Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,060 --> 00:00:31,420
A Liberto Rabal fIm
2
00:01:12,300 --> 00:01:16,530
SYNDROME: SET OF SYMPTOMS
THAT CHARACTERIZE AN lLLNESS
3
00:01:20,510 --> 00:01:23,810
Well, Victor,
we have the test results.
4
00:01:23,910 --> 00:01:27,350
And l called because
you wanted me to be
5
00:01:27,450 --> 00:01:30,680
frank with you.
6
00:01:30,790 --> 00:01:34,780
ln the images
one can clearly see
7
00:01:34,890 --> 00:01:38,380
the advanced growth
of the tumor.
8
00:01:38,490 --> 00:01:41,120
Given its location,
the possibilities
9
00:01:41,230 --> 00:01:45,890
for intervention, as we
discussed, are zero.
10
00:01:46,000 --> 00:01:49,370
Under these conditions
you cannot expect to live
11
00:01:49,470 --> 00:01:51,940
m ore than one or two months.
12
00:01:54,210 --> 00:01:58,340
SYNDROME
13
00:04:27,000 --> 00:04:30,230
See? See?
14
00:04:30,330 --> 00:04:33,460
All right then.
15
00:04:44,980 --> 00:04:48,940
ABSTlNENCE SYNDROME:
SET OF SYMPTOMS CAUSED BY
16
00:04:49,050 --> 00:04:52,250
THE DEPRlVATlON OF THAT
TO WHlCH ONE lS ADDlCTED
17
00:04:58,330 --> 00:05:00,690
What is it?
Really, what is it?
18
00:05:01,900 --> 00:05:04,870
- A G-string.
- You knew, you idiot.
19
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
l didn't see a thing.
20
00:05:06,430 --> 00:05:08,200
What colour is it?
21
00:05:08,300 --> 00:05:11,240
What colour is it, or what
colour would l like it to be?
22
00:05:12,840 --> 00:05:14,570
What colour.
23
00:05:16,910 --> 00:05:18,970
You've got no idea.
24
00:05:23,350 --> 00:05:25,080
Black
25
00:05:30,160 --> 00:05:32,060
You're an idiot.
26
00:05:33,330 --> 00:05:36,660
Alex, you know you look
a lot like Dad?
27
00:05:44,770 --> 00:05:45,900
No.
28
00:05:47,540 --> 00:05:50,070
DEPENDENCE
29
00:06:04,430 --> 00:06:06,620
l'll leave you
the keys, Alex?
30
00:06:07,460 --> 00:06:09,260
Are you taking yours?
31
00:06:10,000 --> 00:06:11,930
l can only see these.
32
00:06:13,700 --> 00:06:15,690
Get a copy made.
33
00:08:39,410 --> 00:08:42,470
Coca Cola and an apple.
34
00:08:42,580 --> 00:08:45,110
And see if he's there, okay?
35
00:08:49,090 --> 00:08:50,420
Just a second.
36
00:08:53,430 --> 00:08:55,060
Ciao.
37
00:10:33,760 --> 00:10:36,230
COMPULSlON
38
00:10:47,410 --> 00:10:48,970
Pull and massage it, right?
39
00:10:49,080 --> 00:10:51,340
Lock by lock since it's dry,
so it penetrates.
40
00:10:52,650 --> 00:10:54,710
What are you doing?
41
00:10:55,420 --> 00:10:58,250
- What are you laughing at?
- How should l know?
42
00:10:59,050 --> 00:11:00,780
ls it nitwit's day today?
43
00:11:00,890 --> 00:11:03,150
You're so cute,
we're hung up on you.
44
00:11:03,260 --> 00:11:05,020
Yeah, right.
45
00:11:05,530 --> 00:11:06,620
You're leaving?
46
00:11:06,730 --> 00:11:08,560
- Yes.
- Give me a kiss.
47
00:11:08,660 --> 00:11:11,760
- Will you do the till?
- Okay.
48
00:11:19,570 --> 00:11:20,560
Ciao.
49
00:11:21,280 --> 00:11:22,540
Are you sure?
50
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
Don't worry,
just do me a favour.
51
00:11:25,310 --> 00:11:28,210
Go and see if there's a guy
dressed in black, and tell me.
52
00:11:29,250 --> 00:11:30,780
Ciao.
53
00:12:19,430 --> 00:12:21,630
He wanted a shag or something.
54
00:12:21,740 --> 00:12:23,860
He's funny, and sweet.
55
00:12:23,970 --> 00:12:26,030
l've just got 4,000 pesetas,
but l want two pills.
56
00:12:26,140 --> 00:12:28,910
Two pills and a Smiley.
57
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
- Hold on.
- You want some mushrooms?
58
00:12:37,250 --> 00:12:39,380
Careful.
Shit, girl.
59
00:13:31,010 --> 00:13:32,840
l'm going to clean the table.
60
00:13:32,940 --> 00:13:34,930
l can't stand the smell, okay?
61
00:13:48,990 --> 00:13:51,390
What? What?
62
00:14:11,280 --> 00:14:13,580
l'm going to bed, Alex.
63
00:14:15,450 --> 00:14:17,680
Tom orrow, we'll see, okay?
64
00:14:28,730 --> 00:14:30,320
Good night.
65
00:15:02,100 --> 00:15:06,730
Once upon a time
there was a boy and a girl,
66
00:15:06,830 --> 00:15:11,860
a brother and a sister,
called Hansel and Gretel.
67
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
And they lived
with their parents,
68
00:15:22,380 --> 00:15:25,320
until one day
their father went
69
00:15:25,420 --> 00:15:31,380
to the forest to hunt...
and never returned.
