432
00:44:53,626 --> 00:44:58,590
�e danes ne spim zlahka,
vendar bdim zaradi vesti.
433
00:44:59,382 --> 00:45:03,804
Ta crack, ki ga prodaja�,
resno pograbi �loveka.
434
00:45:05,724 --> 00:45:09,436
To ni trava
ali pa cigareta s PCP-jem.
435
00:45:10,143 --> 00:45:14,983
Resno uni�uje ljudi.
Mislim, da se tega zaveda�.
436
00:45:19,447 --> 00:45:21,574
Zato me zanima ...
437
00:45:24,117 --> 00:45:26,996
Kako ti zve�er zaspi�, sinko?
438
00:45:30,751 --> 00:45:32,878
Kot dojen�ek.
439
00:45:41,304 --> 00:45:43,512
Odslej ...
440
00:45:44,016 --> 00:45:46,226
Sva ti in jaz ...
441
00:45:46,726 --> 00:45:48,896
V vojni.
442
00:45:49,688 --> 00:45:54,318
Poslovno si se preve� raz�iril
in zdaj si izpostavljen.
443
00:45:56,070 --> 00:45:59,657
Tvoji zdaj opravljajo
umazane posle zate.
444
00:46:02,411 --> 00:46:04,538
In delajo napake.
445
00:46:09,418 --> 00:46:11,628
Napake,
ki jih bom jaz odkril,
446
00:46:12,213 --> 00:46:14,382
pa �e bodo �e tako majhne.
447
00:46:15,675 --> 00:46:19,554
In izkoristil jih bom,
da vas vse za�ijem.
448
00:46:21,556 --> 00:46:24,644
Drugega za drugim.
449
00:46:27,231 --> 00:46:33,112
Od tvojih prijateljev
in tvoje tete do tvoje mame.
450
00:46:39,619 --> 00:46:42,664
Ko ne bo� imel nikogar ve�,
451
00:46:44,125 --> 00:46:46,251
bom pri�el �e pote.
452
00:47:00,141 --> 00:47:02,311
Se vidiva kmalu, Franklin.
453
00:48:48,846 --> 00:48:55,019
MEDIATRANSLATIONS
36078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
