Original subtitles

Vooraf bij SWAT...

Leroy, ik weet dat hij jouw zoon is...

maar ik en mama gaan nu voor hem zorgen.

Ik gaf de baas een hand en zei dat ik de job graag wilde.

Hij ging maar door over mijn strafblad.

Als jij voor deze baby wil zorgen die eraan komt...

moet je op deuren blijven kloppen tot iemand je een kans wil geven.

Hey, zoon, heb je mijn portefeuille gezien?

Hij ligt op tafel, papa.

Nam je je pillen vanmorgen? - Is de lucht blauw?

De dokter zag nog nooit iemand zo goed reageren op een behandeling.

Ik geef kanker ervan langs en ik domineer het, zoon.

Dat zou me niet verbazen, papa.

Dat is je mama. Ze brengt me naar mijn doktersafspraak.

Wat scheelt er, D? - Heema's ouders.

Ze gaan me nooit mijn zoon laten zien.

Ze zeiden Heema dat ik een slechte invloed heb en dat ze me moet vergeten.

Ik sms en bel al bijna een jaar. Ze luisteren niet.

Luister jij eens naar mij...

Je weet dat ik je steun in alles, maar je moet dit van hun kant bekijken.

Je maakte hun 15-jarige dochter zwanger en belandde toen in een instelling...

door betrokkenheid in een gewapende overval.

Door met Heema naar San Diego te gaan proberen ze haar en de baby te beschermen.

Hen beschermen tegen mij?

Maar ik ben dat soort jongen niet meer.

Ik ga terug naar school. Ik heb werk.

Ik verbeterde mijn leven. - Dat snap ik.

Ik snap het, maar haar ouders niet.

Je moet een manier vinden om het hen te tonen.

Ik weet dat jij en je pa soms ruzie maken.

Ik wil niet dat ik en Deon levenslang zo ruzie maken.

Met alle respect.

Ik en papa hebben nog veel te verwerken, Darryl.

Ik wil niet dat Deon opgroeit en denkt dat ik geen deel van zijn leven wil zijn.

Kunnen Heema's ouders mij van mijn eigen zoon weghouden?

D, je bent een minderjarige met een strafblad.

Ik ken een advocaat. Ze werkt op het vredegerecht.

Misschien kan zij zeggen hoe het zit.

Lee en Alfaro, jullie nemen de artiestenfoyer.

Zach, jij neemt hal B.

Ik hou beide secties in de gaten. We komen niet naar een gevecht kijken.

Er zullen popsterren, congresleden en beroemdheden zijn. Een rumoerige menigte.

We houden toezicht op elke beveiligingslaag, van gasten met privé-bodyguards...

tot evenement veiligheidsmensen.

Verstaat iedereen zijn opdrachten?

Maak jullie ronde af en ga dan naar Buck aan de kassa voor jullie Fight Night-pasje.

Bedankt, heren.

Ik zei je dat hij nauwgezet was. - Stop je verkooppraatje maar, Buck

Deac heeft geholpen om de job te krijgen. Dat gaat ons op de kaart plaatsen.

Laten we de champagne dicht tot iedereen veilig buiten is?

Maar we heffen het glas als Torres wint.

Van de duivel gesproken.

Hey, kampioen. Dit is mijn zakenpartner David Kay.

Hij beheert ons beveiligingsteam.

Ik stel je voor aan Gio Torres, huidige wereldkampioen weltergewicht.

Zijn vrouw Esther.

Excuseer, ik moet dit aannemen.

Leuk je te ontmoeten en zeg maar Deacon.

Diácono? Zoals vader, priester?

Nee, het is maar een bijnaam. Ik ben getrouwd en heb vier kinderen.

Is het je eerste? - Ja.

Deze plaats is zo nieuw.

Zoiets hadden we niet in Havana.

Ooit wel.

Veel geluk vanavond en proficiat.

Bedankt, Padre.

Sorry dat ik laat ben. Ik moest nog naar de bank.

Je ziet er goed uit. Heb je een jobinterview?

Komaan, mama, begin niet weer. Je weet dat ik van SWAT hou.

Waarmee beginnen? - Me bekritiseren, mijn leven, mijn werk.

Je grootste hobby sinds papa dood is. - Ik bekritiseer niet, ik geef advies.

Wat brengt je hier?

Je zei dat het belangrijk was. - Ja.

Herinner je het meisje waarover ik het had? - Dat meisje dat je al enkele maanden ziet?

Ja, Bonnie.

We zijn eigenlijk al langer samen.

We zijn gaan samenwonen...

en ik denk dat ik klaar ben voor de gouden armbandjes van opa.

Mijn vader legde die armbandjes opzij voor jullie om aan je bruiden te geven.

Ik weet het. Ik ga Bonnie ten huwelijk vragen.

Als deze relatie zo serieus is, waarom heb ik Bonnie nog niet ontmoet?

Ik wilde het wel, mama, maar het was nooit het goede moment.

Ik ben je moeder.

Dat is heel kwetsend.

Toen Jacob zich verloofde, deed hij het op de juiste wijze.

Ik wilde niet dat je me met Jacob vergeleek waar Bonnie bij was.

Tegen haar zeggen dat ik teleurstellend ben, terwijl hij perfect is.

Waar heb je het over?

Krijg ik de armbandjes of niet?

Die armbandje zijn niet voor een vrouw die ik nooit ontmoet heb.

Kom naar voren.

Ga maar verder.

Bedankt dat je kon komen. Je hielp ons uit de knoei.

Je hoeft me niet te bedanken. Je betaalt me toch?

Vechten ze normaal niet in Vegas?

Ja, maar Maxwell wilde in zijn thuisstad vechten.

Waarom mag de vorige kampioen beslissen?

Daarom.

Jackie Shaw? - Ja, de grootste organisator.

Jackie Shaw laat je nooit in de steek.

Hij overtuigde Maxwell om terug te beginnen. Nog één laatste gevecht thuis.

Nog een laatste keer geld opstrijken.

Goed, ik ga de ronde doen.

Oi, Padre.

Je hebt vier kinderen, niet?

Voor ieder één.

Dat hoefde je niet te doen, maar bedankt. Dat is vriendelijk.

Waar is de rest van de delegatie? - Hotel.

Ik zei dat ik alleen wilde zijn, maar nu heb ik afleiding nodig.

Ze zeggen dat ik Maxwell ga verslaan, maar hij was ook een groot kampioen.

En als we in de ring staan, is alles mogelijk.

Maar ik moet winnen. - Dat snap ik.

Het hele land staat achter je. Je wil niemand teleurstellen.

Nee. Ik heb geen andere keuze dan te winnen.

Voor mijn volk, ja. Maar voor mijn familie.

Oi, zal ik er één signeren voor je team?

Ja, ik ben zeker dat ze de handtekening van de wereldkampioen zullen waarderen.

We zullen zien wat ik na vanavond ben, Padre.

We zullen zien.

Er is iemand anders bij me.

Ga terug, alstublieft.

Doe dat niet.

Mijn neefjes worden gek. Bedankt.

Graag gedaan.

Is Esther hier? - Nee.

Wat is er? - Zijn vrouw is niet in het hotel.

Zijn trainer zoekt haar buiten.

Hey, nu niet. Selfies zijn voor later.

Torres, ik moest dit aan jou geven.

Laat eens zien. Chris.

Ga hier staan. Niet bewegen.

Het is een voicemail.

We hebben je vrouw.

Verlies dit gevecht... - of ze sterft.

Geen politie.

Bij ons, de dochter van Muhammad Ali en viervoudig wereldkampioen, Laila Ali.

Twee jaar geleden schokte Maxwell de bokswereld met zijn terugtrekking.

Vanavond plant hij een terugkeer. Wat mogen we verwachten in de ring?

Ga zitten en hou jullie klaar om Torres bezig te zien...

met het snelste paar handen in de sport. Deze jongen...

Bedankt, we praten later verder.

De pers heeft niets opgevangen. Hoe gaat het met Torres?

Deac en Chris zorgen dat hij de moed niet laat zakken.

Hoeveel vragen de ontvoerders?

Ze willen geen geld. Hij moet het gevecht verliezen.

Ik ben naar Torres zijn hotel geweest. Er werd met de camera's geknoeid.

We hebben niets.

Niemand ziet een zwangere vrouw ontvoerd worden bij daglicht?

Deze operatie was goed gepland.

Ze gebruikten een online leveringsdienst en een wegwerptelefoon, niet traceerbaar.

En hun eisen zijn duidelijk: geen politie. Ze kunnen niet weten dat wij hen zoeken.

Wie weet hiervan? - Alleen de Cubaanse delegatie.

Ze zijn bereid om het stil te houden. Buiten hen, vertelde Deac het alleen aan ons.

Het gevecht is al een nationaal gebeuren. Als dit nieuws van de ontvoering uitlekt...

zou dit tuig kunnen panikeren en de vrouw executeren.

Ja, de cirkel mag niet groter worden.

Ik licht enkele mensen bij de FBI in, maar 20-David moet dit afhandelen.

We moeten Esther vinden voor de bel gaat. - Rechercheur...

Vraag aan de FBI of ze grote weddenschappen kunnen vinden op Maxwell...

geplaatst op goksites, casino sportboeken... - Ik ga aan de slag.

Maxwell groeide op in zuid LA. Veel inwoners willen dat Torres verliest.

We moeten gaan luisteren op straat. - Dat is riskant.

We willen de ontvoerder niet alarmeren.

Commandant, we hebben weinig opties en nog minder tijd.

Diegene die Torres wil zien verliezen heeft veel ingezet op Maxwell.

Misschien kunnen we beginnen met zijn fans en zo verder werken.

Goed, breng het voor mekaar.

Wat is er lekker, Red?

Hey, man. Een andere dag, een andere taco.

Leuk je te zien. - Ja, sir.

Jij zat toch samen met Marlon Maxwell op Fremont High?

Jullie gaan wel echt ver om tickets te bemachtigen.

Ik kende Max amper.

Hij ging nog minder naar de les dan mij.

We zijn niet op zoek naar tickets. De mensen van hier willen dat hij wint.

We willen weten of iemand dat te graag wil, begrijp je?

Zegt dat hij per se moet winnen.

Waarom? Heeft hij stalkers of zo? - Nee, dat is het niet.

Waarom vraag je het dan?

Iemand heeft iets genomen wat niet mocht. - Wat hebben ze gestolen?

Dat kan ik je niet zeggen.

Van wie? - Dat kan ik ook niet zeggen.

Wat is zijn naam? - Dat mag ik niet zeggen.

We denken dat iemand zwaar gewed heeft op Maxwell en we willen weten wie.

Het gerucht gaat dat hij vroeger met ruw volk omging.

Ruw volk? Zijn makkers waren rasechte moordenaars. Nog altijd.

Ken je hun naam? - Zoals ik zei, dat was mijn afdeling niet.

Kan je te weten komen wie van zijn oude bende nog contact heeft?

Ik kan je alleen een IOU aanbieden, maar die krijg je zeker.

Dat is waar. - Contacteer me als je iets weet.

Zeker.

Moet ik iets weten over dit gevecht? Zal ik mijn bookmaker bellen?

Met jouw geluk kies je nog de verkeerde. Geef me gewoon enkele namen.

Je lijkt beter te bewegen, Luca. Heeft de revalidatie geholpen?

Ik doe mijn best.

De laatste maanden waren niet gemakkelijk voor jou.

Er waren goede dagen, maar soms werkte mijn lichaam niet goed mee.

Maar als ik kan helpen, ook als is het van op kantoor, ik doe mee.

Dat waarderen we. Hopelijk kan je snel terug het veld in.

Bedankt, baas. Ik doe mijn best.

Het spijt me. Ik wou dat ik beter nieuws had.

Hondo, ik ging net weg. Mijn verklaring werd vooruit geschoven.

Geen probleem. Bedankt om te komen.

Graag gedaan. Veel geluk, Darryl.

Ik ga Deon nooit zien. Ik kan het net zo goed niet proberen.

Rustig, D.

Je mag je zo niet gedragen nog voor het gevecht begint.

Papa, wat heeft ze gezegd? - Zonder zijn naam op de geboorteakte...

zonder vaderschapsverklaring heeft hij geen rechten in Californië.

Zelfs als het DNA bewijst dat ik de vader ben?

Ik krijg misschien geen bezoekrecht door mijn strafblad.

Dat beslist een vrederechter of ze dat tegen hem gebruiken of niet.

En ik moet een wettelijke oudertest doen. Die kost wel 300$.

En ik heb een advocaat nodig. Waar haal ik het geld?

Darryl, luister. Je kan 300$ besparen.

Veel advocaten werken op afbetaling. De vraag is niet hoe je het gaat betalen.

Die is hoe graag je het echt wil?

Sorry, ik moet deze opnemen. Ik zie jullie straks thuis.

Red, zeg dat je de namen hebt van Maxwell's oude bende.

Ja, Ruben Parker, Andre Jones en Eddie Meeks.

Maxwell zorgde jaren voor hen.

Bezorgde hen een job in Jackie Shaw's trainingscenter.

De bokszaal op Adams?

Ja, de Mat. Maar moet je horen...

Mijn bookmaker zegt dat Andre 200.000 inzette op Maxwell.

Hij denkt dat Maxwell het geld zelf voorschiet.

Hoe kan ik helpen?

Je weging begint zo. Als je niet komt, weet men dat er iets mis is.

Dat kan de ontvoerders alarmeren. - Het is zwaar, maar je moet gaan...

en doen alsof alles normaal is.

Vanavond, maken we uit wie de stoerste weltergewicht op aarde is.

Heren, schud de handen.

Je bent in mijn huis nu, mijn stad.

Als je wil vechten...

vecht je tegen mij.

Niet tegen mijn familie. Niet tegen mijn vrouw.

Ik vecht tegen wie ik wil en ik zal je wat vertellen...

Nadat ik je neergeslagen heb...

blijft die vrouw van jou bij mij slapen.

Bewaar het voor in de ring. Bewaar het voor het gevecht.

Wat zei ik? Het wordt geweldig.

Hou Torres in de gaten. Ik ga zien waar die kerel naartoe gaat.

Maxwell's makkers zeggen niet veel. Ik denk dat hij voor de groep spreekt.

Je zou denken dat Esther nu vernoemd zou worden.

Alles in orde?

Je lijkt me gespannen en gewoonlijk ben ik dat.

Ik had vanmorgen ruzie met mama over Bonnie.

Vindt ze Bonnie niet leuk?

Ze heeft haar nooit gezien. - Ze ontmoetten elkaar nooit?

Waar wacht je op? - Niets, gewoon...

Mijn mama trok altijd mijn broer Jacob voor.

School, werk, zelfs zijn vrouw.

Ik wil Bonnie niet blootstellen aan die kritiek.

Nu voelt je mama zich beledigd en is ze boos op jou en Bonnie.

Goed gedaan. - Ik hou van mijn mama...

en begrijp waarom ze beledigd is, maar ze dwong me om dit te doen.

Ik weet niet of ik je advies mag geven, gezien ik mijn mama naar de cel stuurde...

maar mijn visie...

Als je wil dat je ma en Bonnie een relatie hebben...

moet je je eigen bagage scheiden.

Goed of slecht, laat hen het zelf uitzoeken.

Al iets gehoord over Esther?

En Maxwell's makkers. - Nog niets.

Wacht, ik hoor geklets.

Ik versta niet wat ze zeggen.

Er spreekt iemand Spaans.

Het moet uit die SUV komen die net aangereden kwam.

Vooruit.

LAPD. - Handen. Laat het wapen vallen.

Laat vallen. - Op de grond.

Geef me je handen, nu. - Ik zei laat vallen.

Op je knieën, handen achter je hoofd.

Blijf liggen. - 26 David, ik heb twee verdachten...

en drie anderen aangehouden in de gym op Adams.

Wie ben jij?

Je hebt een Cubaanse nationaliteit. Evelio Gomez.

Ben je Torres zijn trainer?

Doe iets. Vind mijn zus.

Esther is je zus? - Ja.

We proberen haar gewoon terug te krijgen.

Ja, Deac, zeg het maar. Wat is er?

Er was een verdachte kerel bij de weging.

Blank, 1.8 meter, tussen 25 en 30 jaar.

Ik wil iets nagaan.

Hij ging een oude fabriek binnen op zes straten van de arena.

Street.

Heb je een adres? - 12th and Maple, NW alley.

Deacon is op 12th and Maple, NW alley. Vraag backup.

Ik hou je op de hoogte.

Esther? Alles in orde?

Ik kom je helpen.

Alles goed?

Dankuwel.

Hey, Hondo. Ik heb Esther gevonden.

Vastgebonden, maar ze is in orde. - Begrepen.

We komen eraan. - Sta recht.

Deacon, wat is er gaande? Is er iemand bij jou?

Ik had hier niet mogen zijn, zeker?

Ik volgde hem vanaf de weging.

Ik was in de kamer toen Torres de boodschap hoorde...

en hij smeekte om niets te doen, maar ik dacht als ik zijn vrouw vond...

dat hij me misschien een beloning zou geven of zo.

Mijn naam is Schupatz.

Ik ben gewoon een bewaker. Ik wil geen problemen.

Draai je om.

Ik wil geen problemen veroorzaken.

Ik heb zijn badge. Dit is de juiste plek.

Deacon dumpte alles dat hem als agent identificeerde.

Ze houden Esther in leven als drukmiddel tot na het gevecht, maar Deacon?

Zijn telefoon. Hij lijkt vertrapt te zijn.

Dit is slecht nieuws. - Luister allemaal...

Ze weten niet dat Deacon agent is.

Hij heeft onze bezorgdheid niet nodig, maar ons beste spel.

Deacon en Esther zijn naar een andere locatie gebracht.

Ja, ze zitten in de problemen, maar ze ademen nog.

Alles goed?

Ja.

En jij?

Ze lieten me een medicijn nemen. Ik was bewusteloos.

Voel je je goed?

Ik ben in orde. Ik...

Ken je de mannen die ons meenamen?

Nee, maar hulp is onderweg. Ze zijn naar jou op zoek.

Ze zullen mij ook komen halen.

Ik ben politieagent.

We moeten hier weg.

Ze hebben je levend nodig als drukmiddel tot je man het gevecht verliest.

Maar ze zullen zich weldra van mij ontdoen.

Tenzij we hier eerst wegkomen.

Wat kan ik doen?

Het beste wat je kan doen? Proberen rustig te blijven.

Ik zorg dat we hier wegkomen.

Hoe groot is deze bende? - Ik verstond niet wat ze zeiden...

maar ik hoorde twee verschillende stemmen Deacon confronteren.

Zei Deacon nog iets over de man die hij volgde uit de arena?

Enkel dat hij blank was, 1.8 meter en tussen de 25 en 30 jaar.

Dat is ongeveer de helft van Venice Beach. - Dit vond ik wel vreemd...

Hij gaf hen een valse naam. Schupatz.

Zegt je dat iets? - Er is een Mike Schupatz.

Een kleine smokkelaar. Eén van mijn eerste arrestanten.

Hij kreeg strafvermindering en werkte als CI na zijn vrijlating.

Zo kende Deacon hem, maar ik wil weten waarom hij direct aan die naam dacht.

Kan Schupatz betrokken zijn?

Ik zie niet hoe. Hij zit al terug een jaar in de cel.

Ik heb Street naar de Arena gestuurd.

Hij moet zeggen dat Deac een familieprobleem oplost...

en dat hij moet invallen.

Owen en Buck zullen snel doorhebben dat hij weg is.

We mogen ze de aandacht niet laten trekken.

Kreeg Tan het voor mekaar? - Ja, hij is onderweg.

We lieten hem Maxwell's grootste fan ophalen...

Jackie Shaw.

Komaan, Jackie, er is hierop voor honderden miljoenen gewed.

Jij hebt geen geld ingezet op je jongen? - Geen rode duit.

En Maxwell's makkers van One-Niner?

Hebben zij in jouw naam gewed? - Gaat het daarover?

Je werkt hard om het te maken, je helpt je oude vrienden een handje...

en dan word je aangevallen met ongegronde beschuldigingen.

Wat is er van de wereld geworden? Mogen mensen niet opnieuw beginnen?

Komaan, man, kom van je zeepkist. Die jongens zijn niet hervormd.

Jij betaald hen om op Maxwell te wedden. - Ik bepaal niet wat zij doen.

Heb ik mij over de jaren veroorloofd om geld rond te strooien...

om mijn vechters tevreden te houden? Dat doen we allemaal.

Maar talent is mijn handelsmerk.

En Maxwell is niet mijn enige ster. Ik heb een tiental vechters zoals hem.

Als de ene gaat, komt de andere in de plaats.

Zoals een snoepautomaat.

Ik gok niet, heren. Ik druk geld.

Het lijkt me dat je het zekere verkiest.

Laat je daarom je mensen het gevecht saboteren?

Match-fixing? Maak je een grapje?

Jackie Shaw is misschien niet je favoriete smaak van ijsje...

maar hij saboteert geen gevechten.

Waarom zou ik mezelf laten uitsluiten van de sport?

Daar kan je niet van terugkomen.

Ik heb vier huizen, een jacht en 20 jaar gewerkt.

Denk je dat ik dat opgeef?

Er is iemand die harder werkt dan jou om Maxwell het gevecht te doen verliezen.

Misschien wel.

Ik mag niet meedoen...

maar ik hoorde over enkele internationale weddenschappen met zeven cijfers.

Dit zijn niet de gokkers die je in een casino vindt.

Ik denk dat het komt omdat mijn jongen gaat winnen.

Maar misschien weet iemand iets wat ik niet weet.

Ik denk dat jullie daar eens moeten kijken.

Het medicijn dat ze me lieten drinken...

denk je dat het kwaad kan voor hem? - Weet je dat het een jongen is?

Nee...

Het komt wel goed met hem.

Als je zo ver bent, zijn ze vrij weerbaar.

Je moet ongeveer zeven maanden zijn?

Acht en half.

Het verbaast me dat je mag reizen.

We hebben gelogen op mijn visum.

We willen dat onze zoon geboren wordt in Amerika.

Daar zal de Cubaanse regering niet blij mee zijn.

Havana's gouden jongen die zich vestigt in de States.

Als onze baby in Cuba geboren wordt...

moeten we 18 jaar blijven.

Vanavond was onze kans.

Ik ging een trein naar San Francisco nemen tijdens het gevecht.

We vonden er een advocaat.

Morgen zal mijn man...

wegglippen...

en ons tegemoet komen. Daarna...

kunnen we in Amerika blijven als een gezin.

Ik ben niet bang van risico's.

Daarom werd Gio verliefd op mij.

Onze baby mag hier niet sterven.

Nee.

Het is gewoon water.

Het is in orde.

Ik denk dat we net hun zwakke plek vonden.

Een uur voor de bel. Geen Deacon of Esther. Zeg dat we iets hebben.

We bekijken alle inzetten boven het miljoen. Enkele komen van buitenlandse accounts.

Weet je wie er in de stad is van deze jet set?

Elke nieuwe aankomst is gekoppeld aan een illegale inzet.

Lars Van Dyke, vermoedelijke financier van Belgische mensensmokkelaars.

De ploeg waarmee hij binnenkwam op zijn G5.

Taj Diaz, MDMA koning van Ibiza.

Interpol onderzoekt enkele nachtclubbranden...

nadat hij een weddenschap van 6 miljoen verloor.

Alle namen staan op zijn passagierslijst.

Vlad Barkov, eigenaar van een uitstervend casino concessie in Moskou.

Verloor miljoenen aan de verkeerde kant van het federaal parlement.

Wacht even.

Tan, zoom in op deze kerel.

Zie je die geboortevlek op zijn voorhoofd?

De naam die Deacon aan de ontvoerders gaf.

Schupatz?

Zo ziet Schupatz eruit. - Het eerste wat bij hun beiden opvalt.

Deacon zei Schupatz en hoopte dat je zijn ontvoerder zou vinden...

door zijn geboortevlek. Dat moet wel.

Weten we waar de bende verblijft? Hotels, vrienden in de stad?

Barkov vloog niet de wereld rond om het gevecht te bekijken in zijn hotel.

Veel kans dat ze in de arena zijn.

Als ik mijn ogen sluit, zie ik alleen wat ze met haar doen.

Ik had haar bij mij moeten houden.

Als er iets gebeurt... - Doe dat niet.

Dit is jouw schuld niet.

Denk aan je vrouw. Hoe goed het zou zijn om haar terug te hebben.

Wil je Esther helpen? - Ja.

Blijf dan geconcentreerd. Doe je job en wij doen die van ons.

Ik zag de man die hierachter zit, Barkov.

Waar zit hij? - In een luxe box.

VIP gedeelte. Hij heeft een zestal bodyguards bij.

Hij blijft maar bellen. - Met de ontvoerders.

We moeten Deacon en Esther vinden zonder dat Barkov het weet.

Hoe? Waar is Hondo nu?

Hij is onderweg. Hij zegt dat hij een plan heeft.

Ze krijgt weeën. Laat iemand haar helpen.

Ze verliest circulatie. Ze heeft hulp nodig.

Alstublieft, bel een dokter.

Ik ben een geoefende verpleger. Maak me los.

Laat me haar helpen bevallen.

Maak hem los.

Doe het. Help haar.

Haar man gaat verliezen en zal doen wat jullie willen...

maar zij heeft een dokter nodig. Laat haar gaan.

Je gaat dit nodig hebben om binnen te komen.

Bedankt.

Dit toestel moet zich binnen een meter van Barkov bevinden om de upload te doen.

Ik weet het, gedurende twee tot tien minuten.

Als zijn telefoon beweegt tijdens de upload, zal hij niet klonen.

Dan moet je afbreken. - Begrepen.

Chris, luister...

Barkov's bewakers zijn goed getraind.

Als ze iets vermoeden, gaan ze snel reageren.

Street zal klaarstaan net buiten de box.

Het lukt wel. - Goed.

Ik zie Barkov. Aan het uiteinde van de bar.

Oké, ik sta klaar.

Telefoon zit in zijn rechter voorzak.

Eén meter, niet verder.

Excuseer.

Mag ik alstublieft een gin-tonic? - Ja.

Het is begonnen. - Begrepen.

Upload is onderweg.

Bel me als het afgelopen is.

Hoe gaat het, Chris?

Moet ik in actie komen?

Chris, moet ik tussenkomen?

Ik zal wat tijd voor je winnen.

Meneer... - Hey, man...

Hey, blijf van me af. - Goed, rustig.

Komaan, mijn vrienden zijn daar.

Goed, ik ga al weg. Ik ga weg, goed?

Het is gebeurd. Wegwezen.

Handen thuis. - Raak me niet aan, man.

Als jij me aanraakt, raak ik jou aan.

Rustig. - Goed, ik ga weg. Jij wint.

Hier is toch niets te beleven.

We hebben alles van zijn telefoon.

Dames en heren en boksfans over de hele wereld...

Hoeveel tijd denk je dat we hebben?

Ik weet het niet.

Wat gaan we doen?

Ze brengen Torres nu naar de ring. Hoe ziet het eruit?

Barkov belde de hele dag naar één nummer. Dat moet de ontvoerder zijn.

Diegene die hij belt gebruikt een Skypenummer.

Je kan de GPS niet pingen omdat er geen telefoon is.

Het internet laat wel een spoor na.

Luca, bekijk iedere router die dat nummer gelogd heeft.

De grijze zijn inactief, de rode hebben verbinding...

actieve bandbreedte. - Kunnen we die 3 locaties bepalen?

Die op Commerce is een sportcafé.

Die op Jackson een bibliotheek.

En die op Walnut? - East Town Theater.

Die is al jaren gesloten.

Het is daar groot. Een goede verstopplaats.

Luister, iemand moet hier blijven.

Als er nieuws is, moet er iemand bij Torres zijn.

Ik doe het. - Goed, we zijn weg.

Met een record van 68-2...

de Crenshaw Cobra...

het gezicht van South Central...

LA's eigenste...

Marlon Maxwell.

Onverslagen met 31-0...

de man van Havana...

de koning van de Caraïben...

Gio...

Torres.

Voetstappen.

Goed, kom hier.

Kan je lopen?

Ja, ik kan het. - Goed, komaan.

Nico, ze zijn weg.

Jij haalt het wel. Ga maar.

Nee, ga daar naar binnen. Ik ga je opsluiten.

Daar ben je veilig. Ze zullen denken dat je ontsnapte.

Blijf gewoon zo stil mogelijk.

Dit is 20-David, onderweg naar het pand.

Er zijn drie verdiepingen. Het theater en balkon boven straatniveau...

voorraad en stookruimte beneden. - Begrepen.

Stil bij het binnengaan en beweeg snel. Laten we hen gaan pakken.

Ongelooflijk. Torres verliest zwaar.

Niemand voorspelde dit en wie zegt van wel, die liegt.

Maxwell is op dreef. Torres lijkt zichzelf niet te zijn.

Dit is 20-David. Eén verdachte neer. Benedenverdieping in theater.

Esther, ben je daar?

Help me, alstublieft. Ik ben alleen.

Esther, het is goed. Ik ben agent. Je bent veilig.

Ik ga bevallen. - Sla je arm om me heen.

Ik heb je. Ik haal je hier weg.

Breng haar naar de veldarts. Ze gaat bevallen.

Deac.

Daar is hij.

Esther, ze verstopt zich nog.

Nee, ze is buiten bij de hulpdiensten.

Ze lijkt te gaan bevallen. - We hebben Barkov's hele bende.

Ik ben blij om je te zien, Schupatz.

Ik ben ook blij om jou te zien.

Jullie allemaal.

Torres. Hey, we hebben haar.

Esther is veilig.

Ze is veilig. - vijf...

zes...

zeven...

acht...

negen...

Alles goed? Geef me je handschoenen.

Torres keert het tij. Hij neemt de controle.

Maxwell zit in de problemen - Dit is de vechter...

die ik verwachtte te zien. Torres vermorzelt Maxwell.

Neer.

drie...vier...vijf...

Je leverde goed werk vandaag. - Bedankt, sir.

Hoe meer goede mensen we hebben op het bureau, hoe beter.

Nu je een glimp hebt opgevangen van hoe het hier werkt...

kan ik wel iets voor je regelen. Dat zou een carrièrewending zijn.

Om eerlijk te zijn, ik zie mezelf dit niet lang meer doen.

Vermeldde ik de verhoging in rang en ook van het salaris?

Dat zou mooi zijn.

Ik moet gewoon bij mijn team zijn.

Ga je terug proberen te slagen voor de PFQ?

Nee, ik ga het niet proberen.

Ik ga het doen.

Sorry, mama, ik werd opgehouden op het werk.

Welkom. Het eten is bijna klaar.

Mama, dit is Bonnie. Bonnie, dit is mijn mama, Fei.

Ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet, Fei.

Je hebt een mooi huis. Het is heel uitnodigend.

Het is ook leuk om jou te ontmoeten.

Ik bracht deze voor je mee. Hopelijk vind je het niet erg.

Dankjewel. We zullen ze als dessert gebruiken.

Ik bracht ook een offer mee voor het altaar.

Victor vertelde me ooit dat dit zijn papa's favoriete muntjes waren.

Het is heel aardig dat je onze tradities eert.

Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken.

Padre.

Mira.

We noemen hem Jorge.

Proficiat.

Welkom op de wereld, kleine man.

Ik weet dat dit niet het moment is, maar...

de Cubaanse delegatie zit op de gang.

Dit kan onze enige kans zijn om te praten.

Ze boekten een vlucht naar Havana voor jullie, die maandagmorgen vertrekt.

Ik contacteerde jullie immigratie advocaat in San Francisco en...

hij zei dat hij zondagavond hier zal zijn.

Heel erg bedankt.

Hij was zo lief. Hij bracht medicijnen en kippensoep om 2:00 's morgens.

Na een lange dienst bij SWAT.

Toen wist ik dat hij de ware was.

Victor is altijd zo zorgzaam geweest.

Excuseer me even terwijl ik het dessert haal. - Natuurlijk.

Fantastisch. Ik...

maakte me al maanden zorgen over dit probleem...

en de oplossing zat de hele tijd voor mijn neus.

Jij.

Jij was de oplossing.

Je overtuigde mijn mama door gewoon jezelf te zijn.

Victor, dankjewel. Dat is zo lief.

Ik ga even naar het toilet.

Ik ben zo terug.

De eerste deur links. - Oké.

Ze is aardig...

respectvol...

heeft goede manieren.

Ze is een geweldige vrouw.

Mama, ik moet me verontschuldigen.

Je had het recht om boos te zijn.

Ik had je Bonnie veel eerder moeten voorstellen.

Ik moet mij ook verontschuldigen.

Ik weet dat het lijkt alsof ik je broer voortrek...

en dat is omdat ik dat vaak gedaan heb.

Ik hou van jullie allebei.

Jullie zijn allebei speciaal op jullie eigen manier.

Jacob herinnert me aan jullie vader.

Zo rustig, zo leergierig.

Misschien was ik harder voor jou omdat jij zoals mij bent.

Onafhankelijk, sterk...

de rebel van de familie.

Ik zou Bonnie graag leren kennen.

En na vanavond...

Ik weet dat je opa zou willen dat Bonnie deze zou krijgen.

Ze zijn prachtig.

Bedankt, mama.

Wat ben je aan het doen?

Gewoon naar foto's van Deon aan het kijken.

Ik was aan het denken dat het misschien zo moet zijn.

Mijn pa zat het grootste deel van mijn leven in de cel...

en zijn vader is er ook niet voor hem geweest.

Dat is een trieste erfenis...

maar het is een erfenis waarvan jij, als zwarte man in 2020...

de verantwoordelijkheid hebt, meer dan de meesten, om ze te breken.

Ik weet niet of ik dit mag zeggen, maar ik ga het toch doen.

Toen ik vader werd, maakte ik veel fouten, net zoals jij.

Ik merkte dat ik veel uitdagingen moest aangaan omwille van die fouten.

Soms gaf ik het op, werd het vechten beu.

Maar mijn kinderen opgeven, ook als was het maar tijdelijk...

dat was de grootste fout.

Deon is maar een baby. Hij zal zich hiervan niets herinneren.

Je vecht niet om de vader van de baby te zijn.

Je vecht om de vader te zijn voor de rest van zijn leven.

D, ik kan het je zeggen...

als je nu niet vecht...

zal je het beste verliezen wat je ooit overkomen is.

Het spijt me. Ik had niet moeten...

Nee...

Blijf.

Alsjeblieft.

De waarheid is...

ik wil een vader voor Deon zijn...

maar ik heb geen geld voor een advocaat...

en ik ben bang dat ik verkeerde beslissingen neem.

Er voor hem zijn...

maakt veel fouten goed.

En als je hulp nodig hebt...

er zijn twee generaties Harrelson mannen die je steunen.

Zo is het.

Vraag me gewoon niet om luiers te verversen.

Hey, jongen, ga je laptop halen.

We maken een lijst met benodigdheden om bezoekrecht te krijgen.

Zoon...

ik waardeer je...

om me terug in je leven toe te laten.

Vertaling en sync: Krikke68