70
00:15:34,700 --> 00:15:40,070
So the two children,
Hansel and Gretel,
71
00:15:40,170 --> 00:15:44,470
wereleft alone
with their m other.
72
00:15:44,570 --> 00:15:49,480
But the m other
loved the father so much,
73
00:15:49,580 --> 00:15:55,780
that she took no notice
of the children.
74
00:15:55,880 --> 00:16:00,620
She gave them no water,
she gave them no food,
75
00:16:00,720 --> 00:16:03,780
she didn't keep them warm
at night.
76
00:16:03,890 --> 00:16:07,160
She didn't care for them,
she didn't read them stories.
77
00:16:07,260 --> 00:16:10,630
And the children had to
love each other,
78
00:16:10,730 --> 00:16:13,700
and take good care
of each other.
79
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
They got thinner and thinner,
and hungrier and hungrier,
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,570
and m ore and more
in need of affection,
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,770
so both of them decided
to leave home
82
00:16:23,880 --> 00:16:27,940
and look for something
wonderful,
83
00:16:28,050 --> 00:16:32,180
and someone to
give them the love
84
00:16:32,290 --> 00:16:35,620
they weren't being given.
85
00:17:20,170 --> 00:17:21,970
lt's all right.
86
00:17:23,240 --> 00:17:25,710
l'm not pregnant.
87
00:19:17,320 --> 00:19:19,480
Show me you love me.
88
00:19:24,930 --> 00:19:27,590
Look at me.
We've gone insane.
89
00:19:27,690 --> 00:19:30,490
This can't happen.
lt can't.
90
00:19:48,220 --> 00:19:50,510
l don't want to follow you.
91
00:19:50,620 --> 00:19:52,090
No.
92
00:20:00,360 --> 00:20:02,420
l'm looking.
93
00:20:02,530 --> 00:20:06,300
l'm looking at you.
Be yourself.
94
00:20:08,970 --> 00:20:12,460
Whatever the cost,
above all else.
95
00:20:12,570 --> 00:20:16,170
You won't lose
if you are yourself.
96
00:20:16,280 --> 00:20:21,310
You will die when you want
if you are yourself.
97
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
Change is within.
98
00:20:23,320 --> 00:20:24,510
Alone.
99
00:20:24,620 --> 00:20:26,420
With fear...
100
00:20:26,520 --> 00:20:28,420
and pain.
101
00:20:28,520 --> 00:20:31,080
Open your eyes.
102
00:20:31,190 --> 00:20:33,680
Wake up.
103
00:21:47,230 --> 00:21:48,960
No.
104
00:22:13,290 --> 00:22:15,960
l am a man.
105
00:22:16,060 --> 00:22:18,190
Here and now.
106
00:22:50,800 --> 00:22:53,130
WANT
107
00:22:56,840 --> 00:22:59,770
- l haven't got it now.
- Why?
108
00:23:01,440 --> 00:23:02,930
Hang on.
109
00:23:04,140 --> 00:23:05,480
Why?
110
00:23:05,580 --> 00:23:08,340
Not now, l sold what l had.
111
00:23:08,450 --> 00:23:14,290
That's alie.
Your nose will grow.
112
00:23:14,390 --> 00:23:17,260
No, really.
l don't have it.
113
00:23:18,060 --> 00:23:20,320
Shall we take a walk?
Have a drink somewhere?
114
00:23:20,430 --> 00:23:22,260
At home?
115
00:23:22,360 --> 00:23:24,300
Do you fancy that?
116
00:23:24,400 --> 00:23:25,890
Who's at home?
117
00:23:26,000 --> 00:23:27,990
Nobody.
118
00:23:28,100 --> 00:23:31,700
l'll have a glass of water
and then you can walk me.
119
00:23:31,810 --> 00:23:33,100
Water?
120
00:23:33,210 --> 00:23:34,500
Yes.
121
00:23:34,610 --> 00:23:36,910
Okay, l've got some water
you're going to like.
122
00:23:38,040 --> 00:23:40,570
l've never been up there,
have l, Willy?
123
00:23:40,680 --> 00:23:42,670
What floor is it?
124
00:23:42,780 --> 00:23:44,580
Thefrst.
125
00:23:44,680 --> 00:23:47,590
So it's perfect for
failed suicides.
126
00:23:47,690 --> 00:23:49,280
Yeah.
127
00:24:45,880 --> 00:24:48,350
ls that your room?
128
00:24:51,490 --> 00:24:53,080
Play the piano.
129
00:25:47,110 --> 00:25:48,340
l'm hungry.
130
00:25:48,440 --> 00:25:50,070
Chocolate.
131
00:25:51,440 --> 00:25:53,410
Do you think l'm pretty?
132
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
Very.
133
00:25:57,620 --> 00:26:00,750
Yeah, and clever?
134
00:26:01,990 --> 00:26:03,510
Not especially.
135
00:26:18,410 --> 00:26:21,400
l can't help thinking
about that baby.
136
00:26:21,510 --> 00:26:26,810
l did it yesterday,
and since then l've imagined
137
00:26:26,910 --> 00:26:30,370
a baby the whole time.
138
00:26:30,480 --> 00:26:33,180
And now, when l held you
in m y arms...
139
00:26:33,290 --> 00:26:35,050
Can you imagine?
140
00:26:35,160 --> 00:26:37,680
A baby that,
if it was still alive,
141
00:26:37,790 --> 00:26:41,790
would be born, grow up,
would one day belike you,
142
00:26:41,900 --> 00:26:45,730
and l could hold it
in m y arms.
143
00:26:47,170 --> 00:26:52,440
Shit, it's amazing,
one decision changes...
144
00:26:52,540 --> 00:26:55,130
an entirelife.
145
00:26:55,240 --> 00:26:58,340
Worst thing is l can't cry,
146
00:26:58,450 --> 00:27:01,810
l can't scream...
147
00:27:01,920 --> 00:27:05,350
l can only piss
m yself laughing,
148
00:27:05,450 --> 00:27:07,680
laugh with pain.
149
00:28:06,580 --> 00:28:14,750
Father...l'm sorry.
150
00:28:15,990 --> 00:28:18,650
Everything l do is wrong.
151
00:28:18,760 --> 00:28:20,950
Forgive me.
152
00:28:21,630 --> 00:28:23,600
l love you.
153
00:28:26,400 --> 00:28:28,390
l love you.
154
00:28:29,370 --> 00:28:31,360
l love you.
155
00:28:57,730 --> 00:29:00,390
lSOLATlON
156
00:30:56,220 --> 00:30:57,810
You want some water?
157
00:31:00,320 --> 00:31:02,050
Do you?
158
00:31:06,190 --> 00:31:09,460
Come, we won't let go
of each other.
159
00:31:12,630 --> 00:31:16,590
Look, it's beautiful.
160
00:31:16,700 --> 00:31:18,830
Hello, night.
161
00:31:18,940 --> 00:31:21,740
Hello, night.
Hello, night star.
162
00:31:24,510 --> 00:31:28,850
As a child, walking
with Dad and with you,
163
00:31:28,950 --> 00:31:32,440
l thought you could touch
the clouds,
164
00:31:32,550 --> 00:31:36,250
and they'd be
like cotton balls.
165
00:31:36,360 --> 00:31:41,450
l'm happy here with you,
and the night.
166
00:31:47,130 --> 00:31:48,800
Call a taxi.
167
00:31:48,900 --> 00:31:51,570
Hold on, it's okay.
168
00:31:51,670 --> 00:31:52,700
Relax.
169
00:31:52,810 --> 00:31:57,040
We're friends,
but you don't want to see me.
170
00:31:57,140 --> 00:32:00,240
You only come when
you feel like it.
171
00:32:00,350 --> 00:32:03,810
You want it?
Or not?
172
00:32:03,920 --> 00:32:05,890
Ana.
173
00:32:06,990 --> 00:32:16,990
Ana, talk to me.
174
00:32:48,860 --> 00:32:49,760
Ana.
175
00:34:34,470 --> 00:34:37,160
Hey, are you all right?
176
00:34:37,740 --> 00:34:38,900
Answer me.
177
00:34:39,010 --> 00:34:41,740
Can you hear me?
Can you hear me?
178
00:34:43,080 --> 00:34:45,910
He's gone.
He's gone.
179
00:35:04,960 --> 00:35:06,870
Take it easy.
180
00:35:24,420 --> 00:35:27,350
STOCKHOLM SYNDROME:
AN lLLNESS lN WHlCH
181
00:35:27,450 --> 00:35:30,550
THE KlDNAPPED PERSON
ENDS UP LOVlNG THE KlDNAPPER
182
00:36:37,890 --> 00:36:40,490
FEAR
183
00:37:19,770 --> 00:37:21,100
Do you want me to gag you?
184
00:37:21,200 --> 00:37:23,190
- Yes or no?
- No.
185
00:37:23,300 --> 00:37:25,330
Okay.
Don't scream.
186
00:37:25,440 --> 00:37:27,930
Please, leave me
this hand free.
187
00:37:29,440 --> 00:37:30,970
Do you know me or not?
188
00:37:31,080 --> 00:37:32,270
Do you know who l am?
189
00:37:32,380 --> 00:37:33,810
Do you?
190
00:37:33,910 --> 00:37:35,880
Yes.
191
00:37:35,980 --> 00:37:38,750
Please, leave me
this hand free.
192
00:37:38,850 --> 00:37:40,080
l'll let you go.
193
00:37:40,190 --> 00:37:42,380
l give you something
when you give me something.
194
00:37:42,490 --> 00:37:45,320
- l'm suffocating.
- You understand?
195
00:37:45,420 --> 00:37:48,050
l give you something
when you give me something.
196
00:37:48,160 --> 00:37:50,030
What do you want?
197
00:37:51,030 --> 00:37:52,730
You know nothing about
me since l left.
198
00:37:52,830 --> 00:37:54,060
You know nothing.
199
00:37:54,170 --> 00:37:56,070
We really hurt each other.
200
00:37:56,170 --> 00:37:58,800
We both really hurt each other.
201
00:37:58,900 --> 00:38:01,070
l'm so sorry l left.
202
00:38:01,170 --> 00:38:03,900
You hurt me.
l have to sort this out.
203
00:38:18,020 --> 00:38:19,960
Going to dinner, Alex?
204
00:38:20,060 --> 00:38:21,650
No.
205
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
l let you go.
206
00:38:25,970 --> 00:38:28,560
l let you go,
it's a show of trust.
207
00:38:28,670 --> 00:38:30,730
l don't want you to touch me
or know anything about you!
208
00:38:30,840 --> 00:38:32,400
l want to go!
209
00:38:32,510 --> 00:38:34,370
You left me in a hospital
and split.
210
00:38:34,470 --> 00:38:36,170
You didn't care about me.
211
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Not at all!
212
00:38:38,940 --> 00:38:41,540
l want to go to the only person
that cares about me.
213
00:38:41,650 --> 00:38:44,140
He'll be worried -
for sure he'll be worried!
214
00:38:44,250 --> 00:38:45,650
He thinks about me.
215
00:38:45,750 --> 00:38:47,580
And he DOES love me!
216
00:38:47,690 --> 00:38:49,380
And he DOES want me
to be happy!
217
00:38:52,090 --> 00:38:54,060
Let me go!
No, please!
218
00:38:54,160 --> 00:38:55,530
Let me put this on you.
219
00:38:55,630 --> 00:38:57,720
No, l'll be good.
220
00:38:57,830 --> 00:39:03,130
lf you pass the test,
l'll take it off, or not.
221
00:39:03,240 --> 00:39:04,530
You want me to tie you up?
222
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
No.
223
00:39:06,270 --> 00:39:07,600
Let me do it.
224
00:39:07,710 --> 00:39:09,700
Please...
225
00:39:13,050 --> 00:39:16,140
Let me go,
you fucking nutcase!
226
00:39:16,250 --> 00:39:18,840
Let me go.
You're crazy.
227
00:39:23,260 --> 00:39:25,220
What, you think l'm kidding?
228
00:39:25,320 --> 00:39:28,660
lf you don't do as l say,
l'll smash your face in.
229
00:39:34,770 --> 00:39:36,670
What a shame.
230
00:39:36,770 --> 00:39:39,200
l'm going to cry.
l'll play the waif.
231
00:39:39,310 --> 00:39:41,430
l'll play the baby girl,
the girl in need.
232
00:39:41,540 --> 00:39:42,700
Huh?
233
00:39:42,810 --> 00:39:46,040
Poor thing,
abandoned her whole life.
234
00:39:46,150 --> 00:39:52,090
No daddy,
with that fag brother of hers.
235
00:39:52,180 --> 00:39:55,150
Spit in m y m outh, go on!
236
00:39:55,250 --> 00:39:56,810
l like it.
237
00:39:56,920 --> 00:39:58,620
Spit inside of me.
238
00:40:00,060 --> 00:40:01,460
Please don't hurt me.
239
00:40:01,560 --> 00:40:03,890
Please, let me go.
240
00:40:09,540 --> 00:40:11,560
What do you want us to play?
241
00:40:12,970 --> 00:40:15,670
Fine, try to leave.
Try to leave.
242
00:40:15,780 --> 00:40:18,570
Go on.
Okay, fine.
243
00:40:20,850 --> 00:40:22,310
- No, no, no!
- No?
244
00:40:22,420 --> 00:40:24,320
No! No!
Take it.
245
00:40:58,980 --> 00:41:02,720
Let me go, please.
Please.
246
00:41:10,600 --> 00:41:14,160
Let me go, please.
Please!
247
00:41:15,700 --> 00:41:17,530
Get in the corner and shut up
unless you want me
248
00:41:17,640 --> 00:41:19,610
to hit you again.
249
00:41:24,610 --> 00:41:26,880
Don't ask me to release you.
250
00:41:26,980 --> 00:41:28,880
Don't ask me to let you go.
251
00:41:31,180 --> 00:41:36,090
Don't ask me anything
you know l'll say no to.
252
00:41:36,190 --> 00:41:38,920
Have you got that?
253
00:41:59,880 --> 00:42:01,780
She was meant to be here
at 12, right?
254
00:42:01,880 --> 00:42:04,780
Yes, but maybe she left
a message or something.
255
00:42:17,230 --> 00:42:20,260
lf she doesn't turn up,
we'll call the police,
256
00:42:20,370 --> 00:42:21,960
though l think it's nothing.
257
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
NECESSlTY
258
00:43:42,980 --> 00:43:45,010
Your life is shit.
259
00:43:54,890 --> 00:43:55,950
Say it.
260
00:43:56,060 --> 00:43:57,650
"My life is shit".
261
00:44:52,150 --> 00:44:54,750
l can't take it.
l can't.
262
00:44:54,850 --> 00:44:57,760
Give me your wrist.
263
00:44:57,860 --> 00:45:00,050
Please, tie them in front.
264
00:45:00,160 --> 00:45:02,590
Please, l'm asking you.
Really, l'll do what you want.
265
00:45:02,700 --> 00:45:04,360
l won't scream.
266
00:45:04,460 --> 00:45:06,260
l beg you,
don't tie me up, please.
267
00:45:24,720 --> 00:45:27,590
And how long can
this take to develop?
268
00:45:33,990 --> 00:45:36,050
Yes, keep up the treatment.
269
00:45:36,160 --> 00:45:38,130
All right, doctor.
270
00:45:38,230 --> 00:45:40,220
Thanks a lot.
Bye.
271
00:45:44,600 --> 00:45:47,870
l want to be all right.
l don't want to cry,
272
00:45:48,210 --> 00:45:51,910
l will not cry.
l will not cry.
273
00:45:56,680 --> 00:45:58,910
l will not cry.
274
00:46:00,420 --> 00:46:02,290
l will not cry.
275
00:46:02,390 --> 00:46:04,720
l will not-
276
00:46:11,630 --> 00:46:14,190
Can you get me something
to calm me down?
277
00:46:14,300 --> 00:46:16,270
Have you got m oney?
278
00:46:16,370 --> 00:46:17,560
No.
279
00:46:17,670 --> 00:46:19,830
Then what will l get
in exchange?
280
00:46:21,440 --> 00:46:23,340
Am l making m yself clear?
281
00:46:51,200 --> 00:46:54,900
l accuse you
of being a menace.
282
00:46:57,810 --> 00:47:00,040
A manipulator!
283
00:47:00,150 --> 00:47:02,550
"Oh, l can't!"
284
00:47:02,650 --> 00:47:06,980
You cry a bit, and that's it.
285
00:47:07,090 --> 00:47:09,150
l accuse you of being
a little girl
286
00:47:09,250 --> 00:47:10,880
who has to be spanked.
287
00:47:10,990 --> 00:47:12,480
Daddy has to spank
the little girl.
288
00:47:12,590 --> 00:47:13,790
Huh?
289
00:47:13,890 --> 00:47:17,800
She doesn't know what to do.
She didn't have a daddy.
290
00:47:17,900 --> 00:47:20,700
l condemn you to having a mirror
always in front of you.
291
00:47:22,730 --> 00:47:26,170
l condemn you to judge yourself.
292
00:47:26,270 --> 00:47:30,570
l condemn you to life.
293
00:47:41,150 --> 00:47:42,820
l'm going out.
294
00:47:42,920 --> 00:47:45,550
lf you do what you shouldn't,
l'll tie you up.
295
00:47:45,660 --> 00:47:47,520
l'll put a gag on you,
296
00:47:47,630 --> 00:47:50,790
and you'll stay like that
till you explode.
297
00:47:51,960 --> 00:47:54,870
l swear l won't.
298
00:48:06,710 --> 00:48:09,810
They confirmed it to me.
299
00:48:09,920 --> 00:48:15,880
This isn't a medicine that's...
alternative in the sense of -
300
00:48:15,990 --> 00:48:17,980
one thing or another.
301
00:48:18,090 --> 00:48:20,860
There are many factors
that in the end
302
00:48:20,960 --> 00:48:23,260
may result in a cancer.
303
00:48:23,360 --> 00:48:27,030
Has there been anything
emotional that might have...
304
00:48:27,130 --> 00:48:29,400
had a great impact on you?
305
00:48:29,500 --> 00:48:31,870
Some sort of loss?
306
00:48:31,970 --> 00:48:37,200
My brother died three years ago.
307
00:48:37,310 --> 00:48:39,180
He committed suicide.
308
00:48:39,280 --> 00:48:42,680
He needed me and...
309
00:48:42,780 --> 00:48:52,020
l feel like l couldn't...
be there for him, or...
310
00:48:52,120 --> 00:48:54,420
Do you feel guilty?
311
00:49:03,970 --> 00:49:09,100
lf you decide to undergo
radiotherapy or chemotherapy,
312
00:49:09,210 --> 00:49:14,410
we're all here to help you.
313
00:49:14,510 --> 00:49:19,180
But you're the one
who has to take hold
314
00:49:19,280 --> 00:49:21,620
of the reins of your life.
315
00:49:44,140 --> 00:49:46,810
Can l use the bathroom
before l go?
316
00:49:49,680 --> 00:49:52,450
OPPRESSlON
317
00:50:03,100 --> 00:50:05,760
Do what you have to do.
318
00:50:10,470 --> 00:50:11,560
Victor?
319
00:50:13,240 --> 00:50:14,260
Are you okay?
320
00:50:14,370 --> 00:50:15,970
Yes.
321
00:50:21,280 --> 00:50:22,770
You're a dick
322
00:50:37,130 --> 00:50:38,720
Water!
323
00:50:38,830 --> 00:50:40,590
Give me some water!
324
00:50:52,240 --> 00:50:54,740
Give me some water, please.
325
00:51:07,260 --> 00:51:09,390
l will tame you.
326
00:51:11,300 --> 00:51:14,660
lf l tell you to do something,
you do it.
327
00:51:14,770 --> 00:51:17,500
You don't want to see
what l'm capable of.
328
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
Can you understand
two things at the same time?
329
00:51:19,300 --> 00:51:20,770
Yes!
330
00:51:20,870 --> 00:51:22,530
Did l tell you to shout at me?
331
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
No.
332
00:51:30,480 --> 00:51:33,080
The only thing you have to
put your energy into,
333
00:51:33,190 --> 00:51:36,820
concentrate your thoughts on,
and the only thing you have to
334
00:51:36,920 --> 00:51:39,890
put your whole being into
is in doing what l tell you.
335
00:51:39,990 --> 00:51:42,890
l tell you to look at me,
and you look at me.
336
00:51:42,990 --> 00:51:44,990
All the time.
337
00:51:45,100 --> 00:51:47,330
Did l tell you to
stop looking at me?
338
00:51:47,430 --> 00:51:48,300
No.
339
00:51:48,400 --> 00:51:50,370
- Did l?
- No.
340
00:52:19,630 --> 00:52:21,290
Mom, it's Alex.
341
00:52:21,400 --> 00:52:23,770
Ana hasn't come home
in two days.
342
00:52:23,870 --> 00:52:27,140
l'velooked in her usual
places the past two nights
343
00:52:27,240 --> 00:52:29,730
and l can't find her.
344
00:52:29,840 --> 00:52:33,370
l don't know who else
can help me.
345
00:52:57,540 --> 00:53:00,770
You've changed,
you're someone else.
346
00:53:00,870 --> 00:53:04,210
Though in reality,
you're the same as ever.
347
00:53:04,310 --> 00:53:07,750
A coward.
You left melike a coward
348
00:53:07,850 --> 00:53:11,750
and now you have me here,
like a coward.
349
00:53:11,850 --> 00:53:13,910
So let me go.
350
00:57:25,470 --> 00:57:27,960
lMPOTENCE
351
00:58:00,140 --> 00:58:01,870
Hope.
352
00:58:06,640 --> 00:58:08,200
l love you.
353
00:58:09,010 --> 00:58:10,450
l love you.
354
00:58:12,050 --> 00:58:14,180
l can't live without you.
355
00:58:16,420 --> 00:58:18,450
l don't know how to tell you.
356
00:58:19,820 --> 00:58:22,020
l don't know how to tell you.
357
00:58:23,630 --> 00:58:26,120
l'm in bad shape.
358
00:58:28,500 --> 00:58:29,930
Look at me, please.
359
00:58:30,030 --> 00:58:31,870
Don't take your eyes off me.
360
00:58:31,970 --> 00:58:34,200
Don't take your eyes
off me, please.
361
00:58:34,310 --> 00:58:36,640
Don't take your eyes off me.
362
00:58:36,740 --> 00:58:38,300
Trust me, please.
363
00:58:38,410 --> 00:58:39,570
Look at me.
364
00:58:39,680 --> 00:58:40,980
Don't take your eyes off me.
365
00:58:41,080 --> 00:58:42,570
Don't take your eyes
off me, please.
366
00:58:42,680 --> 00:58:46,170
Please! Please!
367
00:58:46,280 --> 00:58:48,810
Look at me!
Look at me!
368
00:58:52,660 --> 00:58:55,060
Ana.
369
00:58:55,160 --> 00:58:58,190
Ana, don't make me crazy.
370
00:58:58,300 --> 00:59:00,130
Don't make me crazy.
371
00:59:00,230 --> 00:59:02,390
l'm capable of any madness.
372
00:59:02,500 --> 00:59:05,330
Don't make me crazy.
373
00:59:05,440 --> 00:59:08,430
Don't do it,
for your own good.
374
00:59:18,120 --> 00:59:23,490
Victor, please!
Let me go, please!
375
00:59:25,620 --> 00:59:31,290
l'm dying
and you have no idea...
376
00:59:31,400 --> 00:59:38,270
because you don't feel anything
and l feel everything
377
00:59:38,370 --> 00:59:41,830
and l'm dying!
378
00:59:41,940 --> 00:59:44,410
l don't want to die!
379
00:59:45,340 --> 00:59:48,840
l have to rid m yself of this.
l have to.
380
00:59:50,820 --> 00:59:52,150
Let me go.
381
00:59:58,190 --> 01:00:00,560
No! No!
382
01:00:06,930 --> 01:00:09,490
Please!
Please, no.
383
01:00:09,600 --> 01:00:11,400
Please.
384
01:00:14,210 --> 01:00:16,700
l hate you.
385
01:00:39,660 --> 01:00:41,430
l can't anym ore.
386
01:00:46,370 --> 01:00:50,570
He's not going to stop.
He's not going to stop.
387
01:00:50,680 --> 01:00:52,080
How do you stop?
388
01:01:12,500 --> 01:01:14,360
Oh, God!
389
01:02:34,110 --> 01:02:37,110
You want to stay tied up?
Yes, you do.
390
01:02:37,220 --> 01:02:41,150
You want be tied up,
to be told how things are,
391
01:02:41,250 --> 01:02:43,780
for them to fuck up your life
as much as possible, right?
392
01:02:44,560 --> 01:02:45,680
Very well.
393
01:03:47,520 --> 01:03:49,890
Help me, please.
394
01:03:49,990 --> 01:03:51,350
Come here.
395
01:03:55,630 --> 01:03:58,560
l know...
396
01:03:58,660 --> 01:04:01,660
l knowl have to be better,
and l know
397
01:04:01,770 --> 01:04:06,030
l have to change, but...
398
01:04:06,140 --> 01:04:08,500
l don't know how
to do it alone.
399
01:04:11,980 --> 01:04:14,070
Please help me.
400
01:04:14,180 --> 01:04:18,580
Do what you have to do...
401
01:04:18,680 --> 01:04:22,680
but l want to get out of this.
402
01:04:22,790 --> 01:04:25,280
Please.
403
01:04:27,730 --> 01:04:29,960
Please, come here.
404
01:04:36,030 --> 01:04:39,700
l knowl did everything wrong.
405
01:04:39,800 --> 01:04:43,170
l do everything wrong,
but l want to do it right.
406
01:04:43,270 --> 01:04:45,640
l want to live differently.
407
01:04:51,680 --> 01:04:53,740
Victor...
408
01:04:55,220 --> 01:04:57,550
Please, come, help me.
409
01:04:57,660 --> 01:04:59,350
Please.
410
01:05:03,260 --> 01:05:10,170
l don't feel l can do it,
and l'm really scared.
411
01:05:10,270 --> 01:05:12,790
And so alone.
412
01:05:14,940 --> 01:05:17,670
SUBMlSSlON
413
01:05:19,240 --> 01:05:22,540
Victor, please, come here.
414
01:05:24,750 --> 01:05:27,010
l'm so scared of being alone.
415
01:05:27,120 --> 01:05:30,710
Don't leave me alone, please.
416
01:05:32,760 --> 01:05:35,190
l don't want to be alone!
417
01:05:35,290 --> 01:05:37,660
l'm always alone!
418
01:05:39,400 --> 01:05:40,960
Come here, please.
419
01:05:41,070 --> 01:05:42,730
Help me.
Come here.
420
01:06:16,630 --> 01:06:19,430
You really don't remember
what happened to your father?
421
01:06:20,500 --> 01:06:21,970
What happened?
422
01:06:25,740 --> 01:06:27,800
l don't know how to remember.
423
01:06:34,120 --> 01:06:35,640
Are you cold?
424
01:06:40,160 --> 01:06:42,520
You have to give it up.
425
01:06:58,510 --> 01:07:06,980
Your mother and father,
they turned their back on you.
426
01:07:07,080 --> 01:07:09,520
And look at you.
427
01:07:09,620 --> 01:07:12,590
You're chained up.
428
01:07:14,990 --> 01:07:17,220
Look at them.
429
01:07:22,100 --> 01:07:23,860
Tell them:
430
01:07:23,970 --> 01:07:27,270
"Dad, Mum, thank you."
431
01:07:27,370 --> 01:07:29,270
l don't know how.
432
01:07:29,370 --> 01:07:30,860
To them.
433
01:07:30,980 --> 01:07:34,430
Dad, Mom...
434
01:07:34,550 --> 01:07:37,380
thank you.
435
01:07:49,390 --> 01:07:52,730
Victor, please help me.
436
01:08:02,340 --> 01:08:04,270
lt's your father.
437
01:08:04,380 --> 01:08:06,840
He turns his back on you.
438
01:08:06,940 --> 01:08:08,540
lt's your m other.
439
01:08:08,650 --> 01:08:10,770
Look at your m other, look.
440
01:08:10,880 --> 01:08:14,220
Your m other is here.
She tums her back on you.
441
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
You tell them:
442
01:08:17,190 --> 01:08:20,630
"l have come with you this far."
443
01:08:20,720 --> 01:08:22,660
Turn your back
444
01:08:47,020 --> 01:08:50,680
Victor, l think
you got me wrong.
445
01:08:51,190 --> 01:08:55,180
l don't understand a thing,
l just want to get out of here.
446
01:09:02,330 --> 01:09:04,670
You're not going now.
447
01:09:04,770 --> 01:09:07,360
l have it all ready so that
you go when you have to.
448
01:09:07,470 --> 01:09:11,000
When the time is right.
449
01:09:13,180 --> 01:09:15,840
Everything l have is yours.
450
01:09:17,850 --> 01:09:19,610
Do you understand?
451
01:09:20,550 --> 01:09:24,010
The m oney l have left,
this place,
452
01:09:24,120 --> 01:09:28,120
the shrouded furniture,
it's all yours.
453
01:09:28,230 --> 01:09:31,890
When you have to go,
when you're ready,
454
01:09:32,000 --> 01:09:36,230
when the time is right...
you'll go.
455
01:09:40,700 --> 01:09:43,300
You're not ready yet.
456
01:09:46,740 --> 01:09:50,340
But you're doing well.
457
01:09:50,450 --> 01:09:52,610
l'm very proud of you.
458
01:09:56,220 --> 01:09:59,490
Well done.
Well done.
459
01:10:04,090 --> 01:10:07,830
But there's work to be done...
460
01:10:07,930 --> 01:10:09,800
hard work.
461
01:10:18,980 --> 01:10:21,880
lt's so painful loving you.
462
01:10:21,980 --> 01:10:24,780
You have to live.
463
01:10:24,880 --> 01:10:27,150
l have to die.
464
01:11:16,030 --> 01:11:18,730
l loved tricking you.
465
01:11:22,140 --> 01:11:24,510
l told you l turned around,
but l saw it all.
466
01:11:24,610 --> 01:11:27,010
You sat down for a piss,
it dribbled at first,
467
01:11:27,110 --> 01:11:30,140
but then it came out.
468
01:11:30,250 --> 01:11:33,620
How it hit the water.
469
01:11:33,720 --> 01:11:35,910
Then came the feces,
470
01:11:36,020 --> 01:11:38,420
the crap.
471
01:11:38,520 --> 01:11:42,020
The shame, the shame
l made you feel.
472
01:11:42,130 --> 01:11:45,430
You squeezed softly,
very softly,
473
01:11:45,530 --> 01:11:48,260
but l was there watching it all.
474
01:12:20,100 --> 01:12:21,930
What are you doing?
475
01:12:33,480 --> 01:12:35,910
l heard how your piss fell.
476
01:12:41,090 --> 01:12:43,050
You're making me dizzy.
477
01:12:43,150 --> 01:12:45,020
Move around alittle.
478
01:12:45,120 --> 01:12:47,460
Go on, yes, for yourself.
479
01:12:47,560 --> 01:12:49,250
l'm not looking at you,
480
01:12:49,360 --> 01:12:51,090
l don't care.
481
01:12:51,200 --> 01:12:52,860
l'm not looking.
482
01:12:52,960 --> 01:12:55,090
Why do you think you're here?
483
01:12:55,200 --> 01:12:57,670
For me to look at?
484
01:12:57,770 --> 01:12:59,170
Move alittle.
485
01:12:59,270 --> 01:13:01,500
l'll m ove around, too.
486
01:13:01,610 --> 01:13:03,600
Move a little so l can
talk to you.
487
01:13:03,710 --> 01:13:05,340
Do you want me to tell you
what's wrong with me?
488
01:13:05,440 --> 01:13:06,880
Yes.
489
01:13:09,680 --> 01:13:13,080
l have a tumor on the left
hemisphere of my head.
490
01:13:13,180 --> 01:13:18,780
lt began the size of alentil,
and now it's a fist.
491
01:13:18,890 --> 01:13:23,520
lt's spreading through m y head,
spreading through m y head.
492
01:13:23,990 --> 01:13:27,490
l feel m y tumor
as a sixth sense.
493
01:13:27,600 --> 01:13:30,360
l am a product of my tum or.
494
01:13:30,470 --> 01:13:34,060
l seel am not capable of being
an artist as l wanted to be.
495
01:13:34,170 --> 01:13:37,730
Don't touch me because if you do
l will pass my tum or onto you,
496
01:13:37,840 --> 01:13:43,300
and you will become ill like me,
and see the light like me.
497
01:13:43,410 --> 01:13:48,820
You WlLL see thelight and you
won't have to live in fear...
498
01:13:48,920 --> 01:13:56,920
in fear...
Like Shit!
499
01:13:59,800 --> 01:14:02,460
Cancer, how evil it is.
500
01:14:02,570 --> 01:14:04,900
lt kills us all.
501
01:14:05,000 --> 01:14:07,370
Such fear!
502
01:14:07,470 --> 01:14:14,040
Pneumonia, angina,
cardiac arrest...
503
01:14:14,140 --> 01:14:15,440
Fear.
504
01:14:17,820 --> 01:14:22,650
We are dating; how wonderful
that we are dating!
505
01:14:22,750 --> 01:14:26,920
Oh, thelove.
The love is wonderful.
506
01:14:27,020 --> 01:14:34,020
What a feeling for life.
Wanting to live.
507
01:14:34,130 --> 01:14:37,330
How l love to be with her.
508
01:14:37,430 --> 01:14:41,300
Howl love when she touches me.
509
01:14:41,410 --> 01:14:48,010
Howl love m y life.
510
01:14:48,110 --> 01:14:53,140
Let's dance, let's live.
511
01:14:53,250 --> 01:14:57,480
l don't want it to end.
512
01:14:59,260 --> 01:15:03,820
Let's not lose respect -
513
01:15:03,930 --> 01:15:08,870
because if welose respect,
what's left?
514
01:15:18,340 --> 01:15:21,370
And you're blind.
You're going to see.
515
01:15:26,280 --> 01:15:29,850
The truest thing in my life
is the tumor.
516
01:15:29,950 --> 01:15:32,580
The tum or is true.
517
01:15:32,690 --> 01:15:40,720
lt's the only fucking dark,
painful thing l truly have.
518
01:15:40,830 --> 01:15:44,890
lt's the only thing of mine
that l have.
519
01:15:45,000 --> 01:15:48,630
The only true thing l have.
520
01:15:48,740 --> 01:15:51,680
lt is the truth.
521
01:16:01,820 --> 01:16:04,480
My brother came to see me.
522
01:16:04,590 --> 01:16:09,860
He was in a bad way.
l couldn't see it.
523
01:16:09,960 --> 01:16:16,390
He needed me there,
and l wasn't.
524
01:16:16,500 --> 01:16:20,870
l was all he had.
525
01:16:20,970 --> 01:16:23,870
The next time l saw him
he was dead.
526
01:16:40,990 --> 01:16:43,550
lt hurts me to look at you.
527
01:18:27,530 --> 01:18:29,930
GlVlNG lN
528
01:18:41,410 --> 01:18:44,870
l think if you hadn't come,
529
01:18:44,980 --> 01:18:48,280
l would have simply thrown
myself to the ground,
530
01:18:48,390 --> 01:18:50,880
and died.
531
01:18:52,560 --> 01:18:54,920
Look...
532
01:18:55,030 --> 01:18:58,480
l've spent almost a year
in a process of
533
01:18:58,600 --> 01:19:01,460
getting myself off everything.
534
01:19:01,570 --> 01:19:03,930
lncredible, terrifying,
535
01:19:04,030 --> 01:19:06,500
a nightmare.
536
01:19:06,600 --> 01:19:09,660
Really, you can't imagine.
537
01:19:09,770 --> 01:19:11,870
Was it worth it?
538
01:19:11,980 --> 01:19:14,950
Well, l'd like to think so.
539
01:19:18,550 --> 01:19:21,180
Though for me,
alm ost nothing seems worth it.
540
01:19:23,020 --> 01:19:25,050
You're worth it.
541
01:19:25,490 --> 01:19:28,520
There's a writer who talks about
something called epic legend.
542
01:19:30,430 --> 01:19:33,990
Things happen,
and in such a way,
543
01:19:34,100 --> 01:19:37,930
but we tell a story
and that is epic legend.
544
01:19:49,610 --> 01:19:55,580
l think the story
l tell m yself...
545
01:19:55,690 --> 01:19:59,780
is about a girl...
546
01:19:59,890 --> 01:20:04,450
and the father
is evil because...
547
01:20:04,560 --> 01:20:07,160
he hurts the girl.
548
01:20:09,100 --> 01:20:17,410
And...
549
01:20:17,510 --> 01:20:20,940
He touches her.
550
01:20:21,040 --> 01:20:26,980
The girl only thought
and dreamt of
551
01:20:27,080 --> 01:20:31,920
hurting this father,
until...
552
01:20:32,020 --> 01:20:41,860
the father died,
553
01:20:41,970 --> 01:20:49,200
but not how...
everyone thought,
554
01:20:49,310 --> 01:20:54,770
from a sudden heart attack,
with no explanation.
555
01:21:15,930 --> 01:21:18,370
Did you kill him?
556
01:22:21,670 --> 01:22:24,100
l was always jealous
of your brother.
557
01:22:33,010 --> 01:22:35,380
l want you to kiss me.
558
01:25:19,040 --> 01:25:21,200
My love.
559
01:25:21,310 --> 01:25:24,010
Stop, don't m ove.
560
01:25:29,590 --> 01:25:31,210
Don't breathe.
561
01:26:09,130 --> 01:26:12,190
Everything will be all right,
won't it?
562
01:26:17,130 --> 01:26:19,570
Everything will be all right.
563
01:26:32,480 --> 01:26:34,680
Not alone again.
564
01:26:35,720 --> 01:26:37,150
You're not alone.
565
01:26:39,990 --> 01:26:41,750
You're not alone.
566
01:26:51,570 --> 01:26:53,260
Death.
567
01:28:25,830 --> 01:28:27,760
l'm going to come back.
568
01:30:42,030 --> 01:30:44,020
Please.
569
01:30:47,900 --> 01:30:49,870
Please.
570
01:31:26,380 --> 01:31:31,970
Each time you
embrace me l feel you.
571
01:31:32,080 --> 01:31:39,750
Each time getting smaller;
each time getting m ore fragile.
572
01:31:39,860 --> 01:31:44,660
But with your death,
something new is born.
573
01:31:44,760 --> 01:31:47,490
The necessity to live-
574
01:31:47,600 --> 01:31:54,060
to live and leave behind
the guilt, the ghosts;
575
01:31:54,170 --> 01:31:56,940
and the fear;
576
01:31:57,040 --> 01:31:59,340
Forever.
577
01:33:25,390 --> 01:33:28,490
l will miss you very much.
38734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof