Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,082 --> 00:00:08,454
Vooraf bij SWAT...
2
00:00:08,505 --> 00:00:10,922
Leroy, ik weet dat hij jouw zoon is...
3
00:00:10,973 --> 00:00:13,215
maar ik en mama gaan nu voor hem zorgen.
4
00:00:13,266 --> 00:00:15,928
Ik gaf de baas een hand
en zei dat ik de job graag wilde.
5
00:00:15,979 --> 00:00:17,849
Hij ging maar door over mijn strafblad.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,403
Als jij voor deze baby wil zorgen
die eraan komt...
7
00:00:20,454 --> 00:00:24,174
moet je op deuren blijven kloppen
tot iemand je een kans wil geven.
8
00:00:27,438 --> 00:00:29,896
Hey, zoon, heb je mijn portefeuille gezien?
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,391
Hij ligt op tafel, papa.
10
00:00:32,406 --> 00:00:35,342
Nam je je pillen vanmorgen?
- Is de lucht blauw?
11
00:00:36,083 --> 00:00:39,429
De dokter zag nog nooit iemand
zo goed reageren op een behandeling.
12
00:00:39,480 --> 00:00:42,488
Ik geef kanker ervan langs
en ik domineer het, zoon.
13
00:00:42,539 --> 00:00:44,192
Dat zou me niet verbazen, papa.
14
00:00:44,547 --> 00:00:48,157
Dat is je mama.
Ze brengt me naar mijn doktersafspraak.
15
00:00:55,974 --> 00:00:58,462
Wat scheelt er, D?
- Heema's ouders.
16
00:00:58,513 --> 00:01:00,472
Ze gaan me nooit mijn zoon laten zien.
17
00:01:00,523 --> 00:01:03,846
Ze zeiden Heema dat ik een slechte invloed heb
en dat ze me moet vergeten.
18
00:01:03,897 --> 00:01:06,790
Ik sms en bel al bijna een jaar.
Ze luisteren niet.
19
00:01:06,841 --> 00:01:08,271
Luister jij eens naar mij...
20
00:01:08,841 --> 00:01:12,778
Je weet dat ik je steun in alles,
maar je moet dit van hun kant bekijken.
21
00:01:12,829 --> 00:01:16,815
Je maakte hun 15-jarige dochter zwanger
en belandde toen in een instelling...
22
00:01:16,866 --> 00:01:18,883
door betrokkenheid in een gewapende overval.
23
00:01:18,934 --> 00:01:23,508
Door met Heema naar San Diego te gaan
proberen ze haar en de baby te beschermen.
24
00:01:23,623 --> 00:01:25,062
Hen beschermen tegen mij?
25
00:01:25,113 --> 00:01:27,375
Maar ik ben dat soort jongen niet meer.
26
00:01:27,426 --> 00:01:29,923
Ik ga terug naar school.
Ik heb werk.
27
00:01:29,974 --> 00:01:32,477
Ik verbeterde mijn leven.
- Dat snap ik.
28
00:01:32,581 --> 00:01:35,031
Ik snap het,
maar haar ouders niet.
29
00:01:35,402 --> 00:01:37,547
Je moet een manier vinden
om het hen te tonen.
30
00:01:38,526 --> 00:01:41,275
Ik weet dat jij en je pa soms ruzie maken.
31
00:01:41,603 --> 00:01:44,560
Ik wil niet dat ik en Deon
levenslang zo ruzie maken.
32
00:01:44,611 --> 00:01:45,967
Met alle respect.
33
00:01:47,964 --> 00:01:50,586
Ik en papa
hebben nog veel te verwerken, Darryl.
34
00:01:50,873 --> 00:01:54,677
Ik wil niet dat Deon opgroeit en denkt
dat ik geen deel van zijn leven wil zijn.
35
00:01:54,728 --> 00:01:57,203
Kunnen Heema's ouders
mij van mijn eigen zoon weghouden?
36
00:01:57,254 --> 00:01:59,884
D, je bent een minderjarige
met een strafblad.
37
00:02:00,922 --> 00:02:03,453
Ik ken een advocaat.
Ze werkt op het vredegerecht.
38
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Misschien kan zij zeggen hoe het zit.
39
00:02:10,159 --> 00:02:12,586
Lee en Alfaro,
jullie nemen de artiestenfoyer.
40
00:02:12,637 --> 00:02:14,423
Zach, jij neemt hal B.
41
00:02:14,474 --> 00:02:18,155
Ik hou beide secties in de gaten.
We komen niet naar een gevecht kijken.
42
00:02:18,206 --> 00:02:21,964
Er zullen popsterren, congresleden
en beroemdheden zijn. Een rumoerige menigte.
43
00:02:22,015 --> 00:02:26,611
We houden toezicht op elke beveiligingslaag,
van gasten met privé-bodyguards...
44
00:02:26,662 --> 00:02:28,344
tot evenement veiligheidsmensen.
45
00:02:28,395 --> 00:02:30,018
Verstaat iedereen zijn opdrachten?
46
00:02:30,069 --> 00:02:33,906
Maak jullie ronde af en ga dan naar Buck
aan de kassa voor jullie Fight Night-pasje.
47
00:02:34,852 --> 00:02:36,143
Bedankt, heren.
48
00:02:36,336 --> 00:02:39,434
Ik zei je dat hij nauwgezet was.
- Stop je verkooppraatje maar, Buck
49
00:02:39,485 --> 00:02:42,824
Deac heeft geholpen om de job te krijgen.
Dat gaat ons op de kaart plaatsen.
50
00:02:42,875 --> 00:02:46,720
Laten we de champagne dicht
tot iedereen veilig buiten is?
51
00:02:46,775 --> 00:02:49,670
Maar we heffen het glas als Torres wint.
52
00:02:50,576 --> 00:02:51,904
Van de duivel gesproken.
53
00:02:52,756 --> 00:02:55,880
Hey, kampioen.
Dit is mijn zakenpartner David Kay.
54
00:02:55,931 --> 00:02:57,639
Hij beheert ons beveiligingsteam.
55
00:02:57,787 --> 00:03:02,123
Ik stel je voor aan Gio Torres,
huidige wereldkampioen weltergewicht.
56
00:03:02,214 --> 00:03:03,432
Zijn vrouw Esther.
57
00:03:03,745 --> 00:03:05,794
Excuseer, ik moet dit aannemen.
58
00:03:06,419 --> 00:03:08,759
Leuk je te ontmoeten
en zeg maar Deacon.
59
00:03:08,810 --> 00:03:11,016
Diácono?
Zoals vader, priester?
60
00:03:11,067 --> 00:03:14,301
Nee, het is maar een bijnaam.
Ik ben getrouwd en heb vier kinderen.
61
00:03:14,565 --> 00:03:16,343
Is het je eerste?
- Ja.
62
00:03:16,626 --> 00:03:19,771
Deze plaats is zo nieuw.
63
00:03:19,822 --> 00:03:21,810
Zoiets hadden we niet in Havana.
64
00:03:22,116 --> 00:03:23,672
Ooit wel.
65
00:03:25,344 --> 00:03:28,189
Veel geluk vanavond en proficiat.
66
00:03:28,254 --> 00:03:29,603
Bedankt, Padre.
67
00:03:35,416 --> 00:03:38,012
Sorry dat ik laat ben.
Ik moest nog naar de bank.
68
00:03:38,588 --> 00:03:41,342
Je ziet er goed uit.
Heb je een jobinterview?
69
00:03:41,393 --> 00:03:44,198
Komaan, mama, begin niet weer.
Je weet dat ik van SWAT hou.
70
00:03:44,249 --> 00:03:47,878
Waarmee beginnen?
- Me bekritiseren, mijn leven, mijn werk.
71
00:03:47,929 --> 00:03:52,375
Je grootste hobby sinds papa dood is.
- Ik bekritiseer niet, ik geef advies.
72
00:03:53,986 --> 00:03:55,552
Wat brengt je hier?
73
00:03:55,603 --> 00:03:57,760
Je zei dat het belangrijk was.
- Ja.
74
00:03:57,861 --> 00:04:01,915
Herinner je het meisje waarover ik het had?
- Dat meisje dat je al enkele maanden ziet?
75
00:04:01,966 --> 00:04:03,183
Ja, Bonnie.
76
00:04:04,496 --> 00:04:06,700
We zijn eigenlijk al langer samen.
77
00:04:07,325 --> 00:04:08,735
We zijn gaan samenwonen...
78
00:04:09,828 --> 00:04:12,660
en ik denk dat ik klaar ben
voor de gouden armbandjes van opa.
79
00:04:14,139 --> 00:04:18,025
Mijn vader legde die armbandjes opzij
voor jullie om aan je bruiden te geven.
80
00:04:18,076 --> 00:04:20,466
Ik weet het.
Ik ga Bonnie ten huwelijk vragen.
81
00:04:20,523 --> 00:04:23,862
Als deze relatie zo serieus is,
waarom heb ik Bonnie nog niet ontmoet?
82
00:04:23,913 --> 00:04:27,842
Ik wilde het wel, mama,
maar het was nooit het goede moment.
83
00:04:29,211 --> 00:04:30,612
Ik ben je moeder.
84
00:04:31,296 --> 00:04:32,724
Dat is heel kwetsend.
85
00:04:33,552 --> 00:04:36,254
Toen Jacob zich verloofde,
deed hij het op de juiste wijze.
86
00:04:36,305 --> 00:04:39,279
Ik wilde niet dat je me met Jacob vergeleek
waar Bonnie bij was.
87
00:04:39,330 --> 00:04:42,333
Tegen haar zeggen dat ik teleurstellend ben,
terwijl hij perfect is.
88
00:04:42,384 --> 00:04:44,160
Waar heb je het over?
89
00:04:45,735 --> 00:04:47,357
Krijg ik de armbandjes of niet?
90
00:04:48,709 --> 00:04:52,089
Die armbandje zijn niet voor een vrouw
die ik nooit ontmoet heb.
91
00:04:54,623 --> 00:04:55,923
Kom naar voren.
92
00:04:57,452 --> 00:04:58,822
Ga maar verder.
93
00:04:59,605 --> 00:05:01,883
Bedankt dat je kon komen.
Je hielp ons uit de knoei.
94
00:05:01,953 --> 00:05:04,197
Je hoeft me niet te bedanken.
Je betaalt me toch?
95
00:05:04,451 --> 00:05:06,044
Vechten ze normaal niet in Vegas?
96
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
Ja, maar Maxwell wilde
in zijn thuisstad vechten.
97
00:05:08,446 --> 00:05:10,824
Waarom mag de vorige kampioen beslissen?
98
00:05:10,905 --> 00:05:12,130
Daarom.
99
00:05:12,793 --> 00:05:15,014
Jackie Shaw?
- Ja, de grootste organisator.
100
00:05:15,065 --> 00:05:16,765
Jackie Shaw laat je nooit in de steek.
101
00:05:16,816 --> 00:05:20,419
Hij overtuigde Maxwell om terug te beginnen.
Nog één laatste gevecht thuis.
102
00:05:20,463 --> 00:05:22,495
Nog een laatste keer geld opstrijken.
103
00:05:22,546 --> 00:05:24,019
Goed, ik ga de ronde doen.
104
00:05:29,455 --> 00:05:30,711
Oi, Padre.
105
00:05:31,085 --> 00:05:32,641
Je hebt vier kinderen, niet?
106
00:05:32,887 --> 00:05:34,128
Voor ieder één.
107
00:05:34,655 --> 00:05:37,581
Dat hoefde je niet te doen, maar bedankt.
Dat is vriendelijk.
108
00:05:37,822 --> 00:05:40,005
Waar is de rest van de delegatie?
- Hotel.
109
00:05:40,240 --> 00:05:43,142
Ik zei dat ik alleen wilde zijn,
maar nu heb ik afleiding nodig.
110
00:05:43,193 --> 00:05:47,237
Ze zeggen dat ik Maxwell ga verslaan,
maar hij was ook een groot kampioen.
111
00:05:47,288 --> 00:05:50,628
En als we in de ring staan,
is alles mogelijk.
112
00:05:51,124 --> 00:05:52,779
Maar ik moet winnen.
- Dat snap ik.
113
00:05:52,839 --> 00:05:55,902
Het hele land staat achter je.
Je wil niemand teleurstellen.
114
00:05:56,117 --> 00:05:59,469
Nee. Ik heb geen andere keuze
dan te winnen.
115
00:06:00,195 --> 00:06:03,757
Voor mijn volk, ja.
Maar voor mijn familie.
116
00:06:05,679 --> 00:06:07,780
Oi, zal ik er één signeren voor je team?
117
00:06:08,036 --> 00:06:12,049
Ja, ik ben zeker dat ze de handtekening
van de wereldkampioen zullen waarderen.
118
00:06:12,484 --> 00:06:14,676
We zullen zien wat ik na vanavond ben, Padre.
119
00:06:15,078 --> 00:06:16,293
We zullen zien.
120
00:06:27,682 --> 00:06:29,383
Er is iemand anders bij me.
121
00:06:32,288 --> 00:06:33,716
Ga terug, alstublieft.
122
00:06:41,305 --> 00:06:42,844
Doe dat niet.
123
00:06:46,474 --> 00:06:48,678
Mijn neefjes worden gek.
Bedankt.
124
00:06:48,729 --> 00:06:49,934
Graag gedaan.
125
00:06:50,125 --> 00:06:52,086
Is Esther hier?
- Nee.
126
00:06:56,861 --> 00:06:58,890
Wat is er?
- Zijn vrouw is niet in het hotel.
127
00:06:58,941 --> 00:07:00,436
Zijn trainer zoekt haar buiten.
128
00:07:01,624 --> 00:07:03,352
Hey, nu niet.
Selfies zijn voor later.
129
00:07:03,403 --> 00:07:05,326
Torres, ik moest dit aan jou geven.
130
00:07:05,377 --> 00:07:07,004
Laat eens zien.
Chris.
131
00:07:09,076 --> 00:07:10,827
Ga hier staan.
Niet bewegen.
132
00:07:13,680 --> 00:07:15,116
Het is een voicemail.
133
00:07:15,454 --> 00:07:16,684
We hebben je vrouw.
134
00:07:16,996 --> 00:07:19,770
Verlies dit gevecht...
- of ze sterft.
135
00:07:19,821 --> 00:07:21,384
Geen politie.
136
00:08:02,173 --> 00:08:08,346
Bij ons, de dochter van Muhammad Ali
en viervoudig wereldkampioen, Laila Ali.
137
00:08:08,397 --> 00:08:11,760
Twee jaar geleden schokte Maxwell
de bokswereld met zijn terugtrekking.
138
00:08:11,811 --> 00:08:15,245
Vanavond plant hij een terugkeer.
Wat mogen we verwachten in de ring?
139
00:08:15,296 --> 00:08:17,860
Ga zitten en hou jullie klaar
om Torres bezig te zien...
140
00:08:17,911 --> 00:08:20,977
met het snelste paar handen in de sport.
Deze jongen...
141
00:08:21,707 --> 00:08:24,364
Bedankt, we praten later verder.
142
00:08:24,415 --> 00:08:27,334
De pers heeft niets opgevangen.
Hoe gaat het met Torres?
143
00:08:27,385 --> 00:08:29,774
Deac en Chris zorgen dat hij
de moed niet laat zakken.
144
00:08:29,825 --> 00:08:31,408
Hoeveel vragen de ontvoerders?
145
00:08:31,459 --> 00:08:34,008
Ze willen geen geld.
Hij moet het gevecht verliezen.
146
00:08:34,059 --> 00:08:37,722
Ik ben naar Torres zijn hotel geweest.
Er werd met de camera's geknoeid.
147
00:08:37,773 --> 00:08:38,977
We hebben niets.
148
00:08:39,028 --> 00:08:42,705
Niemand ziet een zwangere vrouw
ontvoerd worden bij daglicht?
149
00:08:42,756 --> 00:08:44,533
Deze operatie was goed gepland.
150
00:08:44,584 --> 00:08:48,360
Ze gebruikten een online leveringsdienst
en een wegwerptelefoon, niet traceerbaar.
151
00:08:48,411 --> 00:08:52,575
En hun eisen zijn duidelijk: geen politie.
Ze kunnen niet weten dat wij hen zoeken.
152
00:08:52,626 --> 00:08:54,901
Wie weet hiervan?
- Alleen de Cubaanse delegatie.
153
00:08:54,952 --> 00:08:58,748
Ze zijn bereid om het stil te houden.
Buiten hen, vertelde Deac het alleen aan ons.
154
00:08:58,799 --> 00:09:03,283
Het gevecht is al een nationaal gebeuren.
Als dit nieuws van de ontvoering uitlekt...
155
00:09:03,334 --> 00:09:05,698
zou dit tuig kunnen panikeren
en de vrouw executeren.
156
00:09:05,749 --> 00:09:07,809
Ja, de cirkel mag niet groter worden.
157
00:09:07,860 --> 00:09:12,077
Ik licht enkele mensen bij de FBI in,
maar 20-David moet dit afhandelen.
158
00:09:12,128 --> 00:09:15,020
We moeten Esther vinden voor de bel gaat.
- Rechercheur...
159
00:09:15,071 --> 00:09:18,811
Vraag aan de FBI of ze grote weddenschappen
kunnen vinden op Maxwell...
160
00:09:18,862 --> 00:09:22,431
geplaatst op goksites, casino sportboeken...
- Ik ga aan de slag.
161
00:09:22,482 --> 00:09:25,976
Maxwell groeide op in zuid LA.
Veel inwoners willen dat Torres verliest.
162
00:09:26,027 --> 00:09:29,312
We moeten gaan luisteren op straat.
- Dat is riskant.
163
00:09:29,363 --> 00:09:31,377
We willen de ontvoerder niet alarmeren.
164
00:09:31,428 --> 00:09:34,071
Commandant, we hebben weinig opties
en nog minder tijd.
165
00:09:34,122 --> 00:09:37,777
Diegene die Torres wil zien verliezen
heeft veel ingezet op Maxwell.
166
00:09:37,828 --> 00:09:41,071
Misschien kunnen we beginnen met zijn fans
en zo verder werken.
167
00:09:42,923 --> 00:09:44,677
Goed, breng het voor mekaar.
168
00:09:47,547 --> 00:09:48,987
Wat is er lekker, Red?
169
00:09:49,289 --> 00:09:51,476
Hey, man.
Een andere dag, een andere taco.
170
00:09:52,623 --> 00:09:54,133
Leuk je te zien.
- Ja, sir.
171
00:09:54,207 --> 00:09:57,073
Jij zat toch samen met Marlon Maxwell
op Fremont High?
172
00:09:57,124 --> 00:10:00,560
Jullie gaan wel echt ver
om tickets te bemachtigen.
173
00:10:00,611 --> 00:10:02,053
Ik kende Max amper.
174
00:10:02,104 --> 00:10:04,373
Hij ging nog minder naar de les dan mij.
175
00:10:04,424 --> 00:10:07,958
We zijn niet op zoek naar tickets.
De mensen van hier willen dat hij wint.
176
00:10:08,009 --> 00:10:10,733
We willen weten of iemand
dat te graag wil, begrijp je?
177
00:10:10,784 --> 00:10:12,383
Zegt dat hij per se moet winnen.
178
00:10:12,472 --> 00:10:15,661
Waarom? Heeft hij stalkers of zo?
- Nee, dat is het niet.
179
00:10:15,784 --> 00:10:17,145
Waarom vraag je het dan?
180
00:10:17,196 --> 00:10:20,461
Iemand heeft iets genomen wat niet mocht.
- Wat hebben ze gestolen?
181
00:10:20,512 --> 00:10:21,882
Dat kan ik je niet zeggen.
182
00:10:22,159 --> 00:10:24,457
Van wie?
- Dat kan ik ook niet zeggen.
183
00:10:24,777 --> 00:10:26,720
Wat is zijn naam?
- Dat mag ik niet zeggen.
184
00:10:27,283 --> 00:10:30,680
We denken dat iemand zwaar gewed heeft
op Maxwell en we willen weten wie.
185
00:10:30,731 --> 00:10:33,724
Het gerucht gaat
dat hij vroeger met ruw volk omging.
186
00:10:33,775 --> 00:10:37,244
Ruw volk? Zijn makkers waren
rasechte moordenaars. Nog altijd.
187
00:10:37,295 --> 00:10:40,257
Ken je hun naam?
- Zoals ik zei, dat was mijn afdeling niet.
188
00:10:40,308 --> 00:10:43,370
Kan je te weten komen
wie van zijn oude bende nog contact heeft?
189
00:10:43,421 --> 00:10:46,126
Ik kan je alleen een IOU aanbieden,
maar die krijg je zeker.
190
00:10:46,177 --> 00:10:48,489
Dat is waar.
- Contacteer me als je iets weet.
191
00:10:48,540 --> 00:10:49,750
Zeker.
192
00:10:51,290 --> 00:10:54,328
Moet ik iets weten over dit gevecht?
Zal ik mijn bookmaker bellen?
193
00:10:54,379 --> 00:10:57,688
Met jouw geluk kies je nog de verkeerde.
Geef me gewoon enkele namen.
194
00:10:58,322 --> 00:11:01,416
Je lijkt beter te bewegen, Luca.
Heeft de revalidatie geholpen?
195
00:11:01,467 --> 00:11:02,798
Ik doe mijn best.
196
00:11:03,325 --> 00:11:05,620
De laatste maanden
waren niet gemakkelijk voor jou.
197
00:11:05,671 --> 00:11:09,293
Er waren goede dagen,
maar soms werkte mijn lichaam niet goed mee.
198
00:11:09,344 --> 00:11:13,449
Maar als ik kan helpen,
ook als is het van op kantoor, ik doe mee.
199
00:11:13,500 --> 00:11:16,052
Dat waarderen we.
Hopelijk kan je snel terug het veld in.
200
00:11:16,103 --> 00:11:17,886
Bedankt, baas.
Ik doe mijn best.
201
00:11:19,235 --> 00:11:22,134
Het spijt me.
Ik wou dat ik beter nieuws had.
202
00:11:23,618 --> 00:11:27,222
Hondo, ik ging net weg.
Mijn verklaring werd vooruit geschoven.
203
00:11:27,273 --> 00:11:29,392
Geen probleem.
Bedankt om te komen.
204
00:11:29,443 --> 00:11:31,766
Graag gedaan.
Veel geluk, Darryl.
205
00:11:35,153 --> 00:11:38,216
Ik ga Deon nooit zien.
Ik kan het net zo goed niet proberen.
206
00:11:38,267 --> 00:11:39,487
Rustig, D.
207
00:11:39,610 --> 00:11:42,286
Je mag je zo niet gedragen
nog voor het gevecht begint.
208
00:11:42,645 --> 00:11:46,293
Papa, wat heeft ze gezegd?
- Zonder zijn naam op de geboorteakte...
209
00:11:46,391 --> 00:11:51,011
zonder vaderschapsverklaring
heeft hij geen rechten in Californië.
210
00:11:51,062 --> 00:11:53,067
Zelfs als het DNA bewijst
dat ik de vader ben?
211
00:11:53,118 --> 00:11:55,572
Ik krijg misschien geen bezoekrecht
door mijn strafblad.
212
00:11:55,623 --> 00:11:59,213
Dat beslist een vrederechter
of ze dat tegen hem gebruiken of niet.
213
00:11:59,264 --> 00:12:03,269
En ik moet een wettelijke oudertest doen.
Die kost wel 300$.
214
00:12:03,320 --> 00:12:05,651
En ik heb een advocaat nodig.
Waar haal ik het geld?
215
00:12:05,702 --> 00:12:08,336
Darryl, luister.
Je kan 300$ besparen.
216
00:12:08,387 --> 00:12:12,259
Veel advocaten werken op afbetaling.
De vraag is niet hoe je het gaat betalen.
217
00:12:12,739 --> 00:12:14,423
Die is hoe graag je het echt wil?
218
00:12:19,520 --> 00:12:22,884
Sorry, ik moet deze opnemen.
Ik zie jullie straks thuis.
219
00:12:24,558 --> 00:12:27,683
Red, zeg dat je de namen hebt
van Maxwell's oude bende.
220
00:12:27,734 --> 00:12:31,325
Ja, Ruben Parker, Andre Jones
en Eddie Meeks.
221
00:12:31,376 --> 00:12:33,274
Maxwell zorgde jaren voor hen.
222
00:12:33,325 --> 00:12:36,135
Bezorgde hen een job
in Jackie Shaw's trainingscenter.
223
00:12:36,186 --> 00:12:37,620
De bokszaal op Adams?
224
00:12:37,671 --> 00:12:39,469
Ja, de Mat.
Maar moet je horen...
225
00:12:39,563 --> 00:12:42,383
Mijn bookmaker zegt dat Andre
200.000 inzette op Maxwell.
226
00:12:42,434 --> 00:12:44,610
Hij denkt dat Maxwell
het geld zelf voorschiet.
227
00:12:47,037 --> 00:12:48,257
Hoe kan ik helpen?
228
00:12:48,313 --> 00:12:51,400
Je weging begint zo. Als je niet komt,
weet men dat er iets mis is.
229
00:12:51,451 --> 00:12:54,798
Dat kan de ontvoerders alarmeren.
- Het is zwaar, maar je moet gaan...
230
00:12:54,849 --> 00:12:56,545
en doen alsof alles normaal is.
231
00:12:57,668 --> 00:13:01,804
Vanavond, maken we uit
wie de stoerste weltergewicht op aarde is.
232
00:13:01,855 --> 00:13:03,592
Heren, schud de handen.
233
00:13:03,670 --> 00:13:05,401
Je bent in mijn huis nu, mijn stad.
234
00:13:05,518 --> 00:13:06,847
Als je wil vechten...
235
00:13:07,116 --> 00:13:08,689
vecht je tegen mij.
236
00:13:09,136 --> 00:13:11,737
Niet tegen mijn familie.
Niet tegen mijn vrouw.
237
00:13:11,788 --> 00:13:14,684
Ik vecht tegen wie ik wil
en ik zal je wat vertellen...
238
00:13:14,735 --> 00:13:16,449
Nadat ik je neergeslagen heb...
239
00:13:17,110 --> 00:13:19,896
blijft die vrouw van jou bij mij slapen.
240
00:13:25,456 --> 00:13:28,316
Bewaar het voor in de ring.
Bewaar het voor het gevecht.
241
00:13:28,620 --> 00:13:30,310
Wat zei ik?
Het wordt geweldig.
242
00:13:30,361 --> 00:13:33,498
Hou Torres in de gaten.
Ik ga zien waar die kerel naartoe gaat.
243
00:13:38,422 --> 00:13:42,128
Maxwell's makkers zeggen niet veel.
Ik denk dat hij voor de groep spreekt.
244
00:13:42,499 --> 00:13:45,319
Je zou denken dat Esther
nu vernoemd zou worden.
245
00:13:47,347 --> 00:13:48,573
Alles in orde?
246
00:13:48,982 --> 00:13:52,172
Je lijkt me gespannen
en gewoonlijk ben ik dat.
247
00:13:52,514 --> 00:13:55,389
Ik had vanmorgen ruzie met mama over Bonnie.
248
00:13:55,440 --> 00:13:56,786
Vindt ze Bonnie niet leuk?
249
00:13:56,837 --> 00:13:59,487
Ze heeft haar nooit gezien.
- Ze ontmoetten elkaar nooit?
250
00:14:00,333 --> 00:14:02,667
Waar wacht je op?
- Niets, gewoon...
251
00:14:03,225 --> 00:14:05,834
Mijn mama trok altijd mijn broer Jacob voor.
252
00:14:05,939 --> 00:14:07,914
School, werk, zelfs zijn vrouw.
253
00:14:08,075 --> 00:14:10,279
Ik wil Bonnie niet blootstellen
aan die kritiek.
254
00:14:10,330 --> 00:14:14,182
Nu voelt je mama zich beledigd
en is ze boos op jou en Bonnie.
255
00:14:14,233 --> 00:14:16,423
Goed gedaan.
- Ik hou van mijn mama...
256
00:14:16,474 --> 00:14:19,845
en begrijp waarom ze beledigd is,
maar ze dwong me om dit te doen.
257
00:14:19,896 --> 00:14:23,602
Ik weet niet of ik je advies mag geven,
gezien ik mijn mama naar de cel stuurde...
258
00:14:23,653 --> 00:14:25,430
maar mijn visie...
259
00:14:25,875 --> 00:14:28,593
Als je wil dat je ma en Bonnie
een relatie hebben...
260
00:14:28,651 --> 00:14:30,913
moet je je eigen bagage scheiden.
261
00:14:31,161 --> 00:14:33,634
Goed of slecht,
laat hen het zelf uitzoeken.
262
00:14:36,034 --> 00:14:37,729
Al iets gehoord over Esther?
263
00:14:38,366 --> 00:14:40,545
En Maxwell's makkers.
- Nog niets.
264
00:14:40,914 --> 00:14:42,675
Wacht, ik hoor geklets.
265
00:14:43,381 --> 00:14:44,982
Ik versta niet wat ze zeggen.
266
00:14:47,006 --> 00:14:48,933
Er spreekt iemand Spaans.
267
00:14:51,306 --> 00:14:54,005
Het moet uit die SUV komen
die net aangereden kwam.
268
00:14:57,803 --> 00:14:59,287
Vooruit.
269
00:15:03,580 --> 00:15:05,395
LAPD.
- Handen. Laat het wapen vallen.
270
00:15:05,446 --> 00:15:08,171
Laat vallen.
- Op de grond.
271
00:15:08,222 --> 00:15:10,307
Geef me je handen, nu.
- Ik zei laat vallen.
272
00:15:13,550 --> 00:15:15,379
Op je knieën, handen achter je hoofd.
273
00:15:18,594 --> 00:15:21,551
Blijf liggen.
- 26 David, ik heb twee verdachten...
274
00:15:21,602 --> 00:15:24,189
en drie anderen aangehouden
in de gym op Adams.
275
00:15:25,390 --> 00:15:26,618
Wie ben jij?
276
00:15:31,354 --> 00:15:34,694
Je hebt een Cubaanse nationaliteit.
Evelio Gomez.
277
00:15:35,176 --> 00:15:36,573
Ben je Torres zijn trainer?
278
00:15:36,624 --> 00:15:38,590
Doe iets.
Vind mijn zus.
279
00:15:38,648 --> 00:15:40,573
Esther is je zus?
- Ja.
280
00:15:41,418 --> 00:15:43,296
We proberen haar gewoon terug te krijgen.
281
00:15:53,822 --> 00:15:55,430
Ja, Deac, zeg het maar.
Wat is er?
282
00:15:55,481 --> 00:15:57,493
Er was een verdachte kerel bij de weging.
283
00:15:57,544 --> 00:15:59,750
Blank, 1.8 meter, tussen 25 en 30 jaar.
284
00:15:59,801 --> 00:16:01,337
Ik wil iets nagaan.
285
00:16:01,468 --> 00:16:04,694
Hij ging een oude fabriek binnen
op zes straten van de arena.
286
00:16:05,244 --> 00:16:06,468
Street.
287
00:16:06,604 --> 00:16:09,202
Heb je een adres?
- 12th and Maple, NW alley.
288
00:16:09,253 --> 00:16:11,630
Deacon is op 12th and Maple,
NW alley. Vraag backup.
289
00:16:11,681 --> 00:16:13,064
Ik hou je op de hoogte.
290
00:16:34,808 --> 00:16:36,341
Esther?
Alles in orde?
291
00:16:38,224 --> 00:16:39,429
Ik kom je helpen.
292
00:16:42,540 --> 00:16:43,795
Alles goed?
293
00:16:45,262 --> 00:16:46,511
Dankuwel.
294
00:16:48,150 --> 00:16:50,685
Hey, Hondo.
Ik heb Esther gevonden.
295
00:16:50,896 --> 00:16:53,051
Vastgebonden, maar ze is in orde.
- Begrepen.
296
00:16:53,102 --> 00:16:55,230
We komen eraan.
- Sta recht.
297
00:17:04,630 --> 00:17:07,042
Deacon, wat is er gaande?
Is er iemand bij jou?
298
00:17:07,093 --> 00:17:08,929
Ik had hier niet mogen zijn, zeker?
299
00:17:10,618 --> 00:17:12,570
Ik volgde hem vanaf de weging.
300
00:17:12,621 --> 00:17:15,834
Ik was in de kamer
toen Torres de boodschap hoorde...
301
00:17:16,259 --> 00:17:20,183
en hij smeekte om niets te doen,
maar ik dacht als ik zijn vrouw vond...
302
00:17:20,234 --> 00:17:22,974
dat hij me misschien
een beloning zou geven of zo.
303
00:17:26,603 --> 00:17:28,274
Mijn naam is Schupatz.
304
00:17:28,898 --> 00:17:32,084
Ik ben gewoon een bewaker.
Ik wil geen problemen.
305
00:17:33,143 --> 00:17:34,402
Draai je om.
306
00:17:35,878 --> 00:17:37,543
Ik wil geen problemen veroorzaken.
307
00:17:48,844 --> 00:17:52,139
Ik heb zijn badge.
Dit is de juiste plek.
308
00:17:52,263 --> 00:17:55,037
Deacon dumpte alles
dat hem als agent identificeerde.
309
00:17:55,088 --> 00:17:58,546
Ze houden Esther in leven als drukmiddel
tot na het gevecht, maar Deacon?
310
00:17:59,662 --> 00:18:02,565
Zijn telefoon.
Hij lijkt vertrapt te zijn.
311
00:18:02,623 --> 00:18:04,683
Dit is slecht nieuws.
- Luister allemaal...
312
00:18:04,916 --> 00:18:06,674
Ze weten niet dat Deacon agent is.
313
00:18:06,725 --> 00:18:09,405
Hij heeft onze bezorgdheid niet nodig,
maar ons beste spel.
314
00:18:09,642 --> 00:18:12,306
Deacon en Esther
zijn naar een andere locatie gebracht.
315
00:18:12,390 --> 00:18:14,736
Ja, ze zitten in de problemen,
maar ze ademen nog.
316
00:18:22,194 --> 00:18:23,406
Alles goed?
317
00:18:25,157 --> 00:18:26,407
Ja.
318
00:18:27,957 --> 00:18:29,174
En jij?
319
00:18:29,809 --> 00:18:32,677
Ze lieten me een medicijn nemen.
Ik was bewusteloos.
320
00:18:32,728 --> 00:18:33,933
Voel je je goed?
321
00:18:34,525 --> 00:18:35,911
Ik ben in orde.
Ik...
322
00:18:36,965 --> 00:18:38,618
Ken je de mannen die ons meenamen?
323
00:18:39,202 --> 00:18:43,004
Nee, maar hulp is onderweg.
Ze zijn naar jou op zoek.
324
00:18:43,243 --> 00:18:44,724
Ze zullen mij ook komen halen.
325
00:18:45,196 --> 00:18:46,463
Ik ben politieagent.
326
00:18:49,676 --> 00:18:51,564
We moeten hier weg.
327
00:18:52,055 --> 00:18:55,544
Ze hebben je levend nodig als drukmiddel
tot je man het gevecht verliest.
328
00:18:55,823 --> 00:18:57,945
Maar ze zullen zich weldra van mij ontdoen.
329
00:18:59,206 --> 00:19:00,980
Tenzij we hier eerst wegkomen.
330
00:19:02,513 --> 00:19:03,720
Wat kan ik doen?
331
00:19:04,028 --> 00:19:06,834
Het beste wat je kan doen?
Proberen rustig te blijven.
332
00:19:08,286 --> 00:19:09,884
Ik zorg dat we hier wegkomen.
333
00:19:10,913 --> 00:19:14,114
Hoe groot is deze bende?
- Ik verstond niet wat ze zeiden...
334
00:19:14,165 --> 00:19:17,111
maar ik hoorde twee verschillende stemmen
Deacon confronteren.
335
00:19:17,162 --> 00:19:20,251
Zei Deacon nog iets over de man
die hij volgde uit de arena?
336
00:19:20,302 --> 00:19:23,387
Enkel dat hij blank was, 1.8 meter
en tussen de 25 en 30 jaar.
337
00:19:23,438 --> 00:19:26,991
Dat is ongeveer de helft van Venice Beach.
- Dit vond ik wel vreemd...
338
00:19:27,064 --> 00:19:29,897
Hij gaf hen een valse naam.
Schupatz.
339
00:19:30,007 --> 00:19:32,642
Zegt je dat iets?
- Er is een Mike Schupatz.
340
00:19:32,693 --> 00:19:35,253
Een kleine smokkelaar.
Eén van mijn eerste arrestanten.
341
00:19:35,304 --> 00:19:38,604
Hij kreeg strafvermindering
en werkte als CI na zijn vrijlating.
342
00:19:38,655 --> 00:19:42,709
Zo kende Deacon hem, maar ik wil weten
waarom hij direct aan die naam dacht.
343
00:19:42,760 --> 00:19:44,185
Kan Schupatz betrokken zijn?
344
00:19:44,236 --> 00:19:46,723
Ik zie niet hoe.
Hij zit al terug een jaar in de cel.
345
00:19:46,774 --> 00:19:49,049
Ik heb Street naar de Arena gestuurd.
346
00:19:49,100 --> 00:19:51,461
Hij moet zeggen dat Deac
een familieprobleem oplost...
347
00:19:51,512 --> 00:19:52,879
en dat hij moet invallen.
348
00:19:52,930 --> 00:19:55,722
Owen en Buck zullen snel doorhebben
dat hij weg is.
349
00:19:55,773 --> 00:19:57,798
We mogen ze de aandacht niet laten trekken.
350
00:19:57,849 --> 00:20:00,283
Kreeg Tan het voor mekaar?
- Ja, hij is onderweg.
351
00:20:00,503 --> 00:20:02,799
We lieten hem
Maxwell's grootste fan ophalen...
352
00:20:03,209 --> 00:20:04,496
Jackie Shaw.
353
00:20:04,547 --> 00:20:07,758
Komaan, Jackie, er is hierop
voor honderden miljoenen gewed.
354
00:20:07,852 --> 00:20:11,249
Jij hebt geen geld ingezet op je jongen?
- Geen rode duit.
355
00:20:11,300 --> 00:20:13,430
En Maxwell's makkers van One-Niner?
356
00:20:13,481 --> 00:20:16,467
Hebben zij in jouw naam gewed?
- Gaat het daarover?
357
00:20:16,715 --> 00:20:21,438
Je werkt hard om het te maken,
je helpt je oude vrienden een handje...
358
00:20:21,489 --> 00:20:24,298
en dan word je aangevallen
met ongegronde beschuldigingen.
359
00:20:24,349 --> 00:20:27,953
Wat is er van de wereld geworden?
Mogen mensen niet opnieuw beginnen?
360
00:20:28,004 --> 00:20:31,447
Komaan, man, kom van je zeepkist.
Die jongens zijn niet hervormd.
361
00:20:31,498 --> 00:20:35,243
Jij betaald hen om op Maxwell te wedden.
- Ik bepaal niet wat zij doen.
362
00:20:35,294 --> 00:20:38,419
Heb ik mij over de jaren veroorloofd
om geld rond te strooien...
363
00:20:38,470 --> 00:20:41,028
om mijn vechters tevreden te houden?
Dat doen we allemaal.
364
00:20:41,096 --> 00:20:42,824
Maar talent is mijn handelsmerk.
365
00:20:43,029 --> 00:20:48,029
En Maxwell is niet mijn enige ster.
Ik heb een tiental vechters zoals hem.
366
00:20:48,080 --> 00:20:50,205
Als de ene gaat,
komt de andere in de plaats.
367
00:20:50,256 --> 00:20:52,048
Zoals een snoepautomaat.
368
00:20:52,099 --> 00:20:54,923
Ik gok niet, heren.
Ik druk geld.
369
00:20:54,974 --> 00:20:56,862
Het lijkt me dat je het zekere verkiest.
370
00:20:56,913 --> 00:20:59,087
Laat je daarom je mensen
het gevecht saboteren?
371
00:20:59,138 --> 00:21:01,535
Match-fixing?
Maak je een grapje?
372
00:21:01,586 --> 00:21:04,434
Jackie Shaw is misschien niet
je favoriete smaak van ijsje...
373
00:21:04,485 --> 00:21:06,253
maar hij saboteert geen gevechten.
374
00:21:06,304 --> 00:21:08,752
Waarom zou ik mezelf laten uitsluiten
van de sport?
375
00:21:08,795 --> 00:21:10,836
Daar kan je niet van terugkomen.
376
00:21:10,887 --> 00:21:13,801
Ik heb vier huizen, een jacht
en 20 jaar gewerkt.
377
00:21:13,852 --> 00:21:15,120
Denk je dat ik dat opgeef?
378
00:21:15,171 --> 00:21:18,708
Er is iemand die harder werkt dan jou
om Maxwell het gevecht te doen verliezen.
379
00:21:18,759 --> 00:21:20,147
Misschien wel.
380
00:21:20,810 --> 00:21:22,295
Ik mag niet meedoen...
381
00:21:22,346 --> 00:21:27,204
maar ik hoorde over enkele internationale
weddenschappen met zeven cijfers.
382
00:21:27,255 --> 00:21:29,982
Dit zijn niet de gokkers
die je in een casino vindt.
383
00:21:30,232 --> 00:21:32,844
Ik denk dat het komt
omdat mijn jongen gaat winnen.
384
00:21:32,949 --> 00:21:35,472
Maar misschien weet iemand iets
wat ik niet weet.
385
00:21:35,642 --> 00:21:37,586
Ik denk dat jullie daar eens moeten kijken.
386
00:21:43,124 --> 00:21:45,342
Het medicijn dat ze me lieten drinken...
387
00:21:46,475 --> 00:21:49,601
denk je dat het kwaad kan voor hem?
- Weet je dat het een jongen is?
388
00:21:51,366 --> 00:21:52,582
Nee...
389
00:21:53,333 --> 00:21:54,588
Het komt wel goed met hem.
390
00:21:54,668 --> 00:21:57,585
Als je zo ver bent,
zijn ze vrij weerbaar.
391
00:21:57,825 --> 00:21:59,695
Je moet ongeveer zeven maanden zijn?
392
00:22:00,512 --> 00:22:01,743
Acht en half.
393
00:22:02,145 --> 00:22:03,983
Het verbaast me dat je mag reizen.
394
00:22:05,248 --> 00:22:06,904
We hebben gelogen op mijn visum.
395
00:22:08,150 --> 00:22:10,766
We willen dat onze zoon geboren wordt
in Amerika.
396
00:22:11,416 --> 00:22:14,378
Daar zal de Cubaanse regering
niet blij mee zijn.
397
00:22:15,219 --> 00:22:19,003
Havana's gouden jongen
die zich vestigt in de States.
398
00:22:19,494 --> 00:22:21,829
Als onze baby in Cuba geboren wordt...
399
00:22:23,590 --> 00:22:26,676
moeten we 18 jaar blijven.
400
00:22:27,781 --> 00:22:29,649
Vanavond was onze kans.
401
00:22:30,104 --> 00:22:33,319
Ik ging een trein naar San Francisco nemen
tijdens het gevecht.
402
00:22:33,976 --> 00:22:35,454
We vonden er een advocaat.
403
00:22:35,740 --> 00:22:38,175
Morgen zal mijn man...
404
00:22:38,526 --> 00:22:39,811
wegglippen...
405
00:22:40,378 --> 00:22:42,878
en ons tegemoet komen.
Daarna...
406
00:22:44,524 --> 00:22:47,551
kunnen we in Amerika blijven als een gezin.
407
00:22:49,664 --> 00:22:51,855
Ik ben niet bang van risico's.
408
00:22:52,488 --> 00:22:54,764
Daarom werd Gio verliefd op mij.
409
00:22:55,724 --> 00:22:58,164
Onze baby mag hier niet sterven.
410
00:22:58,928 --> 00:23:00,144
Nee.
411
00:23:18,986 --> 00:23:20,594
Het is gewoon water.
412
00:23:21,381 --> 00:23:22,624
Het is in orde.
413
00:23:35,097 --> 00:23:37,182
Ik denk dat we net hun zwakke plek vonden.
414
00:23:37,679 --> 00:23:41,208
Een uur voor de bel. Geen Deacon of Esther.
Zeg dat we iets hebben.
415
00:23:41,259 --> 00:23:45,218
We bekijken alle inzetten boven het miljoen.
Enkele komen van buitenlandse accounts.
416
00:23:45,269 --> 00:23:47,635
Weet je wie er in de stad is
van deze jet set?
417
00:23:47,686 --> 00:23:50,336
Elke nieuwe aankomst is gekoppeld
aan een illegale inzet.
418
00:23:50,387 --> 00:23:53,508
Lars Van Dyke, vermoedelijke financier
van Belgische mensensmokkelaars.
419
00:23:53,559 --> 00:23:55,650
De ploeg waarmee hij binnenkwam
op zijn G5.
420
00:23:55,701 --> 00:23:58,196
Taj Diaz, MDMA koning van Ibiza.
421
00:23:58,247 --> 00:24:00,453
Interpol onderzoekt
enkele nachtclubbranden...
422
00:24:00,504 --> 00:24:02,934
nadat hij een weddenschap
van 6 miljoen verloor.
423
00:24:02,985 --> 00:24:05,257
Alle namen staan op zijn passagierslijst.
424
00:24:05,301 --> 00:24:08,465
Vlad Barkov, eigenaar van een uitstervend
casino concessie in Moskou.
425
00:24:08,509 --> 00:24:11,642
Verloor miljoenen aan de verkeerde kant
van het federaal parlement.
426
00:24:11,769 --> 00:24:13,409
Wacht even.
427
00:24:13,583 --> 00:24:15,615
Tan, zoom in op deze kerel.
428
00:24:17,949 --> 00:24:20,043
Zie je die geboortevlek op zijn voorhoofd?
429
00:24:20,094 --> 00:24:22,673
De naam die Deacon aan de ontvoerders gaf.
430
00:24:22,724 --> 00:24:23,990
Schupatz?
431
00:24:27,324 --> 00:24:30,208
Zo ziet Schupatz eruit.
- Het eerste wat bij hun beiden opvalt.
432
00:24:30,259 --> 00:24:33,149
Deacon zei Schupatz en hoopte
dat je zijn ontvoerder zou vinden...
433
00:24:33,201 --> 00:24:34,820
door zijn geboortevlek.
Dat moet wel.
434
00:24:34,871 --> 00:24:37,816
Weten we waar de bende verblijft?
Hotels, vrienden in de stad?
435
00:24:37,867 --> 00:24:41,832
Barkov vloog niet de wereld rond
om het gevecht te bekijken in zijn hotel.
436
00:24:41,883 --> 00:24:43,928
Veel kans dat ze in de arena zijn.
437
00:24:43,979 --> 00:24:47,040
Als ik mijn ogen sluit,
zie ik alleen wat ze met haar doen.
438
00:24:47,091 --> 00:24:49,366
Ik had haar bij mij moeten houden.
439
00:24:49,417 --> 00:24:51,991
Als er iets gebeurt...
- Doe dat niet.
440
00:24:52,042 --> 00:24:53,542
Dit is jouw schuld niet.
441
00:24:54,127 --> 00:24:57,129
Denk aan je vrouw. Hoe goed het zou zijn
om haar terug te hebben.
442
00:24:57,180 --> 00:24:59,336
Wil je Esther helpen?
- Ja.
443
00:24:59,387 --> 00:25:02,143
Blijf dan geconcentreerd.
Doe je job en wij doen die van ons.
444
00:25:09,185 --> 00:25:11,901
Ik zag de man die hierachter zit, Barkov.
445
00:25:11,952 --> 00:25:13,834
Waar zit hij?
- In een luxe box.
446
00:25:13,885 --> 00:25:16,631
VIP gedeelte.
Hij heeft een zestal bodyguards bij.
447
00:25:16,682 --> 00:25:19,167
Hij blijft maar bellen.
- Met de ontvoerders.
448
00:25:19,218 --> 00:25:22,007
We moeten Deacon en Esther vinden
zonder dat Barkov het weet.
449
00:25:22,058 --> 00:25:23,629
Hoe?
Waar is Hondo nu?
450
00:25:23,680 --> 00:25:25,940
Hij is onderweg.
Hij zegt dat hij een plan heeft.
451
00:25:30,213 --> 00:25:33,449
Ze krijgt weeën.
Laat iemand haar helpen.
452
00:25:34,663 --> 00:25:36,967
Ze verliest circulatie.
Ze heeft hulp nodig.
453
00:25:37,341 --> 00:25:39,253
Alstublieft, bel een dokter.
454
00:25:39,714 --> 00:25:42,255
Ik ben een geoefende verpleger.
Maak me los.
455
00:25:42,306 --> 00:25:43,946
Laat me haar helpen bevallen.
456
00:25:45,225 --> 00:25:46,484
Maak hem los.
457
00:25:56,675 --> 00:25:58,583
Doe het.
Help haar.
458
00:26:17,256 --> 00:26:19,953
Haar man gaat verliezen
en zal doen wat jullie willen...
459
00:26:20,004 --> 00:26:22,680
maar zij heeft een dokter nodig.
Laat haar gaan.
460
00:26:37,533 --> 00:26:39,572
Je gaat dit nodig hebben
om binnen te komen.
461
00:26:39,962 --> 00:26:41,166
Bedankt.
462
00:26:41,217 --> 00:26:44,855
Dit toestel moet zich binnen een meter
van Barkov bevinden om de upload te doen.
463
00:26:44,906 --> 00:26:47,413
Ik weet het, gedurende twee tot tien minuten.
464
00:26:47,464 --> 00:26:50,405
Als zijn telefoon beweegt tijdens de upload,
zal hij niet klonen.
465
00:26:50,456 --> 00:26:52,485
Dan moet je afbreken.
- Begrepen.
466
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Chris, luister...
467
00:26:54,038 --> 00:26:56,198
Barkov's bewakers zijn goed getraind.
468
00:26:56,249 --> 00:26:59,121
Als ze iets vermoeden,
gaan ze snel reageren.
469
00:26:59,172 --> 00:27:01,346
Street zal klaarstaan net buiten de box.
470
00:27:01,397 --> 00:27:03,357
Het lukt wel.
- Goed.
471
00:27:10,128 --> 00:27:12,071
Ik zie Barkov.
Aan het uiteinde van de bar.
472
00:27:12,122 --> 00:27:13,559
Oké, ik sta klaar.
473
00:27:16,676 --> 00:27:18,593
Telefoon zit in zijn rechter voorzak.
474
00:27:18,644 --> 00:27:20,647
Eén meter, niet verder.
475
00:27:22,601 --> 00:27:23,832
Excuseer.
476
00:27:28,256 --> 00:27:30,770
Mag ik alstublieft een gin-tonic?
- Ja.
477
00:27:33,338 --> 00:27:35,515
Het is begonnen.
- Begrepen.
478
00:27:35,751 --> 00:27:37,179
Upload is onderweg.
479
00:27:48,714 --> 00:27:50,740
Bel me als het afgelopen is.
480
00:27:54,687 --> 00:27:55,928
Hoe gaat het, Chris?
481
00:27:56,380 --> 00:27:57,870
Moet ik in actie komen?
482
00:27:59,529 --> 00:28:01,060
Chris, moet ik tussenkomen?
483
00:28:08,094 --> 00:28:09,722
Ik zal wat tijd voor je winnen.
484
00:28:10,557 --> 00:28:11,970
Meneer...
- Hey, man...
485
00:28:12,021 --> 00:28:13,829
Hey, blijf van me af.
- Goed, rustig.
486
00:28:13,880 --> 00:28:15,683
Komaan, mijn vrienden zijn daar.
487
00:28:15,734 --> 00:28:18,335
Goed, ik ga al weg.
Ik ga weg, goed?
488
00:28:26,046 --> 00:28:27,677
Het is gebeurd.
Wegwezen.
489
00:28:29,972 --> 00:28:32,785
Handen thuis.
- Raak me niet aan, man.
490
00:28:32,836 --> 00:28:34,631
Als jij me aanraakt,
raak ik jou aan.
491
00:28:34,682 --> 00:28:37,456
Rustig.
- Goed, ik ga weg. Jij wint.
492
00:28:38,152 --> 00:28:39,676
Hier is toch niets te beleven.
493
00:28:45,262 --> 00:28:47,024
We hebben alles van zijn telefoon.
494
00:28:52,433 --> 00:28:56,510
Dames en heren
en boksfans over de hele wereld...
495
00:28:57,121 --> 00:28:59,439
Hoeveel tijd denk je dat we hebben?
496
00:28:59,996 --> 00:29:01,201
Ik weet het niet.
497
00:29:01,810 --> 00:29:03,509
Wat gaan we doen?
498
00:29:20,325 --> 00:29:23,074
Ze brengen Torres nu naar de ring.
Hoe ziet het eruit?
499
00:29:23,125 --> 00:29:26,328
Barkov belde de hele dag naar één nummer.
Dat moet de ontvoerder zijn.
500
00:29:26,379 --> 00:29:28,645
Diegene die hij belt
gebruikt een Skypenummer.
501
00:29:28,696 --> 00:29:31,471
Je kan de GPS niet pingen
omdat er geen telefoon is.
502
00:29:31,522 --> 00:29:33,102
Het internet laat wel een spoor na.
503
00:29:33,153 --> 00:29:35,622
Luca, bekijk iedere router
die dat nummer gelogd heeft.
504
00:29:35,673 --> 00:29:38,586
De grijze zijn inactief,
de rode hebben verbinding...
505
00:29:38,637 --> 00:29:41,401
actieve bandbreedte.
- Kunnen we die 3 locaties bepalen?
506
00:29:41,452 --> 00:29:43,878
Die op Commerce is een sportcafé.
507
00:29:43,929 --> 00:29:46,284
Die op Jackson een bibliotheek.
508
00:29:46,335 --> 00:29:48,553
En die op Walnut?
- East Town Theater.
509
00:29:48,982 --> 00:29:50,656
Die is al jaren gesloten.
510
00:29:50,766 --> 00:29:52,935
Het is daar groot.
Een goede verstopplaats.
511
00:29:52,986 --> 00:29:55,023
Luister, iemand moet hier blijven.
512
00:29:55,074 --> 00:29:57,217
Als er nieuws is,
moet er iemand bij Torres zijn.
513
00:29:57,268 --> 00:29:58,814
Ik doe het.
- Goed, we zijn weg.
514
00:29:58,865 --> 00:30:01,468
Met een record van 68-2...
515
00:30:01,519 --> 00:30:03,245
de Crenshaw Cobra...
516
00:30:03,296 --> 00:30:06,223
het gezicht van South Central...
517
00:30:06,281 --> 00:30:08,114
LA's eigenste...
518
00:30:08,165 --> 00:30:11,965
Marlon Maxwell.
519
00:30:20,909 --> 00:30:24,158
Onverslagen met 31-0...
520
00:30:24,223 --> 00:30:26,528
de man van Havana...
521
00:30:26,579 --> 00:30:28,739
de koning van de Caraïben...
522
00:30:28,790 --> 00:30:30,910
Gio...
523
00:30:30,961 --> 00:30:33,094
Torres.
524
00:30:48,985 --> 00:30:50,254
Voetstappen.
525
00:31:16,050 --> 00:31:18,035
Goed, kom hier.
526
00:31:19,932 --> 00:31:21,169
Kan je lopen?
527
00:31:21,534 --> 00:31:23,664
Ja, ik kan het.
- Goed, komaan.
528
00:31:30,105 --> 00:31:31,372
Nico, ze zijn weg.
529
00:31:31,423 --> 00:31:33,272
Jij haalt het wel.
Ga maar.
530
00:31:33,864 --> 00:31:36,674
Nee, ga daar naar binnen.
Ik ga je opsluiten.
531
00:31:37,273 --> 00:31:39,644
Daar ben je veilig.
Ze zullen denken dat je ontsnapte.
532
00:31:39,695 --> 00:31:41,404
Blijf gewoon zo stil mogelijk.
533
00:31:54,436 --> 00:31:56,461
Dit is 20-David,
onderweg naar het pand.
534
00:31:56,512 --> 00:32:00,226
Er zijn drie verdiepingen. Het theater
en balkon boven straatniveau...
535
00:32:00,277 --> 00:32:02,338
voorraad en stookruimte beneden.
- Begrepen.
536
00:32:02,389 --> 00:32:05,549
Stil bij het binnengaan en beweeg snel.
Laten we hen gaan pakken.
537
00:32:18,621 --> 00:32:21,185
Ongelooflijk.
Torres verliest zwaar.
538
00:32:21,364 --> 00:32:24,087
Niemand voorspelde dit
en wie zegt van wel, die liegt.
539
00:32:24,280 --> 00:32:27,798
Maxwell is op dreef.
Torres lijkt zichzelf niet te zijn.
540
00:32:49,444 --> 00:32:52,995
Dit is 20-David. Eén verdachte neer.
Benedenverdieping in theater.
541
00:32:55,974 --> 00:32:57,188
Esther, ben je daar?
542
00:32:57,239 --> 00:32:59,959
Help me, alstublieft.
Ik ben alleen.
543
00:33:03,766 --> 00:33:06,594
Esther, het is goed. Ik ben agent.
Je bent veilig.
544
00:33:06,645 --> 00:33:08,676
Ik ga bevallen.
- Sla je arm om me heen.
545
00:33:08,727 --> 00:33:10,980
Ik heb je.
Ik haal je hier weg.
546
00:33:11,391 --> 00:33:13,538
Breng haar naar de veldarts.
Ze gaat bevallen.
547
00:34:02,773 --> 00:34:03,977
Deac.
548
00:34:04,380 --> 00:34:05,589
Daar is hij.
549
00:34:06,523 --> 00:34:08,277
Esther, ze verstopt zich nog.
550
00:34:08,328 --> 00:34:10,599
Nee, ze is buiten bij de hulpdiensten.
551
00:34:10,812 --> 00:34:13,964
Ze lijkt te gaan bevallen.
- We hebben Barkov's hele bende.
552
00:34:14,049 --> 00:34:16,250
Ik ben blij om je te zien, Schupatz.
553
00:34:16,964 --> 00:34:18,625
Ik ben ook blij om jou te zien.
554
00:34:20,113 --> 00:34:21,337
Jullie allemaal.
555
00:34:28,147 --> 00:34:30,805
Torres.
Hey, we hebben haar.
556
00:34:31,484 --> 00:34:32,729
Esther is veilig.
557
00:34:33,545 --> 00:34:35,127
Ze is veilig.
- vijf...
558
00:34:36,594 --> 00:34:37,832
zes...
559
00:34:39,272 --> 00:34:40,487
zeven...
560
00:34:41,463 --> 00:34:42,675
acht...
561
00:34:43,712 --> 00:34:44,922
negen...
562
00:34:45,428 --> 00:34:47,972
Alles goed?
Geef me je handschoenen.
563
00:34:56,043 --> 00:34:58,835
Torres keert het tij.
Hij neemt de controle.
564
00:34:58,886 --> 00:35:01,844
Maxwell zit in de problemen
- Dit is de vechter...
565
00:35:01,895 --> 00:35:05,239
die ik verwachtte te zien.
Torres vermorzelt Maxwell.
566
00:35:11,420 --> 00:35:12,676
Neer.
567
00:35:13,936 --> 00:35:17,506
drie...vier...vijf...
568
00:35:22,352 --> 00:35:25,602
Je leverde goed werk vandaag.
- Bedankt, sir.
569
00:35:25,740 --> 00:35:28,920
Hoe meer goede mensen we hebben
op het bureau, hoe beter.
570
00:35:29,110 --> 00:35:31,673
Nu je een glimp hebt opgevangen
van hoe het hier werkt...
571
00:35:31,724 --> 00:35:35,663
kan ik wel iets voor je regelen.
Dat zou een carrièrewending zijn.
572
00:35:35,714 --> 00:35:38,974
Om eerlijk te zijn,
ik zie mezelf dit niet lang meer doen.
573
00:35:39,025 --> 00:35:41,924
Vermeldde ik de verhoging in rang
en ook van het salaris?
574
00:35:41,975 --> 00:35:43,558
Dat zou mooi zijn.
575
00:35:44,533 --> 00:35:46,818
Ik moet gewoon bij mijn team zijn.
576
00:35:47,682 --> 00:35:49,681
Ga je terug proberen te slagen voor de PFQ?
577
00:35:49,732 --> 00:35:51,204
Nee, ik ga het niet proberen.
578
00:35:51,601 --> 00:35:52,857
Ik ga het doen.
579
00:35:54,564 --> 00:35:56,827
Sorry, mama,
ik werd opgehouden op het werk.
580
00:35:57,120 --> 00:35:59,746
Welkom.
Het eten is bijna klaar.
581
00:35:59,797 --> 00:36:02,623
Mama, dit is Bonnie.
Bonnie, dit is mijn mama, Fei.
582
00:36:02,674 --> 00:36:05,283
Ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet, Fei.
583
00:36:05,419 --> 00:36:08,274
Je hebt een mooi huis.
Het is heel uitnodigend.
584
00:36:08,325 --> 00:36:10,219
Het is ook leuk om jou te ontmoeten.
585
00:36:10,366 --> 00:36:12,980
Ik bracht deze voor je mee.
Hopelijk vind je het niet erg.
586
00:36:13,031 --> 00:36:16,110
Dankjewel.
We zullen ze als dessert gebruiken.
587
00:36:18,887 --> 00:36:22,345
Ik bracht ook een offer mee
voor het altaar.
588
00:36:23,037 --> 00:36:26,445
Victor vertelde me ooit
dat dit zijn papa's favoriete muntjes waren.
589
00:36:30,506 --> 00:36:33,466
Het is heel aardig
dat je onze tradities eert.
590
00:36:43,244 --> 00:36:45,305
Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken.
591
00:36:48,462 --> 00:36:49,706
Padre.
592
00:36:52,238 --> 00:36:53,559
Mira.
593
00:36:53,857 --> 00:36:55,503
We noemen hem Jorge.
594
00:36:55,554 --> 00:36:56,814
Proficiat.
595
00:36:56,865 --> 00:36:58,467
Welkom op de wereld, kleine man.
596
00:37:03,143 --> 00:37:05,356
Ik weet dat dit niet het moment is, maar...
597
00:37:06,204 --> 00:37:08,586
de Cubaanse delegatie zit op de gang.
598
00:37:08,637 --> 00:37:10,633
Dit kan onze enige kans zijn om te praten.
599
00:37:10,684 --> 00:37:14,414
Ze boekten een vlucht naar Havana
voor jullie, die maandagmorgen vertrekt.
600
00:37:14,675 --> 00:37:17,909
Ik contacteerde jullie immigratie advocaat
in San Francisco en...
601
00:37:18,484 --> 00:37:20,424
hij zei dat hij zondagavond hier zal zijn.
602
00:37:24,922 --> 00:37:26,463
Heel erg bedankt.
603
00:37:30,310 --> 00:37:35,474
Hij was zo lief. Hij bracht medicijnen
en kippensoep om 2:00 's morgens.
604
00:37:35,525 --> 00:37:37,241
Na een lange dienst bij SWAT.
605
00:37:38,260 --> 00:37:40,181
Toen wist ik dat hij de ware was.
606
00:37:41,460 --> 00:37:44,008
Victor is altijd zo zorgzaam geweest.
607
00:37:44,972 --> 00:37:47,637
Excuseer me even terwijl ik het dessert haal.
- Natuurlijk.
608
00:37:51,379 --> 00:37:52,755
Fantastisch. Ik...
609
00:37:53,161 --> 00:37:55,366
maakte me al maanden zorgen
over dit probleem...
610
00:37:55,793 --> 00:37:58,176
en de oplossing zat de hele tijd
voor mijn neus.
611
00:37:58,722 --> 00:37:59,967
Jij.
612
00:38:00,831 --> 00:38:02,808
Jij was de oplossing.
613
00:38:03,378 --> 00:38:05,689
Je overtuigde mijn mama
door gewoon jezelf te zijn.
614
00:38:05,740 --> 00:38:08,272
Victor, dankjewel.
Dat is zo lief.
615
00:38:09,762 --> 00:38:11,170
Ik ga even naar het toilet.
616
00:38:11,683 --> 00:38:12,981
Ik ben zo terug.
617
00:38:13,088 --> 00:38:15,151
De eerste deur links.
- Oké.
618
00:38:20,468 --> 00:38:21,921
Ze is aardig...
619
00:38:22,456 --> 00:38:23,891
respectvol...
620
00:38:24,069 --> 00:38:25,428
heeft goede manieren.
621
00:38:25,479 --> 00:38:26,773
Ze is een geweldige vrouw.
622
00:38:29,626 --> 00:38:31,426
Mama, ik moet me verontschuldigen.
623
00:38:32,208 --> 00:38:33,768
Je had het recht om boos te zijn.
624
00:38:34,424 --> 00:38:36,839
Ik had je Bonnie
veel eerder moeten voorstellen.
625
00:38:38,183 --> 00:38:40,216
Ik moet mij ook verontschuldigen.
626
00:38:41,580 --> 00:38:45,184
Ik weet dat het lijkt
alsof ik je broer voortrek...
627
00:38:45,235 --> 00:38:47,924
en dat is omdat ik dat vaak gedaan heb.
628
00:38:49,197 --> 00:38:50,981
Ik hou van jullie allebei.
629
00:38:51,032 --> 00:38:53,491
Jullie zijn allebei speciaal
op jullie eigen manier.
630
00:38:53,771 --> 00:38:56,128
Jacob herinnert me aan jullie vader.
631
00:38:56,228 --> 00:38:59,423
Zo rustig, zo leergierig.
632
00:39:00,318 --> 00:39:03,965
Misschien was ik harder voor jou
omdat jij zoals mij bent.
633
00:39:04,637 --> 00:39:06,683
Onafhankelijk, sterk...
634
00:39:06,734 --> 00:39:08,304
de rebel van de familie.
635
00:39:10,622 --> 00:39:12,434
Ik zou Bonnie graag leren kennen.
636
00:39:13,508 --> 00:39:14,834
En na vanavond...
637
00:39:18,581 --> 00:39:21,753
Ik weet dat je opa zou willen
dat Bonnie deze zou krijgen.
638
00:39:29,773 --> 00:39:31,086
Ze zijn prachtig.
639
00:39:33,363 --> 00:39:34,640
Bedankt, mama.
640
00:39:41,224 --> 00:39:42,593
Wat ben je aan het doen?
641
00:39:43,540 --> 00:39:45,585
Gewoon naar foto's van Deon aan het kijken.
642
00:39:46,609 --> 00:39:49,441
Ik was aan het denken
dat het misschien zo moet zijn.
643
00:39:50,475 --> 00:39:53,033
Mijn pa zat het grootste deel
van mijn leven in de cel...
644
00:39:53,084 --> 00:39:55,085
en zijn vader is er ook niet
voor hem geweest.
645
00:39:55,422 --> 00:39:56,888
Dat is een trieste erfenis...
646
00:39:58,023 --> 00:40:01,673
maar het is een erfenis
waarvan jij, als zwarte man in 2020...
647
00:40:01,724 --> 00:40:04,796
de verantwoordelijkheid hebt,
meer dan de meesten, om ze te breken.
648
00:40:06,046 --> 00:40:09,253
Ik weet niet of ik dit mag zeggen,
maar ik ga het toch doen.
649
00:40:09,555 --> 00:40:13,514
Toen ik vader werd, maakte ik veel fouten,
net zoals jij.
650
00:40:13,724 --> 00:40:18,044
Ik merkte dat ik veel uitdagingen
moest aangaan omwille van die fouten.
651
00:40:18,372 --> 00:40:21,392
Soms gaf ik het op,
werd het vechten beu.
652
00:40:22,624 --> 00:40:26,668
Maar mijn kinderen opgeven,
ook als was het maar tijdelijk...
653
00:40:26,798 --> 00:40:29,547
dat was de grootste fout.
654
00:40:30,915 --> 00:40:33,634
Deon is maar een baby.
Hij zal zich hiervan niets herinneren.
655
00:40:34,318 --> 00:40:36,709
Je vecht niet
om de vader van de baby te zijn.
656
00:40:36,905 --> 00:40:39,663
Je vecht om de vader te zijn
voor de rest van zijn leven.
657
00:40:40,939 --> 00:40:43,474
D, ik kan het je zeggen...
658
00:40:43,689 --> 00:40:45,564
als je nu niet vecht...
659
00:40:47,009 --> 00:40:49,713
zal je het beste verliezen
wat je ooit overkomen is.
660
00:40:58,190 --> 00:40:59,708
Het spijt me.
Ik had niet moeten...
661
00:40:59,759 --> 00:41:00,983
Nee...
662
00:41:01,732 --> 00:41:02,959
Blijf.
663
00:41:03,491 --> 00:41:04,701
Alsjeblieft.
664
00:41:07,247 --> 00:41:08,480
De waarheid is...
665
00:41:09,530 --> 00:41:11,424
ik wil een vader voor Deon zijn...
666
00:41:12,969 --> 00:41:15,222
maar ik heb geen geld voor een advocaat...
667
00:41:15,273 --> 00:41:17,765
en ik ben bang
dat ik verkeerde beslissingen neem.
668
00:41:17,816 --> 00:41:19,038
Er voor hem zijn...
669
00:41:20,306 --> 00:41:22,253
maakt veel fouten goed.
670
00:41:24,399 --> 00:41:25,716
En als je hulp nodig hebt...
671
00:41:25,887 --> 00:41:28,927
er zijn twee generaties Harrelson mannen
die je steunen.
672
00:41:32,627 --> 00:41:33,850
Zo is het.
673
00:41:34,970 --> 00:41:37,401
Vraag me gewoon niet
om luiers te verversen.
674
00:41:38,564 --> 00:41:40,556
Hey, jongen,
ga je laptop halen.
675
00:41:40,600 --> 00:41:43,584
We maken een lijst met benodigdheden
om bezoekrecht te krijgen.
676
00:41:49,774 --> 00:41:50,979
Zoon...
677
00:41:54,602 --> 00:41:56,110
ik waardeer je...
678
00:41:57,099 --> 00:41:59,214
om me terug in je leven toe te laten.
679
00:42:15,687 --> 00:42:18,410
Vertaling en sync: Krikke6855269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof