Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,572
{\an7}♪ ♪ ♪
2
00:00:02,638 --> 00:00:03,272
(coup de feu)
3
00:00:03,339 --> 00:00:05,608
(gémissements)
4
00:00:09,312 --> 00:00:11,481
- Non, non, non.
5
00:00:11,547 --> 00:00:13,616
(sons assourdis)
6
00:00:32,935 --> 00:00:34,804
(musique rythmée)
7
00:00:41,744 --> 00:00:43,179
(Elle arrête la musique.)
8
00:00:43,913 --> 00:00:45,148
{\an8}Bi,
9
00:00:47,650 --> 00:00:49,352
{\an8}ça serait le fun qu'on se parle
calmement.
10
00:00:53,322 --> 00:00:54,724
{\an8}Tu le sais que j'avais pas
le choix.
11
00:00:58,828 --> 00:01:01,230
{\an8}(musique planante)
12
00:01:38,768 --> 00:01:40,803
C'est beau, non?
13
00:01:40,870 --> 00:01:42,572
Viens voir en haut.
14
00:01:48,244 --> 00:01:50,680
C'est écoeurant.
Ça va être ta chambre, OK.
15
00:01:52,915 --> 00:01:54,650
Bon, l'école est à deux
rues d'ici.
16
00:01:54,717 --> 00:01:55,852
Juste à côté.
17
00:01:55,918 --> 00:01:57,620
La directrice
t'attend vers 11 h.
18
00:01:59,188 --> 00:02:00,523
Les déménageurs devraient
arriver bientôt.
19
00:02:00,590 --> 00:02:02,191
Si y a quelque chose,
tu leur dis de m'appeler.
20
00:02:02,258 --> 00:02:03,493
- Tu m'as déjà tout expliqué ça,
m'man.
21
00:02:03,559 --> 00:02:04,961
- OK.
22
00:02:10,600 --> 00:02:12,235
Je devrais pas rentrer tard.
23
00:02:23,513 --> 00:02:24,680
Je t'aime.
24
00:02:37,827 --> 00:02:39,529
(bruit de marteau-piqueur)
25
00:02:54,477 --> 00:02:56,479
(musique planante)
26
00:02:56,546 --> 00:02:58,314
(rumeur de bureau)
27
00:03:56,706 --> 00:03:58,774
- C'est Marianne.
- Oui.
28
00:03:58,841 --> 00:04:00,710
- Mike. Mike Bourceau.
Ton nouveau collègue.
29
00:04:00,776 --> 00:04:01,978
- Salut.
- Salut.
30
00:04:02,044 --> 00:04:04,246
- Euh...
qu'est-ce qui se passe ici?
31
00:04:04,313 --> 00:04:05,815
- Un problème électrique.
32
00:04:05,881 --> 00:04:07,950
On en a encore pour trois,
quatre semaines de réno.
33
00:04:08,017 --> 00:04:09,518
- Ah oui?
34
00:04:09,585 --> 00:04:12,321
- Y a quelqu'un qui aimerait
beaucoup te voir.
35
00:04:12,388 --> 00:04:13,789
- Hé!
36
00:04:13,856 --> 00:04:17,493
- Allô!
- Caroline, ah...
37
00:04:17,560 --> 00:04:19,061
- Ah, mon Dieu.
38
00:04:19,128 --> 00:04:21,063
Quand Mike m'a dit
que tu revenais à Queensbury,
39
00:04:21,130 --> 00:04:22,531
je suis tombée
en bas de ma chaise.
40
00:04:22,598 --> 00:04:24,634
Je pensais jamais
que tu remettrais les pieds ici.
41
00:04:24,700 --> 00:04:27,036
- Oui, bien,
les plans changent des fois.
42
00:04:28,604 --> 00:04:29,805
T'es enceinte?!
43
00:04:29,872 --> 00:04:32,074
- Vingt semaines.
44
00:04:32,141 --> 00:04:34,977
Et voilà le père.
- Ah... félicitations.
45
00:04:35,044 --> 00:04:37,013
- Merci!
- Hé...
46
00:04:37,079 --> 00:04:38,514
- Marianne Desbiens?
- Oui.
47
00:04:38,581 --> 00:04:41,083
- Salut, moi, c'est Carignan.
48
00:04:41,150 --> 00:04:42,551
- Carignan, juste Carignan.
49
00:04:42,618 --> 00:04:44,086
- Il s'appelle Charles.
50
00:04:44,153 --> 00:04:46,622
- Oui, mais y a personne
qui m'appelle de même.
51
00:04:46,689 --> 00:04:48,491
- Ça lui donne un genre.
- Ah, OK.
52
00:04:48,557 --> 00:04:49,959
- Ouais, ouais...
53
00:04:50,026 --> 00:04:52,261
On a un meeting d'équipe
dans 30 minutes.
54
00:04:52,328 --> 00:04:54,196
- Je vais vous laisser.
À tantôt.
55
00:04:54,263 --> 00:04:55,498
- Oui.
56
00:04:55,564 --> 00:04:58,067
- Marianne, j'ai un petit resto
tout près du terminus,
57
00:04:58,134 --> 00:04:59,669
tu viendras me voir
quand t'auras la chance.
58
00:04:59,735 --> 00:05:00,770
- Bien oui, c'est sûr.
59
00:05:00,836 --> 00:05:02,538
- Je suis tellement contente
que tu sois revenue.
60
00:05:02,605 --> 00:05:04,073
Salut.
- Bye!
61
00:05:04,774 --> 00:05:06,042
- OK.
62
00:05:12,948 --> 00:05:14,950
(musique distante)
63
00:05:29,098 --> 00:05:30,132
- Hé!
64
00:05:30,199 --> 00:05:32,168
Hé! Hé, redonne-moi ça!
65
00:05:50,553 --> 00:05:52,288
- Même si les présentations
ont été faites,
66
00:05:52,354 --> 00:05:55,324
{\an5}j'aimerais ça officiellement
souhaiter la bienvenue
à Marianne,
67
00:05:55,391 --> 00:05:58,160
notre nouvelle enquêteuse
en chef.
68
00:05:58,227 --> 00:06:01,030
{\an5}On est bien contents
de t'avoir après
toutes tes années à Ottawa.
69
00:06:01,864 --> 00:06:04,300
Trois enquêteurs,
ça sera pas de trop.
70
00:06:04,366 --> 00:06:05,868
Le territoire à couvrir
est vaste.
71
00:06:05,935 --> 00:06:07,303
J'espère que t'es d'attaque.
72
00:06:07,369 --> 00:06:09,171
- Oui, j'ai ma caisse
de chasse-moustique.
73
00:06:09,238 --> 00:06:11,373
Je devrais être correcte.
- Bonne idée.
74
00:06:11,440 --> 00:06:12,908
(rire)
75
00:06:12,975 --> 00:06:15,144
- Les gars, vous avez pas
de la paperasse à remplir?
76
00:06:15,211 --> 00:06:17,413
Faudrait que je parle
à Marianne. Merci.
77
00:06:21,250 --> 00:06:22,351
Marianne,
78
00:06:22,685 --> 00:06:25,221
tu vois peut-être ton transfert
comme une démotion.
79
00:06:25,287 --> 00:06:28,324
Mais c'est inespéré
de t'avoir ici.
80
00:06:28,390 --> 00:06:30,226
On a besoin de quelqu'un
comme toi.
81
00:06:31,994 --> 00:06:34,196
Sache aussi que...
82
00:06:34,263 --> 00:06:36,165
que j'ai rien dit
par rapport à Ottawa.
83
00:06:36,232 --> 00:06:38,601
Personne a besoin de le savoir.
84
00:06:38,667 --> 00:06:39,935
- Merci.
85
00:06:40,002 --> 00:06:41,871
- Tu sais que la jeune femme
a été transférée à Sudbury
86
00:06:41,937 --> 00:06:44,106
pour être proche de sa famille.
(son aigu)
87
00:06:47,276 --> 00:06:49,612
Si jamais tu veux la voir...
88
00:06:51,147 --> 00:06:52,848
- J'aimerais ça aller faire
un tour en ville
89
00:06:52,915 --> 00:06:54,517
pour reprendre contact
avec le terrain.
90
00:06:54,583 --> 00:06:55,885
- Bien oui. Prends
un des gars.
91
00:06:57,920 --> 00:06:59,255
(conversations indistinctes)
92
00:06:59,321 --> 00:07:00,890
(musique planante)
93
00:07:42,164 --> 00:07:43,933
- C'est pour le drink
que je t'ai volé à matin.
94
00:07:45,000 --> 00:07:46,869
- Merci.
95
00:07:46,936 --> 00:07:48,971
- Tu vas pas manger
toute ta sandwich, hein?
96
00:07:52,408 --> 00:07:53,509
Moi, c'est Amy.
97
00:07:54,543 --> 00:07:55,811
- Billy.
98
00:07:58,280 --> 00:07:59,748
- C'est la Matagami.
99
00:08:00,983 --> 00:08:02,985
Ça veut dire « Eau turbulente»>
en langue crie.
100
00:08:03,919 --> 00:08:06,288
- T'es crie?
- Moitié-moitié.
101
00:08:06,355 --> 00:08:07,323
- Moi aussi.
102
00:08:08,390 --> 00:08:10,292
Mon père est anishnabe.
103
00:08:11,227 --> 00:08:13,095
T'es la première métisse
que je rencontre.
104
00:08:13,162 --> 00:08:14,597
- On dit pas métisse.
105
00:08:14,663 --> 00:08:16,298
On est des half-blood.
106
00:08:16,365 --> 00:08:18,467
Ou encore mieux, des natives.
107
00:08:20,870 --> 00:08:21,937
Qu'est-ce que t'écoutes?
108
00:08:22,905 --> 00:08:24,640
- De l'électro.
109
00:08:24,707 --> 00:08:26,775
Une de mes tounes.
(musique rythmée)
110
00:08:31,547 --> 00:08:32,882
(sonnerie)
111
00:08:32,948 --> 00:08:35,117
Oh, l'école commence dans dix.
112
00:08:41,590 --> 00:08:43,058
Tu viens pas?
113
00:08:49,531 --> 00:08:50,733
Bye.
114
00:09:01,777 --> 00:09:04,313
- T'as encore de la famille ici?
115
00:09:04,380 --> 00:09:06,282
- Pas vraiment.
116
00:09:06,348 --> 00:09:08,617
- Jeanne a dit qu'elle a déjà
travaillé avec ton père.
117
00:09:08,684 --> 00:09:10,119
Un sacré bon enquêteur,
il paraît.
118
00:09:10,185 --> 00:09:11,820
(radio de police indistincte)
119
00:09:17,159 --> 00:09:18,694
- La mine marche encore?
120
00:09:18,761 --> 00:09:20,195
- Celle-là va fermer.
121
00:09:20,262 --> 00:09:22,998
Ils ont tout vidé l'or,
fait que le sol est contaminé.
122
00:09:23,065 --> 00:09:26,101
La Deep North a dit qu'ils vont
redonner la terre aux familles.
123
00:09:26,702 --> 00:09:28,570
- Oui, qui va vouloir
retourner là?
124
00:09:28,637 --> 00:09:29,972
- Exact.
125
00:09:31,073 --> 00:09:33,108
(radio): 21-4, 21-4.
126
00:09:33,175 --> 00:09:34,343
- 10-2, Mike ici.
127
00:09:35,010 --> 00:09:37,279
- 10-54 à StationBay, rivière Matagami.
128
00:09:37,346 --> 00:09:38,614
Jeune femme trouvéeprès de l'eau.
129
00:09:38,681 --> 00:09:40,015
- On s'en vient.
130
00:09:42,685 --> 00:09:43,819
(sirène de police)
131
00:09:48,057 --> 00:09:49,291
(conversation indistincte)
132
00:10:12,247 --> 00:10:13,983
- D'après moi,
elle est pas morte ici.
133
00:10:14,049 --> 00:10:15,918
Parce que y aurait visiblement
pas mal plus de sang.
134
00:10:16,218 --> 00:10:18,520
Mais faut vérifier, c'est sûr.
135
00:10:18,587 --> 00:10:20,089
- Drogue?
136
00:10:20,155 --> 00:10:20,956
- Difficile à dire.
137
00:10:21,023 --> 00:10:22,624
Ses pupilles
étaient dilatées, mais...
138
00:10:22,691 --> 00:10:24,360
elle a eu un gros coup
sur la tête.
139
00:10:24,426 --> 00:10:25,894
C'est peut-être
même ça qui a causé la mort.
140
00:10:26,829 --> 00:10:28,731
Je vous confirme ça
le plus rapidement possible.
141
00:10:28,797 --> 00:10:30,599
- Merci.
- OK, merci.
142
00:10:43,679 --> 00:10:46,215
- Elle a pas de sac.
Pas de pièces d'identité,
143
00:10:46,281 --> 00:10:47,850
pas de téléphone.
144
00:10:49,752 --> 00:10:52,021
- Autochtone probablement.
145
00:10:58,794 --> 00:11:00,696
Please.(coup de feu)
146
00:11:00,763 --> 00:11:01,864
(son assourdissant)
147
00:11:05,968 --> 00:11:07,870
- Hé, hé, ça va?
148
00:11:07,936 --> 00:11:09,638
- Oui. C'est juste...
149
00:11:11,907 --> 00:11:12,841
C'est rien.
150
00:11:26,789 --> 00:11:29,058
- Qu'est-ce qu'il t'a dit,
le gars qui l'a trouvée?
151
00:11:29,124 --> 00:11:31,026
- Il faisait sa promenade,
il est tombé sur le corps.
152
00:11:32,628 --> 00:11:33,862
Il dit qu'il a rien touché,
puis...
153
00:11:34,963 --> 00:11:36,465
qu'il nous a tout de suite
appelés.
154
00:11:36,532 --> 00:11:39,234
{\an5}- Regarde les poignets,
y a quelqu'un qui l'a serrée
pas mal fort.
155
00:11:43,172 --> 00:11:45,941
Regarde les marques,
c'est quand même bizarre.
156
00:11:46,008 --> 00:11:47,876
Sur la joue.
- Oui, j'avais remarqué.
157
00:11:49,111 --> 00:11:50,879
Je pense pas que c'est une roche
qui a fait ça.
158
00:12:03,692 --> 00:12:06,595
- Oui, toute une première
journée.
159
00:12:23,445 --> 00:12:25,180
(musique planante)
160
00:12:56,845 --> 00:12:59,548
{\an5}- Allô, Bi. J'espère
que ça s'est bien passé
à l'école.
161
00:13:00,115 --> 00:13:01,950
Écoute...
162
00:13:02,017 --> 00:13:04,253
je pourrai pas revenir
tout de suite à la maison.
163
00:13:04,319 --> 00:13:05,787
On vient de trouver
le corps d'une jeune femme,
164
00:13:05,854 --> 00:13:07,956
tu sais comment c'est important
les premières 48 heures.
165
00:13:08,490 --> 00:13:09,825
Fait que je vais te rappelertantôt, OK.
166
00:13:10,125 --> 00:13:12,060
Tu peux te commanderune pizza.
167
00:13:12,561 --> 00:13:14,062
Ciao!
168
00:13:14,930 --> 00:13:16,598
(musique électro)
169
00:14:06,682 --> 00:14:08,984
- T'as trouvé de quoi?
- Rien pour l'instant.
170
00:14:09,051 --> 00:14:10,719
- Je viens de parler au coroner.
171
00:14:10,786 --> 00:14:12,487
La mort remonte
à plus de 24 heures.
172
00:14:12,554 --> 00:14:14,356
Probablement à samedi soir
dernier.
173
00:14:14,423 --> 00:14:16,925
- OK.
174
00:14:16,992 --> 00:14:18,393
(soupir)
175
00:14:22,297 --> 00:14:24,066
- OK.
176
00:14:29,538 --> 00:14:32,341
- OK, pause bière,
tout le monde.
177
00:14:33,375 --> 00:14:35,711
Pour souligner ton arrivée.
- OK.
178
00:14:35,777 --> 00:14:37,112
- Non, je peux pas, là.
179
00:14:37,179 --> 00:14:38,313
- T'as pas le choix.
180
00:14:38,380 --> 00:14:39,948
Jeanne nous attend en haut.
- Envoye, à la bière.
181
00:14:40,015 --> 00:14:41,116
- ... suis en train de faire.
182
00:14:41,183 --> 00:14:43,585
- On va te tirer de force.
- Come on!
183
00:14:43,652 --> 00:14:44,987
C'est ridicule.
- Let's go, en haut.
184
00:14:45,053 --> 00:14:48,824
- Madame veut travailler.
- OK, OK, une bière. Une.
185
00:14:50,092 --> 00:14:52,094
(musique planante)
186
00:15:26,895 --> 00:15:28,664
- Puis as-tu trouvé un appart?
187
00:15:28,730 --> 00:15:32,334
- Non, je suis encore chez
mon frère dans son sous-sol.
188
00:15:32,401 --> 00:15:34,469
- Un divorce, c'est jamais
facile, je compatis.
189
00:15:36,571 --> 00:15:39,708
{\an5}- C'est fou que personne ait
encore signalé la disparition
de la victime.
190
00:15:39,775 --> 00:15:42,110
- Ça fait juste deux jours
quand même.
191
00:15:42,177 --> 00:15:45,847
{\an5}C'est ni le premier ni le
dernier cas de mort violente
d'une femme indienne.
192
00:15:47,249 --> 00:15:48,383
- Autochtone ou pas,
193
00:15:48,450 --> 00:15:50,285
on gérera pas ce cas-là
comme ça se passe tout le temps
194
00:15:50,352 --> 00:15:51,887
quand c'est des femmes
qui sont victimes de violence.
195
00:15:51,953 --> 00:15:53,355
- Trop facile dire ça.
196
00:15:55,624 --> 00:15:57,092
C'est toujours de la faute
de la police.
197
00:15:57,159 --> 00:15:59,394
- Je fais pas juste le penser.
Je le sais.
198
00:16:00,829 --> 00:16:03,098
La mère de mon ex
a été assassinée puis...
199
00:16:03,699 --> 00:16:05,300
y a personne
qui a levé le petit doigt.
200
00:16:09,971 --> 00:16:12,541
- Mais là, on va...
201
00:16:13,375 --> 00:16:16,812
{\an5}on va prendre un break, là.
On va fêter l'arrivée d'une
nouvelle enquêteuse en chef.
202
00:16:16,878 --> 00:16:19,081
- On va être contents
de t'avoir... dans l'équipe.
203
00:16:19,948 --> 00:16:21,183
Santé.
- Santé.
204
00:16:21,249 --> 00:16:22,884
- Santé.
- Santé.
205
00:16:25,420 --> 00:16:27,089
(soupir)
206
00:16:31,693 --> 00:16:33,395
(son assourdissant)
207
00:16:59,888 --> 00:17:01,390
(soupir)
208
00:17:10,031 --> 00:17:11,533
(musique planante)
209
00:18:24,239 --> 00:18:25,807
(sonnerie)
210
00:18:39,988 --> 00:18:42,457
- Oui.
- Je suis à Station Bay.
211
00:18:42,524 --> 00:18:44,793
Je vais t'envoyer des photos
de traces de pneus.
212
00:18:44,860 --> 00:18:46,094
- Comment des traces de pneus?
213
00:18:46,161 --> 00:18:47,496
- Je veux des moulagespour les montrer
214
00:18:47,562 --> 00:18:49,498
au magasin de pneus
puis au garage de la région.
215
00:18:49,931 --> 00:18:52,033
Est-ce que tu peux t'en occuper
216
00:18:52,100 --> 00:18:54,369
- Oui, oui, je...
je vais regarder ça.
217
00:18:54,436 --> 00:18:56,938
- Good.
- Bye.
218
00:19:03,812 --> 00:19:05,881
Des traces de pneus...
219
00:19:06,748 --> 00:19:08,583
(musique électro)
220
00:19:23,932 --> 00:19:25,634
- T'es de bonne heure à matin.
221
00:19:25,700 --> 00:19:27,669
- Oui.
J'arrivais pas à dormir.
222
00:19:27,736 --> 00:19:29,070
J'accroche sur des détails.
223
00:19:29,137 --> 00:19:30,472
- Du nouveau?
224
00:19:30,539 --> 00:19:33,742
{\an5}- Oui.
Des traces de pneus trouvées
à Station Bay ce matin.
225
00:19:33,808 --> 00:19:36,077
J'ai demandé qu'on fasse
des moulages.
226
00:19:36,144 --> 00:19:38,613
Puis y a les chaussures
de la victime.
227
00:19:38,680 --> 00:19:39,915
Y a beaucoup de boue
sur le dessus,
228
00:19:39,981 --> 00:19:40,949
mais presque rien en dessous.
229
00:19:41,016 --> 00:19:42,284
On voit mieux ici.
230
00:19:44,052 --> 00:19:44,986
Regarde.
231
00:19:46,421 --> 00:19:48,690
Ici, la boue juste
sur le dessus du soulier,
232
00:19:48,757 --> 00:19:50,592
puis la même chose sur le jeans.
233
00:19:50,659 --> 00:19:53,295
{\an5}D'après moi, y plus qu'une
personne qui l'a tirée
jusque-là.
234
00:19:56,865 --> 00:19:59,000
Rien sur l'identité
de la victime?
235
00:19:59,067 --> 00:20:00,735
- Rien.
236
00:20:00,802 --> 00:20:03,238
- Ah...
237
00:20:03,305 --> 00:20:04,606
Lâche pas.
238
00:20:07,742 --> 00:20:09,377
Ah! Maudites rénos.
239
00:20:13,181 --> 00:20:15,116
- Salut, man.
240
00:20:18,787 --> 00:20:21,189
Wow, c'est le fun,
ta petite murale.
241
00:20:21,256 --> 00:20:23,758
En tout cas, je suis content
d'avoir contribué à ça.
242
00:20:25,493 --> 00:20:26,661
Mais...
243
00:20:28,063 --> 00:20:31,866
{\an5}me semble qu'il manque
des logos de la Deep North
sur tes promos.
244
00:20:31,933 --> 00:20:33,802
- Tu sais très bien pourquoi.
245
00:20:35,203 --> 00:20:37,138
Je t'ai dit que j'allais
te rembourser.
246
00:20:37,205 --> 00:20:38,373
- Pas besoin
que tu me commandites.
247
00:20:38,440 --> 00:20:39,507
Mais la prochaine fois,
arrange-toi
248
00:20:39,574 --> 00:20:41,509
que les logos soient là.
T'as compris?
249
00:20:46,314 --> 00:20:47,582
- Bonne journée.
250
00:21:01,529 --> 00:21:02,731
- Je peux-tu t'aider?
251
00:21:08,603 --> 00:21:09,971
Bi?!
252
00:21:10,605 --> 00:21:11,940
Billy!
253
00:21:12,007 --> 00:21:13,074
- Tu me reconnais?
254
00:21:14,442 --> 00:21:16,544
- Bien certain
que je te reconnais.
255
00:21:16,611 --> 00:21:18,213
T'es mon gars.
256
00:21:24,252 --> 00:21:26,054
Euh...
257
00:21:29,024 --> 00:21:30,258
Qu'est-ce que tu fais
à Queensbury?
258
00:21:31,826 --> 00:21:33,595
- M'man a été transférée.
259
00:21:33,662 --> 00:21:34,763
On vient d'arriver.
260
00:21:43,204 --> 00:21:44,906
- C'est fou comment t'as grandi,
hein.
261
00:21:51,546 --> 00:21:52,881
Comment t'as fait pour savoir
que j'étais ici?
262
00:21:52,947 --> 00:21:54,883
- J'ai cherché ton nom
sur Internet.
263
00:22:01,189 --> 00:22:02,590
L'école commence dans pas long.
264
00:22:04,993 --> 00:22:06,695
Faut que j'y aille.
265
00:22:06,761 --> 00:22:08,263
- Hé,
266
00:22:11,499 --> 00:22:15,336
on pourrait souper ensemble.
Je veux dire, si tu veux.
267
00:22:15,970 --> 00:22:17,338
- Chez vous?
- Non.
268
00:22:17,405 --> 00:22:18,573
Non, au restaurant.
269
00:22:18,640 --> 00:22:20,275
J'ai juste une petite chambre
ici en ville.
270
00:22:20,341 --> 00:22:22,010
Je reste encore à Kapesiwin.
271
00:22:23,478 --> 00:22:25,280
- J'ai ton courriel.
272
00:22:25,346 --> 00:22:26,748
Je t'enverrai
mon numéro de cell.
273
00:22:37,459 --> 00:22:38,827
(soupir)
274
00:22:49,971 --> 00:22:51,573
(vibration de cellulaire)
275
00:22:53,842 --> 00:22:54,743
- Oui.
276
00:22:54,809 --> 00:22:56,044
- Alors les techniciens sont sule site
277
00:22:56,111 --> 00:22:59,347
pour faire les moulagesdes traces de pneus.
278
00:23:00,315 --> 00:23:03,318
{\an5}- J'ai aussi contacté
les communautés cries
et ojibwés
279
00:23:03,384 --> 00:23:06,187
pour savoir si y avaitpas eu une disparition.
280
00:23:06,254 --> 00:23:08,556
Puis là, je suis en trainde faire le tour des écoles.
281
00:23:08,623 --> 00:23:10,625
- C'est super.
- OK, à plus.
282
00:23:14,596 --> 00:23:16,264
- Puis, on a un match?
- Non.
283
00:23:18,666 --> 00:23:21,035
- La fille était peut-être juste
en visite dans le coin.
284
00:23:22,137 --> 00:23:24,873
{\an5}Ou une hitchhikeuse
qui a embarqué
avec la mauvaise personne.
285
00:23:27,442 --> 00:23:29,878
(signal sonore)
286
00:23:29,944 --> 00:23:31,412
- On a un match.
287
00:23:33,948 --> 00:23:35,150
Shit!
288
00:23:47,529 --> 00:23:49,364
La victime s'appelle Sheila
Turner,
289
00:23:49,898 --> 00:23:51,232
19 ans.
290
00:23:52,967 --> 00:23:54,202
Je la connais.
291
00:23:54,969 --> 00:23:57,138
C'est la nièce de mon ex,
Joe Naveau.
292
00:23:57,205 --> 00:23:58,673
La fille de sa soeur Alice.
293
00:24:01,509 --> 00:24:04,979
{\an5}Y a trois ans, elle a commis
un vol pour 1200$ dans
une bijouterie.
294
00:24:05,046 --> 00:24:07,048
Ses empreintes digitales avaient
été prises à ce moment-là.
295
00:24:08,716 --> 00:24:10,185
- Tu viens seulement
de la reconnaître?
296
00:24:10,251 --> 00:24:13,555
{\an5}- Je l'ai pas vue depuis que
je suis partie de Queensbury
y a 10 ans.
297
00:24:13,621 --> 00:24:15,590
Puis j'étais pas
très proche d'elle.
298
00:24:16,825 --> 00:24:18,593
- Ça fait vraiment
pas mon affaire.
299
00:24:20,028 --> 00:24:22,263
Mais je préfèrerais que tu ne
fasses plus partie de l'enquête.
300
00:24:22,330 --> 00:24:23,398
- Jeanne!
301
00:24:24,899 --> 00:24:26,267
- Excuse, peux-tu fermer
la porte?
302
00:24:30,004 --> 00:24:32,240
{\an5}Au-delà de l'apparence
du conflit d'intérêt--
- Jeanne!
303
00:24:33,541 --> 00:24:35,343
Je suis un atout pour l'enquête.
304
00:24:35,410 --> 00:24:37,345
Je connais bien Alice.
305
00:24:37,412 --> 00:24:39,747
Puis Guy, le père de Sheila,
306
00:24:39,814 --> 00:24:41,816
il aime pas la police.
307
00:24:41,883 --> 00:24:43,852
Mais moi, il risque de me faire
confiance.
308
00:24:43,918 --> 00:24:45,053
- Ce n'est peut-être
plus le cas,
309
00:24:45,119 --> 00:24:46,521
ça fait des années
que tu l'as pas vu.
310
00:24:46,588 --> 00:24:48,122
- Une femme autochtone
qui se fait assassiner,
311
00:24:48,623 --> 00:24:50,491
c'est délicat.
312
00:24:50,558 --> 00:24:51,960
Je veux dire, c'est...
313
00:24:53,962 --> 00:24:55,296
C'est important.
314
00:24:58,233 --> 00:25:00,468
- T'es tellement la fille
de ton père.
315
00:25:04,639 --> 00:25:06,541
Es-tu sûre que t'es d'aplomb?
316
00:25:07,242 --> 00:25:08,309
- Oui.
317
00:25:09,711 --> 00:25:10,879
- Go.
318
00:25:10,945 --> 00:25:12,413
- Merci, Jeanne.
319
00:25:23,191 --> 00:25:24,626
- Hé!
320
00:25:25,827 --> 00:25:29,197
T'es le nouveau, hein?
Moi, c'est Chloé.
321
00:25:29,264 --> 00:25:30,965
- Billy.
- Je le sais.
322
00:25:31,032 --> 00:25:34,102
Nous... On jouait ensemble
quand on était kids.
323
00:25:34,168 --> 00:25:36,804
Nos mères étaient best friends
quand vous viviez ici, puis...
324
00:25:36,871 --> 00:25:39,407
ta mère travaille
avec mon beau-père, Mike.
325
00:25:39,474 --> 00:25:40,608
- OK.
326
00:25:41,542 --> 00:25:43,511
- So, comment t'aimes ça,
jusqu'à date?
327
00:25:44,579 --> 00:25:47,148
- Bien, ça a pas changé.
328
00:25:47,215 --> 00:25:48,850
- Tu peux le dire,
c'est un trou.
329
00:25:48,917 --> 00:25:50,051
- Oui.
330
00:25:50,118 --> 00:25:51,519
- Hé!
331
00:25:52,487 --> 00:25:54,389
Salut, le moitié-moitié.
- Allô.
332
00:25:56,557 --> 00:25:58,259
- Elle, elle m'énerve.
333
00:25:58,326 --> 00:26:00,395
- Comment ça?
- Elle est stupide.
334
00:26:00,461 --> 00:26:02,030
(conversations indistinctes)
335
00:26:14,709 --> 00:26:15,910
- Tu me donnes une minute?
336
00:26:27,655 --> 00:26:28,890
Salut, Joe.
337
00:26:30,525 --> 00:26:32,493
- Billy est venu me voir
à matin.
338
00:26:32,560 --> 00:26:33,928
Je suis resté bête.
339
00:26:35,463 --> 00:26:37,365
{\an5}Un petit coup de fil
pour me dire que vous
déménagiez, ça te tentait pas?
340
00:26:38,599 --> 00:26:42,103
- J'allais t'appeler. J'ai...
j'ai pas eu le temps.
341
00:26:42,170 --> 00:26:43,171
- Pas eu le temps...
342
00:26:44,772 --> 00:26:46,274
Tu changeras jamais.
343
00:26:47,308 --> 00:26:49,077
- Mon collègue, Mike Brousseau.
344
00:26:50,411 --> 00:26:52,780
On est venus te parler
de Sheila.
345
00:26:53,081 --> 00:26:54,148
- De Sheila!
346
00:26:55,817 --> 00:26:57,719
- On l'a retrouvée
près de la Matagami.
347
00:26:59,921 --> 00:27:01,422
Sheila est morte.
348
00:27:03,858 --> 00:27:05,426
- Quoi?
- On pense que c'est un meurtre.
349
00:27:10,465 --> 00:27:12,000
- Bien, voyons donc.
350
00:27:20,308 --> 00:27:21,943
Bien, voyons donc.
351
00:27:25,279 --> 00:27:27,348
Ça a pas de bon sens la vie
que cette fille-là a eue.
352
00:27:27,415 --> 00:27:29,017
- Qu'est-ce que tu veux dire?
353
00:27:29,083 --> 00:27:31,352
- Une grand-mère assassinée,
354
00:27:31,419 --> 00:27:33,221
un père toxicomane,
355
00:27:33,287 --> 00:27:35,023
une mère morte d'une cirrhose
du foie--
356
00:27:35,089 --> 00:27:37,325
- Alice est morte?!
357
00:27:37,392 --> 00:27:39,127
- Y a trois mois.
358
00:27:40,962 --> 00:27:42,930
On ne se voyait presque
plus à cause de la boisson.
359
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
- Je suis désolée--
360
00:27:46,434 --> 00:27:48,069
- C'est quand la dernière fois
que t'as vu Sheila?
361
00:27:49,337 --> 00:27:51,205
- Je sais pas.
Euh...
362
00:27:51,706 --> 00:27:52,940
deux semaines.
363
00:27:53,007 --> 00:27:54,108
Elle est passée en coup
de vent.
364
00:27:54,175 --> 00:27:55,610
Je l'avais pas vue depuis
l'enterrement.
365
00:27:59,047 --> 00:28:00,915
Elle m'a donné ça.
366
00:28:00,982 --> 00:28:02,383
- Elle t'avait donné ça
pour quoi?
367
00:28:03,084 --> 00:28:05,920
- Elle avait-tu besoin
d'une raison?
368
00:28:05,987 --> 00:28:09,157
Peut-être parce que je l'ai
aidée avec l'enterrement.
369
00:28:09,223 --> 00:28:10,925
Peut-être parce que
je l'encourageais.
370
00:28:10,992 --> 00:28:12,593
- À faire quoi?
371
00:28:12,660 --> 00:28:14,495
- À être artiste,
372
00:28:14,562 --> 00:28:16,230
à créer.
373
00:28:16,297 --> 00:28:18,566
Elle faisait des bijoux
puis elle avait bien du talent.
374
00:28:18,633 --> 00:28:20,068
- Est-ce que tu sais
où Sheila vivait?
375
00:28:21,702 --> 00:28:24,405
- Je pense qu'elle restait
encore chez Alice.
376
00:28:24,472 --> 00:28:25,606
Sur Pine Street.
377
00:28:25,673 --> 00:28:27,041
La même place qu'avant.
378
00:28:28,476 --> 00:28:29,911
- Faudrait avertir son père.
379
00:28:29,977 --> 00:28:32,213
Est-ce que tu sais Guy
habite où?
380
00:28:32,280 --> 00:28:33,714
- Non.
381
00:28:33,781 --> 00:28:35,216
Non, je l'ai pas vu
depuis un bout.
382
00:28:36,150 --> 00:28:38,086
- T'étais où samedi soir?
383
00:28:38,152 --> 00:28:39,020
- Chez moi.
384
00:28:39,087 --> 00:28:40,521
- T'as des preuves?
385
00:28:40,588 --> 00:28:42,390
- Pas vraiment, non.
386
00:28:44,992 --> 00:28:46,527
Merci, Jo.
387
00:28:46,894 --> 00:28:48,830
Reste joignable, OK.
388
00:28:49,363 --> 00:28:50,631
(chuchoté): Oui.
389
00:28:54,135 --> 00:28:55,036
- Euh...
390
00:28:56,671 --> 00:28:59,640
{\an5}Je suis pas confortable avec
le fait que tu voies Billy
sans que je sois là.
391
00:28:59,707 --> 00:29:01,175
(démarrage)
392
00:29:02,777 --> 00:29:05,746
{\an5}- Je suis désolé,
mais avec veux autres,
tout est toujours compliqué.
393
00:29:05,813 --> 00:29:07,148
- Mike, s'il te plaît.
- OK.
394
00:29:07,215 --> 00:29:08,316
OK.
395
00:29:08,382 --> 00:29:10,184
Mais avoue qu'il y a des trous
dans son histoire.
396
00:29:10,485 --> 00:29:12,787
Sheila lui donne un pendentif
pour le remercier,
397
00:29:12,854 --> 00:29:14,388
mais il dit
qu'il la voyait pas souvent.
398
00:29:14,455 --> 00:29:15,256
Il cache des choses.
399
00:29:22,029 --> 00:29:25,099
Puis le père de la victime,
tu l'as connu?
400
00:29:25,166 --> 00:29:26,801
- Oui.
401
00:29:26,868 --> 00:29:29,704
Guy, c'est un homme compliqué
402
00:29:29,770 --> 00:29:32,740
avec un lourd passé
de toxicomane.
403
00:29:32,807 --> 00:29:34,775
- Je serais pas surpris
que ça soit lui notre tueur.
404
00:29:34,842 --> 00:29:36,144
Je parle par expérience.
405
00:29:36,210 --> 00:29:38,579
- Tu sautes vite
aux conclusions.
406
00:29:38,646 --> 00:29:40,848
Puis c'est pas un autochtone
si tu veux savoir.
407
00:29:51,626 --> 00:29:53,794
Appartement 3.
408
00:29:57,899 --> 00:29:59,467
(toc-toc!)
409
00:30:04,071 --> 00:30:05,473
(toc-toc!)
410
00:30:09,577 --> 00:30:10,945
(toc-toc)
411
00:30:17,585 --> 00:30:20,054
- Police, madame.
Vous parlez français?
412
00:30:20,121 --> 00:30:21,622
- Oui.
413
00:30:21,689 --> 00:30:23,624
- Vous savez qui habite
à l'appartement 3?
414
00:30:23,691 --> 00:30:26,794
- Euh... oui, je le sais,
c'est moi, la propriétaire.
415
00:30:26,861 --> 00:30:29,564
- On voulait savoir si Sheila
Turner habitait encore ici.
416
00:30:29,630 --> 00:30:31,299
Sa mère s'appelait Alice Naveau.
417
00:30:31,365 --> 00:30:33,301
- Eux autres...
elle est partie sans payer
418
00:30:33,367 --> 00:30:34,835
ce qu'elle me devait
quand sa mère est morte.
419
00:30:34,902 --> 00:30:36,337
C'est une vraie soue à cochons
là-dedans.
420
00:30:37,104 --> 00:30:38,206
Vous savez comment c'est,
les Indiens.
421
00:30:39,473 --> 00:30:41,776
Une chance, que M. Thibault a
payé la balance pour la p'tite,
422
00:30:41,842 --> 00:30:43,744
puis c'est lui qui paye
pour l'appartement asteure.
423
00:30:44,178 --> 00:30:45,813
Il est bien fiable, lui,
au moins.
424
00:30:45,880 --> 00:30:48,182
- Thibault? Samuel Thibault?
425
00:30:48,249 --> 00:30:50,651
- Oui. Y a un problème?
426
00:30:50,718 --> 00:30:51,786
- Il vient souvent, Sam?
427
00:30:52,353 --> 00:30:54,622
- De temps en temps.
- Samedi soir dernier,
428
00:30:54,689 --> 00:30:56,324
est-ce qu'il était
à l'appartement?
429
00:30:58,726 --> 00:31:00,861
- Je ne pense pas. J'ai passé la
soirée dans ma cour,
430
00:31:00,928 --> 00:31:02,396
je jouais aux cartes
avec Louise...
431
00:31:02,463 --> 00:31:04,232
- Merci beaucoup
pour votre temps.
432
00:31:05,933 --> 00:31:06,834
- Pas de problème.
433
00:31:06,901 --> 00:31:08,903
- Donc Sheila connaissait
Sam Thibault.
434
00:31:08,970 --> 00:31:09,804
- C'est qui, lui?
435
00:31:09,870 --> 00:31:10,805
Est-ce qu'il a un lien avec
436
00:31:10,871 --> 00:31:11,672
la famille Thibault?
437
00:31:11,739 --> 00:31:12,974
- Oui, oui,
c'est le fils de Dave,
438
00:31:13,040 --> 00:31:14,408
président de la Deep North.
439
00:31:14,475 --> 00:31:17,745
{\an5}Celui qui fait vivre 80%
de Queensbury.
- OK...
440
00:31:17,812 --> 00:31:19,247
Il essaie de faire
le businessman comme son père,
441
00:31:19,313 --> 00:31:22,650
mais c'est surtout un petit
frais qui fait son chiant!
442
00:31:23,951 --> 00:31:26,087
{\an5}D'ailleurs, je me demande
pourquoi il a loué un trou
comme ici?
443
00:31:27,121 --> 00:31:28,356
- Est-ce qu'il a un dossier
criminel?
444
00:31:28,422 --> 00:31:29,924
- Non, c'est comme une anguille.
445
00:31:30,458 --> 00:31:32,059
Il glisse toujours
entre les mains.
446
00:31:45,740 --> 00:31:47,108
{\an7}lô!
447
00:31:51,078 --> 00:31:52,747
- T'es allée voir p'pa
à sa murale?
448
00:31:52,813 --> 00:31:54,015
- Comment tu sais ça?
449
00:31:54,081 --> 00:31:55,383
- On s'est écrit.
450
00:31:55,449 --> 00:31:56,851
Il m'a dit qu'il partait
pour Kapesiwin.
451
00:31:58,052 --> 00:31:59,787
- Est-ce qu'il vient juste
de partir?
452
00:31:59,854 --> 00:32:01,422
- Qu'est-ce que tu lui as dit?
453
00:32:03,057 --> 00:32:04,792
Tu veux pas que je le revoie,
c'est ça?
454
00:32:05,393 --> 00:32:07,695
{\an5}- Billy,
je me souviens même pas
de la dernière fois
455
00:32:07,762 --> 00:32:09,797
que tu m'as parlé de ton père.
- Ça veut pas dire que
456
00:32:09,864 --> 00:32:11,799
je m'intéressais pas à lui
puis à ce qu'il faisait.
457
00:32:14,368 --> 00:32:16,237
- Je suis allée le voir
pour mon enquête, OK.
458
00:32:16,304 --> 00:32:17,438
- Comment ça?
459
00:32:18,606 --> 00:32:20,875
- Tu le sais que je veux pas
discuter de ça avec toi.
460
00:32:22,543 --> 00:32:23,811
- Toi puis tes osties
d'enquêtes.
461
00:32:23,878 --> 00:32:25,246
- Billy!
(toc-toc!)
462
00:32:26,247 --> 00:32:28,549
- Allô!
- Hé!
463
00:32:28,616 --> 00:32:30,251
- Wow!
464
00:32:30,318 --> 00:32:32,353
Tiens, je vous ai apporté
des repas de bienvenue.
465
00:32:32,420 --> 00:32:35,356
Du take-out de mon resto.
- Mon fils, Billy.
466
00:32:35,423 --> 00:32:37,425
- T'as vraiment grandi, toi.
467
00:32:37,491 --> 00:32:39,160
- Est-ce que tu te souviens
de Caroline?
468
00:32:41,162 --> 00:32:42,663
Billy veut revoir son père.
469
00:32:43,698 --> 00:32:45,366
- C'est un peu normal, non?
470
00:32:47,268 --> 00:32:49,570
Tu sais, Marianne, Joe, c'est
plus le même gars qu'avant.
471
00:32:49,637 --> 00:32:50,838
- Oui...
472
00:32:50,905 --> 00:32:52,506
c'est pas la première
fois que j'entends ça.
473
00:32:52,573 --> 00:32:53,574
- C'est vrai.
474
00:32:53,641 --> 00:32:54,608
Ça doit faire...
475
00:32:54,675 --> 00:32:57,178
quoi, trois ans,
qu'il ne consomme plus.
476
00:33:01,315 --> 00:33:02,950
- Tu sais que
je me suis ennuyée de toi.
477
00:33:03,651 --> 00:33:05,386
En remontant à Queensbury,
je me disais que...
478
00:33:05,453 --> 00:33:08,656
{\an5}tout aurait changé
puis que j'allais rien
reconnaître, mais là...
479
00:33:08,723 --> 00:33:10,624
c'est vraiment le fun
de te voir.
480
00:33:10,691 --> 00:33:12,660
- Y a quand même des choses
qui ont changé.
481
00:33:12,727 --> 00:33:14,362
Savais-tu que
notre ancienne école,
482
00:33:14,428 --> 00:33:16,130
c'est devenu
une école anglaise?
483
00:33:16,197 --> 00:33:19,300
- Ah... mon père
a dû se revirer dans sa tombe.
484
00:33:19,600 --> 00:33:21,702
- Ça me fait de quoi à chaque
fois que je passe devant.
485
00:33:23,104 --> 00:33:24,839
- Puis toi, t'es bien avec Mike?
486
00:33:25,840 --> 00:33:27,208
- C'est sûr que...
487
00:33:27,274 --> 00:33:30,111
c'est pas toujours simple
avec lui puis ma fille.
488
00:33:30,177 --> 00:33:32,613
Pour Mike, c'est pas sa fille.
489
00:33:32,680 --> 00:33:34,348
Puis pour Chloé,
c'est pas son père.
490
00:33:35,282 --> 00:33:36,350
Ils s'endurent.
491
00:33:57,872 --> 00:33:59,340
- Bi...
492
00:34:09,383 --> 00:34:11,152
Je pense que juste de te dire
que je t'aime,
493
00:34:11,218 --> 00:34:12,787
c'est pas assez, hein?
494
00:34:38,512 --> 00:34:39,747
- As-tu reparlé à ton ex?
495
00:34:42,750 --> 00:34:45,786
- Joe a quitté Queensbury
après notre visite au centre.
496
00:34:56,964 --> 00:34:58,666
(gazouillis)
497
00:35:05,039 --> 00:35:06,307
C'est un trou.
498
00:35:06,373 --> 00:35:08,375
(musique de suspense)
499
00:35:11,245 --> 00:35:13,013
(coup de feu)
500
00:35:33,801 --> 00:35:35,402
(coup de feu)
501
00:35:41,542 --> 00:35:43,244
(coup de feu)
502
00:35:51,018 --> 00:35:52,353
(coup de feu)
503
00:35:56,524 --> 00:35:57,791
(coup de feu)
504
00:36:01,428 --> 00:36:02,997
(coup de feu)
505
00:36:06,200 --> 00:36:07,501
- Guy?
506
00:36:08,669 --> 00:36:10,437
C'est Marianne!
- Marianne!
507
00:36:10,504 --> 00:36:12,439
- Marianne Desbiens.
L'ex de Joe.
508
00:36:13,607 --> 00:36:15,843
- Envoye, Guy, drop la carabine.
509
00:36:15,910 --> 00:36:16,977
- OK, wô, wô!
- Drop it!
510
00:36:17,044 --> 00:36:18,312
- On veut juste te parler.
511
00:36:30,724 --> 00:36:32,192
Faut que je te parle
de Sheila.
512
00:36:52,479 --> 00:36:55,382
- OK, Guy, calme-toi.
513
00:36:55,449 --> 00:36:57,885
Calme-toi.
T'es en train d'hyperventiler.
514
00:36:57,952 --> 00:36:59,386
Hé! Hé! Hé!
515
00:37:00,187 --> 00:37:01,488
Calme-toi.
516
00:37:01,555 --> 00:37:04,658
C'est ça. Ok.
Relaxe.
517
00:37:04,725 --> 00:37:06,226
Respire.
518
00:37:06,293 --> 00:37:08,495
Respire, c'est ça.
519
00:37:10,764 --> 00:37:13,200
- Il faut poser des questions
sur Sheila, OK.
520
00:37:17,271 --> 00:37:19,173
- Est-ce que tu la voyais
encore?
521
00:37:32,353 --> 00:37:34,221
- Elle vivait où après la mort
d'Alice?
522
00:37:42,463 --> 00:37:43,964
- Sam Thibault,
pourquoi tu dis ça?
523
00:37:51,271 --> 00:37:53,007
- Chut! Chut!
524
00:37:55,709 --> 00:37:57,378
Est-ce que Sheila venait dormir
ici des fois?
525
00:38:03,984 --> 00:38:05,653
- Hé, regarde.
526
00:38:09,657 --> 00:38:13,060
- C'est un bijou de Sheila, ça?
527
00:38:13,127 --> 00:38:14,728
- Qu'est-ce qu'il fait ici?
528
00:38:31,912 --> 00:38:34,081
- Y a au moins 1000 dollars ici.
529
00:38:34,148 --> 00:38:36,417
Tu savais pas qu'il y avait
cet argent-là chez toi?
530
00:38:36,483 --> 00:38:38,686
{\an5}- Non.
- T'en as peut-être dépensé
un peu?
531
00:38:38,752 --> 00:38:40,154
Y en avait un petit peu
plus avant.
532
00:38:42,823 --> 00:38:44,725
- OK, Guy...
533
00:38:44,792 --> 00:38:46,360
- Où t'étais samedi soir
dernier?
534
00:38:46,427 --> 00:38:47,961
- Ici.
- Tout seul?
535
00:38:48,028 --> 00:38:48,896
- Hum-hum.
536
00:38:48,962 --> 00:38:50,664
- As-tu déjà frappé ta fille?
537
00:38:56,737 --> 00:38:59,606
- OK, stop.
Stop! OK. Mike...
538
00:39:10,050 --> 00:39:11,719
On va emporter ce qu'on a trouvé
avec nous, OK.
539
00:39:13,353 --> 00:39:16,523
Si tu te souviens de quelque
chose, tu m'appelles.
540
00:39:16,590 --> 00:39:18,726
Ou tu viens me voir au poste.
541
00:39:32,172 --> 00:39:33,707
(musique planante)
542
00:39:40,414 --> 00:39:41,815
(conversations indistinctes)
543
00:40:29,429 --> 00:40:32,299
- C'est le coup à la tête
qui a causé la mort.
544
00:40:32,366 --> 00:40:34,535
Le corps a sûrement
été transporté là.
545
00:40:34,601 --> 00:40:37,738
{\an5}Et les marques au visage
et au bras sont antérieures
à la mort.
546
00:40:37,805 --> 00:40:39,039
- Drogue dans son système?
547
00:40:39,106 --> 00:40:41,475
- Non, non, j'ai vérifié,
même pas d'alcool.
548
00:40:42,476 --> 00:40:43,877
Les fibres synthétiques
sur les vêtements
549
00:40:43,944 --> 00:40:46,680
proviennent peut-être
d'un tapis.
550
00:40:46,747 --> 00:40:49,016
- Où est-ce qu'elle était
ce soir-là et avec qui?
551
00:40:49,082 --> 00:40:51,084
- Joe le savait pas,
Guy non plus.
552
00:40:51,151 --> 00:40:53,353
- C'est ce qu'ils disent, mais
leur comportement est suspect.
553
00:40:53,420 --> 00:40:54,755
Joe est disparu d'ailleurs.
554
00:40:54,822 --> 00:40:57,157
- Joe a quitté Queensbury
pour aller chez lui.
555
00:40:57,224 --> 00:40:58,458
C'est différent.
556
00:40:58,525 --> 00:41:01,395
- Bon, maintenant que Guy a été
informé du décès de sa fille,
557
00:41:01,461 --> 00:41:03,764
on va révéler l'identité
de la victime,
558
00:41:03,831 --> 00:41:05,899
puis on va demander
de l'aide du public.
559
00:41:07,167 --> 00:41:09,002
{\an5}Une autochtone tuée,
c'est toujours un paquet
de troubles.
560
00:41:09,069 --> 00:41:11,138
- Ah, franchement, Mike!
- Quoi?
561
00:41:11,205 --> 00:41:14,074
- OK, attendez, là,
c'est pas tout.
562
00:41:14,775 --> 00:41:16,243
Je vous ai pas parlé
du bébé.
563
00:41:16,310 --> 00:41:17,978
- Quel bébé?
564
00:41:19,146 --> 00:41:20,581
- Sheila était enceinte.
565
00:41:22,549 --> 00:41:23,517
Dix semaines.
566
00:41:23,584 --> 00:41:25,285
(musique planante)
567
00:41:29,423 --> 00:41:31,525
Sous-titrage: difuze
568
00:41:33,160 --> 00:41:34,962
{\an8}- Où t'étais, samedi soir?
569
00:41:39,399 --> 00:41:41,935
{\an8}- J'étais chez nous,
sur la réserve.
570
00:41:42,002 --> 00:41:45,472
{\an8}Mais j'imagine
que tu trouveras pas
mes témoins bien bien crédibles.
571
00:41:45,539 --> 00:41:47,040
{\an8}Tabarnak!
572
00:41:47,107 --> 00:41:48,141
{\an8}Vous avez rien d'autre à faire
573
00:41:48,208 --> 00:41:50,077
{\an8}que d'accuser un Autochtone
d'en avoir tué un autre?
41522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese