Original subtitles

Vooraf bij SWAT...

17-jarige Raymont Harris werd per ongeluk neergeschoten door teamleider Buck Spivey.

Ik diende heel mijn leven deze stad...

en maakte al wat ik bereikte ongedaan door een enkele fout.

We willen een beveiligingsfirma opstarten.

Ik had het moeilijk na SWAT. Dit zou iets kunnen worden.

Goed, we doen het. Waar past Buck in dit plaatje?

Hij kan deze firma niet vertegenwoordigen. Jij wel.

De organisator is kwaad. Hij kon Buck nergens bereiken.

Wat is er met Buck aan de hand?

Meestal...

zet ik dingen van mij af door met familie of vrienden te praten.

Ik weet dat ze me steunen.

Dat houdt me met beide voeten op de grond.

Maar...

vandaag is het de eerste keer dat ik dit echt nodig heb.

Door wat er gebeurd is.

Dat was vreselijk.

Misschien is het gemakkelijker als we erover praten, van in het begin.

Het begon bij Hondo.

12 UUR EERDER

Het spijt ons. Deze mailbox is vol.

Alles in orde, schat? - Er is een leiding kapot in het buurthuis.

Ik moet de schade gaan opnemen.

Heb je een dompelpomp bij de hand? - Ik zit net zonder.

Door die plek ga ik ooit failliet gaan. Het is altijd iets.

Ja, ik ken dat gevoel. - Wat scheelt er?

Ik kan Buck niet bereiken.

Je vroegere teamleider? Is er iets mis?

Niemand heeft hem nog gezien en volgens Deacon deed hij vreemd...

en hij neemt geen telefoon op. - Misschien een reisje naar Vegas?

Hij verdween al eerder enkele keren toen er iets mis was.

Ik ga gewoon eens bij hem thuis kijken.

Dat moet je doen.

Ik hou van je. - Tot kijk.

Buck heeft achteraan een reservesleutel. Zo raakte ik de vorige keer binnen.

Ben je thuis?

Kijk in de kamers en de garage.

Geen teken van hem. De wagen is ook weg.

Ik weet dat Buck graag drinkt, maar dit is...

veel.

Zijn telefoon staat uit.

Ik vond dit in de slaapkamer. Slaappillen.

Zien alle kamers eruit als deze? - Ja.

Zijn laatste oproepen gingen naar een zekere Owen Bennett.

Ja, dat is onze zakenpartner van de privéfirma.

Er is nog één andere oproep naar een 1-800 nummer.

U bent verbonden met de nationale zelfmoordpreventielijn...

die ook dienst doet als crisislijn voor Veteranen.

Als u in emotionele nood bent of zelfmoordgedachten hebt...

of bezorgd bent om iemand, we zijn hier om te helpen.

Blijf alstublieft aan de...

Hoelang duurde de oproep? - Eén minuut, maar het kan ook minder zijn.

Hij legde misschien direct af. - Zijn wapen is ook weg.

Roep de rest van eenheid 20 op. We moeten Buck opsporen.

Hoe wil je dat doen? - Dat weet ik niet.

Maar ik vrees dat we geen tijd hebben om het verkeerd te doen.

Papa haatte het dat Captain McClintock hem deze sessies liet doen.

Waarom? - Hij vond het onzin.

Dat iemand die therapie nodig had niet geschikt was als agent.

Hij zei, "Hoe kan je iemand vertrouwen wie zelf problemen heeft?"

Ik zie jaarlijks honderden agenten. Denk je zo over hen?

Nee, ik snap nu waarom we het doen.

Zeker na een dag als vandaag.

Buck was van de oude stempel zoals mijn papa.

Hij hield er ook niet van om tegen de psychiater te praten.

Het zou hem misschien geholpen hebben.

Denk je door wat er vandaag gebeurd is anders over terug het het veld in te gaan?

Nee, ik kan niet wachten om terug te gaan.

Maar ik zou liegen als ik zei dat ik niet bezorgd was.

Wat als ik het niet kan?

Ik faalde al voor één test. Ik dacht dat het door mijn heup kwam.

Wat als het echt...

hierboven zit?

Dat is niet zo gemakkelijk op te lossen.

Is SWAT verliezen iets waar je bang voor bent?

Zolang als SWAT bestaat, is er altijd een Luca in het team geweest.

Zonder dat...

weet ik niet wie ik ben.

Misschien voelde Buck dat ook.

11 UUR EERDER

Welk nieuws, Hondo?

Buck is al 48 uur verdwenen en heeft misschien zelfmoordgedachten.

Ik vertelde het aan zijn oude politiemakkers. Ze gaan ons op de hoogte houden.

Hopelijk is het niet te laat. - Wat bedoel je?

We weten niet waar Buck naartoe is. - Daarom moeten we hem vinden.

En dat zullen we doen. - We gaan Buck niet vinden...

door hier te staan. Laten we dit plannen.

Chris en ik gaan met Owen praten. De laatste twee oproepen gingen naar hem.

Tan, controleer of Buck een van zijn favoriete trefpunten bezocht. Je weet welke.

Street en ik proberen Buck's ex-vrouw Jenny te vinden.

Luca, jij blijft bij hem thuis.

Wees voorzichtig. Buck is gewapend en drinkt misschien.

Een enge combinatie. - Hou jullie telefoons bij de hand.

Rocker en Becker zijn van dienst, maar we moeten komen...

als er iets gebeurd in de stad. Laten we dit klaarspelen.

Ik hoorde je voicemail. Het klonk dringend.

Is Buck vandaag hier geweest?

Ja, om ontslag te nemen.

Wanneer? - Enkele uren geleden.

Het was raar. Hij verontschuldigde zich.

Zei dat hij mij en de firma in de steek gelaten heeft.

Dat hij ontslag moest nemen.

Zijn werkt raakte achterop, maar ik had hem kunnen ompraten.

Ik probeerde het, maar hij drong aan.

Zei hij wat hij ging doen of waar hij naartoe ging.

Nee, niets.

Het werk terzijde, Buck's is een vriend.

Is hij in orde?

Hondo, Jim.

Lang geleden. - Leuk je te zien, Jenny.

Is er iets met Buck gebeurd?

Je zei dat alsof het geen verrassing zou zijn. - Zou het dan?

Hij zit veel aan de drank.

Hij vermijdt ons en neemt geen telefoon op.

Hoe erg is het, eerlijk?

Jenny, we zijn bezorgd dat hij zichzelf iets aandoet.

Heb je hem recent nog gezien? Nam hij contact op?

Hij kwam enkele nachten geleden langs, maar ik was niet thuis.

Hij liet een vinylplaat achter...

"Got To Give It Up" van Marvin Gaye. Telkens we dat lied hoorden...

trok hij me recht en begonnen we te dansen.

Cafés, restaurants, in het midden van het ijssalon.

Dat was een andere Buck in andere tijden.

Hij gaat nu door een moeilijke periode.

Je weet het echt niet, of wel?

Nadat Buck bij SWAT wegging...

probeerden we het bij te leggen, ons huwelijk redden.

Hij heeft altijd moeilijkheden gehad, maar...

het werd erger na de schietpartij met Raymont Harris.

Angst, depressie, stemmingswisselingen.

Soms kon hij helemaal niet slapen tenzij hij zich stomdronken dronk.

Je weet wat slaapwandelen is?

Enkele nachten probeerde hij mij te arresteren in zijn slaap.

Sloeg enkele keren per ongeluk mijn hoofd tegen het nachtkastje.

Ik kon daar niet meer blijven.

Ik probeerde om hem met iemand te laten praten, hulp zoeken.

Maar hij was te bezorgd dat de grote Buck Spivey zwak zou lijken.

Ik blijf dat geluid haten. - We zijn er nu ook geen fan van.

Barricade met gijzelaars. Rocker en Becker kunnen niet reageren.

Het is aan ons. - Hondo...

Bel me als je hem vindt, hoe dan ook.

Dat zal ik doen.

Goed, Luca, ik heb agenten die hem zoeken en een BOLO op zijn wagen.

Ik laat het jou en Hondo weten zodra ik hem vind.

Hou me van jouw kant op de hoogte.

Alicia Baldwin. - Commandant Robert Hicks.

Laat me raden. Advocaat?

Ik hoorde dat je een situatie hebt, dus ik zal ter zake komen.

Ik ben hier voor Sergeant Daniel Harrelson. - In verband met wat?

Ik ben hier in naam van mijn cliënt die anonimiteit op prijs stelt.

Ik mocht alleen met Sergeant Harrelson spreken.

Hij is weg op interventie en zal niet snel terug zijn.

Ik zal hier op hem wachten als je het niet erg vindt.

Dit is geen Starbucks.

Evenzo.

Jullie zijn de eersten ter plaatse. - Burrows, wat is de situatie?

Een overval is slecht afgelopen. Een gewapende verdachte...

tien gijzelaars, minstens één gewonde.

Van zodra de agenten arriveren schoten de verdachten op hen...

en barricadeerden de voorkant.

Maakte hij eisen? - Niets coherent.

De kerel is high. Ik denk meth.

Dus onstabiel en onvoorspelbaar.

Hondo en Street maken zich klaar aan kant vier.

We proberen binnen te kijken...

om ons beste invalpunt te vinden en de gijzelaars buiten te krijgen.

25-David aan 20-David...

Ik heb zes gijzelaars in een kamer op kant twee.

Verdachte heeft een wonde aan zijn linkerbeen.

Hij is in beweging. - Ik zie hem nu.

Verdachte is in de eetkamer op kant één.

Ik tel nog acht gijzelaars in de één-vier hoek...

van de eetkamer. Dat maakt 14 in totaal.

De gewonde gijzelaar ziet er niet goed uit. - Dan moeten we snel zijn.

LAPD, ga op de grond liggen.

Street, Chris, hij komt jullie kant op.

Niet bewegen.

Geef me je handen.

Code 4. Verdachte in hechtenis.

Ik heb nieuws van Hondo.

We hebben Code 4 op de schutter bij Hibachi Grill.

Een vriend van jou? - Nauwelijks.

Ze kon geen slechter moment kiezen om te komen.

Ik heb nog niet kunnen uitzoeken wat ze wil.

Ik heb wat opgezocht.

Ze is geen ambulancejager. Ze gaat voor het grote werk.

Ze is een junior partner bij Cordero-Lask.

Iemand betaalt haar 800$ per uur om op haar kont te zitten?

Er klopt iets niet. - Zullen we haar berekening controleren?

Wat zou Cordero-Lask in hemelsnaam willen van Metro SWAT?

Ik doe enkel zaken met Sergeant Harrelson.

Je weet dat hij niet hier is. - Mijn klant is volhardend...

om deze zaak snel op te lossen, dus ik wacht.

Binnen twee seconden ga ik je eruit schoppen.

Heb ik iets verkeerd gedaan? Ik kom met Sergeant Harrelson praten...

niet met SWAT of de LAPD.

Als je achter één van mijn agenten gaat, ga je achter iedereen van SWAT.

Alicia, gaat jou super geheime taak...

een rechtszaak opleveren voor Sergeant Harrelson of SWAT?

Nee...

Dit is een persoonlijke zaak die mijn klant buiten de media wil houden.

Het zou gemakkelijker geweest zijn als je dat direct had gezegd.

De verhoren zijn nog bezig, maar we hebben al slecht nieuws.

De schietpartij begon als een mislukte overval met twee schutters.

De andere schutter is gevlucht. - Er is dus een tweede schutter.

Legitimatie? - Nog niet.

Mijn jongens kijken beveiligingsbeelden na. Ik verwittig SWAT als we iets hebben.

Geef me goed nieuws, Luca.

Ik vond iets bij Buck thuis, papieren van een opslagplaats.

Ik belde met de manager. Hij zei dat Buck's wagen er nu staat.

Waar is het. - Nabij het centrum. Hondo weet het.

Stuur me het adres. We zien je ginder.

Buck's pick-up.

Geen Buck.

Wat is de nummer van de opslagplaats? - A308.

Ik zie het. Hier.

Tan, openmaken.

Hij moet in de buurt zijn. - Luca, Tan, ga naar het kantoor.

Zie of de manager hem ergens naartoe zag gaan.

Deze rekening is van deze morgen.

Heb je Buck ooit een fles van 300$ weten kopen?

Nee, hij betaalde nooit meer dan 15 dollar voor een knipbeurt.

Verse motorolie.

Hier stond zijn Harley. - Ik wist niet dat hij met één reed.

Dat deed hij niet. Het was een verzamelstuk waar hij aan werkte. '46 Knucklehead.

Hij sleutelde er constant aan. Hij zei dat het hem hielp ontstressen.

Dus hij drinkt en rijdt met een moto die hij niet gewend is.

Als hij op een auto botst, zal het lijken op een ongeval met dronken bestuurder.

Laten we gaan.

Een geliefde verliezen is nooit gemakkelijk.

Nou, ja...

Daar heb ik inmiddels veel ervaring mee.

Op de één of andere manier...

verdwijnen de mensen altijd.

Het spijt me.

Het is niet erg. Ik kan er mee omgaan. - Hoe?

Hoe ga je ermee om?

Door het op een schap te zetten.

En er later op terug te komen als ik er klaar voor ben.

Dat klinkt als... - Categorisering?

Ik heb genoeg van de DSM bekeken...

om te weten dat het een gebruikelijke verwerkingsstrategie is.

Er hangen risico's aan vast.

Weet je wat er gebeurt als je die problemen niet aanpakt...

en die doosjes waar je je gevoelens in stopt beginnen over te lopen?

Volgens de handleiding...

angst, depressie, verslaving. - Of erger.

Je kan in de schoenen van Buck komen te staan.

Buck belde me altijd op mijn verjaardag.

Ieder jaar. Hij vergat het nooit.

Mijn eigen moeder, ze vergat het meer dan eens.

Vandaag dacht ik voor de eerste keer...

"Hoe zal het zijn...

als ik dat telefoontje nooit meer ga krijgen?"

Commandant, ik wil je onder vier ogen spreken.

Nu niet.

Mijn kantoor.

Wie was dat? - Zij is een zorg voor later.

Heb je nieuws over Buck?

Buck betaalde 300$ voor een fles whiskey.

Hij betaalde niet cash. We moeten hem snel vinden.

Je wil dat ik zijn bankkaarten natrek. - Dan vinden we hem bij een volgende aankoop.

Dat is niet volgens het boekje. - Gooi het boekje weg.

Voor Buck.

Heb je ooit gewerkt met Sergeant Geremias uit Rampart?

Nee.

Ik heb met hem gepatrouilleerd heel lang geleden.

De grappigste kerel ooit in uniform.

Hij lachte altijd en maakte altijd grapjes.

Niemand zag het aankomen.

Hij doodde zichzelf in zijn garage twee jaar geleden.

Zijn vrouw vond hem. Het was de vijfde verjaardag van zijn zoon.

Ik ging al te vaak naar begrafenissen van agenten.

Ik vind wel een manier om zijn bankkaarten na te trekken.

Breng jij Buck terug thuis.

RHD heeft een link naar de tweede schutter van de overval.

Rocker en Becker zitten nog vast bij de barricade. Eenheid 20 regelt dit.

RHD identificeerde de tweede schutter als Aaron Darby.

Hij heeft een appartement in Arleta.

Familie van de kerel die Street en ik oppakten?

Tweelingen. Hun gegevens van drugsbezit komen overeen.

Het restaurantgeld was voor hun volgende grote slag.

We gaan ervoor zorgen dat dit hun laatste grote slag wordt.

Hey, ik heb met Hicks gesproken. We zullen weten wanneer Buck zijn kaart gebruikt.

Nu concentreren we ons op de job. We houden het losjes.

LAPD. - Geef me twee.

Veilig. - Geef me twee.

Keuken veilig.

20-David voor Commando. Geen teken van Darby.

Ik heb iets. Kogelgaten.

De schoten kwamen van de andere kant van de muur.

Er werden geen schoten gemeld. - Dit kan al eerder gebeurd zijn.

Weet je iets over een vrouwelijke bewoner op dit adres?

Nee, alleen Darby.

Op de legitimatie staat dit adres.

Alleen een ander blok van het gebouw. De tas kan gestolen zijn.

Darby kan zich hiernaast nog schuilhouden.

20-David voor Commando. Er zijn sporen van inbraak.

Schoten van het overliggende blok. Verdachte kan binnen zijn.

We gaan naar binnen.

Veilig.

Toilet veilig.

Ga hier weg.

Ik zal het melden.

Victor.

Victor?

Wat was er met dat knuffeldier dat je aandacht trok?

Het herinnerde me aan een teddybeer die ik vroeger aan mijn nichtje gaf.

Ze hield van dat ding. Ze noemde hem haar Rexy-beer.

Ik stelde mij voor dat het mijn nichtje was die daar lag in de plaats van die baby.

En ik dacht aan hoe graag ik die klootzak zou willen vermoorden...

die dat deed met die moeder en haar kind.

Het is normaal dat je dat voelt door wat je gezien hebt vandaag.

En we konden zien aan de manier hoe de lichamen lagen...

dat de moeder stierf terwijl ze haar meisje probeerde te beschermen.

Mijn vriendin Bonnie...

we praten over trouwen en kinderen krijgen.

Maar op dagen zoals vandaag...

We zien veel gruwelijke rotzooi.

En ik kan het meeste achter mij laten, maar...

wat we vandaag zagen...

dat gaat me bijblijven.

Heb je eraan gedacht om die gevoelens met Bonnie te delen?

Dat wil ik haar niet aandoen.

Het is niet fair om haar te besmeuren met de gruwelijke zaken die ik zie.

Hoe ga je er gewoonlijk mee om?

Op slechte dagen, ga ik gewoonlijk na het werk naar de fitness.

Dan til ik ballen op tot ik mijn benen niet meer voel.

Ik kan het niet uitleggen, maar het werkt.

Dat is gezonder dan andere opties.

Wil je over Buck praten?

Niet echt.

Ik denk dat ik dat ga bewaren voor de fitness.

ZES UUR EERDER

Ik probeer het bloed eraf te krijgen.

Bij mij werkte zeep beter dan staal.

Dat allemaal...

voor wat?

Zodat een verslaafde wat geld kan scoren?

We hadden er vroeger moeten zijn.

Darby vermoordde dat gezin nog voor we zijn naam kenden.

Niemand had het kunnen tegenhouden. - Niemand? Zelfs geen buur?

Of een collega of een geliefde of de verrekte postbode?

Iemand had iets moeten zien of horen.

We kunnen niet iedereen redden, Street.

Buck heeft dat vanaf dag één in mij gehamerd.

Ik weet het. Bij mij ook.

Hoe hebben we dit gemist?

Hoe hebben we gemist hoeveel pijn hij had?

Hij was te trots om ons tekens te geven.

Was hij dat? Of wilden we het gewoon niet zien?

Want wij willen onze rotzooi die op ons afkomt niet aanpakken.

In de academie werd ons geleerd om onze emoties niet te tonen.

Je wil niet dat een slechterik angst in je ogen ziet bij een vechtpartij.

Zo wordt je een doelwit.

Op termijn wordt je goed in alles verbergen.

Soms te goed, denk ik.

Ik heb net mijn broer verloren.

Ik kan het niet aan om nu ook Buck te verliezen.

Dat is waarom we hem moeten vinden.

Sergeant Harrelson, ik heb een minuutje van je tijd nodig.

Ik heb geen minuut. - Niemand hier blijkbaar.

Mijn cliënt wil graag namens u een donatie doen.

Een donatie? Aan wie?

Aan SWAT, of aan een goed doel naar keuze.

Wie is de cliënt? - Er werd me opgedragen dat niet te zeggen.

Vertel je klant dat hij voor de dag komt en zelf een beslissing neemt.

Het is een donatie van één miljoen.

Waar gaat dit echt over?

Dat kan ik niet zeggen, maar ik kan je garanderen...

dat dit gebaar van een goede plek komt.

Hey, Hondo? We hebben iets. Kan ik je spreken?

Sorry, ik kan het niet accepteren voor ik weet wie de cliënt is...

en waarom ze bereid zijn een bedrag met zeven cijfers te doneren.

Trevor, laat haar buiten. - Buck's creditcard werd gebruikt...

in een eethuis in Castaic. - Heb je gegevens van die plek?

Ik heb ze je net gestuurd.

Deacon is het dichtste bij.

Stuur hem het adres, zeg dat hij er naartoe gaat...

en dat ik zo snel mogelijk kom.

Mr Spivey, er is telefoon voor jou.

Dat moet een vergissing zijn. Niemand weet dat ik hier ben.

Hij zei dat het belangrijk is.

Oké, bedankt.

Hallo? - Buck.

Ik ben blij dat ik je stem hoor. - Hondo, wat wil je?

Ik bel om te horen hoe het met je gaat. - Het komt nu niet goed uit.

Blijf waar je bent.

Ik kom naar je toe en dan kunnen we samen dat geplande etentje hebben.

Een andere keer, goed? Ik moet gaan.

Nee, wacht. Buck, wacht.

Buck...

denk je aan zelfmoord?

Ik heb jou nooit voor iets de schuld gegeven, Hondo.

Ik hoop dat je dat weet.

Nee, Buck.

Bedankt, Gia. - Graag gedaan.

Ik hoopte gewoon dat we het mis hadden...

dat Buck in orde was.

Ik wilde niet dat het waar was.

Maar diep vanbinnen...

wist ik dat hij het moeilijk had.

Ontkenning is gemakkelijker dan confrontatie.

Mensen confronteren hoort bij mijn werk. - Bij dat van mij ook.

Maar dit was niet zomaar iemand. Je hield van hem en respecteerde hem.

Ik was bang om mijn relatie met Buck te beschadigen.

Ik dacht dat hij me zou haten als ik het zou aankaarten...

en hij zou denken dat ik hem zwak vond.

Ik snap gewoon niet dat hij zo snel zo diep viel.

Wat heb ik over het hoofd gezien?

De schietpartij met Raymont Harris?

Zijn scheiding?

De chronische pijn?

Niet meer bij SWAT zijn?

En de eenzaamheid.

Geen enkel moment kan leiden tot zelfverwonding.

Het is een opeenhoping van kwesties doorheen de tijd.

Fysieke en emotionele trauma's.

Buck heeft veel trauma's gekend. Dat is zeker.

Jullie allemaal. Kijk wat jij en je team vandaag hebben meegemaakt.

Een eenjarige met een schotwonde in haar gezicht...

een moeder, die haar beschermde, meerdere keren in de rug geschoten.

Ik kan niets vreselijker bedenken.

Zulke traumatische voorvallen zijn één van de redenen...

waarom agenten een stijging hebben van PTSD, depressie...

En zelfmoord.

Ik weet dat we eerder onszelf doden dan te sterven tijdens onze dienst.

Maar wat doen we eraan?

Ik wou dat ik een simpel antwoord hierop had, maar dat is er gewoon niet.

Deacon was snel in het eethuis, maar er was geen teken van Buck.

Hij moet zijn weggegaan nadat hij ophing. Misschien had ik hem niet mogen bellen.

Hij gebruikte zijn kaart en was al op weg naar buiten.

Nu weet hij dat we hem zoeken en om hem geven.

Of hij kan het nu sneller gaan doen.

Op deze plekken gebruikte Buck recent zijn creditcard...

het eethuis in Castaic, een tankstation in Stevenson Ranch...

en een slijterij in North Hollywood. - De opslagplaats was hier.

Hij kocht de drank, haalde zijn moto op en tankte onderweg naar Castaic.

Ik belde net met Jenny. Het Castaic eethuis was Buck's favoriete ontbijtplek.

Ze stopten er altijd als ze gingen kamperen.

Het meer in Castaic. Daar vist Buck graag.

Castaic is maar 18 kilometer van het eethuis. Zou hij daar naartoe gaan?

Stuur de coördinaten naar Deac. Street en ik komen naar daar.

Je meent het niet.

Een BOLO-treffer op Aaron Darby bij zijn neef in City Terrace.

Rocker en Becker's teams zijn nog in K-Town. Eenheid 20 is nog aan zet.

Neem iedereen die beschikbaar is om de ploeg op te vullen.

Laten we die klootzak pakken. - En Buck?

We moeten erop vertrouwen dat Deac hem zal vinden.

LAPD. - Vooruit.

Blijf liggen. Waar is Darby?

Liggen.

Chris, naar boven. Gaan.

LAPD.

24-David, schoten afgevuurd.

De verdachte is buiten en gaat te voet oostwaarts.

25-David in achtervolging.

26-David, verdachte over de muur in het steegje. Contact verloren.

Blijf hem volgen. Ik ben onderweg.

Hij sprong voor me uit.

Geef me geen reden om deze trekker over te halen.

Geef me je handen.

Deacon, wat heb je? - Ik heb Buck gevonden.

Ik ga hem benaderen.

Ik stuur je de coördinaten. - We komen zo snel mogelijk.

Hoe gaat het, Buck?

Ik heb al betere dagen gehad, Deac.

Dat snap ik.

Ik ook.

Is er iets gebeurd vandaag...

waardoor je jezelf iets wil aandoen? - Dat is dicht genoeg.

Ik herinner me dat je over deze plek vertelde.

Het is prachtig.

Het is een hele wandeling om hier te geraken.

Ik ken deze routine, Deac.

Medeleven opbouwen, een band, invloed.

De gedragsveranderingstrap?

Ik heb het jou geleerd.

Heb je een wapen?

Wat denk je?

Ik wil weten waarom je jezelf wil doden.

Nou, omdat, Deac...

een man uiteindelijk langer leeft dan dat hij nuttig is...

en dan heeft het gewoon geen zin.

Geen zin in wat?

In nog doen alsof, Deac, in niets ervan.

Buck, het heeft altijd zin.

Ik ben hier. Laten we dit samen oplossen.

Mijn besluit staat vast, Deac.

Je zou beter naar huis gaan naar Annie en de kinderen.

Dit gaat gebeuren en ik wil niet dat je het ziet.

Ga naar huis, Deac.

Ik weet dat het nu slecht gaat. Ik weet het en ik...

Ik denk dat ik je kan helpen als je met me praat.

Deac, ik ben het al 30 minuten aan het zeggen.

Ik ben klaar met praten. Ik ben gewoon klaar met praten, goed?

Ga alsjeblieft gewoon weg. Ga alsjeblieft...

Heb je de cavalerie erbij geroepen?

Stop.

Als je komt vertellen dat ik een grote fout maak, dan verspil je je tijd.

Buck, je bent onze tijd waard. - Nee, ik ben jullie tijd niet waard.

Dat was ik.

Maar nu ben ik gewoon...

Ik ben een schim van mezelf, jongens. Komaan, jullie zien het toch.

Je haalde ons binnen bij eenheid 20.

En jij leerde ons om niemand achter te laten. We gaan daar vandaag niet mee beginnen.

Mijn eenheid 20 is voorbij. Dat ben ik niet meer.

Natuurlijk wel. Je bent nog een van ons. - Nee, Hondo, ik ben niet een van jullie.

Ik ben niet meer een van jullie.

Ik ging er al bijna onderdoor nog voor ik Raymont neerschoot.

Ik verloor mijn Jenny.

Ik verloor SWAT.

Ik kan niet slapen.

Mijn knieën en mijn rug staan in brand.

Iedere dag.

Alles voelt zo...

zwaar.

Ik kan de nachten zelfs niet meer tellen dat ik...

hoop en bid dat het licht uitgaat.

Zodat de pijn zou weggaan.

Ik ben moe. Ik ben het beu. Ik ben het beu om te hopen.

Ik ben het beu om hierop te wachten. - Er zijn manieren om beter te worden.

Het kan me niet schelen.

Het kan me niet schelen dat die er zijn. Ik ben er gewoon klaar mee.

Ik ben er klaar mee, Hondo.

Ik weet dat je veel pijn hebt.

En daarom kan je niet zien hoe jou verliezen ons pijn gaat doen.

Je deed het prima zonder mij. Jullie redden het wel.

Ik niet.

Buck...

als ik jou niet had gehad, weet ik niet waar ik zou zijn.

Ik zou zelfs niet weten of ik nog zou leven.

Buck, jij bent voor mij de vader die ik nooit gehad heb.

Wat met Lila en Matthew?

Wat als ze vragen hoe hun oom gestorven is? Wat moet ik zeggen?

Denk je dat ik dat gesprek wil aangaan?

Zoveel van wat we bereikt hebben hebben we aan jou te danken.

Doe ons dit niet aan.

Doe ons niet in een wereld leven zonder jou.

Het spijt me. - Het is goed.

Ik bracht Buck in contact met een collega, Dr Kurt Derrian.

Hij is een voormalig agent die psycholoog is geworden.

Hij haalt de oude Buck terug naar boven. - Klinkt goed.

Is Buck thuis? - Het team gaat bij hem blijven in ploegen...

om hem gezelschap te houden. - Goed.

Hij heeft een lange weg te gaan, maar hij krijgt alle hulp.

Chris is de eerste voor haar psychologische beoordeling. Ik verwacht jou binnen een uur.

Ja, ik zal er zijn.

Eindelijk.

Othella Baker.

Wacht even. Ben jij haar cliënt?

Ik moet zeggen, Sergeant, ik heb nooit in mijn leven...

zoveel problemen gehad om een miljoen dollar weg te geven.

Ik ben helemaal in de war. Wat is hier juist gaande?

Ik was ervan overtuigd dat ik vorige week ging sterven...

toen ik met die schutter op het dak van het hotel stond.

En toen heb jij me gered. - Het was het hele team.

Velen van ons waren daar aanwezig. - Maar het was jouw hand die me vastgreep...

en die me belette om te vallen.

Ken je dat afgezaagde gezegde, "Ontwaak en ruik de rozen"?

Ik ken dat nu.

Eén grote snuif iedere morgen en dat maakt mijn hele dag goed.

Ik wil het vooruit betalen. - Dat hoef je niet te doen.

Ik weet het, maar ik ga het toch doen.

Ik heb gewoon de naam nodig van een goed doel waar jij in gelooft.

Hoe gaat het, jongens?

Je hebt alle pret gemist.

Er stond acht centimeter water toen ik hier aankwam.

Schat, ik had zelf meer dan genoeg pret.

Hoe gaat het met Buck?

Hij maakt het goed.

Voorlopig.

Hier, ik zal je helpen.

Het gaat ongeveer vijfduizend kosten om de waterschade te herstellen.

Vijfduizend?

Geen idee hoe ik het geld bij elkaar ga krijgen.

Misschien een kookwedstrijd of zo.

Ik kan een gemene Chili Gumbo maken.

Zou een half miljoen dollar volstaan?

Ja, dat zal bijna voldoende zijn.

Schat, ik ben bloedserieus. - Over wat?

Morgen ga je een cheque ontvangen van een anonieme schenker...

van vijfhonderdduizend dollar aan dit buurthuis.

Daarmee kan je alles doen waarover je met deze kinderen gepraat hebt.

Meen je dit echt? - Zo echt als een hartaanval.

Wacht eens even...

Wie geeft ons dit geld?

Ze deed me beloven dat ik niets zou zeggen.

Ze? - Ik heb al te veel gezegd.

Je krijgt niets anders meer uit mij.

Je kan me maar beter niet voor de gek houden.

Hoe is dit in godsnaam gebeurd?

Een gift van een miljoen komt eraan, van iemand die SWAT geholpen heeft.

De helft ervan gaat naar het LAPD zelfmoordpreventiefonds.

En de andere helft komt hierheen.

Oh, mijn God.

Er was een tijd dat ik de weg kwijt was...

en Buck hielp me terug op het goede spoor.

Jij doet hetzelfde voor de kinderen die hier komen.

Je geeft hen een doel...

om erbij te horen.

Dat is belangrijk.

Ik weet het.

Misschien maakt wat jij doet het gemakkelijker voor hen...

dan dat het voor sommigen van ons is.

Eerlijk, ik ben geen fan van nabesprekingen.

Gewoonlijk vertellen mensen mij hun problemen en niet andersom.

Wie luistert er naar jouw problemen? - Mijn vrouw.

God.

Door een katholieke opvoeding...

leer je klappen incasseren.

Je klaagt niet.

Dus anderen mogen hun gevoelens kwijtraken en jij niet?

Dat lijkt me een beetje een dubbele standaard.

Alles wat ik zeg...

blijft in deze kamer? - Natuurlijk.

Buck vandaag zien...

maakte me bang.

De angst om iemand te verliezen die je liefhebt kan verlammend werken.

Nee.

Het maakte me bang...

omdat op dat moment...

ik perfect begreep vanwaar Buck kwam.

Ik...

zat op een dieptepunt vorig jaar.

Er waren...

geldproblemen en...

familieproblemen.

En ik werkte...

Ik werkte heel hard.

Ik was constant uitgeput.

En...

ik voelde me gewoon...

alsof ik iedereen rondom mij teleur stelde.

Zoals ik mezelf teleurstelde.

Op een dag...

keek ik naar mijn pistool.

Ik zag een uitweg. Ik dacht dat het gemakkelijker zou zijn.

Dat het...

beter zou zijn voor iedereen rond mij.

Denk je nog altijd aan zelfmoord, David?

Nee.

Dat doe ik niet. Geen enkele keer sinds toen.

En door Buck zo te zien...

op die donkere plek...

deed me beseffen hoeveel ik te verliezen heb.

Ik bewonder je moed die het kost om me dat te vertellen.

Denk je...

Denk je dat we dit misschien...

op half regelmatige basis kunnen doen?

Dat zou ik fijn vinden.

Blijven kijken...

Zelfmoord is voor niemand onvermijdelijk.

Het is geen schande om hulp te zoeken en er zijn middelen voorhanden...

indien jij of een geliefde zelfmoord overwegen.

Hier zijn vijf stappen om iemand te helpen die het moeilijk heeft.

Vraag "Denk je aan zelfmoord plegen?"

Luister naar hun redenen van emotionele pijn...

en help hen dan terug de redenen te vinden om te leven.

Hou hen veilig. Plaats tijd en afstand...

tussen de persoon en mogelijke zelfmoordmethodes.

Wees er voor hen. Persoonlijk, via de telefoon...

of hoe je maar kan.

Breng hen in contact met hulpmiddelen, zoals de nationale zelfmoordpreventielijn.

En volg hen op. Sms, bel of ga er naartoe...

en help hun verbondenheid met de wereld te versterken.

Klik op onderstaande link voor meer informatie...

over zelfmoordpreventiemiddelen.

https://www.zelfmoord1813.Be https://www.113.nl

Vertaling en sync: Krikke68